00:00:01:movie info: XVID 640x480 23.976fps 232.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
00:00:09:{Y:i}Dopóki nie nadejdzie dzień, kiedy twe marzenia spełnią się,
00:00:16:{y:b,i}Piłka w grze!|{y:i}Utkwię mój wzrok w tobie, na zawsze.
00:00:23:{Y:i}Zawsze biegnąc przez obronę,
00:00:26:{Y:i}Numer na koszulce kołysze się na wietrze.
00:00:29:{Y:i}Bardziej niż innych
00:00:32:{Y:i}Twój głos sięga dalej.
00:00:36:{Y:i}W letnim blasku,
00:00:39:{Y:i}Twoja opalona sylwetka,
00:00:43:{Y:i}Uśmiecha się energicznie.
00:00:46:{Y:i}Utkwiłam mój wzrok w tobie
00:00:49:{Y:i}Na samotnym boisku,
00:00:54:{Y:i}I twoje samotne marzenie
00:00:59:{Y:i}Dotarło do mego serca.
00:01:04:{Y:i}Naprzód, nie przestawaj biegnąć w kierunku swych marzeń.
00:01:11:{Y:i}Chcę kontynuować kibicowanie ci, zawsze.
00:01:18:{Y:i}Cel jest daleko, ale nie poddawaj się.
00:01:24:{Y:i}Posyłam ci odwagę właśnie teraz.
00:01:44:Drużyna pierwszaków wyzwała drugoklasistów i przegrała.
00:01:50:Ale Kamiya obiecał, że wybierze podstawowych zawodników|spośród pierwszaków o najlepszych zdolnościach.
00:01:59:Później tego wieczoru, na przyjęciu powitalnym dla pierwszaków,|zacząłem podkochiwać się w Endo Kazumi.
00:02:09:Jest tutaj całkiem cicho rano.
00:02:13:Co się dzieje?
00:02:14:Hej, Toshi, wyjdź na boisko, szybko!
00:02:17:Co się stało?
00:02:19:To Kubo. W końcu wrócił.
00:02:23:Kubo!?
00:02:25:Tego poranka, #10 wrócił do klubu piłkarskiego Kakegawa High School.
00:02:32:{y:b}Odcinek 3
00:02:35:{y:b}Odcinek 3, Napastnik.
00:02:49:Coś nie tak? Już zmęczony?
00:03:19:{Y:i}Kapitan Kubo.
00:03:25:{Y:i}Na takim poziomie, nie mamy szans,|nawet jeśli jest to minigra pięciu na jednego.
00:03:28:{Y:i}Kazuhiro dogonił go.
00:03:31:{Y:i}Możesz go zatrzymać, Kazuhiro?
00:03:34:{Y:i}Nie mogę pozwolić, aby górna część jego ciała rozpraszała mnie.
00:03:37:{Y:i}Jego oś obrotu to lewa nowa.|Ruchy jego lewego kolana...
00:03:42:{Y:i}Lewo!
00:03:48:{Y:i}Nie mówcie mi, że on ma oś obrotu także w drugiej nodze.
00:03:51:{Y:i}W tym tempie, będzie miał wolną drogę do strzału.
00:03:59:Wślizg!
00:04:02:{Y:i}Utracił panowanie nad piłką.
00:04:05:Dobra robota, Kazuhiro. Wyjaśniłeś sytuację.
00:04:07:Ładnie, Kazuhiro!
00:04:09:{Y:i}C-Co? Toczy się do tyłu.
00:04:19:{Y:i}On celowo utracił kontrolę nad piłką,|żeby Kazuhiro kopnął podkręconą piłkę.
00:04:24:{Y:i}On nawet kalkuluje naprzód... do perfekcji.
00:04:29:Kazuhiro, to było dobre.
00:04:31:{Y:i}Wow, on dostał aprobatę Kubo.
00:04:34:Ale wytrzymałość jest częścią gry.|Nie polegaj wyłącznie na swoim talencie.
00:04:40:Zwiększ wytrzymałość tak, abyś wytrzymał|cały mecz w wyższej szkole: 80 minut.
00:04:44:T-Tak.
00:04:46:Kenji.
00:04:47:T-Tak.
00:04:48:Podziwiam twoją odwagę.
00:04:50:Wyczucie, kiedy masz wyjść z bramki masz wspaniałe.|Urodziłeś się z tym instynktem.
00:04:54:Ale z drugiej strony, czasem jest to słabym punktem.
00:04:58:Wybiegnięcie nie zawsze cię ocali.
00:05:00:T-Tak!
00:05:02:Naucz się dostrzegać rotację piłki.
00:05:03:Życie bramkarza zależy od decyzjach|podejmowanych w zależności od sytuacji.
00:05:13:W porządku, wchodzę!
00:05:16:Z numerem #14, nazywam się Tanaka Toshihiko!
00:05:18:Proszę wziąć mnie pod uwagę.
00:05:28:Piętnaście minut spóźnienia! Idź zajmij się praniem.
00:05:32:Heh, pierwszego poranka,|kiedy Kubo wrócił również...
00:05:36:Hej, widzę, że Kamiya cię odesłał.
00:05:39:Nie, to dlatego, że nie wywiązujesz się z zadań managera.
00:05:42:Przekonamy się.
00:05:44:- Co?|- Ja to wezmę.
00:05:45:Oddaj to!
00:05:47:Chodź tutaj i sam sobie weź.
00:05:48:Ty...
00:05:52:Powiedziałem oddaj to!
00:05:54:No dalej, no dalej.
00:06:05:Ała...!
00:06:08:Ała...!
00:06:27:Dziękuje za wczoraj...
00:06:33:Za okrycie mnie swoją kurtką.
00:06:40:{Y:i}J-J-Jak...
00:06:42:Wczorajszej nocy... Nie mówcie mi, że ona się obudziła...
00:06:46:Huh? Mówiłeś coś?
00:06:48:Nie, nic.
00:06:54:{Y:i}Kiedy ona się obudziła?
00:06:58:{Y:i}Nie mówcie, że ona wie, że prawie ją pocałowałem...
00:07:07:Hej, Kazumi.
00:07:08:Huh?
00:07:10:Kubo!
00:07:12:Kiedy wypuścili cię ze szpitala?|Jak mogłeś mi nic nie powiedzieć?
00:07:16:Za bardzo dramatyzujesz.
00:07:17:Ponieważ, ja...
00:07:20:Zgaduje, że to prawda, że jesteś managerem.
00:07:22:Oczywiście. Podchodzę do tego bardzo poważnie.
00:07:24:Jak długo to potrwa?
00:07:30:Zakurzony jesteś.
00:07:32:Dziękuje.
00:07:34:{Y:i}Tych dwoje... Co ich łączy?
00:07:43:Hej, Toshi, co ty robisz?
00:07:45:Kazumi i Kubo są...
00:07:47:Co?
00:07:48:Huh?
00:07:49:Nic! Całkowicie nic.
00:07:58:Toshi...
00:08:00:Kazumi...
00:08:09:Nic!
00:08:10:Jesteś pewna?
00:08:11:Kazumi!
00:08:13:Kazumi!
00:08:23:Wiosna robi cię śpiącym, prawda?
00:08:33:{Y:i}W końcu zostało mniej niż miesiąc|do wstępnych meczy Inter High,
00:08:37:{Y:i}i wszyscy się ekscytują selekcją podstawowych graczy,
00:08:41:{Y:i}ale ja wcale nie jestem w takim nastroju.
00:08:58:Kamiya, wcześnie jesteś.
00:09:00:Podziękuj takiemu hałaśliwemu kolesiowi.
00:09:03:Mogłem odpoczywać przez cały czas, gdy ciebie tutaj nie było.
00:09:09:Obecnie, martwię się co by się stało|gdyby ciebie tutaj nie było.
00:09:14:Przepraszam zrzuciłem wszystko na ciebie.
00:09:24:Widzę, że nie stałeś się słaby.
00:09:26:Oczywiście.
00:09:30:Idiotyczne trio Kakenishi ma sporo śmiałości.
00:09:35:Pozytywnie myślę, że możemy w tym roku reprezentować okręg.
00:09:38:Ale, Kake High wciąż istnieje dzięki tobie.
00:09:43:Liczymy na ciebie, kapitanie.
00:10:05:Dobrze, Kazuhiro. To był dobry zwód Cruijff'a.
00:10:08:Oh, dziękuje.
00:10:10:Kenji, bacznie zwracałeś uwagę.
00:10:11:T-Tak.
00:10:12:{Y:i}W porządku, pokaże mu mój strzał!
00:10:17:Trzymaj Kubo.
00:10:18:Dziękuje.
00:10:19:{Y:i}Co to za nastawienie?
00:10:21:{Y:i}Jest całkiem inne od tego, jakie pokazuje w mojej obecności.
00:10:23:Bądź dla mnie delikatny, Toshi.
00:10:26:Naprzód.
00:10:31:{Y:i}Nie mogę strzelać w prawo. Lewo?
00:10:33:Nie dobry w lewej nodze, a Kubo patrzy na mnie.
00:10:37:W porządku!
00:10:43:Tak!
00:10:44:Tak, tak!
00:10:46:W twoją twarz!
00:10:49:Jesteś cały?
00:10:50:Tak
00:10:51:Zrobiłem to!
00:10:52:Przestań!
00:10:57:{Y:i}Kubo... zdenerwował się.
00:11:00:Dlaczego strzelałeś w prawo?|Dlaczego nie strzeliłeś w lewo?
00:11:04:J-Jestem lepszy w prawej nodze, i zdobyłem gola...
00:11:08:Myślisz, że taki sposób grania jest|akceptowalny na poziomie wyższej szkoły?
00:11:13:Zapomnij o treningu! Na twoim poziomie,|wciąż musisz popracować nad podstawowymi umiejętnościami.
00:11:20:Wszyscy inni, dalej ćwiczcie.
00:11:22:Tak.
00:11:27:Ała.
00:11:28:Po prostu zapomnij o nim. Chodź.
00:11:35:Tanaka, idź posprzątaj dziś szatnie lub coś innego.
00:11:37:T-Tak.
00:11:44:{Y:i}Ja... nie mogę nawet zostać na boisku.
00:11:48:{Y:i}Napastnikiem Kakegawa High jest Kubo.
00:11:51:{Y:i}Moja obecność jest mu zbędna.
00:12:00:{Y:b}Aoki Densetsu Shoot!
00:12:04:{Y:b,i}Tłumaczenie i timing by BiSzKoPt^|dla animesub.info
00:12:14:Naprawdę pokazałeś się nam z twoim zwodem Cruijff'a.
00:12:17:Miałem nadzieję, że zrobię to przeciwko Kubo.
00:12:20:Ale Kenji, ty także dostałeś pochwałę.
00:12:28:Ale czemu Kubo jest taki surowy dla Toshi'ego?
00:12:32:On także wkłada wiele wysiłku.
00:12:34:Właśnie.
00:12:35:Może Kubo ma jakieś własne powody.
00:12:38:Może nie jestem potrzebny w Kakegawa High School.
00:12:43:Co? T-To nie prawda!
00:12:46:Jest miejsce tylko dla jednego napastnika, Kubo.
00:12:49:Jesteś wciąż pierwszakiem!
00:12:51:Będziesz mieć następną szansę w przyszłym roku.
00:12:53:A więc, jeśli ktoś wpada w depresję oznacza to otwartą drogę|dla kogoś innego, aby zostać podstawowym gracze.
00:12:58:Toshi!
00:13:03:On nie jest typem kogoś, kto poddaje się w taki sposób.
00:13:07:Tak, ale...
00:13:10:Bardziej istotne, nie jesteś zbyt wymagający?
00:13:13:Twój tata pozwolił ci znów grać w piłkę?
00:13:18:Czy też nie wspomniałeś mu jeszcze o tym?
00:13:20:Wspomniałem...
00:13:23:Postaraj się mocniej go przekonać.
00:13:24:Jeśli ktokolwiek potrafi równocześnie|grać w piłkę i uczyć się, to właśnie ty.
00:13:28:Powiedziałem, że już o tym wspomniałem...
00:13:30:Wiem, wiem.
00:13:32:Powiedziałem...
00:13:33:Nie powiedziałeś jeszcze nic, prawda?
00:13:35:Powiedziałem...
00:13:43:Patrz, spójrz na ten!
00:13:44:Gdzie, gdzie?
00:13:45:Widzisz? Właśnie ten.
00:13:50:Zbierałam artykuły o nim od szkoły średniej.
00:13:52:Wow, Kubo wygląda nieźle!
00:13:54:Wiem!
00:13:56:Oh, to musi być Mama. Upiekła pyszny placek dla nas.
00:14:00:Super!
00:14:02:Oh, Toshi. Kazumi jest tutaj.
00:14:07:Cześć!
00:14:12:Dlaczego jesteś tutaj bez mojego pozwolenia?
00:14:15:Uważaj co mówisz.
00:14:17:Kapitan Kubo może ci ją skraść.
00:14:21:Proszę, Siostro.
00:14:23:Po co tutaj przyszłaś?
00:14:25:Myślałam, że pożyczę ci kilka magazynów piłkarskich.
00:14:28:Ta dziewczyna ma wiele serca dla ciebie,
00:14:30:liczy, że zyskasz uznanie Kubo ucząc się o piłce nożnej.
00:14:34:Prawda?
00:14:35:I znów zaczynasz.
00:14:39:Wygląda na to, że masz rywala.
00:14:42:Ty mały...
00:14:43:Nie grzebie się w czyimś pokoju bez pozwolenia!
00:14:45:Wiedziałam, że się ucieszysz.
00:14:46:Wynocha!
00:14:47:Ojej, jesteś straszny.
00:14:48:Pożyczę tą książkę.
00:14:57:Daj z siebie wszystko, aby zostać podstawowym graczem!
00:14:58:Zamknij się!
00:15:11:{Y:i}Heh. Kto miałby serce, aby myśleć|o zostaniu podstawowym graczem w takim momencie?
00:15:15:{Y:i}[Hiramatsu Osamu]
00:15:28:Oh, Ojcze. Już skończyłeś zmianę w szpitalu?
00:15:31:Kazuhiro, usiądź.
00:15:40:Jestem pewny, że pamiętasz o obietnicy, którą mi złożyłeś|gdy oblałeś egzaminy w szkole wyższej.
00:15:45:Zamierasz poświęcić całe trzy lata szkoły wyższej|na studiowanie do egzaminów do koledżu?
00:15:50:Ja-Ja nie...
00:15:52:grałem w piłkę...
00:15:56:Nie grałem.
00:15:58:Czy to prawda?
00:16:01:Oczywiście, że tak.
00:16:16:Nie grałem!
00:16:21:Kazuhiro, sądzę że powinieneś powiedzieć|twojemu ojcu o tym co naprawdę czujesz.
00:16:27:Wiem.
00:16:36:{Y:i}[Kakegawa-Nishi Junior High Soccer Team]
00:16:39:{Y:i}Jak on może zrozumieć|nawet jeśli powiem mu co naprawdę czuje.
00:16:43:Jak stary człowiek,|który nigdy nie dotykał piłki zrozumie!?
00:16:59:W porządku, dobra robota, Kazuhiro.
00:17:05:Naprzód! Nie stój teraz.
00:17:08:Pięćdziesiąt wypadów w prawo, pięćdziesiąt wypadów w lewo!
00:17:11:Dlaczego muszę robić coś takiego?
00:17:15:Nie wiem. Kubo powiedział, że masz to zrobić.
00:17:17:No dalej, naprzód.
00:17:21:Co ty chcesz aby Tanaka zrobił, Kubo?
00:17:25:Przyjrzyj się jego wypadom.
00:17:28:Przygotuj się!
00:17:50:Niemożliwe...
00:17:54:Kubo.
00:18:01:Wstań, Toshi.
00:18:10:Stój prosto i nie ruszaj się.
00:18:12:T-Tak.
00:18:17:Tak jak myślałem.
00:18:19:Um... co to jest?
00:18:25:W porządku, koniec ćwiczeń.
00:18:26:Wszyscy, spotkamy się później w szatni.
00:18:29:Muszę czymś się zająć.
00:18:31:C-Co jest z nim...
00:18:34:Zaczynając od jutra, nasze poranne ćwiczenia|będą prowadzone indywidualnie.
00:18:39:Wasze harmonogramy są rozpisane w notatkach.
00:18:41:Są zrobione przez Kapitana|na podstawie analizy waszych zdolności.
00:18:45:Upewnijcie się, że je wypełnicie!
00:18:47:Więc każdy jest inny, prawda?
00:18:51:Kiedy on przeanalizował nasz mocne i słabe strony?
00:18:55:{Y:i}Co za gość, Kubo...
00:18:58:Gdzie mój harmonogram?
00:18:59:Nie mam go.
00:19:00:Co?
00:19:03:Um, a co ze mna? Um... Um...
00:19:07:Oh prawda, nie miałem twojego harmonogramu, prawda?
00:19:09:Ale...
00:19:10:Kubo, gdzie jest harmonogram Tanaki?
00:19:13:Toshi nie ma harmonogramu.
00:19:17:Chodź ze mną.
00:19:19:T-Tak.
00:19:24:{Y:}Co my robimy w takim miejscu?
00:19:29:Będziesz tutaj ćwiczył.
00:19:33:Proszę pozwól mi trenować właściwie!
00:19:35:Kubo, rozumiem, że to może|nie wygląda na problem dla ciebie.
00:19:39:To dlatego ja...
00:19:41:Spróbuj strzelić stamtąd!
00:19:45:Um... Ale...
00:19:46:Użyj swojej lewej nogi!
00:19:49:Wykonaj lewonożny strzał!
00:19:50:Ale ja jestem prawonożny.
00:19:52:A w takim wąskim miejscu...
00:19:54:Zamknij się i kop!
00:20:55:W przeszłości, myślałeś że twoja lewa noga jest słaba|tylko dlatego, że oś obrotu miałeś w lewej nodze.
00:21:01:Jeśli opanujesz twoją lewą nogę, nie będziesz się wahać|jeśli twoja prawa noga zostanie zablokowana.
00:21:05:Twoja lewa noga jest silniejsza nawet w wypadach.
00:21:12:Masz bardziej umięśnioną lewą nogę.
00:21:16:J-Ja...
00:21:21:Twoja lewa noga będzie twoją najsilniejszą bronią.
00:21:36:{Y:i}Kubo...
00:21:45:Może Toshi już poszedł do domu.
00:21:57:W porządku.
00:21:58:Zamierzam użyć tego, aby zdobyć miejsce w podstawowym składzie.
00:22:05:Jakie niesamowicie silne kopnięcie.
00:22:09:Dzień w którym on całkowicie opanuje swoją lewą nogę|będzie dla Kakegawa High dniem, w którym klub piłkarski się odrodzi.
00:22:17:{Y:b,i}Tłumaczenie i timing by BiSzKoPt^|dla animesub.info
00:22:26:{Y:i}Zawsze próbowałam nie zauważać,
00:22:33:{Y:i}Okłamywałam siebie, lecz
00:22:39:{Y:i}Tylko z tym uczuciem miłości,
00:22:45:{Y:i}Chcę pozostać uczciwa.
00:22:51:{Y:i}Zobacz, ta siła obudziła się w mym sercu.
00:22:58:{Y:i}Tak jest, w tym zalewającym świetle.
00:23:04:{Y:i}Zawsze, pozostań po mojej stronie jak teraz.
00:23:10:{Y:i}Teraz, coś zaczyna się zmieniać.
00:23:17:{Y:i}Z twym prawdziwym uśmiechem, chcę abyś wpatrywał się tylko we mnie.
00:23:24:{Y:i}Chcę nadal czuć twoją dobroć.
00:23:30:{Y:i}Jak to wymazało mój blef i zrobiło mnie milszą osobą.
00:23:36:{Y:i}Osobą, którą teraz tylko ty znasz jako mnie.
00:23:50:{Y:b}Piłka w grze!|W następnym odcinku...
00:23:56:Wciąż trenuje strzały moją lewą nogą, z daleka on innych.
00:24:01:Ale nie mogę się skoncentrować, martwię się o Kubo i Kazumi...
00:24:05:Takim sposobem nigdy nie zostanę podstawowym graczem!
00:24:08:I wtedy spotkałem tego zadziwiającego faceta.
00:24:11:Następnym razem, Piłka w grze!:
00:24:14:Odcinek 4, Rywal.
00:24:16:Pokażemy im nasze piłkarskie zdolności.