00:00:01:movie info: XVID 640x480 23.976fps 234.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
00:00:09:{Y:i}Dopóki nie nadejdzie dzień, kiedy twe marzenia spełnią się,
00:00:16:{Y:i}Piłka w grze! | Utkwię mój wzrok w tobie, na zawsze.
00:00:23:{Y:i}Zawsze biegnąc przez obronę,
00:00:26:{Y:i}Numer na koszulce kołysze się na wietrze.
00:00:29:{Y:i}Bardziej niż innych
00:00:32:{Y:i}Twój głos sięga dalej.
00:00:36:{Y:i}W letnim blasku,
00:00:39:{Y:i}Twoja opalona sylwetka,
00:00:43:{Y:i}Uśmiecha się energicznie.
00:00:46:{Y:i}Utkwiłam mój wzrok w tobie
00:00:49:{Y:i}Na samotnym boisku,
00:00:54:{Y:i}I twoje samotne marzenie
00:00:59:{Y:i}Dotarło do mego serca.
00:01:04:{Y:i}Naprzód, nie przestawaj biegnąć w kierunku swych marzeń.
00:01:11:{Y:i}Chcę kontynuować kibicowanie ci, zawsze.
00:01:18:{Y:i}Cel jest daleko, ale nie poddawaj się.
00:01:24:{Y:i}Posyłam ci odwagę właśnie teraz.
00:01:43:Chodźmy!
00:01:49:Pierwszy mecz w eliminacjach do | Inter High w końcu się zaczął,
00:01:52:a strzał Kubo po rozpoczęciu meczu pomógł | jedenastce Kake-High we wspaniałym starcie.
00:02:06:W-Wow.
00:02:09:Odcinek 6
00:02:12:Odcinek 6, Bramkarz.
00:02:25:Jeśli nie będziecie ostrożni, ukradnę również całą waszą chwałę.
00:02:30:O-On się tylko wygłupiał! Idźcie do ofensywy!
00:02:37:Dalej! Zatrzymać ich!
00:02:44:Strzelimy naszą pierwszą bramkę!
00:02:53:Prosty strzał z takiej odległości to dla mnie łatwizna!
00:02:56:Macie!
00:03:24:TAK!
00:03:26:Kake-High zdobyło swojego pierwszego gola!
00:03:32:I oto w tym wszystkim chodzi.
00:03:35:Dobra robota, Kakegawa!
00:03:46:Łatwo zdeklasowaliśmy Kotou.
00:03:57:Onieśmielenia przed meczem, | zakończyło się całkowitym zwycięstwem.
00:04:02:Oni nie sprawili, aby piłka minęła naszych obrońców.
00:04:10:Tak, tak, tak!
00:04:26:Tak to się robi!
00:04:49:Zrobiliśmy to!
00:04:53:Kontynuowaliśmy naszą zwycięską passę, | wygrywając 8:0 przeciwko Nishiyama High
00:04:58:i łatwo prowadziliśmy kontrolę w dwóch meczach, | dzięki tak zwanej zwartej grze.
00:05:04:No i w końcu, w następnym meczu, mieliśmy zagrać | przeciwko osławionemu Hamano.
00:05:12:Dzień Dobry!
00:05:18:Piszą, że "Niespodziewanie pokonaliśmy Kotou i Nishiyamę".
00:05:21:Niesamowite.
00:05:22:Zgaduję, że nasza drużyna piłkarska jest całkiem niezła.
00:05:24:Tak, słyszałem, że Kotou miało być naprawdę dobre.
00:05:27:Oczywiście, wszyscy myśleli, | że Kotou wygra w tym roku.
00:05:32:Wygra Mistrzostwa.
00:05:34:A wy chłopacy wygraliście z nimi 5:0?
00:05:36:Tak, no cóż myślę, że możesz powiedzieć, | iż było to oczywiste. Prawda, Toshi?
00:05:39:Posuwasz się za daleko, Kenji.
00:05:40:To prawda, rozegraliśmy dopiero dwa mecze.
00:05:43:Problemem jest następny mecz przeciwko Hamano.
00:05:45:Tak długo jak ja bronię bramki Kakegawy, | nie pozwolę nikomu zdobyć gola.
00:05:51:Jeśli zdobędziemy jedną bramkę, wtedy wygramy mecz.
00:06:16:W następną Sobotę, zmierzymy się z Szalonymi.
00:06:21:Ktokolwiek przegra musi rozwiązać własny gang, w porządku?
00:06:23:Włóżcie w to serce. | Nie pozwolimy aby Szaleni jeździli po naszych drogach!
00:06:27:Tak!
00:06:29:Takahashi, czy w takim razie Shiraishi wróci?
00:06:34:On nie jest już częścią tego.
00:06:35:A-Ale jeśli on byłby tutaj, mógłby wystraszyć Szalonych...
00:06:40:On wrócił na jego własne boisko.
00:06:44:Ale...
00:06:45:On nie jest już częścią naszego świata.
00:07:03:Huh?
00:07:08:Shiraishi...
00:07:10:Ty jesteś...
00:07:13:P-Potrzebujemy twojej pomocy.
00:07:17:J-Jutro po południu, musimy walczyć | z Szalonymi, a stawką jest nasze istnienie.
00:07:22:Takahashi chce abyśmy sami rozwiązali ten problem, ale
00:07:28:jeśli ty mógłbyś tam być, wtedy Szaleni mogliby...
00:07:32:Wiem, że nie masz już nic | wspólnego z naszą grupą, ale...
00:07:39:Nie chcę, aby nasza grupa została rozwiązana.
00:07:43:Takahashi...
00:08:20:{Y:i}Dostań się na Mistrzostwa dla nas, zgoda?
00:08:24:{Y:i}Zostaw to nam!
00:08:38:{Y:i}Co do diabła?
00:08:40:{Y:i}Nie zaczynaj z nami!
00:08:46:{Y:i}Takahashi...
00:08:50:{Y:i}Takahashi!
00:08:54:{Y:i}I-Idiota! Idź stąd!
00:08:58:{Y:i}Nie mogę cię tak po prostu zostawić!
00:09:03:{Y:i}Uważaj!
00:09:07:{Y:i}Takahashi...
00:09:11:{Y:i}Dlaczego!
00:09:17:{Y:i}Cholera!
00:09:26:{Y:i}[Kakenishi Junior High]|[Automatyczna wygrana przeciwnej drużyny]|[Dyskwalifikacja]
00:09:29:{Y:i}Słyszałem, że był on w piłkarskiej drużynie Kakenishi Junior High.
00:09:32:{Y:i}Oh, masz na myśli tą ze zwycięską passą?
00:09:35:{Y:i}Jaka szkoda.
00:09:45:Kenji!
00:09:48:Kenji.
00:09:51:Co z wami obydwoma?
00:09:54:To nasze pytanie.
00:09:56:To pierwszy raz kiedy ty nie | przyszedłeś na poranny trening, Kenji.
00:10:00:Oh, zgadza się, przyspałem trochę.
00:10:08:Coś się stało?
00:10:10:N-Nic.
00:10:21:{Y:b}Aoki Densetsu Shoot!
00:10:26:{Y:b}Tłumaczenie i timing by BiSzKoPt^|dla animesub.info
00:10:38:Toshi, spójrz na nas!
00:10:44:Co się dzieje?
00:10:46:Zrobiłyśmy drużynę cheerliderek. Nazywa się "Dziewczyny Kubo".
00:10:49:Co?
00:10:50:Popatrz na to co w końcu opanowałyśmy!
00:10:51:Naprzód!
00:10:52:Naprzód!
00:10:53:Naprzód!
00:10:54:Naprzód!
00:10:55:Na, na, naprzód, Kake-High.
00:10:56:Na, na, naprzód, Kake-High.
00:10:58:W porządku, w porządku. | Na, na, naprzód, Kake-High.
00:11:00:Tylko dopingujcie nas. | Na, na, naprzód, Kake-High.
00:11:03:W porządku!
00:11:12:Jutrzejszej nocy, jeśli nie przyjdziesz, | wtedy... Takahashi będzie...
00:11:34:J-Jak szybko!
00:11:40:W porządku, naprzód!
00:11:44:Mam ją!
00:11:54:{Y:i}Hamano... Wyższa Szkoła.
00:11:59:Uniknął wślizgu Kazuhiro...
00:12:14:K-Kto to jest?
00:12:16:Nosi strój Hamano.
00:12:20:Przyszedłem tutaj, ponieważ słyszałem, że trójka z Kakenishi | jest w tej szkole, ale zgaduje, że nie jesteś jednym z nich.
00:12:28:Nie potrafiłeś nawet zatrzymać tego łatwego strzału.
00:12:30:Kim do diabła jesteś?
00:12:33:Osakabe Naoki, z Hamano High.
00:12:36:Osakabe...
00:12:37:Osakabe... Naoki?
00:12:38:Znasz go?
00:12:40:Myślę, że był on częścią drużyny, która | zdominowała Mistrzostwa, wtedy w siódmej klasie.
00:12:45:Z Aichi Prefecture, tak myślę.
00:12:47:Hamano było jedyną szkołą w której | widziałem siebie jako grającego w piłkę.
00:12:51:Wiedząc, że wszyscy jesteśmy pierwszakami, którzy | chcą grać w Mistrzostwach, postanowiłem się przedstawić.
00:13:01:Nie żebym miał jakieś wątpliwości, że to my weźmiemy puchar do domu.
00:13:05:Dlaczego...!
00:13:07:Przyszedłeś tutaj wszcząć bójkę przed naszym meczem?
00:13:12:Draniu! Przestań lekceważyć nas.
00:13:16:Co do...
00:13:17:Kenji!
00:13:18:Puść mnie! Muszę dać nauczkę jego gębie!
00:13:21:Jeśli teraz będziesz walczyć, będzie tak samo jak wtedy...!
00:13:25:Dobrze. Puść mnie, Kazuhiro.
00:13:30:Kim jesteś?
00:13:34:A kim ty możesz być?
00:13:36:Nie twoja sprawa. A teraz, spadaj.
00:13:39:Oh, drugoklasiści z tej szkoły, co?
00:13:41:Mogę pożyczyć tą piłkę?
00:13:45:Dlaczego nie spróbujesz zabrać ją ode mnie?
00:14:03:Kamiya właśnie...
00:14:09:Mistrzostwa to inny świat.
00:14:14:Hej, ty draniu!
00:14:15:Zamierzam pokazać ci, że twój strzał nie jest | wystarczający podczas meczów okręgowych!
00:14:20:Nic się nie zmieni, nie ważne ile | razy będziemy tego próbować!
00:14:27:Następna piłka leci zza Osakabe...!
00:14:42:Hej, widzieliście to!?
00:14:45:Czyż mój strzał nie był fantastyczny!?
00:14:49:T-Toshi...
00:14:53:To dlatego, że kopnąłem ją moją lewą nogą, Kenji!
00:14:56:Prawda!? Prawda!?
00:14:58:{Y:i}Jego strzał zrównał się z moim mimo tej odległości.
00:15:02:{Y:i}To musiało być przynajmniej 40 metrów.
00:15:04:Więc, Osakabe,
00:15:08:nie powiesz, że Shizuoka jest także całkiem duża?
00:15:12:Odejdź jeśli wiesz co jest lepsze dla ciebie.
00:15:13:Hamano ma dużo graczy lepszych ode mnie.
00:15:20:Pokażemy wam naszą prawdziwą siłę podczas meczu.
00:15:32:Hej...
00:15:35:Kenji, słyszałam, że prawie wdałeś się | w bójkę z kimś przed treningiem?
00:15:40:O-Oczywiście, że nie.
00:15:41:Nie zamierzam ryzykować w tak ważnym momencie.
00:15:44:Musisz uważać na swoje wybuchy gniewu. Bądź ostrożny.
00:15:48:Jeśli nie byłbyś w drużynie, | wziąłbyś udział w jutrzejszej walce?
00:15:52:Co to za, "jutrzejsza walka"?
00:15:54:To taka sprawa pomiędzy gangami.
00:15:56:Nie cieszysz się, że znów grasz w piłkę?
00:16:01:Kenji?
00:16:02:Tak, to prawda.
00:16:08:Upewnij się, że przyjdziesz na poranny trening jutro.
00:16:10:Dobrze.
00:16:18:Odprowadzę go do domu!
00:16:24:Może nie powinienem dołączać do klubu piłkarskiego.
00:16:28:Nie mów tak.
00:16:30:Nie mogę wciągać w to tych chłopaków.
00:16:34:Kenji, nie mów że zamierzasz...
00:16:36:Nie martw się.
00:16:37:Chcę również kontynuować grę | w piłkę z Toshi'm i Kazuhiro.
00:16:41:To dobrze.
00:16:43:{Y:i}Takahashi... naprawdę chce abyś przyszedł, założę się...
00:16:58:Toshi! Nie możemy wygrać z Hamano tymi | twoimi panieńskimi strzałami! Postaraj się!
00:17:04:Zrozumiałem!
00:17:34:Oh, wciąż tu jesteś? Toshi i Kazuhiro już poszli.
00:17:39:Upewnij się, że o niczym nie zapomniałeś.
00:17:41:Kazumi.
00:17:44:Zaopiekuj się Toshi'm i Kazuhiro dla mnie.
00:17:46:Co masz na myśli?
00:17:55:{Y:i}[Rezygnacja z drużyny]
00:17:57:Idiota!
00:17:58:Kenji był dziś pełen wigoru, prawda?
00:18:01:Tak.
00:18:03:Toshi! Kazuhiro!
00:18:06:Co się dzieje, Kazumi? Twoja twarz jest blada.
00:18:08:Kenji... zostawił to w szatni.
00:18:12:Rzygnacja z drużyny?
00:18:13:On...
00:18:14:Założę się, że poszedł walczyć razem z przyjaciółmi ze starego gangu.
00:18:17:Gdzie to jest?
00:18:18:Ktoś mówił mi, że to gdzieś w górze rzeki.
00:18:22:H-Hej, poczekajcie na mnie!
00:18:34:Dlaczego nie spalisz waszej flagi i nie rozwiążesz | waszego gangu zanim wciąż jesteś w jednym kawałku?
00:18:38:To samo tyczy się was.
00:18:48:Shiraishi...
00:18:50:Jednak w końcu przybył!
00:18:52:Więc to ty mu powiedziałeś?
00:18:54:Tak...
00:19:01:To nie jest twoje boisko. Wracaj do domu!
00:19:03:Wygląda na to, że bardziej pasuje do tego miejsca.
00:19:07:Zamierzasz powtórzyć ten sam błąd dla mnie?
00:19:11:Nie musiałeś również rezygnować z piłki z tego powodu!
00:19:17:Hej, to tylko sugestia, ale może | wolicie chłopaki walczyć piłką?
00:19:24:Nie zaczynaj z nami!
00:19:28:Draniu!
00:19:34:To tam!
00:19:35:Już zaczęli!
00:19:39:Kenji!
00:19:41:Toshi! Kazuhiro!
00:19:43:Gdy odejdziesz, kto będzie pilnował bramki Kakegawy!?
00:19:47:Walczmy w jutrzejszym meczu przeciwko | Hamano razem, Ken--
00:19:56:To jest trójka Kakenishi Junior High.
00:19:59:W takim miejscu...
00:20:01:To miejsce... to nie miejsce dla was chłopaki!
00:20:12:Wystarczy!
00:20:20:Czy tak strasznie tego chcecie chłopaki?
00:20:23:Nie robię tego dla was, Szaleni.
00:20:28:Shiraishi, to dla ciebie.
00:20:36:Takahashi!
00:20:44:Jest dobrze.
00:20:50:R-Rozwiązani...
00:21:08:Zawsze was obserwowałem, trójko Kakenishi: | Tanaka, Shiraishi i Hiramatsu od czasu Junior High.
00:21:16:Dostańcie się do Mistrzostw tym razem, w porządku?
00:21:19:Takahashi...
00:21:22:Chłopaki, oni poniosą nasze marzenia | całą drogę na Mistrzostwa.
00:21:27:Okażcie swoją wdzięczność!
00:21:33:Tak jak powiedziałem, odzyskamy naszą piłkę, prawda?
00:21:38:Takahashi...
00:21:50:Myślę, że już tego nie potrzebujesz.
00:21:57:Toshi, Kazuhiro,
00:22:02:pokonajmy Hamano.
00:22:05:Dobrze.
00:22:07:Dla nich, także.
00:22:19:{Y:b}Tłumaczenie i timing by BiSzKoPt^ | dla animesub.info
00:22:27:{Y:i}Zawsze próbowałam nie zauważać,
00:22:33:{Y:i}Okłamywałam siebie, lecz
00:22:39:{Y:i}Tylko z tym uczuciem miłości,
00:22:45:{Y:i}Chcę pozostać uczciwa.
00:22:52:{Y:i}Zobacz, ta siła obudziła się w mym sercu.
00:22:58:{Y:i}Tak jest, w tym zalewającym świetle.
00:23:04:{Y:i}Zawsze, pozostań po mojej stronie jak teraz.
00:23:10:{Y:i}Teraz, coś zaczyna się zmieniać.
00:23:18:{Y:i}Z twym prawdziwym uśmiechem, chcę abyś wpatrywał się tylko we mnie.
00:23:24:{Y:i}Chcę nadal czuć twoją dobroć.
00:23:30:{Y:i}Jak to wymazało mój blef i zrobiło mnie milszą osobą,
00:23:36:{Y:i}Osobą, którą teraz tylko ty znasz jako mnie.
00:23:50:{Y:b}Piłka w grze! | W następnym odcinku...
00:23:55:Mecz przeciwko osławionemu Hamano w końcu się zaczyna.
00:23:58:Co?
00:23:59:Ten Osakabe jest wysuniętym i środkowym napastnikiem?!
00:24:02:Kubo jest pilnowany przez trzech piłkarzy.
00:24:05:Co Hamano próbuje zrobić?
00:24:08:To nasz pierwszy poważny | mecz od początku eliminacji.
00:24:10:Kakegawa ma problemy!
00:24:12:Następnym razem, Piłka w grze!:
00:24:14:Odcinek 7, Gra drużynowa.
00:24:17:Naprzód, Kakegawa!