00:00:01:movie info: XVID 640x480 23.976fps 233.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
00:00:09:{Y:i}Dopóki nie nadejdzie dzień, kiedy twe marzenia spełnią się,
00:00:16:{y:b,i}Piłka w grze!|{y:i}Utkwię mój wzrok w tobie, na zawsze.
00:00:23:{Y:i}Zawsze biegnąc przez obronę,
00:00:26:{Y:i}Numer na koszulce kołysze się na wietrze.
00:00:29:{Y:i}Bardziej niż innych
00:00:32:{Y:i}Twój głos sięga dalej.
00:00:36:{Y:i}W letnim blasku,
00:00:39:{Y:i}Twoja opalona sylwetka,
00:00:43:{Y:i}Uśmiecha się energicznie.
00:00:46:{Y:i}Utkwiłam mój wzrok w tobie
00:00:49:{Y:i}Na samotnym boisku,
00:00:54:{Y:i}I twoje samotne marzenie
00:00:59:{Y:i}Dotarło do mego serca.
00:01:04:{Y:i}Naprzód, nie przestawaj biegnąć w kierunku swych marzeń.
00:01:11:{Y:i}Chcę kontynuować kibicowanie ci, zawsze.
00:01:18:{Y:i}Cel jest daleko, ale nie poddawaj się.
00:01:24:{Y:i}Posyłam ci odwagę właśnie teraz.
00:01:46:Kakegawa High jest nową szkołą,|którą otworzono w zeszłym roku,
00:01:51:więc 6-miesięczne zmagania zakończone walką z Fujita High|i dotarcie do czołowej ósemki było wielkim osiągnięciem.
00:01:59:Powracający z Niemiec, to Kubo!
00:02:01:Co za wyjątkowe zdolności!
00:02:04:Sposób w jaki przebiegł poprzez środek boiska niczym wiatr!
00:02:07:Siła Kubo to brak niepewności!
00:02:11:Teraz biegnąc mija jednego, dwóch, a nawet trzech|obrońców, czy zamierza strzelić?
00:02:18:Strzelił! Daleki strzał Kubo!
00:02:32:W tym czasie, jedyną rzeczą którą widziałem była #10.
00:02:40:{y:b}Odcinek 1
00:02:42:{y:b}Odcinek 1, Kick Off.
00:02:52:{Y:i}[JR Kakegawa Station]
00:03:12:Za co to było!?
00:03:16:Co?
00:03:19:Niezły strzał.
00:03:29:{Y:i}[Shizuoka Prefecture Kakegawa Public High School]
00:03:40:C-co to było?
00:03:43:AŁĆ!
00:03:45:Tanaka! Co ty robisz, bujasz w obłokach?!
00:03:48:P-Przepraszam, pana.
00:04:01:Przybyłem do Kakegawa High z podziwu dla Kubo,
00:04:05:ale pierwszaki nie są dopuszczani do treningu,
00:04:08:i nie spotkałem jeszcze Kubo, odkąd on|został umieszczony w szpitalu z powodu choroby.
00:04:13:Jestem trochę rozczarowany.
00:04:31:Hej.
00:04:33:Kenji.
00:04:35:Nie zamierzasz przyłączyć się do klubu piłkarskiego?
00:04:38:Czy to wciąż cię dręczy?
00:04:41:Założę się, że zostałbyś podstawowym graczem wkrótce.
00:04:53:Heh.
00:04:55:Hmm?
00:05:00:Kazuhiro.
00:05:05:{Y:i}Idziesz do szkoły medycznej?
00:05:06:{Y:i}Tak.
00:05:08:{Y:i}Chciałbym abyś miał czas dla klubu,|skoro wciąż jesteś pierwszakiem.
00:05:14:{Y:i}Więc pozwól mi robić cokolwiek chce w średniej szkole.
00:05:20:{Y:i}Nie łatwo jest zadowolić twojego tatę, prawda?
00:05:23:{Y:i}Przepraszam, nie mam czasu.
00:05:29:Kenji, Kazuhiro, i ja byliśmy nazywani super trójką|w klubie piłkarskim Kakenishi Junior High.
00:05:34:Nie mogę uwierzyć, że każdy z naszej trójki idzie osobną|ścieżką pomimo uczęszczania do tej samej szkoły.
00:05:42:Dzisiejszy trening szybko się zakończył.
00:05:43:Zastanawiam się czy oni stracili chęci do gry.
00:05:47:Hej, potrenujmy tylko z nami pierwszakami.
00:05:51:Ale jeśli użyjemy boiska bez zezwolenia...
00:05:53:Zawody szkół wyższych są już|tuż za rogiem, prawda?
00:05:55:Ale...
00:05:57:W tym tempie, możemy zapomnieć o byciu podstawowymi graczami.
00:06:14:Kto dał wam zgodę na użycie boiska?
00:06:19:Zawody szkół wyższych się zbliżają|więc pomyślałem, że powinniśmy poćwiczyć...
00:06:24:Przestań chrzanić.
00:06:25:Jak my możemy pozwolić wam|żółtodziobom wziąć udział w zawodach?
00:06:30:Ale jeśli zaczniemy trenować teraz...
00:06:39:Tylko studenci drugiego roku mogą być podstawowymi graczami.
00:06:44:Nie próbuj niczego śmiesznego.
00:06:47:Jak okrutnie. To było niepotrzebne.
00:06:49:Ale oni są lepsi niż my...
00:06:52:To klub, pomimo wszystkiego.
00:06:54:Nie możesz rozmawiać za ich plecami.
00:07:04:{Y:i}[Tanaka]
00:07:05:{y:i}[Tanaka]|Jestem już.
00:07:06:{y:i}[Tanaka]|Hej, ty mały łobuzie!
00:07:10:Co ty wyprawiasz, Siostro!?
00:07:12:No dawaj, dawaj!
00:07:14:Twoja dziewczyna jest tutaj!
00:07:16:Moja... dziewczyna?
00:07:17:Znowu zaczynasz, udajesz głupiego!
00:07:22:Przyniosę ci później herbatę!
00:07:39:Hej, Toshi.
00:07:40:Heh?
00:07:41:Dziękuje za poranek.
00:07:44:C-co ty tutaj robisz?
00:07:46:Ty naprawdę mnie nie pamiętasz?
00:07:48:T-tak myśle.
00:07:50:Heh.
00:07:56:Tutaj.
00:08:20:Jest!
00:08:29:Niezły strzał!
00:08:34:Kazumi? Jesteś tą Kazumi?
00:08:37:Teraz pamiętasz?
00:08:39:Przepraszam, byłaś takim gagatkiem.
00:08:49:Myślałem, ile to już lat minęło?
00:08:51:Przeniosłaś się zaraz po ukończeniu szkoły podstawowej.
00:08:56:Trzymałam na was oko przez te wszystkie lata.
00:08:59:Będziemy mogli zobaczyć to znów w Kake High, prawda?
00:09:01:Super trójka ty, Kazuhiro, i Kenji.
00:09:04:Kazuhiro i Kenji nie są w klubie piłkarskim.
00:09:08:Niemożliwe. Tchórze.
00:09:10:Wydaje się, że Kenji wciąż czuje się źle z powodu tamtego incydentu,
00:09:13:a Kazuhiro próbuje pogodzić się z oczekiwaniami... jego rodziców.
00:09:19:Super trójka już skończyła z piłką.
00:09:25:Ja także cię lubię!
00:09:31:Lubiłam patrzeć jak wy chłopcy gracie w piłkę...
00:09:45:W Kakenishi Junior High, pokonaliśmy całą drogę|do najlepszej czwórki Turnieju Narodowego,
00:09:48:i wierzyłem, że Kazuhiro, Kenji i ja jesteśmy niepokonani...
00:09:52:Tak było aż do tego wydarzenia.
00:09:54:{Y:i}Lubiłam patrzeć jak wy chłopcy gracie w piłkę...
00:09:59:Może powinienem skończyć z piłką...
00:10:05:{Y:i}[Klub Piłkarski]
00:10:08:Przepraszam, spóźniłem się.
00:10:14:Jesteś szalony?
00:10:15:Nie mamy szans przeciwko drugoklasistom.
00:10:17:C-co to jest?
00:10:21:Wyzwanie?
00:10:24:"To nie fair, że tylko drugoklasiści są podstawowymi graczami."
00:10:27:"Myślę, że jestem lepszy od was chłopaki."
00:10:30:"Wierzę w siebie!"
00:10:32:"Mecz odbędzie się w sobotę po szkole."
00:10:35:C-co z tym jest?
00:10:37:Sobota jest za mniej niż tydzień!
00:10:40:Kto to...
00:10:42:To ty.
00:10:49:J-ja nie mam z tym nic wspólnego!
00:10:52:K-Kamiya...!
00:10:55:Przyjmuje twoje wyzwanie.
00:10:57:N-Nie, to nieporozumienie, Kamiya.
00:10:59:J-jak powinienem to powiedzieć?
00:11:01:To tylko małe nieporozumienie...
00:11:03:Po prostu przygotuj się na porażkę.
00:11:12:P-przepraszam!
00:11:17:Czekaj, nie mów mi, że ty...
00:11:20:Wspaniale! Teraz masz okazję.
00:11:29:{Y:b}Aoki Densetsu Shoot!
00:11:33:{Y:b,i}Tłumaczenie i timing by BiSzKoPt^|dla animesub.info
00:12:06:Tak jak oczekiwałam po najlepszym bramkarzu Kakenishi Junior High.
00:12:10:Kazumi. Do czego zmierzasz?
00:12:12:Odbędzie się mecz w sobotę o 13.30.
00:12:15:Toshi wyzywa drugoklasistów.
00:12:17:Nie chcesz go wesprzeć, Kenji?
00:12:28:Nie chcesz grać w piłkę?
00:12:30:To nie twoja sprawa.
00:12:32:Jesteś pewien?
00:12:34:Czy możesz tak po prostu zrezygnować z piłki?
00:12:35:Ten incydent wciąż cię dręczy!
00:12:47:Otrzymałem dziś list, że zostaliśmy zdyskwalifikowani|z zawodów z powodu tamtego brutalnego incydentu.
00:12:53:To wstyd.
00:12:56:Niech cię, Kenji.
00:12:59:Nie.
00:13:01:To nie jest wina Kenji.
00:13:14:Byłem wtedy przygnębiony. Heh.
00:13:17:Byłem jedynym winnym,|ale oni zdyskwalifikowali wszystkich.
00:13:22:Tchórz!
00:13:24:Myślisz, że w ten sposób bierzesz odpowiedzialność za to?
00:13:28:Nie masz długu względem Toshi?
00:13:31:Gdy jestem w pobliżu, wywołuje jedynie|kłopoty dla tych, którzy są wokół mnie.
00:13:36:Ale on czeka! Toshi czeka na ciebie!
00:13:45:Niesamowite, Hiramatsu. Słyszałem,|że zdobyłeś najwyższy wynik w ostatnim teście.
00:13:49:Dlaczego cudo takie jak ty przyszło|do szkoły takiej jak ta?
00:13:53:Założe się, że przyszedłeś tu z powodu Kubo.
00:14:05:Wykorzystajmy szanse. Nie mamy nic do stracenia.
00:14:09:Zapomnij.
00:14:10:My nigdy nie wygramy.
00:14:12:Wy wszyscy przyłączyliście się bo lubicie piłkę, prawda?
00:14:19:Dlaczego? Dlaczego zrezygnowałeś z grania w piłkę?
00:14:24:Musiałem zadowolić mojego tatę.
00:14:27:Wiesz, on jest doktorem.
00:14:30:Po prostu sprzeciw mu się.
00:14:34:Nie mogę popełnić już żadnych błędów!
00:14:37:Nie mam czasu na granie w piłkę!
00:14:39:Czy naprawdę możesz o tym zapomnieć?
00:14:44:Lubiłam cię gdy wszyscy troje graliście w piłkę!
00:15:01:Kazuhiro!
00:15:11:{Y:i}Kenji, to kontratak!
00:15:13:{Y:i}Toshi, przeciwna strona!
00:15:15:{Y:i}Przejmij ją, Kazuhiro!
00:15:16:{Y:i}Naprzód, Toshi!
00:15:37:Tanaka, spróbujemy.
00:15:39:Ale to nie tak, że mieliśmy poważny trening.
00:15:47:Nadchodzi! Biegnij! Nie zostawaj w tyle!
00:15:50:Tutaj! Tędy!
00:15:55:{Y:i}W porządku!
00:15:59:Tutaj! Tutaj!
00:16:03:To niemożliwe, Tanaka. Nie mogę jej dosięgnąć.
00:16:08:Hej, hej, nadchodzi, bramkarz!
00:16:12:{Y:i}Bułka z masłem.
00:16:20:Jak możemy stawić im czoła...
00:16:43:Wydaje się, że wy chłopaki ćwiczyliście mocno,|ale pokażę wam, że to na nic.
00:16:48:Pozwolimy wam zacząć spotkanie.
00:16:51:Dziękuje wam bardzo.
00:16:59:Pierwszacy oczekują na pierwszy gwizdek.
00:17:06:Tak jak zrobiła to Kakegawa High wtedy,
00:17:12:dokonamy cudu.
00:17:13:Zdobędziemy prowadzenie!
00:17:16:Naprzód, pierwszacy!
00:17:18:Nitta, jest twoja!
00:17:21:Mam ją!
00:17:22:Starają się przebić środkiem?
00:17:25:Nie jeśli mogę temu zapobiec!
00:17:27:Tanaka!
00:17:31:Mam ją.
00:17:33:Cholera. Prawa strona!
00:17:35:Tanaka! Trzymaj Tanake!
00:17:38:Naprzód a następnie przebić się przez skrzydłowych.
00:17:41:Ten dzieciak, on zamierza zdobyć prowadzenie.
00:17:43:Większy nacisk na skrzydła, aby nie pozwolić mu na to!
00:17:48:No chodź, chodź bliżej!
00:17:58:NITTA!
00:18:00:Dośrodkował ją?
00:18:02:Przewidział, że droga do bramki będzie zablokowana,|więc on zamierzał zmienić plan.
00:18:07:Mam ją!
00:18:10:Cholera.
00:18:18:A niech to!
00:18:20:To nie zadziałało.
00:18:23:To było dobre dośrodkowanie.
00:18:25:Jeśli stałby tam Hiramatsu, jeden z czterech|najlepszych graczy, to oni mogliby zdobyć gola.
00:18:32:Jednakże, jego koledzy nie są tutaj obecni.
00:18:57:Wchodzę, Kazuhiro.
00:18:59:D-dobrze.
00:19:02:Słyszałem o wynikach twojego pierwszego testu.
00:19:04:Masz siłę.
00:19:06:Dasz radę jeśli się postarasz.
00:19:10:Ojcze...
00:19:11:Tak trzymaj.
00:19:29:Koniec pierwszej połowy!
00:19:38:Toshi, nie dasz radę zrobić tego sam.
00:19:41:{y:i}Pierwszacy - 0|{y:i}Drugoklasiści - 2|W porządku, zaczynamy drugą połowę.
00:20:35:Kazuhiro, wchodzę.
00:20:39:Toshi mnie wzywa.
00:20:42:Czekamy na ciebie.
00:20:48:Co się stało?
00:20:50:Dlaczego oni nie przyszli?
00:20:54:Tak ciężko trenowaliśmy!
00:20:57:Wiedziałem, że nie mamy szans.
00:20:59:Piłka Junior High jest niczym więcej jak grą.
00:21:07:Toshi!
00:21:09:W porządku, a teraz czwarty gol!
00:21:12:Nie! Nie chce przegrać w taki sposób!
00:21:22:Zmiana bramkarza!
00:21:24:Hej, nie stój tam tak! Daj mi te rękawice!
00:21:27:Pośpiesz się!
00:21:29:Wy tam, nie stójcie w miejscu!
00:21:33:{Y:i}Toshi!
00:21:37:Dośrodkowanie, nadchodzi!
00:21:42:Niesamowite.
00:21:44:Kto może przejąć taką piłkę?
00:21:55:Kazuhiro.
00:22:02:Z naszą trójką...
00:22:06:nasza piłka, możemy znów w nią zagrać.
00:22:17:{Y:b,i}Tłumaczenie i timing by BiSzKoPt^|dla animesub.info
00:22:27:{Y:i}Zawsze próbowałam nie zauważać,
00:22:33:{Y:i}Okłamywałam siebie, lecz
00:22:39:{Y:i}Tylko z tym uczuciem miłości,
00:22:45:{Y:i}Chcę pozostać uczciwa.
00:22:52:{Y:i}Zobacz, ta siła obudziła się w mym sercu.
00:22:58:{Y:i}Tak jest, w tym zalewającym świetle.
00:23:04:{Y:i}Zawsze, pozostań po mojej stronie jak teraz.
00:23:10:{Y:i}Teraz, coś zaczyna się zmieniać.
00:23:18:{Y:i}Z twym prawdziwym uśmiechem, chcę abyś wpatrywał się tylko we mnie.
00:23:24:{Y:i}Chcę nadal czuć twoją dobroć.
00:23:30:{Y:i}Jak to wymazało mój blef i zrobiło mnie milszą osobą.
00:23:36:{Y:i}Osobą, którą teraz tylko ty znasz jako mnie.
00:23:51:{Y:b}Piłka w grze!|W następnym odcinku...
00:23:56:Kazuhiro, Kenji, wielkie dzięki.
00:23:59:Z naszą trójką razem, na pewno nie przegramy.
00:24:01:Dzięki Kazumi, super trójka powraca.
00:24:05:Teraz, czas dorwać tych drugoklasistów.
00:24:09:Biegnij w kierunku bramki!
00:24:11:Następnym razem, Piłka w grze!:
00:24:13:Odcinek 2, Spalony.
00:24:16:Pokażemy im nasze piłkarskie zdolności.