=DVDG\EXGHWRZDQLDZSU]HGVLöELRUVWZLH

*HQH]D]DVWRVRZDQLDEXGHWRZDQLDZSU]HGVLöELRUVWZLH

3RMöFLH EXGHWRZDQLD Z\ZRG]L VLö ] UDFKXQNRZRFL VNDUERZHM L R]QDF]D

e]HVWDZLHQLHLSRUÑZQDQLHSU]HZLG\ZDQ\FKSR]\FMLSU]\FKRGÑZLZ\GDWNÑZLQVW\

WXFMLSXEOLF]Q\FKs

:HZVSÑäF]HVQHMIRUPLHEXGHWSDþVWZDSRUD]SLHUZV]\SRMD

ZLäVLöZG]LHZLöWQDVWRZLHF]QHM$QJOLLuSU]HGVWDZLDMñFOLVWöSU]\FKRGÑZ]W\WXäX

SRGDWNÑZ SäDWQRFL FHOQ\FK LWS SR MHGQHM VWURQLH SR GUXJLHM QDWRPLDVW OLVWö ]D

WZLHUG]RQ\FK Z\GDWNÑZ =HVWDZLHQLH WR VWDQRZLäR SRGVWDZö SUDZQñ GOD PLQL

VWHUVWZGRZ\GDWNRZDQLDURGNÑZILQDQVRZ\FK:IRUPLH]EOLRQHMGRWHJRZäD

QLHSLHUZRZ]RUXEXGHW\VñVWRVRZDQHZVSÑäF]HQLHSU]H]ZV]\VWNLHNUDMHUR]ZL

QLöWHJRVSRGDUF]R

3RVWXODW\GRW\F]ñFHZ\NRU]\VWDQLDEXGHWÑZMDNRLQVWUXPHQWÑZZVSRPDJDMñ

F\FK ]DU]ñG]DQLH SU]HGVLöELRUVWZHP ]DF]öä\ VLö SRMDZLDè QD SRF]ñWNX GZXG]LH

VWHJRZLHNX

$XWRU]\SLHUZV]\FKSUDFZW\P]DNUHVLHZ\ZRG]LOLVLö]NLHUXQNX

QDXNRZHJRZ]DU]ñG]DQLXDLFKSUDFHFKDUDNWHU\]RZDäDEDUG]RSUDNW\F]QDRULHQ

WDFMDSURSRQRZDQ\FKUR]ZLñ]Dþ:\NRU]\VWDQLHIRUPDOQLHRSUDFRZ\ZDQ\FKL]D

WZLHUG]DQ\FK EXGHWÑZ Z SU]HGVLöELRUVWZDFK GDWXMH VLö QD NRQLHF SLHUZV]HM GH

NDG\ GZXG]LHVWHJR ZLHNX

: RNUHVLH W\P 3LHUUH GX 3RQW ZSURZDG]Lä Z VZRLP

SU]HGVLöELRUVWZLH RSUÑF] LQQ\FK Z\NRU]\VW\ZDQ\FK GR GQLD G]LVLHMV]HJR LQVWUX

PHQWÑZ ]DU]ñG]DQLD UÑZQLH V\VWHPDW\F]QH SURFHGXU\ EXGHWRZDQLD RSHUDF\M

QHJR L NDSLWDäRZHJR 3R SU]HMöFLX SU]H] 'X3RQW NRQWUROL QDG *HQHUDO 0RWRUV

ZF]HQLHM VSUDZG]RQH UR]ZLñ]DQLD ]RVWDä\ SU]HQLHVLRQH L XGRVNRQDORQH Z W\P

SU]HGVLöELRUVWZLH

3RU 6WHLQPDQQ + 6FKUH\RJJ * =DU]ñG]DQLH 3RGVWDZ\ NLHURZDQLD SU]HGVLöELRUVWZHP

:\GDZQLFWZR3ROLWHFKQLNL:URFäDZVNLHM:URFäDZV

3RU'UXFNHU3)0DQDJHPHQWWDVNVUHVSRQVLELOLWLHVSUDFWLFHV%XWWHUZRUWK+HLQHPDQQ/WG

2[IRUGV

3RU7VXML$6KDGHVRIWKHSDVWEXGJHWLQJLQHDUO\V0DQDJHULDO3ODQQLQJ0DUFK$SULO

V

.DSODQ 56 7KH HYROXWLRQ RI PDQDJHPHQW DFFRXQWLQJ 7KH $FFRXQWLQJ 5HYLHZ -XO\

V

3UDFH WHRUHW\F]QH GRW\F]ñFH SUREOHPDW\NL EXGHWRZDQLD SRGREQLH MDN L LQ

Q\FK]DJDGQLHþMDNLHREHMPXMHUDFKXQNRZRè]DU]ñGF]D]DLQLFMRZDQH]RVWDä\GR

SLHURZODWDFKSLöèG]LHVLñW\FK

3U]\Möä\RQHSU]HELHJ]JRGQ\]UR]ZRMHPNLHUXQ

NÑZEDGDþZUDPDFKUDFKXQNRZRFL]DU]ñGF]HMEöGñFMHGQRF]HQLHFLOHSRZLñ

]DQH ] UR]ZRMHP LQQ\FK QDXN SU]HGH ZV]\VWNLP ]DU]ñG]DQLHP :\RGUöEQLRQH

NLHUXQNLEDGDþWHRUHW\F]Q\FKNRQFHQWURZDä\VLöQDGZÑFKSRGVWDZRZ\FKDVSHN

WDFKEXGHWRZDQLDHNRQRPLF]Q\PLEHKDZLRUDOQ\P.LHUXQNLWHRNUHODQHVñUÑZ

QLH RGSRZLHGQLR MDNR GRW\F]ñFH DVSHNWX U]HF]RZRUDFMRQDOQHJR RUD] DVSHNWX

F]\QQRFLRZHJREXGHWRZDQLD

3UDNW\F]QH]DVWRVRZDQLHEXGHWRZDQLDZSU]HGVLöELRUVWZDFKZ\]QDF]\äRPX

GZRMDNñUROöILQDQVRZñL]DU]ñGF]ñ5RODILQDQVRZDMHVWNRQVHNZHQFMñSU]\MöFLD

EXGHWÑZMDNRSRGVWDZöSU]\G]LHODQLDURGNÑZILQDQVRZ\FKMDNLHEöGñZ\NRU]\

VW\ZDQHLSR]\VNLZDQHZSU]HGVLöELRUVWZLHZGDQ\PF]DVLHZRNUHORQ\PREV]D

U]HMHJRG]LDäDOQRFL3URZDG]HQLHWDNGRNäDGQHMMDNWRXPROLZLDEXGHWRZDQLH

DQDOL]\Z\NRU]\VWDQLD]DVREÑZILQDQVRZ\FKGDMHPROLZRè]ZLöNV]HQLDUHQWRZ

QRFL SURZDG]RQHM G]LDäDOQRFL RUD] XäDWZLD ]DFKRZDQLH Z\PDJDQHJR SR]LRPX

Sä\QQRFLILQDQVRZHMPLQSRSU]H]OHSV]ñV\QFKURQL]DFMöSU]HSä\ZÑZSLHQLöQ\FK

]ZLñ]DQñ]PROLZRFLñNRRUG\QDFMLG]LDäDþU]HF]RZ\FKLILQDQVRZ\FK$E\GR

EU]H VSHäQLDè Wö UROö ZLHONRFL DORNRZDQ\FK ]DVREÑZ SRZLQQ\ E\è Z\FHQLDQH

]JRGQLH ] ]DVDGDPL L NDWHJRULDPL SU]\MöW\PL Z UDFKXQNRZRFL ILQDQVRZHM WM

ZWDNLVSRVÑEE\GDQH]DZDUWHZEXGHFLHE\ä\SRSUDZQLHLQWHUSUHWRZDQH]DUÑZQR

SU]H]WZRU]ñF\FKEXGHWMDNLZ\NRU]\VWXMñF\FKJRMDNRSRGVWDZöSRGHMPRZDQLD

GHF\]MLILQDQVRZ\FK

0LPR]QDF]QHMUROLMDNñSHäQLZVIHU]HILQDQVRZHMG]LDäDþSU]HGVLöELRUVWZD

EXGHWRZDQLH MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP WUDNWRZDQH MDNR LQVWUXPHQW ]DU]ñG]DQLD

SU]HGVLöELRUVWZHP]GHFHQWUDOL]RZDQ\P3R]ZDODRQR=DU]ñGRZLSU]HGVLöELRUVWZD

ZSä\ZDè L NRQWURORZDè SRF]\QDQLD NDGU\ QLV]HJR V]F]HEOD XNLHUXQNRZXMñF MH

ZVWURQö HIHNW\ZQHM UHDOL]DFML FHOÑZ SU]HGVLöELRUVWZD -HGQRF]HQLH ]D GOD VD

PHJR=DU]ñGXMHVWED]ñGRSRGHMPRZDQLDGHF\]MLZSä\ZDMñF\FKQDVWRSLHþUHDOL

]DFMLUÑQ\FKQDMF]öFLHMVSU]HF]Q\FK]HVREñUÑQ\FKFHOÑZNUÑWNRLGäXJRWHUPL

QRZ\FK:DVSHNFLH]DU]ñGF]\PEXGHWRZDQLHMHVWUÑZQLHSRVWU]HJDQHMDNRSUR

FHV SROLW\F]Q\ Z WUDNFLH NWÑUHJR QDVWöSXMH ]GHU]HQLH VSU]HF]Q\FK LQWHUHVÑZ UÑ

Q\FKJUXSQDFLVNXZSU]HGVLöELRUVWZLH]DGDQH]DZDUWHZEXGHFLHMDNRILQDQ

VRZHNRQVHNZHQFMHGHF\]MLSRGHMPRZDQ\FKSRGZSä\ZHPW\FKQDFLVNÑZ

3U]\GDWQRè EXGHWRZDQLD Z SU]HGVLöELRUVWZLH X]DOHQLRQD MHVW RG ZLHOX

F]\QQLNÑZ ]DUÑZQR ZHZQöWU]Q\FK MDN L ]HZQöWU]Q\FK &]\QQLNL WH UÑZQLH

Z]QDF]Q\PVWRSQLXNV]WDäWXMñVSRVÑEZ\NRU]\VWDQLDEXGHWRZDQLDLIXQNFMHMDNLH

RQRSHäQL7UDG\F\MQHEXGHWRZDQLHSU]H]QDF]RQHMHVWGODSU]HGVLöELRUVWZG]LDäD

MñF\FK Z ZDUXQNDFK U\QNRZ\FK Z NWÑU\FK LVWQLHMH MDVQRè FR GR FHOÑZ MDNLH

'UXU\&0DQDJHPHQWDQGFRVWDFFRXQWLQJ&KDSPDQ+DOO/RQGRQV

SU]HGVLöELRUVWZRPDRVLñJQñèRUD]GXDSHZQRèFRGRSRZLñ]DþSU]\F]\QRZR

VNXWNRZ\FK PLöG]\ ]PLHQQ\PL FKDUDNWHU\]XMñF\PL G]LDäDOQRè SU]HGVLöELRUVWZD

DRWRF]HQLHP :DQñ UROö RGJU\ZDMñ UÑZQLH F]\QQLNL ZHZQöWU]QH MDN QD SU]\

NäDGZLHONRFLSU]HGVLöELRUVWZDMHJRVWUXNWXUDRUJDQL]DF\MQDLVWRVRZDQDWHFKQR

ORJLDVWRSLHþGHFHQWUDOL]DFML]DU]ñG]DQLDSU]HGVLöELRUVWZHP

3RZV]HFKQRè]DVWRVRZDQLDEXGHWRZDQLDRUD]VWRVXQNRZRERJDWDOLWHUDWXUD

QDWHPDWEXGHWRZDQLD]ZLñ]DQHVñ]IDNWHPHMHVWRQRMHGQ\P]QLHZLHOXLQVWUX

PHQWÑZ]DU]ñG]DQLDSR]ZDODMñF\FKQDSHäQñLQWHJUDFMöUÑQ\FKREV]DUÑZG]LDäDO

QRFLSU]HGVLöELRUVWZDLSU]HGVWDZLHQLDLFKZMHGQROLWHMSRZV]HFKQLHUR]XPLDQHM

IRUPLH'RQDMF]öFLHMSU]\WDF]DQ\FKZOLWHUDWXU]H]DOHWEXGHWRZDQLDQDOHñ

− ]PXV]DGRMHGQR]QDF]QHJRRNUHOHQLDFHOÑZSU]HGVLöELRUVWZDZUÑQ\PKRU\

]RQFLHF]DVX

− VWZDU]D RND]Mö GR SU]HGVWDZLHQLD L RPÑZLHQLD SODQÑZ F]ñVWNRZ\FK QD WOH

SU]\V]äHMV\WXDFMLSU]HGVLöELRUVWZD

− GDMHPROLZRèIRUPDOQHJRZ\UDHQLDZ\VLäNXSODQLVW\F]QHJRQDWOHZ\]QD

F]RQ\FKFHOÑZ

− SR]ZDODQDZ\RGUöEQLHQLHSRWHQFMDOQ\FKW]ZeZñVNLFKJDUGHäs

− MHVWERGFHPGREDUG]LHMHIHNW\ZQHJRG]LDäDQLD

− ZVND]XMHQDREV]DU\Z\PDJDMñFH]ZLöNV]RQHMXZDJL

2W\PHEXGHWRZDQLHE\äRLQVWUXPHQWHPZSHäQLGRFHQLDQ\PSU]H]NDGUö

]DU]ñG]DMñFñSU]HGVLöELRUVWZDPLZLDGF]ñZ\QLNLEDGDþSU]HSURZDG]RQ\FKZOD

WDFKLW\FKZNUDMDFKUR]ZLQLöW\FKJRVSRGDUF]R

'DQHWHRNUHODMñMDNLSUR

FHQWEDGDQ\FKQDMZLöNV]\FKSU]HGVLöELRUVWZSRVäXJXMHVLöNRPSOHWQ\PEXGHWHP

URF]Q\P6WDQ\=MHGQRF]RQH-DSRQLD$XVWUDOLD:LHOND%U\WDQLD

+RODQGLD

2EHFQLHMHGQDNZNUDMDFKUR]ZLQLöW\FKJRVSRGDUF]RREVHUZXMHVLöFRUD]EDU

G]LHM NU\W\F]QH RSLQLH ]DUÑZQR ]H VWURQ\ WHRUHW\NÑZ MDN L SUDNW\NÑZ QD WHPDW

HIHNW\ZQRFLZ\NRU]\VWDQLDEXGHWRZDQLDZHZVSÑäF]HVQ\FKSU]HGVLöELRUVWZDFK

3RGNUHOD VLö H ]DVWRVRZDQLH WHJR LQVWUXPHQWX SRZRGXMH UÑZQLH QHJDW\ZQH

VNXWNL1DMF]öFLHMZ\PLHQLDQHVñWDNLHZDG\EXGHWRZDQLDMDN

− QLHEH]SLHF]HþVWZRP\OHQLDHWDW\VW\F]QHJR

− ]E\WNUÑWNRWHUPLQRZDRULHQWDFMLG]LDäDþ

− Z]PRHQLDSDUW\NXODUQHJRP\OHQLDNLHURZQLNÑZ

3RU3DUNHU/')HUULV.52WOH\'7$FFRXQWLQJIRUWKHKXPDQIDFWRU3UHQWLFH+DOO,QF

(QJOHZRRG&OLIIVV

3RU5D\EXUQ/*3ULQFLSOHVRIFRVWDFFRXQWLQJ0DQDJHULDODSSOLFDWLRQV,UZLQ+RPHZRRG

V RUD] *DUULVRQ 5+ 0DQDJHULDO $FFRXQWLQJ %XVLQHVV 3XEOLFDWLRQV ,QF

3ODQRV

1D SRGVWDZLH +RUQJUHQ &7 )RVWHU*'DWDU6&RVWDFFRXQWLQJ$PDQDJHULDOHPSKDVLV

3UHQWLFH+DOO,QF(QJOHZRRG&OLIIVV

3RU 6WHLQPDQQ + 6FKUH\RJJ * =DU]ñG]DQLH 3RGVWDZ\ NLHURZDQLD SU]HGVLöELRUVWZHP

:\GDZQLFWZR3ROLWHFKQLNL:URFäDZVNLHM:URFäDZV

− DEVROXW\]DFMDZLHONRFLEXGHWRZ\FK

− EUDNPHFKDQL]PÑZSURPXMñF\FKZSURZDG]HQLD]PLDQ

− WZRU]HQLDVLöW]ZXNU\W\FKUH]HUZ

3RGNUHODVLöSU]\W\PHVñRQHQDVWöSVWZHP]DUÑZQRZ\NRU]\VWDQLDEXGH

WRZDQLD MDNR WDNLHJR MDN UÑZQLH QLHZäDFLZ\P Z ZDUXQNDFK GDQHJR SU]HGVLö

ELRUVWZDMHJRXNV]WDäWRZDQLHPSUDNW\F]Q\P

1DIDOLNU\W\NLWUDG\F\MQHJREXGHWRZDQLDSRGMöWRSUDFH]PLHU]DMñFHGRZ\

SUDFRZDQLDQRZRF]HVQ\FKNRQFHSFMLEXGHWRZDQLD5H]XOWDWHPW\FKSUDFVñGZD

QXUW\EDGDþGRW\F]ñF\FKWHPDW\NLEXGHWRZDQLD%DGDQLDQXUWXSLHUZV]HJRNRQ

FHQWUXMñVLöQDSRV]XNLZDQLXVSRVREÑZPRG\ILNDFMLSURFHVXEXGHWRZDQLDWDNE\

Z ZLöNV]\P VWRSQLX VSHäQLDäR RQR Z\PDJDQLD ZVSÑäF]HVQ\FK SU]HGVLöELRUVWZD

:UDPDFKGUXJLHJRQXUWXEDGDþSRV]XNXMHVLöLQVWUXPHQWÑZNWÑUH]DVWñSLñEXGH

WRZDQLHLSR]ZROñQDVWZRU]HQLHQRZRF]HVQHJRV\VWHPX]DU]ñG]DQLDEH]EXGHWR

ZDQLD

:3ROVFHQDäDPDFKOLWHUDWXU\SU]HGPLRWXWHPDW\NDEXGHWRZDQLHE\äRREHFQD

RG GDZQD

-HGQDN Z SUDNW\FH SU]HGVLöELRUVWZ GRPLQXMñFH ]DVWRVRZDQLH PLDä

W]ZSODQWHFKQLF]QRHNRQRPLF]Q\NWÑU\F]öFLRZRSHäQLäIXQNFMHSRGREQHGREX

GHWXURF]QHJR:RVWDWQLFKNLONXQDVWXODWDFKZSROVNLFKSU]HGVLöELRUVWZDFKZL

GRF]QDMHVWWHQGHQFMDSU]HNV]WDäFDQLDSODQÑZWHFKQLF]QRHNRQRPLF]Q\FKZSURFHV

EXGHWRZDQLDURF]QHJR:W\PZ\UDQ\MHVWWUHQG]ZLöNV]HQLD]DNUHVXZ\NRU]\

VWDQLDSUH]HQWRZDQ\FKZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXQRZ\FKNRQFHSFMLEXGHWRZDQLD

RUD]F]HUSDQLH]GRZLDGF]HþSU]HGVLöELRUVWZZLDWRZ\FK

3RGVWDZRZH]DVDG\EXGHWRZDQLD

= SXQNWX ZLG]HQLD UDFKXQNRZRFL ]DU]ñGF]HM EXGHWRZDQLH Z SU]HGVLöELRU

VWZLHMHVWLQVWUXPHQWHPVäXñF\PGRSU]HGVWDZLHQLDZSä\ZXMDNLPDMñSRGHMPR

ZDQHZQLPGHF\]MHQDZ\QLNLHNRQRPLF]QRILQDQVRZH:SURFHVLHEXGHWRZDQLD

FHO WHQ MHVW UHDOL]RZDQ\ SRSU]H] VSRU]ñG]DQLH GZÑFK GRNXPHQWÑZ EXGHWX RUD]

VSUDZR]GDQLD]Z\NRQDQLDEXGHWX

%XGHWMHVWVIRUPDOL]RZDQ\PGRNXPHQWHPSU]HGVWDZLDMñF\PZSä\ZQDZ\

QLNLHNRQRPLF]QRILQDQVRZHSU]HGVLöELRUVWZDSU]\V]ä\FKGHF\]MLMDNLHPDMñE\è

SRGMöWH Z RNUHORQ\P VHJPHQFLH MHJR G]LDäDOQRFL Z RNUHORQ\P RNUHVLH F]DVX

LSU]\]DäRRQ\FKZDUXQNDFKRWRF]HQLD6SUDZR]GDQLH]Z\NRQDQLDEXGHWXQDWR

PLDVWSU]HGVWDZLDZ\QLNLEöGñFHHIHNWHPIDNW\F]QLHSRMöW\FKGHF\]MLZU]HF]\ZL

VW\FKZDUXQNDFKRWRF]HQLDuQDMF]öFLHMZ]HVWDZLHQLX]ZLHONRFLDPLXVWDORQ\PL

ZEXGHFLH

3RUWHPDWEXGHWRZDQLDSU]HGVWDZLRQ\]RVWDäPLQZ-DUXJRZD$.RV]W\SRUHGQLHZSU]HG

VLöELRUVWZDFKSU]HP\VäRZ\FK3:(ZSXEOLNDFMLWHMSRGNUHORQRPDä\]DNUHV]DVWRVRZD

QLDEXGHWRZDQLDZSUDNW\FHSROVNLFKSU]HGVLöELRUVWZSRUV

=F]\QQRFLRZHJRSXQNWXZLG]HQLDeEXGHWRZDQLHREHMPXMHZV]\VWNLHF]\Q

QRFLQLH]EöGQHGRSU]\JRWRZDQLD]DWZLHUG]DQLDLNRQWUROLEXGHWÑZs

1DSUR

FHVEXGHWRZDQLDVNäDGDMñVLöWU]\ID]\VSRU]ñG]DQLHEXGHWXMHJRUHDOL]DFMDRUD]

NRQWURODZ\NRQDQLDEXGHWX

SRUU\V

3LHUZV]ñ ID]ñ SURFHVX EXGHWRZDQLD MHVW VSRU]ñG]DQLH SU]\JRWRZDQLH L ]D

WZLHUG]HQLHEXGHWX:WHMID]LHUR]ZDDQHVñSU]HZLG\ZDQHG]LDäDQLDRUD]RNUH

ODQ\MHVWLFKVSRG]LHZDQ\ZSä\ZQDZ\QLNLHNRQRPLF]QRILQDQVRZHSU]HGVLöELRU

VWZD3RGVWDZñWZRU]HQLDEXGHWÑZVñSODQ\SU]HGVLöELRUVWZDuSODQ\VSRU]ñG]DQH

ZUÑQ\FKKRU\]RQWDFKF]DVRZ\FKLGRW\F]ñFHUÑQ\FKDVSHNWÑZMHJRG]LDäDOQR

FL :\FLQHN W\FK SODQÑZ GRW\F]ñF\ VHJPHQWX G]LDäDOQRFL SU]HGVLöELRUVWZD

LRNUHVXGODNWÑUHJRVSRU]ñG]DQ\MHVWEXGHWVWDQRZL]HVWDZGHF\]MLSU]HZLG]LD

Q\FKGRZ\NRQDQLD'HF\]MHWH]XZ]JOöGQLHQLHPUÑQ\FKZDULDQWÑZLFKUHDOL]D

FMLVWDQRZLñJäÑZQ\SU]HGPLRWDQDOL]\ZID]LHVSRU]ñG]DQLDEXGHWX

5HDOL]DFMD

EXG*HWX

6SRU]G]DQLH

EXG*HWX

.RQWUROD

Z\NRQDQLD

EXG*HWX

']LDáDQLD

NRU\JXMFH

%XG*HW

6SUDZR]GDQLH

]Z\NRQDQLD

EXG*HWX

5\V6FKHPDWSURFHVXEXGHWRZDQLD

UÑGäR 2SUDFRZDQLHZäDVQH

$E\ SUDZLGäRZR RNUHOLè ZSä\Z DQDOL]RZDQ\FK GHF\]ML QD V\WXDFMH HNRQR

PLF]QRILQDQVRZñSU]HGVLöELRUVWZDQLH]EöGQHMHVWRNUHOHQLHMDNLZSä\ZQDWHZ\

QLNL PDMñ F]\QQLNL ]HZQöWU]QH QLH]DOHQH RG SU]HGVLöELRUVWZD 2]QDF]D WR NR

QLHF]QRèVSRU]ñG]HQLDSU]HGSU]\VWñSLHQLHPGRWZRU]HQLDEXGHWXRGSRZLHGQLFK

SURJQR]3URJQR]\WHGRW\F]ñVSRG]LHZDQHMV\WXDFMLZRWRF]HQLXSU]HGVLöELRUVWZD

ZV]F]HJÑOQRFLQDU\QNDFK]E\WX]DRSDWU]HQLDLU\QNXSUDF\:LHONRFLRV]DFR

6WHLQPDQQ+6FKUH\RJJ*=DU]ñG]DQLH3RGVWDZ\NLHURZDQLDSU]HGVLöELRUVWZHP:\GDZQLF

WZR3ROLWHFKQLNL:URFäDZVNLHM:URFäDZV

7HQ VFKHPDW MHVW SRZV]HFKQLH DNFHSWRZDQ\ Z OLWHUDWXU]H SU]HGPLRWX SRU PLQ 6]\FKWD $

0HWRGRORJLF]QHDVSHNW\EXGHWRZDQLD=HV]\W\7HRUHW\F]QH5DG\1DXNRZHM6.Z3QU

ZDQHZSURJQR]LHSU]\MPRZDQHVñMDNR]DäRHQLHGREXGHWXLZID]LHWZRU]HQLD

EXGHWXQLHSRGOHJDMñDQDOL]LH

6SRU]ñG]DQLH EXGHWX QLH MHVW SURFHVHP MHGQRUD]RZ\P .ROHMQH ZHUVMH EX

GHWXWZRU]RQHVñGODUÑQ\FKDQDOL]RZDQ\FKZDULDQWÑZUHDOL]DFMLSODQÑZ.DGR

UD]RZR EXGHW WDNL SRGOHJD RFHQLH -DNR NU\WHULD Z\ERUX GHF\]ML QDMNRU]\VWQLHM

V]\FK GOD SU]HGVLöELRUVWZD EXGHW GRVWDUF]D SU]HGH ZV]\VWNLP ZLHONRFL ILQDQ

VRZHLSLHQLöQH3URZDG]RQDQDSRGVWDZLHEXGHWXDQDOL]DXPROLZLDW\PVDP\P

ZVND]DQLHGHF\]MLNWÑUHZEDGDQ\PRNUHVLHVñQDMEDUG]LHMHIHNW\ZQ\FK]ILQDQVR

ZHJRSXQNWXZLG]HQLD

.RQFHQWUDFMDZSURFHVLHEXGHWRZDQLDQDDVSHNFLHILQDQVRZ\PZ\QLNDUÑZ

QLH]NRQLHF]QRFLZHU\ILNDFMLF]\QDUHDOL]DFMHSU]HZLG\ZDQ\FKG]LDäDþSU]HG

VLöELRUVWZR EöG]LH Z VWDQLH SR]\VNDè RGSRZLHGQLH URGNL ILQDQVRZH :\ND]DQLH

PROLZRFLVILQDQVRZDQLDZ\NRQDQLDSU]HZLG\ZDQ\FKGHF\]MLMHVWSRGVWDZRZ\P

LEH]Z]JOöGQ\PZDUXQNLHP]DWZLHUG]HQLDNDGHJREXGHWX:\ND]DQ\ZEXGH

FLH EUDN PROLZRFL ILQDQVRZDQLD R]QDF]D NRQLHF]QRè ] UH]\JQDFML ] UHDOL]DFML

F]öFL ]DPLHU]Hþ L GDOV]H SRV]XNLZDQLH SU]\V]äHJR VSRVREX G]LDäDOQRFL GDQHJR

VHJPHQWX UHDOQ\FK GR Z\NRQDQLD SU]\ Z\VWöSXMñF\FK RJUDQLF]HQLDFK ILQDQVR

Z\FK

2VWDWHF]QDGHF\]MDRVSRVRELHSURZDG]HQLDG]LDäDOQRFLDZLöFUÑZQLHRZD

ULDQFLH ]DWZLHUG]RQHJR EXGHWX SRZLQQD E\è SRGHMPRZDQD SU]\ XZ]JOöGQLHQLX

ZSä\ZX]DZDUW\FKZQLP]DPLHU]HþQDVWRSLHþUHDOL]DFMLUÑQ\FKFHOÑZSU]HGVLö

ELRUVWZDQLHW\ONRFHOÑZILQDQVRZ\FK=WHJRSRZRGXDQDOL]DVSRU]ñG]DQ\FKZD

ULDQWÑZ EXGHWÑZ RERN DQDOL]\ ILQDQVRZHM SRZLQQD UÑZQLH REHMPRZDè DQDOL]\

VWUDWHJLF]QHLRSHUDF\MQH&HOHPSURZDG]HQLDW\FKDQDOL]MHVWZ\EÑUWDNLHJRVSR

VREX IXQNFMRQRZDQLD GDQHJR VHJPHQWX SU]HGVLöELRUVWZD NWÑU\ Z QDMZLöNV]\P

VWRSQLXSU]\F]\QLDVLöGRUHDOL]DFMLUÑQ\FKFHOÑZFDäHJRSU]HGVLöELRUVWZDLNWÑU\

PRHE\èUHDOQLHZ\NRQDQ\ZVSRG]LHZDQ\FKZDUXQNDFKRWRF]HQLDZW\PUÑZ

QLHSU]\XZ]JOöGQLHQLXRJUDQLF]HþILQDQVRZ\FK

=DWZLHUG]HQLHEXGHWXR]QDF]DSRGMöFLHGHF\]MLRRNUHORQ\PVSRVRELHIXQN

FMRQRZDQLD GDQHJR VHJPHQWX SU]HGVLöELRUVWZD Z RNUHVLH MDNL REHMPXMH EXGHW

:\NRQDQLHW\FKGHF\]MLZU]HF]\ZLVW\FKZDUXQNDFKQD]\ZDQHMHVWUHDOL]DFMñEX

GHWX 5HDOL]DFMD EXGHWX R]QDF]D WDNLH IDNW\F]QH SURZDG]HQLH G]LDäDOQRFL VHJ

PHQWXDE\]RVWDä\]UHDOL]RZDQH]DäRHQLDEXGHWX:SU]\SDGNXJG\U]HF]\ZLVWH

ZDUXQNLG]LDäDQLD]QDF]QLHRGELHJDMñRGW\FK]DNäDGDQ\FKSU]\VSRU]ñG]DQLXEX

GHWXEXGHWPRHE\èNRU\JRZDQ\.RUHNWDWDMHGQDNSRZLQQDE\èZSURZDG]DQD

MHG\QLHZWHG\JG\]PLDQDZDUXQNÑZRWRF]HQLDMHVWQDW\OH]QDF]ñFDHSRZRGXMH

]PLDQöZVSRVRELHIXQNFMRQRZDQLDVHJPHQWX:SR]RVWDä\FKSU]\SDGNDFKNRUHNW\

EXGHWXQLHZSä\ZDMñQDUHDOL]DFMöEXGHWXQLHVñZLöFGODSUDZLGäRZRFLSURFHVX

EXGHWRZDQLDLVWRWQH

1LH]ZäRF]QLHSR]DNRþF]HQLXRNUHVXUHDOL]DFMLEXGHWXSURZDG]RQDMHVWRVWDW

QLDID]DSURFHVXEXGHWRZDQLDF]\OLNRQWURODZ\NRQDQLDEXGHWX:ID]LHWHMVSR

U]ñG]DQ\MHVWGUXJLGRNXPHQWuVSUDZR]GDQLH]Z\NRQDQLDEXGHWX:VSUDZR]GD

QLXW\PQDVWöSXMH]HVWDZLHQLHGDQ\FK]DZDUW\FKZEXGHFLH]GDQ\PLU]HF]\ZL

VW\PL3RGVWDZñNRQWUROLZ\NRQDQLDEXGHWXVñXVWDORQHRGFK\OHQLDZLHONRFLU]H

F]\ZLVW\FK RG EXGHWRZ\FK .RQWUROD Z\NRQDQLD EXGHWX SR]ZDOD QD DQDOL]ö

Z\QLNÑZ G]LDäDOQRFL VHJPHQWX Z GZÑFK SRGVWDZRZ\FK XMöFLDFK 3R SLHUZV]H

ZID]LHNRQWUROLZ\NRQDQLDEXGHWXVSUDZG]DVLöF]\GHF\]MHRRNUHORQ\PVSR

VRELH G]LDäDQLD SU]\MöWH GR UHDOL]DFML Z ID]LH VSRU]ñG]DQLD EXGHWX ]RVWDä\ RG

SRZLHGQLRZ\NRQDQH3RGUXJLHZHU\ILNXMHVLöF]\ZSä\ZW\FKGHF\]MLQDZ\QLNL

HNRQRPLF]QRILQDQVRZHSU]HGVLöELRUVWZDE\ä]JRGQ\]SU]HZLG\ZDQ\PZEXGH

FLH:\QLNLDQDOL]\Z\NRQDQLDEXGHWXPRJñVWDQRZLèSRGVWDZöGRSRGMöFLDG]LD

äDþ NRU\JXMñF\FK u F]\OL G]LDäDþ NWÑUH ZSä\Qñ QD ]PLDQö VSRVREX SURZDG]HQLD

G]LDäDOQRFLVHJPHQWXZSU]\V]äRFL

$QDOL]XMñF RJÑOQñ SURFHGXUö EXGHWRZDQLD XZDJö ]ZUDFD EDUG]R FLVäH SR

ZLñ]DQLH WHM SURFHGXU\ ] SODQRZDQLHP Z SU]HGVLöELRUVWZLH : OLWHUDWXU]H SU]HG

PLRWXEXGHWRZDQLHXMPRZDQHMHVWMDNRLQVWUXPHQWäñF]ñF\SODQRZDQLHLUHDOL]DFMö

SODQÑZ3U]H]ZLHOXDXWRUÑZ

EXGHWRZDQLHMHVWXMPRZDQHMDNRRVWDWQLHWDSSOD

QRZDQLD=QDF]QLHEDUG]LHMFLVäHUR]JUDQLF]HQLHSRMöèSODQRZDQLDLEXGHWRZDQLD

SUH]HQWXMñDXWRU]\QLHPLHFF\

WUDNWXMñFVSRU]ñG]DQLHEXGHWÑZMDNRZ\VWöSXMñFH

SRSODQRZDQLXDPDMñFH]D]DGDQLHSU]HNV]WDäFLèZDUWRFLSODQRZDQHQDZDUWRFL

]DGDQHGRUHDOL]DFML$*3X[W\

RUD]:7/LQ

Z\RGUöEQLOLQDVWöSXMñFHJäÑZQH

UÑQLFHPLöG]\SODQHPLEXGHWHP

− EXGHW\VñRSDUWHQDW\PFR]RVWDäRMX]DSODQRZDQH

− ZSODQDFKQDOH\XZ]JOöGQLDèZV]\VWNLHDVSHNW\GRW\F]ñFH]DUÑZQRSU]HGVLö

ELRUVWZDMDNLMHJRRWRF]HQLDuZEXGHWDFKZ\äñF]QLHDVSHNW\ILQDQVRZH

− SODQ\VñSRGVWDZñGRG]LDäDQLDuEXGHW\QDWRPLDVWRNUHOHQLHPOLPLWXURG

NÑZQDMHJRUHDOL]DFMö

− SODQRZDQLHXZ]JOöGQLDNRQLHF]QRèUHDOL]DFMLZV]\VWNLFKFHOÑZSU]HGVLöELRU

VWZDQDWRPLDVWEXGHWRZDQLHNRQFHQWUXMHVLöQD]DSHZQLHQLXRVLñJDQLDFHOÑZ

ILQDQVRZ\FK
7DNLHM ILQDQVRZHM RULHQWDFML EXGHWÑZ VSU]\MD WR H ZLHONRFL ]DZDUWH

ZEXGHWDFK Z\UDRQH Vñ QDMF]öFLHM Z MHGQROLW\FK NDWHJRULDFK ILQDQVRZ\FK WM

ZNDWHJRULDFK SU]\FKRGÑZ NRV]WÑZ QDNäDGÑZ LQZHVW\F\MQ\FK OXE NDWHJRULDFK

SU]HSä\ZÑZ SLHQLöQ\FK ZSä\ZÑZ L Z\GDWNÑZ 1DWRPLDVW ZLHONRFL Z\UDRQH

ZLQQ\FKMHGQRVWNDFKVñZ\NRU]\VW\ZDQHSRPRFQLF]RGRXVWDOHQLDZLHONRFLZDU

3RUPLQ'UXU\&5DFKXQHNNRV]WÑZ3:1:DUV]DZD

3RU 6WHLQPDQQ + 6FKUH\RJJ * =DU]ñG]DQLH 3RGVWDZ\ NLHURZDQLD SU]HGVLöELRUVWZHP

:\GDZQLFWZR3ROLWHFKQLNL:URFäDZVNLHM:URFäDZV

3X[W\$*2UJDQL]DWLRQDQGPDQDJHPHQW$Q$FFRXQWDQWVSHUVSHFWLYH3LWPDQ/RQGRQ

V

)UDQFO7-/LQ:79DVDUKHO\L0$3ODQQLQJEXGJHWLQJDQGFRQWUROIRUGDWDSURFHVVLQJ

+RZWRPDNH]HUREDVHEXGJHWLQJZRUNIRU\RX9DQ1RUVWUDQG5HLQKROG&RPSDQ\,QF1HZ

<RUNV

WRFLRZ\FK3RGNUHOLèSU]\W\PQDOH\HHIHNW\ZQRèSURFHVXEXGHWRZDQLD]D

OH\ Z ]QDF]Q\P VWRSQLX RG SRSUDZQRFL RNUHOHQLD ZLHOX ]PLHQQ\FK QLH W\ONR

ZDUWRFLRZ\FKDOHUÑZQLHW\FKLORFLRZ\FKLMDNRFLRZ\FK

'ZDXMöFLDEXGHWRZDQLD

3U]HGVWDZLRQ\ RJÑOQ\ VFKHPDW SURFHVX EXGHWRZDQLD MHVW Z SHäQL DNFHSWR

ZDQ\ZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWX-HVWRQUÑZQLHRG]ZLHUFLHGODQ\ZIRUPXäRZDQ\FK

UÑQ\FKGHILQLFMDFKSRMöèEXGHWLEXGHWRZDQLH

:Sä\ZQDWHGHILQLFMHPDQLH

W\ONRXMöFLHEXGHWRZDQLDMDNRLQVWUXPHQWXUDFKXQNRZRFL]DU]ñGF]HMDOHUÑZQLH

VSRVÑEZ\NRU]\VWDQLDWHJRSURFHVXLSRWHQFMDOQHUÑQHUROHMDNLHPRHRQRRGJU\

ZDè Z ]DU]ñG]DQLX SU]HGVLöELRUVWZHP : RSUDFRZDQLX W\P SU]HGVWDZLRQR GZD

QDMF]öFLHMSU]\WDF]DQHZGHILQLFMDFKXMöFLDEXGHWRZDQLDMDNRLQVWUXPHQWXDOR

NDFML]DVREÑZRUD]MDNRV\VWHPXNRQWUROQHJR

%XGHWRZDQLHuLQVWUXPHQWSRGHMPRZDQLDGHF\]MLRDORNDFML]DVREÑZ

'HF\]MH ZSä\ZDMñFH QD Z\QLNL HNRQRPLF]QRILQDQVRZH SU]HGVLöELRUVWZD

WRGHF\]MHRSR]\VNDQLXLVSRVRELHZ\NRU]\VWDQLD]DVREÑZZäDVQ\FKRUD]]DVREÑZ

REF\FK %XGHWRZDQLH ]DWHP MHVW SURFHVHP Z WUDNFLH NWÑUHJR EöG]LH QDVWöSR

ZDäRRNUHOHQLHVSRVREXDORNDFML]DVREÑZ:W\PXMöFLX]DVDGQLF]ñUROöRGJU\ZD

ID]DVSRU]ñG]DQLDEXGHWX3RGHMFLHWR]QDMGXMHSRZV]HFKQHQLHPDOSRSDUFLHDX

WRUÑZ DPHU\NDþVNLFK

=QDOD]äR UÑZQLH RG]ZLHUFLHGOHQLH Z SRQLV]HM GHILQLFML

EXGHWRZDQLD
e%XGHWRZDQLH MHVW ]ZLñ]DQH ] WZRU]HQLHP EXGHWÑZ VSUDZR]GDþ Z\UDDMñF\FK

ZNZDQW\WDW\ZQ\FKL]Z\NOHILQDQVRZ\FKNDWHJRULDFKSODQRZDQHMDORNDFMLLZ\NR

U]\VWDQLD]DVREÑZSU]HGVLöELRUVWZDs

3RGREQHXMöFLHEXGHWRZDQLDOHF]]SRGNUHOHQLHPDORNDFML]DVREÑZILQDQVR

Z\FK]QDOD]äRVLöZGHILQLFMLSRGDQHMZ]HVWDZLHQLXWHUPLQRORJLLUDFKXQNRZRFL

]DU]ñGF]HMuRSXEOLNRZDQ\PSU]H]7KH1DWLRQDO$VVRFLDWLRQRI$FFRXQWDQWV
e%XGHWRZDQLHuSURFHVSODQRZDQLDZV]\VWNLFKSU]HSä\ZÑZ]DVREÑZILQDQVRZ\FK

GRZL]MHGQRVWNLZSHZQ\PRNUHORQ\PSU]\V]ä\PRNUHVLHF]DVX2EHMPXMHZVSR

PDJDQLHV]F]HJÑäRZHMDORNDFMLVSRG]LHZDQ\FKGRVWöSQ\FKZSU]\V]äRFL]DVREÑZ

GRSURMHNWÑZIXQNFML]DNUHVÑZRGSRZLHG]LDOQRFLLGDQHJRRNUHVXs

6]HU]HMQDWHQWHPDWSRUãDGD&LHODN0'HILQLFMHSRMöèeEXGHWsLeEXGHWRZDQLHs=HV]\W\

7HRUHW\F]QH5DG\1DXNRZHM6.Z3QU

3RU$QWKRQ\51=HUREDVHEXGJHWLQJDXVHIXOIUDXG"7KH$FFRXQWDQWV'LJHVW'HFHPEHU

V'UXFNHU3)0DQDJHPHQWWDVNVUHVSRQVLELOLWLHVSUDFWLFHV%XWWHUZRUWK+HLQH

PDQQ/WG2[IRUGV

$UPVWURQJ0$KDQGERRNRIPDQDJHPHQWWHFKQLTXHV.RJDQ3DJH/WG/RQGRQV

6WDWHPHQWRQ0DQDJHPHQW$FFRXQWLQJ1R0DQDJHPHQW$FFRXQWLQJ7HUPLQRORJ\7KH1DWLR

QDO$VVRFLDWLRQRI$FFRXQWDQWVV

'HILQLRZDQLHEXGHWRZDQLDMDNRLQVWUXPHQWXDORNDFML]DVREÑZSRZLñ]DQHMHVW

]XMöFLHPG]LDäDOQRFLSU]HGVLöELRUVWZDMDNRSURFHVXWUDQVIRUPDFML]DVREÑZSRU

U\V:WHMWUDQVIRUPDFMLUROñSURFHVXEXGHWRZDQLDSRZLQQRE\è]DSHZQLHQLH

RGSRZLHGQLHM HIHNW\ZQRFL G]LDäDQLD SU]HGVLöELRUVWZD u HIHNW\ZQRFL PLHU]RQHM

ZXMöFLXZDUWRFLRZ\P

:ID]LHVSRU]ñG]DQLDEXGHWXDQDOL]RZDQDMHVWSU]HZLG\ZDQDDORNDFMD]DVR

EÑZ EöGñF\FK Z G\VSR]\FML SU]HGVLöELRUVWZD L SR]\VNLZDQ\FK Z RWRF]HQLX GR

SRV]F]HJÑOQ\FK MHJR VHJPHQWÑZ : SURFHVLH EXGHWRZDQLD G]LDäDOQRè SU]HGVLö

ELRUVWZDPRHE\èXMPRZDQDMDNRWUDQVIRUPDFMD]DVREÑZQLHILQDQVRZ\FKSU]H

WZDU]DQLH]DVREÑZU]HF]RZ\FKOXG]NLFKLLQIRUPDF\MQ\FKQDSURGXNW\uZWDNLFK

SU]\SDGNDFKEXGHW\WZRU]RQHVñZNDWHJRULDFKILQDQVRZ\FKSU]\FKRGÑZNRV]

WÑZQDNäDGÑZLQZHVW\F\MQ\FK7HVDPHSU]HZLG\ZDQHG]LDäDQLDPRJñE\èUÑZ

QLH XMPRZDQH Z EXGHWDFK MDNR WUDQVIRUPDFMö ]DVREÑZ ILQDQVRZ\FK EöGñF

HNZLZDOHQWHP]DVREÑZQLHILQDQVRZ\FKuZWHG\EXGHW\WZRU]RQHVñZNDWHJR

ULDFKSU]HSä\ZÑZSLHQLöQ\FK

WUDQVIRUPDFMD

]DVREÑZ

]DVRE\

UH]XOWDW\

NRV]W\

SU]\FKRG\

QDN‘DG\

Z\GDWNL

ZS‘\Z\

Z\QLNQHWWR52,LWS

139,55LWS

NDWHJRULH

ILQDQVRZH

HIHNW\ZQRzÄ

WUDQVIRUPDFML

5\V2JÑOQDZL]MDSRZLñ]DþPLöG]\URGNDPLLUH]XOWDWDPLG]LDäDOQRFL

SU]HGVLöELRUVWZD

UÑGäR 2SUDFRZDQLHZäDVQHQDSRGVWDZLH:HOVFK*$+LOWRQ5:*RUGRQ31%XGJHWLQJ3URILW

SODQQLQJDQGFRQWURO3UHQWLFH+DOO,QF(QJOHZRRG&OLIIVV

:\NRU]\VWDQLHEXGHWRZDQLDMDNRLQVWUXPHQWXDORNDFML]DVREÑZILQDQVRZ\FK

Z\ZRG]LVLö]]DVWRVRZDþEXGHWRZDQLDZVIHU]HEXGHWRZHM=WHJRSRZRGXWHQ

VSRVÑESRMPRZDQLDEXGHWXQLHZSHäQLRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPSU]HGVLöELRUVWZ

V]F]HJÑOQLHSU]HGVLöELRUVWZSURGXNF\MQ\FKLXVäXJRZ\FK:W\FKSRGPLRWDFKEX

GHWRZDQLH MHVW ]QDF]QLH F]öFLHM SRVWU]HJDQH MDNR LQVWUXPHQW DORNDFML ]DVREÑZ

QLHILQDQVRZ\FK

$GHNZDWQLHGRSU]\MöWHJRVSRVREXXMöFLDDORNDFML]DVREÑZRNUHODQHVñPLHU

QLNLHIHNW\ZQRFLDORNDFML1DMF]öFLHMEXGHWRZDQLHGRVWDUF]DLQIRUPDFMHRZDU

WRFL WDNLFK PLHUQLNÑZ HIHNW\ZQRFL MDN SRU U\V Z\QLN ILQDQVRZ\ QHWWR

ZVNDQLN]ZURWX]LQZHVW\FML52,RUD]ZDUWRè]G\VNRQWRZDQ\FKSU]HSä\ZÑZ

SLHQLöQ\FKQHWWR139LZHZQöWU]QDVWRSD]ZURWX,55:WHQVSRVÑESURFHV

EXGHWRZDQLD SRZLQLHQ ]DSHZQLDè H GHF\]MH R RNUHORQ\P VSRVRELH DORNDFML

]DVREÑZGRNRQ\ZDQHEöGñ]XZ]JOöGQLHQLHPZSä\ZXQDHIHNW\ZQRèIXQNFMRQR

ZDQLDFDäHJRSU]HGVLöELRUVWZD

3RGHMPRZDQHZSURFHVLHEXGHWRZDQLDGHF\]MHRDORNDFML]DVREÑZXZ]JOöG

QLDèPXV]ñRJUDQLF]RQñGRVWöSQRèF]öFL]DVREÑZ=HZ]JOöGXQDIDNWHSR]\

VNDQLH QLH ILQDQVRZ\FK ]DVREÑZ ZäDVQ\FK RUD] Z\NRU]\VWDQLH ]DVREÑZ REF\FK

Z\PDJD Z\GDWNRZDQLD QD WHQ FHO URGNÑZ ILQDQVRZ\FK MHGQ\P ]H ]QDF]ñF\FK

RJUDQLF]HþZG]LDäDOQRFLSU]HGVLöELRUVWZMHVWGRVWöSGRUÑGHäILQDQVRZDQLD1D

WRRJUDQLF]HQLHZSURFHVLH]ZUÑFRQDMHVWV]F]HJÑOQDXZDJD7DNZLöFZV]\VWNLH

PHWRG\EXGHWRZDQLDZVSRVÑEEH]SRUHGQLOXESRUHGQLXZ]JOöGQLDMñRJUDQLF]H

QLD]DVREÑZILQDQVRZ\FKEöGñF\FKZG\VSR]\FMLSU]HGVLöELRUVWZDZRNUHORQ\P

RNUHVLHF]DVX

3RGVXPRZXMñFSRGHMFLHGRSURFHVXEXGHWRZDQLDMDNRLQVWUXPHQWXDORNDFML

]DVREÑZSRGNUHOLèQDOH\HNRQFHQWUXMHVLöRQRQDID]LHVSRU]ñG]DQLDEXGHWX

7UDNWXMñFID]öNRQWUROLZ\NRQDQLDEXGHWXMDNRQLH]EöGQñGRWHJRE\èSRGMöWHGH

F\]MHRRNUHORQ\PVSRVRELHDORNDFML]RVWDä\]UHDOL]RZDQH

%XGHWRZDQLHMDNRV\VWHPNRQWUROQ\

8]XSHäQLHQLHP XMöFLD EXGHWRZDQLD MDNR LQVWUXPHQWX DORNDFML ]DVREÑZ MHVW

XMöFLH EXGHWRZDQLD MDNR V\VWHPX NRQWUROQHJR : W\P SRGHMFLX SRGNUHOD VLö

SU]HGHZV]\VWNLP]QDF]HQLHID]\NRQWUROLZ\NRQDQLDEXGHWX)D]DVSRU]ñG]DQLD

EXGHWXQDWRPLDVWMHVWWUDNWRZDQDMDNRPDMñFD]D]DGDQLHSU]\JRWRZDQLHQRUPDW\

ZÑZFHOÑZVäXñF\FKGRNRQWUROLG]LDäDQLDNDGU\]DU]ñG]DMñFHM.RQWUROLNWÑUD

RSLHUDVLöSU]HGHZV]\VWNLPQDSRUÑZQDQLXGDQ\FK]DZDUW\FKZEXGHWDFKRUD]

GDQ\FK]Z\NRQDQLD7DNLHSRGHMFLH]DZLHUDVLöZSRQLV]\FKGHILQLFMDFK

e%XGHWuNZDQW\ILNDFMDSODQRZDQ\FKSU]\V]ä\FKSU]\FKRGÑZLNRV]WÑZZFHOX

XVWDOHQLD ZDUWRFL GRFHORZ\FK GOD SU]\FKRGÑZ NRV]WÑZ DNW\ZÑZ SDV\ZÑZ LWS

%XGHWGRVWDUF]DZVND]ÑZHNGODSU]\V]ä\FKG]LDäDþLRFHQ\Z\QLNÑZs

e%XGHWMHVWWRSLVHPQH]HVWDZLHQLHSU]H]NWÑUH]DGDMHVLöZ\NRQDZFRP]ZäDV]

F]D NDGU]H NLHURZQLF]HM RNUHORQ\ F]DV XVWDORQH ZLHONRFL QRUPDW\ZQH GRW\F]ñFH

]DSODQRZDQ\FKF]\QQRFLZSRVWDFLZDUWRFLRZHMDF]DVHPWDNHLORFLRZHMs

6WDWHPHQWRQ0DQDJHPHQW$FFRXQWLQJ1R0DQDJHPHQW$FFRXQWLQJ7HUPLQRORJ\7KH1DWLR

QDO$VVRFLDWLRQRI$FFRXQWDQWVV

6WHLQPDQQ+6FKUH\RJJ*=DU]ñG]DQLH3RGVWDZ\NLHURZDQLDSU]HGVLöELRUVWZHP:\GDZQLF

WZR3ROLWHFKQLNL:URFäDZVNLHM:URFäDZV

%XGHWRZDQLHMDNRV\VWHPNRQWUROQ\SU]HGVWDZLDQHMHVWMDNRSURFHVVWHUXMñF\

LZSä\ZDMñF\QD]DFKRZDQLHVLöV\VWHPXMDNLPMHVWSU]HGVLöELRUVWZR

3URFHV\WH

UHDOL]RZDQHVñSRSU]H]EXGHWWUDNWRZDQ\MDNR]HVWDZQRUPVWHUXMñF\FKRUD]GDQH

]Z\NRQDQLDMDNRPRGHOXU]HF]\ZLVW\FK]DFKRZDþ:OLWHUDWXU]HREHMPXMñFHMWH

PDW\Nö UDFKXQNRZRFL ]DU]ñGF]HM EXGHWRZDQLH SRUÑZQXMH VLö ] UHJXä\ GR PH

FKDQLF]QHJR V\VWHPX VWHURZDQLD

SRGNUHODMñF H SHäQL RQR SU]HGH ZV]\VWNLP

IXQNFMHVWHUXMñFñRSDUWñQDVSU]öHQLX]ZURWQ\P7DNLHXMöFLHEXGHWRZDQLDSU]HG

VWDZLDU\VXQHN

3URFHV

:HMFLH

:\MFLH

$XWRPDW\F]Q\

UHJXODWRU

6SU]*HQLH

]ZURWQH

6SU]*HQLH

]ZURWQH

6\VWHPPHFKDQLF]Q\

3URFHV

%XG*HW

:\QLNL

U]HF]\ZLVWH

3RUyZQDQLH

EXG*HWX]

U]HF]\ZLVWRFL

6SU]*HQLH

]ZURWQH

6SU]*HQLH

]ZURWQH

3URFHVEXG*HWRZDQLD

5\V0HFKDQLF]Q\V\VWHPVWHURZDQLDLSURFHVVWHURZDQLDEXGHWRZHJR

UÑGäR 'UXU\&5DFKXQHNNRV]WÑZ3:1:DUV]DZDVL

3U]HGVWDZLDMñF SURFHV EXGHWRZDQLD MDNR V\VWHP VWHUXMñF\ Z\UÑQLè PRQD

WU]\ VSRVRE\ RGG]LDä\ZDQLD RSDUWH QD VSU]öHQLX Z\SU]HG]DMñF\P L ]ZURWQ\P

6SU]öHQLDX]\VNLZDQH]SURFHVXEXGHWRZDQLDQDSRGVWDZLHZQLRVNÑZZ\QLNDMñ

F\FK ] SRUÑZQDQLD FHOX V\VWHPX SU]HGVLöELRUVWZD Z]RUFD MHJR ]DFKRZDQLD

GDQHEXGHWRZHRUD]PRGHOXMHJRU]HF]\ZLVW\FK]DFKRZDþGDQH]Z\NRQDQLD

PRHPLHèFKDUDNWHUUHJXODF\MQ\LVWHUXMñF\

5HJXODFMDZ\VWöSXMHZWHG\JG\SR]RVWDZLDQ\MHVWEH]]PLDQ\Z]RU]HF]DFKR

ZDQLD VLö V\VWHPX Z\]QDF]RQ\ ]HVSRäHP QRUP VWHUXMñF\FK D Z\PXV]HQLH

VNLHURZDQH QD ]DFKRZDQLH V\VWHPX PD GRSURZDG]Lè GR ]QHXWUDOL]RZDQLD

]DREVHUZRZDQ\FKLQLHNRU]\VWQLHRFHQLDQ\FKRGFK\OHþRGQRUPuWDNRNUHOLè

PRQD G]LDäDQLD SURZDG]RQH QD SRGVWDZLH VSUDZR]GDQLD ] Z\NRQDQLD EX

GHWXD]PLHU]DMñFHGR]PLDQ\QLHSUDZLGäRZHJRVSRVREXUHDOL]DFMLEXGHWX

3UREOHPDW\NDWDSU]HGVWDZLRQD]RVWDäDZ1RZDN:$%XGHWRZDQLHSHUVSHNW\ZDV\VWHPRZD

>Z@%XGHWRZDQLHG]LDäDOQRFLMHGQRVWHNJRVSRGDUF]\FKuWHRULDLSUDNW\ND3UDFD]ELRURZD

SRG UHG : .UDZF]\ND .UDNÑZ RUD] 'RELMD 0 5DFKXQNRZRè ]DU]ñGF]D 3:1

:DUV]DZDV

3RU+DQVRQ(,7KHEXGJHWDU\FRQWUROIXQFWLRQ7KH$FFRXQWLQJ5HYLHZ$SULOV

OXE'UXU\&0DQDJHPHQWDQGFRVWDFFRXQWLQJ&KDSPDQ+DOO/RQGRQV

3RU)ODNLHZLF]:2OHþVNL-&\EHUQHW\NDHNRQRPLF]QD3:(:DUV]DZDV

6WHURZDQLHRSDUWHQDVSU]öHQLX]ZURWQ\P]DFKRG]LZWHG\JG\QDSRGVWDZLH

GDQ\FKU]HF]\ZLVW\FKV\WHPXXOHJD]PLDQRPVWUXNWXUDLOXESR]LRPGRW\FK

F]DVRERZLñ]XMñF\FKQRUPVWHUXMñF\FKSURZDG]LWRGRRVLñJDQLDSU]H]V\VWHP

QRZ\FKUÑQ\FKRGGRW\FKF]DVRZ\FKQRUPVWHUXMñF\FKuWDNRNUHOLèPRQD

NRUHNW\ EXGHWX SU]HSURZDG]RQH QD SRGVWDZLH DQDOL]\ GRW\FKF]DVRZHJR

Z\NRQDQLDWHJREXGHWX

6WHURZDQLH RSDUWH QD VSU]öHQLX Z\SU]HGDMñF\P ]DFKRG]L ZWHG\ JG\ SU]\

Z\NRU]\VWDQLX DNWXDOQ\FK QRUP VWHUXMñF\FK GRNRQXMH VLö LFK NRUHNW\ SUR

ZDG]L WR GR WDNLHJR ]DFKRZDQLD V\VWHPX NWÑUH SR]ZDOD QD QLZHORZDQLH

QLHNRU]\VWQ\FKRGFK\OHþRGW\FKQRZ\FKQRUPuZWHQVSRVÑERNUHOLèPRQD

NRUHNW\ SODQÑZ SU]HGVLöELRUVWZD QD SRGVWDZLH DQDOL]\ GDQ\FK ]DZDUW\FK

ZEXGHWDFK
8MöFLHEXGHWRZDQLDMDNRV\VWHPXVWHUXMñFHJRSU]HGVWDZLDU\VXQHN

:]RU]HF

]DFKRZD

FHOHVWUDWHJLDLWS

35=('6,%,2567:2

%8')(72:$1,(

QRUP\VWHUXMFH

EXG*HW

RGFK\OHQLDRGQRUP

VSUDZR]GDQLH]Z\NRQDQLD

REZyG

VWHURZDQLD

Z\SU]HG]

REZyG

VWHURZDQLD

]ZURWQHJR

REZyG

UHJXODFML

5\V6SU]öHQLDRWU]\P\ZDQHZSURFHVLHEXGHWRZDQLD

UÑGäR 2SUDFRZDQLHZäDVQH

3RZ\V]H XMöFLH SURFHVX EXGHWRZDQLD SURZDG]L GR ZQLRVNX H ]D UÑZQLH

LVWRWQHDPRHQDZHW]DRGJU\ZDMñFHZVSÑäF]HQLHZDQLHMV]ñUROöZSUDNW\FHJR

VSRGDUF]HMX]QDèQDOH\PROLZHGRRVLñJQLöFLDZSURFHVLHEXGHWRZDQLDVSU]ö

HQLHZ\SU]HG]DMñFH

6SU]öHQLHZ\SU]HG]DMñFHZSU]HFLZLHþVWZLHGRVSU]öH

QLD ]ZURWQHJR X]\VNLZDQH MHVW Z ID]LH VSRU]ñG]DQLD EXGHWX D QLH Z ID]LH MHJR

NRQWUROL%XGHWRZDQLH]DWHPPRHE\èZ\NRU]\VWDQHMDNRV\VWHPVWHURZDQLDZ\

SU]HG]DMñFHJRZNWÑU\PWR

GRNRQXMHVLöSRUÑZQDQLDRF]HNLZDQ\FKVWDQÑZZ\M

6]HU]HM QD WHQ WHPDW SRU 0LFKDHO 65 )HHGIRUZDUG YHUVXV IHHGEDFN FRQWUROV LQ SODQQLQJ

0DQDJHULDO3ODQQLQJ1RYHPEHU'HFHPEHUV

3RU'UXU\&5DFKXQHNNRV]WÑZ3:1:DUV]DZDV

FLD Z SHZQ\P F]DVLH Z SU]\V]äRFL EXGHW ]H VWDQDPL SRñGDQ\PL FHOH

DZSU]\SDGNX Z\VWñSLHQLD UR]ELHQRFL SRGHMPXMH VLö G]LDäDQLD ]PLHU]DMñFH GR

LFKPLQLPDOL]DFMLRSUDFRZDQLHNROHMQ\FKZHUVMLEXGHWX&HOHPWDNLHJRVWHURZD

QLDMHVWNRUHNWDRGFK\OHþNWÑUHMHV]F]HIDNW\F]QLHQLHZ\VWñSLä\F]\OLSRGHMPRZD

QLHG]LDäDþPDMñF\FK]D]DGDQLHSU]HFLZG]LDäDèLFKZ\VWñSLHQLX

$E\ SHäQLè SUDZLGäRZR WDNñ UROö SURFHV EXGHWRZDQLD SRZLQLHQ VWDQRZLè

ZUD]]LQQ\PLLQVWUXPHQWDPLFDäRFLRZ\V\VWHP]DU]ñG]DQLD6\VWHPNWÑUHJRFH

OHPEöG]LH]ZLöNV]HQLHHIHNW\ZQRFLG]LDäDOQRFLFDäHJRSU]HGVLöELRUVWZD

3RGVWDZRZHURG]DMHEXGHWRZDQLD

6SRU]ñG]DQH Z SU]HGVLöELRUVWZDFK EXGHW\ QLH]DOHQLH RG WHJR F]\ GRW\F]ñ

FDäRFLG]LDäDOQRFLSU]HGVLöELRUVWZDF]\WHMHJRZ\FLQNRZHJRREV]DUXVñZOLWH

UDWXU]HNODV\ILNRZDQHZHGäXJUÑQ\FKNU\WHULÑZ1DMSHäQLHMV]ñV\VWHPDW\NöVWRVR

ZDQ\FK RNUHOHþ ]DSUH]HQWRZDOL 6WHLQPDQQ 6FKUH\RJJ

GRNRQXMñF NODV\ILNDFML

RSDUWHMQD]DZDUWRFLEXGHWÑZDGRW\F]ñFHQSNU\WHULXPF]DVRZHJRNU\WHULXP

U]HF]RZHJR NU\WHULXP REV]DUX IXQNFMRQDOQHJR NWÑUHJR GRW\F]\ RUD] NU\WHULXP

NDWHJRULLILQDQVRZ\FKZMDNLFKSU]HGVWDZLRQRGDQH:\RGUöEQLRQH]RVWDä\
=HZ]JOöGXQDNU\WHULXPF]DVRZH

u EXGHW\ NUÑWNRRNUHVRZH u ]ZLñ]DQH Vñ ] DORNDFMñ URGNÑZ QD ELHñFñ

G]LDäDOQRèSU]HGVLöELRUVWZDSRZV]HFKQLHSU]\MPXMHVLöHGRW\F]ñRQH

RNUHVXGRMHGQHJRURNXW]QNZDUWDäXLPLHVLñFD

u EXGHW\GäXJRRNUHVRZHuXWRVDPLDQHF]öVWR]EXGHWDPLNDSLWDäRZ\PL

OXEEXGHWDPLLQZHVW\F\MQ\PLGRW\F]ñ]Z\NOHRNUHVXF]DVXSRNU\ZDMñ

FHJRVLö]F\NOHPUHDOL]DFMLLZ\NRU]\VWDQLDNRQNUHWQHMLQZHVW\FMLNWÑUHM

GRW\F]ñLZ\NUDF]DMñSR]DKRU\]RQWF]DVRZ\MHGQHJRURNX

=HZ]JOöGXQDNU\WHULXPU]HF]RZH

u EXGHW\RSHUDW\ZQHuNRQFHQWUXMñFHVLöQDDORNDFML]DVREÑZQDG]LDäDO

QRè R PDä\P ]QDF]HQLX GOD SRZRG]HQLD Z UHDOL]DFML VWUDWHJLL SU]HGVLö

ELRUVWZD

u EXGHW\VWUDWHJLF]QHu]ZLñ]DQH]DORNDFMñ]DVREÑZQDUHDOL]DFMöSU]HG

VLöZ]Löè R FKDUDNWHU]H VWUDWHJLF]Q\P W\SRZ\PL SU]\NäDGDPL EXGHWÑZ

VWUDWHJLF]Q\FK

Vñ EXGHWX F]\QQLNÑZ NU\W\F]Q\FK RUD] EXGHW ePLOH

VWRQHs

=HZ]JOöGXQDREV]DUXIXQNFMRQDOQ\G]LDäDþSU]HGVLöELRUVWZDNWÑUHJRGRW\

F]\

3RU 6WHLQPDQQ + 6FKUH\RJJ * =DU]ñG]DQLH 3RGVWDZ\ NLHURZDQLD SU]HGVLöELRUVWZHP

:\GDZQLFWZR3ROLWHFKQLNL:URFäDZVNLHM:URFäDZV

3RU'UXFNHU3)0DQDJHPHQWWDVNVUHVSRQVLELOLWLHVSUDFWLFHV%XWWHUZRUWK+HLQHPDQQ/WG

2[IRUGV

u EXGHWLQZHVW\F\MQ\

u EXGHWREURWXVSU]HGD\

u EXGHWDGPLQLVWUDFML

u EXGHWSURGXNF\MQ\

u EXGHWRJÑOQ\SU]HGVLöELRUVWZD

u EXGHWSU]HWZDU]DQLDGDQ\FK

u EXGHWEDGDþLUR]ZRMX

u EXGHW]DRSDWU]HQLD

=HZ]JOöGXQDNDWHJRULHILQDQVRZHZMDNLFKSU]HGVWDZLRQRGDQH

u EXGHW\GDQ\FKSRGVWDZRZ\FKuNDWHJRULLILQDQVRZ\FKEXGHWSU]\FKR

GÑZEXGHWNRV]WÑZEXGHWQDNäDGÑZLQZHVW\F\MQ\FKOXENDWHJRULLSLH

QLöQ\FKEXGHWZSä\ZÑZLEXGHWZ\GDWNÑZ

u EXGHW\GDQ\FKSRFKRGQ\FKuQSEXGHW]\VNXOXEEXGHWSU]HSä\ZÑZ

SLHQLöQ\FK

3U]\WRF]RQñNODV\ILNDFMöEXGHWÑZPRQDX]XSHäQLèNODV\ILNDFMñXZ]JOöGQLD

MñFñ VSRVÑE Z MDNL EXGHW\ Vñ WZRU]RQH 1DMF]öFLHM Z OLWHUDWXU]H Z\VWöSXMñFH

RNUHOHQLDEXGHWÑZLEXGHWRZDQLDREHMPXMñ

=HZ]JOöGXQDVSRVÑEXZ]JOöGQLHQLD]PLDQZUR]PLDUDFKG]LDäDOQRFL

u EXGHW\ VWDW\F]QH u XVWDODQH Vñ GOD MHGQHJR SU]HZLG\ZDQHJR SR]LRPX

UR]PLDUÑZ G]LDäDOQRFL L QLH Vñ NRU\JRZDQH Z ID]LH VSRU]ñG]DQLD VSUD

ZR]GDQLD]Z\NRQDQLDEXGHWXGRSR]LRPXU]HF]\ZLVWHJRZ\NRQDQLD

u EXGHW\HODVW\F]QHuXVWDODQHGODUÑQ\FKSR]LRPÑZUR]PLDUÑZG]LDäDO

QRFLZIRUPLHZLHOXEXGHWÑZuF]öVWRRNUHORQ\UÑZQLHMDNRIRUPXäD

RG]ZLHUFLHGODMñFD SU]HELHJ ]PLHQQRFL GDQHM ZLHONRFL Z\UDRQ\FK

ZNDWHJRULDFK ILQDQVRZ\FK QS SU]\FKRGÑZ NRV]WÑZ Z ]DOHQRFL RG

SR]LRPXG]LDäDOQRFL

=HZ]JOöGXQDRNUHVMDNLHJRGRW\F]ñ

u EXGHW\VWDäHuVSRU]ñG]DQHVñQDNRQNUHWQ\NDOHQGDU]RZ\RNUHVF]DVX

]DWZLHUG]DQ\ QD SRF]ñWNX RNUHVX NWÑUHJR GRW\F]\ NROHMQ\ EXGHW ]D

WZLHUG]DQ\MHVWGRSLHURSRUHDOL]DFMLEXGHWXSRSU]HGQLHJR

u EXGHW\NURF]ñFHuEXGHWXREHMPXMñFH]DZV]HWHQVDPSU]HG]LDäF]DVX

LMHVW QD ELHñFR X]XSHäQLDQ\ R NROHMQH RNUHV\ NDOHQGDU]RZH Z WUDNFLH

UHDOL]DFML

=HZ]JOöGXQDVSRVÑERSUDFRZDQLDGDQ\FKGREXGHWÑZ

u EXGHW\ QDUDVWDMñFH u GDQH ]DZDUWH Z EXGHWDFK Vñ Z\QLNLHP NRUHNW\

ZDUWRFLGDQ\FK]SRSU]HGQLHJRRNUHVXRSU]HZLG\ZDQHHIHNW\]PLDQ

3RUZLGHUVND*.UHG5DFKXQNRZRè]DU]ñGF]D3ROWH[W:DUV]DZDV6]\FKWD

$ 0HWRGRORJLF]QH DVSHNW\ EXGHWRZDQLD =HV]\W\ 7HRUHW\F]QH 5DG\ 1DXNRZHM 6.Z3 QU

u EXGHW\ RG SRGVWDZ eRG ]HUDs u ZV]\VWNLH GDQH ]DZDUWH Z EXGHFLH

XVWDODQH Vñ EH] DGQHJR SRZLñ]DQLD ] GDQ\PL ] Z\NRQDQLD OXE GDQ\PL

]SRSU]HGQLFKEXGHWÑZ

=HZ]JOöGXQDPHWRGöX]JDGQLDQLD

u EXGHW\WZRU]RQHRGJÑUQLHu]DäRHQLDEXGHWRZHRUD]SRGVWDZRZHZLHO

NRFL]DVREÑZVñXVWDODQHSU]H]NLHURZQLFWZRSU]HGVLöELRUVWZD%XGHWR

ZDQLH QD QLV]\FK V]F]HEODFK VSURZDG]D VLö GR EDUG]LHM V]F]HJÑäRZHM

DORNDFMLRNUHORQHMZLHONRFL]DVREÑZ

u EXGHW\WZRU]RQHRGGROQLHuEXGHWFDäRFLRZ\WZRU]RQ\MHVWSU]H]VWRS

QLRZñ NRQVROLGDFMñ L ZHU\ILNDFMö EXGHWÑZ RSUDFRZDQ\FK QD QLV]\FK

V]F]HEODFK

2SUÑF]SU]\WRF]RQ\FKNODV\ILNDFMLEXGHWÑZLEXGHWRZDQLDRSDUW\FKQDNU\

WHULDFKSU]HGVWDZLRQ\FKZWDEOLF\ZOLWHUDWXU]HSUH]HQWRZDQHVñUÑZQLHWDNLH

RNUHOHQLDMDNEXGHW\ZäDFLZHLDOWHUQDW\ZQHEXGHW\RSHUDF\MQHLEXGHW\IL

QDQVRZH5ÑZQLHZVSÑäF]HQLHSRMDZLDVLöFRUD]F]öFLHMZLHOHQRZ\FKSURSR]\

FMLGRW\F]ñF\FKQD]ZEXGHWÑZUÑQHJRW\SX

7DEOLFD
3RGVWDZRZHNODV\ILNDFMHEXGHWÑZ

.U\WHULXP

%XGHW\

F]DVRZH

NUÑWNRWHUPLQRZH
GäXJRWHUPLQRZH

U]HF]RZH

RSHUDW\ZQH
VWUDWHJLF]QH

REV]DUXIXQNFMRQDOQHJR

VSU]HGD\SURGXNFML]DRSDWU]HQLD%L5LQZHVW\F\MQ\

DGPLQLVWUDFMLLWS

NDWHJRULLILQDQVRZ\FK

SRGVWDZRZH
SRFKRGQH

]PLHQQRFLGDQ\FK

VWDW\F]QH
HODVW\F]QH

RNUHVXNWÑUHJREXGHWGRW\F]\

VWDäH
NURF]ñFH

VSRVREXRSUDFRZDQLDGDQ\FK

QDUDVWDMñFH
RGSRGVWDZ

VSRVREXX]JDGQLDQLDGDQ\FK

WZRU]RQHRGJÑUQLH
WZRU]RQHRGGROQLH

UÑGäR 2SUDFRZDQLHZäDVQH

$QDOL]XMñFSXEOLNDFMHRFKDUDNWHU]HG\GDNW\F]Q\PQDXNRZ\PLSUDNW\F]Q\P

GRW\F]ñFHEXGHWRZDQLDZWUDG\F\MQ\PXMöFLXZQLRVNRZDèPRQDHZSUDNW\FH

JRVSRGDUF]HM SU]HGVLöELRUVWZ GRPLQXMñ GZD SRGVWDZRZH URG]DMH EXGHWÑZ W]Z

URF]Q\ EXGHW ZLRGñF\ DQJ PDVWHU EXGJHW VSRU]ñG]DQ\ QD RNUHV MHGQHJR URNX

REURWRZHJRRUD]EXGHW\NDSLWDäRZHVSRU]ñG]DQHGODNDGHMZDQLHMV]HMLQZHVW\

FML:ZLHOXSXEOLNDFMDFKQDVWöSXMHRJUDQLF]HQLHVWRVRZDQLDSRMöFLDEXGHW

Z\

äñF]QLHGREXGHWXZLRGñFHJRL]DZDUW\FKZQLPEXGHWÑZF]ñVWNRZ\FK

5RODEXGHWRZDQLDZ]DU]ñG]DQLXSU]HGVLöELRUVWZHP

3RSXODUQRè]DVWRVRZDQLDEXGHWRZDQLD]ZLñ]DQDMHVW]UÑQRURGQñUROñMDNñ

RGJU\ZDè PRH RQR Z ]DU]ñG]DQLX SU]HGVLöELRUVWZHP &R GR UROL MDNñ RGJU\ZD

SURFHVEXGHWRZDQLDZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXZ\VWöSXMHGXD]JRGQRèSRPLPR

F]öVWRRGPLHQQ\FKVIRUPXäRZDþ:\VWöSXMñFHUÑQLFHZ\QLNDMñ]LQQHJRGHILQLR

ZDQLD SRMöFLD EXGHW L EXGHWRZDQLH RUD] RNUHOHQLD Z MDNL VSRVÑE PRH E\è

Z\NRU]\VW\ZDQHZSUDNW\FH:ZLHOXSU]\SDGNDFKDXWRU]\VWRVXMñSU]\W\P]D

PLHQQLHRNUHOHQLDUROLEXGHWRZDQLDLIXQNFMLEXGHWRZDQLD=HVWDZLHQLHUÑQ\FK

XMöè IXQNFML UROL MDNñ SHäQL EXGHWRZDQLH Z SU]HGVLöELRUVWZLH ]DZDUWH MHVW

ZWDEOLF\

7DEOLFD
5RODIXQNFMHEXGHWRZDQLD

'UXU\

UROD

+RUQJUHQ)RVWHU'DWDU

IXQNFMH

6WHLQPDQQ6FKUH\RJJ

IXQNFMH

3ODQRZDQLH

SODQRZDQLH

XNLHUXQNRZXMñFD

.RRUG\QRZDQLH

NRRUG\QRZDQLH

NRRUG\QXMñFDLLQWHJUXMñFD

ZSURZDG]DQLHSODQÑZ

.RPXQLNRZDQLH

NRPXQLNRZDQLH

0RW\ZRZDQLH

PRW\ZRZDQLH

PRW\ZDF\MQD

.RQWUROD

NRQWURORZDQLH

NRQWUROQD

2FHQDZ\NRQDQLD

RFHQDZ\NRQDQLD

UÑGäR 2SUDFRZDQLHZäDVQH

:OLWHUDWXU]HDQJLHOVNRMö]\F]QHMPLQ*ODXWLHU0:(8QGHUGRZQ%$FFRXQWLQJWKHRU\DQG

SUDFWLFH3LWPDQ/RQGRQVRUD]ZOLWHUDWXU]HSROVNLHMQS6RMDN65DFKXQNRZRè

]DU]ñGF]DZZDUXQNDFKLQIODFML712L.7RUXþV

'UXU\&0DQDJHPHQWDQGFRVWDFFRXQWLQJ&KDSPDQ+DOO/RQGRQV

+RUQJUHQ&7)RVWHU*'DWDU6&RVWDFFRXQWLQJ$PDQDJHULDOHPSKDVLV3UHQWLFH+DOO

,QF(QJOHZRRG&OLIIVV

6WHLQPDQQ+6FKUH\RJJ*=DU]ñG]DQLH3RGVWDZ\NLHURZDQLDSU]HGVLöELRUVWZHP:\GDZQLF

WZR3ROLWHFKQLNL:URFäDZVNLHM:URFäDZV

3RZLñ]DQLHIXQNFMLSODQLVW\F]QHM]EXGHWRZDQLHPZ\QLND]XWRVDPLDQLDEX

GHWX ]H VIRUPDOL]RZDQ\P SODQHP )XQNFMD WD QDWRPLDVW QLH MHVW XZ]JOöGQLDQD

SU]H] DXWRUÑZ UR]XPLHMñF\FK EXGHWRZDQLH MDNR HWDS UHDOL]DFML SODQÑZ %H]

Z]JOöGX MHGQDN QD WR MDN SRMPRZDQH MHVW VSRU]ñG]DQLH EXGHWX F]\ MDNR RVWDWQL

HWDSSODQRZDQLDF]\WHMDNRSLHUZV]\HWDSUHDOL]DFMLZ\VWöSXMH]JRGQRèFRGR

WHJR H EXGHWRZDQLH SRSU]H] DQDOL]ö ZLHONRFL EXGHWRZ\FK XNLHUXQNRZXMH

SODQ\ SU]HGVLöELRUVWZD D QDVWöSQLH LFK UHDOL]DFMö QD FHOH SU]HGVLöELRUVWZD u

ZSU]\SDGNXEXGHWRZDQLDVñWRSU]HGHZV]\VWNLPFHOHZ\UDRQHZNDWHJRULDFK

ILQDQVRZ\FK %XGHWRZDQLH VSU]\MD GRNäDGQHM DQDOL]LH HIHNW\ZQRFL ILQDQVRZHM

SODQRZDQ\FK G]LDäDþ Z DVSHNFLH ZLHONRFL ]DVREÑZ MDNLPL G\VSRQXMH SU]HG

VLöELRUVWZR-HGQRF]HQLH]DFLVäHSRZLñ]DQLHU]HF]\ZLVWHMDORNDFML]DVREÑZ]H

VSRU]ñG]RQ\PEXGHWHPVNäDQLDGRUHDOL]DFMLGRNäDGQLHMV]HJRLEDUG]LHMVIRUPDOL

]RZDQHJRSODQRZDQLDZSU]HGVLöELRUVWZLH

(IHNW\ZQRè DORNDFML ]DVREÑZ UHDOL]RZDQHM Z ID]LH VSRU]ñG]DQLD EXGHWÑZ

ZDUXQNXMH RGSRZLHGQLD NRRUG\QDFMD UÑQ\FK DVSHNWÑZ G]LDäDþSU]HGVLöELRUVWZD

&RGRWHJRHEXGHWRZDQLHSHäQLIXQNFMöNRRUG\QXMñFñVñ]JRGQLZV]\VF\DXWR

U]\ 5HDOL]RZDQLH WHM IXQNFML MHVW PROLZH SRSU]H] NRPXQLNRZDQLH ]DPLHU]Hþ

GRW\F]ñF\FK ZV]\VWNLFK REMöW\FK EXGHWHP REV]DUÑZ G]LDäDþ SU]HGVLöELRUVWZD

NWÑUHRGE\ZDVLöZID]LHRSUDFRZ\ZDQLD]DäRHþGREXGHWXLZID]LHMHJRVSRU]ñ

G]DQLD 8]JDGQLDQLH ]DPLHU]Hþ GRW\F]\ ] UHJXä\ UÑQ\FK RNUHVÑZ L VSRVREÑZ

UHDOL]DFML SODQÑZ Z REV]DUDFK F]ñVWNRZ\FK MDN UÑZQLH EDGDQLD LFK ZSä\ZX QD

FDäRNV]WDäWG]LDäDOQRFLSU]HGVLöELRUVWZR*äÑZQ\PFHOHPWDNLHMNRRUG\QDFMLMHVW

]DSRELHJDQLH Z\VWöSRZDQLX ]MDZLVND W]Z eVXERSW\PDOL]DFMLs SROHJDMñFHJR QD

W\PHGHF\]MHSRGHMPRZDQHZMHGQRVWNDFKZHZQöWU]Q\FKLRSW\PDOQH]SXQNWX

ZLG]HQLD W\FK MHGQRVWHN ZSä\ZDMñ QLHNRU]\VWQLH QD LQQH MHGQRVWNL ZHZQöWU]QH

DZNRQVHNZHQFMLUÑZQLHQLHVñNRU]\VWQH]SXQNWXZLG]HQLDFDäHJRSU]HGVLöELRU

VWZD%DUG]RLVWRWQ\PHOHPHQWHPNRRUG\QDF\MQHMIXQNFMLEXGHWRZDQLDMHVWPROL

ZRè OHSV]HJR SRZLñ]DQLD NRQLHF]Q\FK GR SR]\VNLZDQLD ]DVREÑZ ] GRVWöSQ\PL

GODSU]HGVLöELRUVWZDUÑGäDPLILQDQVRZDQLD7DNZLöFVSRU]ñG]RQHEXGHW\RNUH

ODMñFH]DVRE\SU]\G]LHORQHGRUHDOL]DFMLG]LDäDþVñSRGVWDZñSRGHMPRZDQLDGHF\

]ML ILQDQVRZ\FK WM W\FK NWÑUH GRW\F]ñ Z\ERUX UÑGHä L VSRVREX Z\NRU]\VWDQLD

ILQDQVRZDQLD : WHQ VSRVÑE PROLZD MHVW OHSV]D NRRUG\QDFMD SURFHVÑZ U]HF]R

Z\FKLILQDQVRZ\FK

.ROHMQñ IXQNFMñ EXGHWRZDQLD FR GR NWÑUHM Z\VWöSXMH ]JRGQRè DXWRUÑZ WR

IXQNFMD PRW\ZDF\MQD %XGHW\ MDNR LQVWUXPHQW\ ]DU]ñG]DQLD Vñ Z\NRU]\VW\ZDQH

SU]H]NDGUö]DU]ñG]DMñFñSRWRDE\ZSä\ZDèQD]DFKRZDQLHRVÑEUHDOL]XMñF\FKEX

GHW\&HOHPEXGHWRZDQLDZW\PDVSHNFLHMHVWVNäRQLHQLHNDGU\GRUHDOL]DFMLFH

OÑZILQDQVRZ\FKSU]HGVLöELRUVWZDF]\OL]DSHZQLHQLDRGSRZLHGQLHMHIHNW\ZQRFL

ILQDQVRZHM G]LDäDOQRFL 7R MDNL ZSä\Z QD ]DFKRZDQLH NDGU\ EöG]LH PLDä SURFHV

EXGHWRZDQLDX]DOHQLRQHMHVWQLHRGWHJRMDNLHJRRNUHVXOXEREV]DUXGRW\F]\DOH

WHJRZMDNLVSRVÑEEöG]LHUHDOL]RZDQ\3U]\F]\P]PRW\ZDF\MQHJRSXQNWXZLG]H

QLDLVWRWQDMHVW]DUÑZQRID]DVSRU]ñG]DQLDEXGHWXMDNLID]DNRQWUROLMHJRUHDOL]D

FML5/%HQNH-U

SRGVXPRZXMñFEHKDZLRUDOQHDVSHNW\EXGHWRZDQLDRGQRV]ñF

MHZV]F]HJÑOQRFLGREXGHWRZDQLDRSHUDF\MQHJRSRGNUHODMDNRQDMLVWRWQLHMV]H

QDVWöSXMñFH HOHPHQW\ ZSä\ZDMñFH QD IXQNFMH PRW\ZDF\MQñ WM VWRSLHþ DNFHSWDFML

SU]H]NDGUöZLHONRFLXMöW\FKZEXGHFLHXG]LDäNDGU\ZV]\VWNLFKV]F]HEOLZWZR

U]HQLXEXGHWXVSRVÑESU]HSURZDG]DQLDNRQWUROLZ\NRQDQLDEXGHWÑZ:OLWHUDWX

U]H F]öVWR SRGNUHOD VLö H PRW\ZDF\MQ\ DVSHNW EXGHWRZDQLD MHVW GHF\GXMñF\

RW\PMDNEXGHWRZDQLHEöG]LHVSHäQLDèLQQHIXQNFMH

:V]\VF\SU]\WDF]DQLXSU]HGQLRDXWRU]\]JDG]DMñVLöFRGRWHJRHEXGHWR

ZDQLHSHäQLZSU]HGVLöELRUVWZLHSU]HGHZV]\VWNLPIXQNFMöNRQWUROQñ0ROLZRè

DGDSWDFMLV\VWHPXMDNLPMHVWSU]HGVLöELRUVWZRGR]PLDQZMHJRRWRF]HQLXLZQLP

VDP\PMHVWPROLZHZSU]\SDGNXEXGHWRZDQLDSRSU]H]JHQHURZDQLHVSU]öHQLD

Z\SU]HG]DMñFHJRLVSU]öHQLD]ZURWQHJR

']LDäDQLDNRQWUROQHZVSRPDJDQHSU]H]SURFHVEXGHWRZDQLDGRW\F]ñ]GDQLHP

2XFKLHJR

WU]HFKREV]DUÑZ

.RQWUROL ]DFKRZDþ G]LDäDþ u SRQLHZD ]DWZLHUG]RQH SODQ\ NWÑUH RG]ZLHU

FLHGODEXGHWRUD]]DVRE\SU]\G]LHORQHGRLFKUHDOL]DFML]RERZLñ]XMñGRRVLñ

JQLöFLDUH]XOWDWÑZZSHZLHQRNUHORQ\VSRVÑE

.RQWUROLZLHONRFLQDZ\MFLXuSRQLHZDZSURFHVLHEXGHWRZDQLDGRNRQXMH

VLöRFHQ\RVLñJQLöW\FKUH]XOWDWÑZQDWOHZLHONRFLSU]\MöW\FKZEXGHFLH

.RQWUROLZLHONRFLQDZHMFLXuSRQLHZDSURFHVEXGHWRZDQLDMHVW]ZLñ]DQ\

SU]HGHZV]\VWNLP]SU]\G]LHODQLHP]DVREÑZQDUHDOL]DFMö]DWZLHUG]RQ\FKSOD

QÑZ
-HV]F]H Z LQQ\P XMöFLX SU]HGVWDZLD IXQNFMö NRQWUROQñ EXGHWRZDQLD 51

$QWKRQ\

3URSRQXMHRQ]DOLF]HQLHZV]\VWNLFKG]LDäDþNRQWUROQ\FKUHDOL]RZDQ\FK

ZSU]HGVLöELRUVWZLHGRMHGQHJR]WU]HFKSR]LRPÑZWMSODQRZDQLDVWUDWHJLF]QHJR

NRQWUROLNLHURZQLF]HMLNRQWUROL]DGDþ%XGHWRZDQLHZW\PF]öVWRSU]\WDF]DQ\P

XMöFLX]RVWDäRX]QDQH]DQDMLVWRWQLHMV]\HOHPHQWNRQWUROLNLHURZQLF]HMuNWÑUHM]D

GDQLHPMHVWLPSOHPHQWDFMDVWUDWHJLL]DSRGPLRWHPG]LDäDþNRQWUROQ\FKVñOXG]LH

:VSÑäF]HQLHSUH]HQWRZDQHXMöFLD

NODV\ILNXMñFHV\VWHP\NRQWUROQH]XZDJL

QDERGFHMDNLHJHQHUXMñ]DOLF]DMñEXGHWRZDQLHGRJUXS\V\VWHPÑZGLDJQRVW\F]

Q\FKZ\UÑQLRQ\FKRERNV\VWHPÑZSU]HNRQDþJUDQLF]Q\FKLNRQWUROLLQWHUDNW\Z

QHMWMWDNLFKV\VWHPÑZZNWÑU\FKG]LDäDQLDNRQWUROQHSRGHMPRZDQHVñQDSRG

VWDZLHGRNRQDQHJRSRPLDUXZ\NRQDQLDQDWOHZLHONRFLZ]RUFRZ\FK

%HQNH-U5/0DQDJHULDOEHKDYLRUDQGRSHUDWLQJEXGJHWV7KH$FFRXQWDQWV'LJHVW6HSWHPEHU

V

: RGQLHVLHQLX GR IXQNFML NRQWUROQHM SRU +DQVRQ (, 7KH EXGJHWDU\ FRQWURO IXQFWLRQ 7KH

$FFRXQWLQJ5HYLHZ$SULOV

3RU3DUNHU/')HUULV.52WOH\'7$FFRXQWLQJIRUWKHKXPDQIDFWRU3UHQWLFH+DOO,QF

(QJOHZRRG&OLIIVV

6]HU]HMQDWHQWHPDWSRU$QWKRQ\51'HDUGHQ-%HGIRUG100DQDJHPHQWFRQWUROV\V

WHPV,UZLQ+RPHZRRG

6LPRQV5&RQWUROLQDQDJHRIHPSRZHUPHQW+DUYDUG%XVLQHVV5HYLHZ0DUFK$SULO

V

&]öVWR HE\ Z]PRFQLè RGG]LDä\ZDQLH PRW\ZDF\MQH EXGHWRZDQLD

GRNR

QXMHVLöRFHQ\G]LDäDþNDGU\SU]HGVLöELRUVWZDQDSRGVWDZLHVWRSQLDUHDOL]DFMLEX

GHWXuSRSU]H]Z\NRU]\VWDQLHILQDQVRZ\FKPLHUQLNÑZRFHQ\G]LDäDþNDGU\NLH

URZQLF]HM

6WñGWHF]öVWRZOLWHUDWXU]HRERNLQQ\FKIXQNFMDSRMDZLDVLöUÑZQLH

RFHQ\ Z\NRQDQLD 3RGNUHOLè MHGQDN QDOH\ H UHDOL]DFMD WHM IXQNFML MHVW X]DOH

QLRQDRGWHJRZMDNLPVWRSQLXRFHQDNDGU\EöG]LHSRZLñ]DQD]Z\QLNDPLNRQWUROL

EXGHWRZHM1LHZV]\VF\DXWRU]\RSRZLDGDMñVLö]DXVWDODQLHPPLHUQLNÑZRFHQ\

NDGU\SU]HGVLöELRUVWZDZ\äñF]QLHQDSRGVWDZLHZLHONRFLXMöW\FKZEXGHWDFK

SRGNUHODMñF H WDNLH SRZLñ]DQLH Z]PDFQLD QHJDW\ZQH HIHNW\ EHKDZLRUDOQH

PRJñFHSRMDZLDèVLöZSURFHVLHEXGHWRZDQLD:\GDMHVLöHIXQNFMöRFHQ\G]LD

äDþNDGU\SRZLQLHQSHäQLèQLHSURFHVEXGHWRZDQLDMDNRGRW\F]ñF\W\ONRMHGQHJR

ILQDQVRZHJR DVSHNWX G]LDäDOQRFL SU]HGVLöELRUVWZD DOH V\VWHP PLHUQLNÑZ RFHQ\

RG]ZLHUFLHGODMñF\ ZLHOH DVSHNWÑZ G]LDäDOQRFL SU]HGVLöELRUVWZD u UÑZQLH WHQ

]ZLñ]DQ\]HIHNW\ZQRFLñILQDQVRZñZ\NRU]\VW\ZDQ\FK]DVREÑZNWÑU\UHSUH]HQ

WXMñEXGHW\

2VWDWQLñU]DGNRZ\PLHQLDQñIXQNFMñEXGHWRZDQLD

MHVWIXQNFMDHGXNDF\MQD

-HVWRQDHIHNWHPNRRUG\QDF\MQHMIXQNFMLEXGHWRZDQLDVNäDQLDMñFHMNDGUöGR]DLQ

WHUHVRZDQLD VSRVREHP IXQNFMRQRZDQLD QLH W\ONR REV]DUX Z NWÑU\P SUDFXMñ DOH

UÑZQLH LQQ\FK REV]DUÑZ G]LDäDþ SU]HGVLöELRUVWZD ,GHQW\ILNDFMD ZHZQöWU]Q\FK

]DOHQRFLZ\VWöSXMñF\FKSRPLöG]\SRV]F]HJÑOQ\PLREV]DUDPLSURZDG]LGROHS

V]HJRUR]XPLHQLDFDäRNV]WDäWXG]LDäDOQRFLSU]HGVLöELRUVWZD3HUVSHNW\ZDVSRMU]H

QLDQDZ\FLQHNUHDOL]RZDQ\FKG]LDäDþZDVSHNFLHSU]\MöW\FKFHOÑZFDäHMMHGQRVWNL

GDMHMHV]F]HOHSV]HHIHNW\MHHOLZSURFHVLHEXGHWRZDQLDNDGUDMHVW]DDQJDRZDQD

QLH W\ONR Z RNUHODQLH F]\QQLNÑZ ZHZQöWU]Q\FK DOH UÑZQLH MHVW ]PXV]RQD GR

OHG]HQLD]PLDQZF]\QQLNDFK]HZQöWU]Q\FKNWÑUHZ]QDF]Q\PVWRSQLXZDUXQNXMñ

ILQDQVRZñHIHNW\ZQRèG]LDäDQLDSU]HGVLöELRUVWZD

:OLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXSRZV]HFKQHMHVWSU]HNRQDQLHRW\PHEXGHWRZDQLH

QLHPRHUÑZQRF]HQLHZGREU\PVWRSQLXUHDOL]RZDèZV]\VWNLFKSU]HGVWDZLRQ\FK

IXQNFML

3RGNUHOD VLö ZUöF] H SU]HGVLöELRUVWZR PXVL GRNRQDè Z\ERUX NWÑUH

IXQNFMH PD EXGHWRZDQLH UHDOL]RZDè SU]HGH ZV]\VWNLP 3URSR]\FMH UR]ZLñ]Dþ

ZW\P ]DNUHVLH VXJHUXMñ ZVSRPDJDQLH EXGHWRZDQLD LQQ\PL WHFKQLNDPL WDN E\

HZHQWXDOQH G\VIXQNFMH ]ZLñ]DQH ] ]DVWRVRZDQ\PL UR]ZLñ]DQLDPL XWU]\PDè QD

PROLZLHQLVNLPSR]LRPLH

%DUUHWW0()UDVHU/%,,,&RQIOLFWLQJUROHVLQEXGJHWLQJIRURSHUDWLRQV+DUYDUG%XVLQHVV

5HYLHZ-XO\$XJXVWV

3RU.DSODQ567KHHYROXWLRQRIPDQDJHPHQWDFFRXQWLQJ7KH$FFRXQWLQJ5HYLHZ-XO\

V

3RU &KXUFKLOO 1& %XGJHW FKRLFH SODQQLQJ YV FRQWURO +DUYDUG %XVLQHVV 5HYLHZ -XO\

$XJXVWV

3RU%DUUHWW0()UDVHU/%,,,&RQIOLFWLQJUROHVLQEXGJHWLQJIRURSHUDWLRQV+DUYDUG%XVL

QHVV5HYLHZ-XO\$XJXVWV

3RU &KXUFKLOO 1& RS FLW V &RQQ & %XGJHWV SODQQLQJ DQG FRQWURO GHYLFHV"

0DQDJHULDO3ODQQLQJ-DQXDU\)HEUXDU\V

/LWHUDWXUD

>@ $QWKRQ\ 51 =HUREDVHEXGJHWLQJDXVHIXOIUDXG" 7KH $FFRXQWDQWV 'LJHVW 'H

FHPEHU

>@ $QWKRQ\ 51 'HDUGHQ - %HGIRUG 10 0DQDJHPHQW FRQWURO V\VWHPV ,UZLQ

+RPHZRRG

>@ $UPVWURQJ 0 $ KDQGERRN RI PDQDJHPHQW WHFKQLTXHV .RJDQ 3DJH /WG /RQGRQ

>@ %DUUHWW0()UDVHU/%,,,&RQIOLFWLQJUROHVLQEXGJHWLQJIRURSHUDWLRQV+DUYDUG

%XVLQHVV5HYLHZ-XO\$XJXVW

>@ %HQNH-U5/0DQDJHULDOEHKDYLRUDQGRSHUDWLQJEXGJHWV7KH$FFRXQWDQWV'LJHVW

6HSWHPEHU

>@ &KXUFKLOO1&%XGJHWFKRLFHSODQQLQJYVFRQWURO+DUYDUG%XVLQHVV5HYLHZ-XO\

$XJXVW

>@ &RQQ&%XGJHWVSODQQLQJDQGFRQWUROGHYLFHV"0DQDJHULDO3ODQQLQJ-DQXDU\)HE

UXDU\

>@ 'RELMD05DFKXQNRZRè]DU]ñGF]D3:1:DUV]DZD
>@ 'UXFNHU3)0DQDJHPHQWWDVNVUHVSRQVLELOLWLHVSUDFWLFHV%XWWHUZRUWK+HLQHPDQQ

/WG2[IRUG

>@ 'UXU\&0DQDJHPHQWDQGFRVWDFFRXQWLQJ&KDSPDQ+DOO/RQGRQ
>@ 'UXU\&5DFKXQHNNRV]WÑZ3:1:DUV]DZD
>@ *ODXWLHU 0:( 8QGHUGRZQ % $FFRXQWLQJ WKHRU\ DQG SUDFWLFH 3LWPDQ /RQGRQ

>@ )ODNLHZLF]:2OHþVNL-&\EHUQHW\NDHNRQRPLF]QD3:(:DUV]DZD
>@ )UDQFO 7- /LQ :7 9DVDUKHO\L 0$ 3ODQQLQJ EXGJHWLQJ DQG FRQWURO IRU GDWD

SURFHVVLQJ+RZWRPDNH]HUREDVHEXGJHWLQJZRUNIRU\RX9DQ1RUVWUDQG5HLQKROG

&RPSDQ\,QF1HZ<RUN

>@ *DUULVRQ5+0DQDJHULDO$FFRXQWLQJ%XVLQHVV3XEOLFDWLRQV,QF3ODQR
>@ +DQVRQ(,7KHEXGJHWDU\FRQWUROIXQFWLRQ7KH$FFRXQWLQJ5HYLHZ$SULO
>@ +RUQJUHQ &7 )RVWHU * 'DWDU 6 &RVW DFFRXQWLQJ $ PDQDJHULDO HPSKDVLV

3UHQWLFH+DOO,QF(QJOHZRRG&OLIIV

>@ -DUXJRZD$.RV]W\SRUHGQLHZSU]HGVLöELRUVWZDFKSU]HP\VäRZ\FK3:(
>@ -DUXJRZD$1RZDN:$6]\FKWD$5DFKXQNRZRè]DU]ñGF]D$EVROZHQW
>@ .DSODQ567KHHYROXWLRQRIPDQDJHPHQWDFFRXQWLQJ7KH$FFRXQWLQJ5HYLHZ-XO\

>@ ãDGD&LHODN 0 'HILQLFMHSRMöèeEXGHWsLeEXGHWRZDQLHs =HV]\W\ 7HRUHW\F]QH

5DG\1DXNRZHM6.Z3QU

>@ ãDGD&LHODN0,VWRWDEXGHWRZDQLDURF]QHJRZSU]HGVLöELRUVWZLH5DFKXQNRZRè

QU

>@ 0LFKDHO 65 )HHGIRUZDUG YHUVXV IHHGEDFN FRQWUROV LQ SODQQLQJ 0DQDJHULDO 3ODQ

QLQJ1RYHPEHU'HFHPEHU

>@ 1RZDN:$%XGHWRZDQLHSHUVSHNW\ZDV\VWHPRZD>Z@%XGHWRZDQLHG]LDäDOQRFL

MHGQRVWHNJRVSRGDUF]\FKuWHRULDLSUDNW\ND3UDFD]ELRURZDSRGUHG:.UDZF]\ND

.UDNÑZ

>@ 1RZDN(UHG%XGHWRZDQLHNRV]WÑZ2''.*GDþVN
>@ 3DUNHU/')HUULV.52WOH\'7$FFRXQWLQJIRUWKHKXPDQIDFWRU3UHQWLFH+DOO

,QF(QJOHZRRG&OLIIV

>@ 3X[W\ $* 2UJDQL]DWLRQ DQG PDQDJHPHQW $Q $FFRXQWDQWV SHUVSHFWLYH 3LWPDQ

/RQGRQ

>@ 5D\EXUQ/*3ULQFLSOHVRIFRVWDFFRXQWLQJ0DQDJHULDODSSOLFDWLRQV,UZLQ+RPH

ZRRG

>@ 6LPRQV 5 &RQWURO LQ DQ DJH RI HPSRZHUPHQW +DUYDUG %XVLQHVV 5HYLHZ 0DUFK

$SULO

>@ 6RMDN65DFKXQNRZRè]DU]ñGF]DZZDUXQNDFKLQIODFML712L.7RUXþ
>@ 6WDWHPHQWRQ0DQDJHPHQW$FFRXQWLQJ1R0DQDJHPHQW$FFRXQWLQJ7HUPLQRORJ\

7KH1DWLRQDO$VVRFLDWLRQRI$FFRXQWDQWV

>@ 6WHLQPDQQ+6FKUH\RJJ*=DU]ñG]DQLH3RGVWDZ\NLHURZDQLDSU]HGVLöELRUVWZHP

:\GDZQLFWZR3ROLWHFKQLNL:URFäDZVNLHM:URFäDZ

>@ 6]\FKWD$0HWRGRORJLF]QHDVSHNW\EXGHWRZDQLD=HV]\W\7HRUHW\F]QH5DG\1DX

NRZHM6.Z3QU

>@ ZLGHUVND*.UHG5DFKXQNRZRè]DU]ñGF]D3ROWH[W:DUV]DZD
>@ 7VXML$6KDGHVRIWKHSDVWEXGJHWLQJLQHDUO\V0DQDJHULDO3ODQQLQJ0DUFK

$SULO

>@ :HOVFK *$ +LOWRQ 5: *RUGRQ 31 %XGJHWLQJ 3URILW SODQQLQJ DQG FRQWURO

3UHQWLFH+DOO,QF(QJOHZRRG&OLIIV