00:00:01:movie info: XVID 640x480 23.976fps 231.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
00:00:09:{Y:i}Dopóki nie nadejdzie dzień, kiedy twe marzenia spełnią się,
00:00:16:{y:b,i}Piłka w grze!|{y:i}Utkwię mój wzrok w tobie, na zawsze.
00:00:23:{Y:i}Zawsze biegnąc przez obronę,
00:00:26:{Y:i}Numer na koszulce kołysze się na wietrze.
00:00:29:{Y:i}Bardziej niż innych
00:00:32:{Y:i}Twój głos sięga dalej.
00:00:36:{Y:i}W letnim blasku,
00:00:39:{Y:i}Twoja opalona sylwetka,
00:00:43:{Y:i}Uśmiecha się energicznie.
00:00:46:{Y:i}Utkwiłam mój wzrok w tobie
00:00:49:{Y:i}Na samotnym boisku,
00:00:54:{Y:i}I twoje samotne marzenie
00:00:59:{Y:i}Dotarło do mego serca.
00:01:04:{Y:i}Naprzód, nie przestawaj biegnąć w kierunku swych marzeń.
00:01:11:{Y:i}Chcę kontynuować kibicowanie ci, zawsze.
00:01:18:{Y:i}Cel jest daleko, ale nie poddawaj się.
00:01:24:{Y:i}Posyłam ci odwagę właśnie teraz.
00:01:41:Po przyłączeniu się do Kakegawa High Soccer Club,| mecz pomiędzy nami, pierwszakami,
00:01:43:a drugoklasistami został spowodowany| rywalizacją o miejsce w podstawowym składzie
00:01:49:Gdy jestem w pobliżu, wywołuje jedynie|kłopoty dla tych, którzy są wokół mnie.
00:01:53:Ale on czeka! Toshi czeka na ciebie!
00:01:59:Dlaczego? Dlaczego zrezygnowałeś z grania w piłkę?
00:02:06:Co się stało?
00:02:08:Dlaczego oni nie przyszli?
00:02:11:A teraz czwarty gol!
00:02:13:Nie! Nie chce przegrać w taki sposób!
00:02:21:Hej wy, nie stójcie tam tak!
00:02:24:Dośrodkowanie, nadchodzi!
00:02:31:Kazuhiro!
00:02:35:Z naszą trójką,
00:02:37:nasza piłka, możemy znów w nią zagrać.
00:02:40:{y:b}Odcinek 2
00:02:42:{y:b}Odcinek 2, Spalony.
00:02:51:Toshi!
00:02:52:W porządku!
00:02:54:Naprzód!
00:02:57:Idzie im całkiem nieźle.
00:03:04:Dlaczego, ty... tylko spójrz!
00:03:09:Nikt nie potrafi przyjąć tak szybkiego podania.
00:03:18:Co?
00:03:19:Jak on potrafi kontrolować piłkę przy takiej szybkości?
00:03:25:Za nim! Szybko!
00:03:27:Nieźle, przyparłem go do linii bocznej.
00:03:30:Nie pozwolę ci wykonać dośrodkowania.
00:03:38:W porządku! Ładne dośrodkowanie!
00:03:41:Źle!
00:03:42:Bramkarzu, pilnuj bramki!
00:03:45:Po-Podkręcony strzał?
00:03:50:Odbiła się.
00:03:52:Szczupak!
00:04:03:W-Wspaniale!
00:04:06:Szczupak?
00:04:08:Niesamowite!
00:04:11:Starzejesz się czy jak?
00:04:13:Piłka zostałaby zablokowana gdyby tam był Kenji.
00:04:15:Nie bądź śmieszny, to twoje zagranie było złe.
00:04:18:Twoje nastawienie jak takie samo jak zawsze.
00:04:20:P-Poczekaj chwilę!
00:04:22:We chłopcy jesteście obcymi, prawda?
00:04:27:Numer #13, Shiraishi Kenji.
00:04:30:Zapisuje się do klubu piłkarskiego od dzisiaj.
00:04:32:Ubiegam się o pozycję bramkarza.
00:04:34:Cieszę się, że tu jestem.
00:04:36:Shiraishi,
00:04:37:z Kakenishi Junior High?
00:04:39:Hiramatsu Kazuhiro,
00:04:41:Również się zapisuje.
00:04:43:Nie możecie tego robić w trakcie gry,
00:04:44:i ten gol z przed chwili--
00:04:48:Nazwijmy to prezentem przyjęciowym. Pozwólmy im go mieć.
00:04:54:Mam nadzieję, że nie masz żadnych przeciwwskazań.
00:04:56:Jeśli tego chcesz...
00:04:58:Tanaka!
00:04:59:T-Tak!
00:05:01:Daj im ich stroje.
00:05:03:Chyba nie zamierzacie grać w tych ubraniach, prawda?
00:05:06:Pośpieszcie się i przebierzcie się.
00:05:09:T-Tak jest!
00:05:10:{Y:i}[Klub piłkarski]
00:05:27:I jak myślisz? Wyglądam w porządku?
00:05:33:To boli, Toshi!
00:05:35:Myślałem chłopaki, że już nigdy nie wrócicie.
00:05:38:J-Ja...
00:05:39:Wszystko po kolei, wygrajmy ten mecz!
00:05:41:Tak!
00:05:49:Zdobądźmy kilka goli i zdenerwujmy ich!
00:05:52:Tak!
00:05:56:{Y:i}Tylko patrz, prawdziwy mecz teraz się zaczyna.
00:06:00:Proszę o zmiany.
00:06:13:Wy chłopcy jesteście najlepsi spośród pierwszaków.
00:06:16:Mamy zamiar sprawdzić jak dobrzy jesteście naprawdę.
00:06:19:Drugoklasiści, zaczynamy!
00:06:23:Wspaniale, Kazuhiro, ładne przejęcie!
00:06:29:{Y:i}Prawa strona wygląda na wolną.
00:06:31:Sasaki!
00:06:33:Dobrze!
00:06:38:Ładna obrona, Akahori.
00:06:40:Rozumiem, zdobycie bramki nie będzie takie łatwe.
00:06:44:Więc on pilnuje bramki?
00:06:49:To kontratak.
00:06:52:Zostawcie to mnie.
00:07:00:Pokaż mi na co cię stać!
00:07:02:Nie jeśli mogę być pomocny!
00:07:03:Kamiya!
00:07:07:O nie!
00:07:08:On zamierza strzelać, Kazuhiro!
00:07:12:{Y:i}Tak jak myślałem, Hiramatsu.
00:07:16:Nie, dośrodkował ją!
00:07:18:Bez problemu.
00:07:27:Otsuka, zrobiłeś to specjalnie!
00:07:31:Nie słyszałem gwizdka!
00:07:36:Jeśli chcesz spać, to idź do pielęgniarki!
00:07:42:Ty...
00:07:52:To nieźle bolało!
00:07:59:Idiota! Nie celował do nikogo.
00:08:02:Jest poza kogokolwiek zasięgiem.
00:08:06:Jest moja.
00:08:14:Zmyłka, no nie?
00:08:18:Oh nie!
00:08:24:Strzela z tak daleka?
00:08:32:Jest za wysoko...
00:08:35:Co?
00:08:36:Opada?!
00:08:47:Udało się!
00:08:49:Jeszcze jeden!
00:08:51:Jeszcze jeden!
00:08:52:Jeszcze jeden!
00:08:53:Ale, nie zostało wiele czasu.
00:09:06:{Y:i}Kamiya stoi z nim twarzą w twarz.
00:09:19:Cała trójka jest tutaj, więc czemu nie mogą strzelić gola?
00:09:23:Kakenishi Junior High była ofensywną drużyną,
00:09:26:ciężko jest strzelić gola|drugoklasistą gry grają oni defensywnie.
00:09:30:Proszę pana, znasz się na piłce nożnej?
00:09:32:To nie jest prawdą do końca,
00:09:35:ale jestem trenerem drużyny piłkarskiej.
00:09:42:Nie zostało nam wiele czasu.
00:09:55:Karny!
00:09:58:{Y:i}Czy Hiramatsu zrobił to specjalnie?
00:10:01:O czym on myślał?
00:10:03:Została im mniej niż minuta.
00:10:07:Ten drań, nie wygląda na takiego.
00:10:10:!Kazuhiro, wiem że nie zostało nam wiele czasu, ale...
00:10:13:Musimy zrobić to w dogrywce.
00:10:15:Nie ma innej drogi do zwycięstwa.
00:10:18:Więc ty...
00:10:19:Ten karny to nasza szansa.
00:10:21:Jak tylko Kenji złapie piłkę, ruszymy z planem.
00:10:24:Zrozumiałem.
00:10:26:W porządku, dawaj!
00:10:36:{Y:i}Nie dobrze.
00:10:37:{Y:i}Oni planują zrobić to samo co zrobili w półfinałach|w szkole podstawowej aby wygrać.
00:10:44:Poczekaj, Otsuka!
00:10:46:Przygotuj się do lotu wraz z piłką!
00:10:55:{Y:i}Zatrzymał mój strzał z tej odległości.
00:10:57:Naprzód!
00:10:58:Potrójny kontratak!
00:11:00:Dalej!
00:11:02:To za daleko.
00:11:03:Nie możesz po prostu wykopać piłki z całej siły.
00:11:08:On jest szybki!
00:11:13:{Y:i}To podanie które normalny zawodnik|nie jest w stanie przejąć, ale on może.
00:11:19:Przyjął piłkę przy takiej prędkości...
00:11:23:Co!? Bezpośredni strzał?
00:11:26:K-Kolejny podkręcony strzał?
00:11:28:Nie, leci dalej.
00:11:31:Nie możliwe, z takiego kąta?
00:11:32:Jest blisko narożnika.
00:11:37:Naprzód, Toshi!
00:11:40:Prosto we mnie. Łatwizna.
00:11:44:Oh nie, wznosi się!
00:11:48:Dalej! Tocz się!
00:11:50:Zrobiliśmy to!
00:11:56:{Y:b}Aoki Densetsu Shoot!
00:12:01:{Y:b,i}Tłumaczenie i timing by BiSzKoPt^|dla animesub.info
00:12:10:Zrobiliśmy to!
00:12:20:Koniec meczu!
00:12:22:3-2, zwyciężyli drugoklasiści.
00:12:26:W porządku!
00:12:28:Jeśli to byłaby szkoła podstawowa, to byłaby to bramka wyrównująca.
00:12:34:Przewidział nasze zagranie.
00:12:38:Cała nasza trójka była tutaj, a mimo to wciąż nie mogliśmy tego zrobić.
00:12:41:Więc to jest piłka nożna wyższej szkoły.
00:12:51:Idiota!
00:12:53:To dlatego że zbytnio się przeciążałeś|po długim okresie braku ćwiczeń.
00:12:57:M-My...
00:13:13:Przegraliśmy...
00:13:17:Jeśli zrozumiałeś, ćwicz dwa razy mocniej,|aby zwiększyć twoja wytrzymałość.
00:13:24:Yoshiharu.
00:13:25:Proszę, jedźmy.
00:13:34:To był...
00:13:35:Kamiya.
00:13:38:Panie Isogai.
00:13:39:To była bardzo ładna gra.
00:13:42:Mamy kilku dobrych pierwszaków w tym roku.
00:13:44:Porozmawiam z Kubo, także,
00:13:46:ale proszę pozwolić mi wybrać kilku pierwszaków|do podstawowego zespołu na Inter High.
00:13:50:To jest świetny pomysł.
00:13:59:Chłopaki wyglądaliście tam naprawdę nieźle.
00:14:02:Ale to nie ma znaczenia jeśli przegraliśmy.
00:14:05:Słyszałam, że Kamiya chce z kilku|pierwszaków zrobić podstawowych graczy.
00:14:09:Mówisz poważnie, Kazumi?
00:14:12:Ale jesteście pewni że dacie radę?
00:14:16:O czym ty myślisz?
00:14:17:Poradzimy sobie.
00:14:18:Prawda chłopaki?
00:14:19:Oczywiście!
00:14:21:Tak!
00:14:24:Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to!
00:14:25:To wspaniale!
00:14:26:Toshi.
00:14:28:Wyglądasz teraz naprawdę dobrze.
00:14:32:Wyglądasz dobrze, tak jak na zdjęciu.
00:14:37:Zdrowie!
00:14:45:Więc, robi się późno, ale to będzie powitalne|przyjęcie dla nowych studentów.
00:14:49:Toshi, wstań i powiedz coś.
00:14:52:Ja? Więc...
00:14:56:Pozdrowienia dla wszystkich, mam nadzieję zobaczyć was więcej.
00:15:00:Co?
00:15:01:To nazywasz mową?
00:15:02:Oh, no dalej, nie przejmujcie się|przywitaniem i formalnymi przemowami.
00:15:07:W porządku jeśli tak mówisz, Kazumi.
00:15:11:W każdym razie dlaczego tu jesteś!
00:15:13:Ponieważ jestem managerem drużyny piłkarskiej.
00:15:17:Od kiedy?
00:15:18:Dziś popołudniu.
00:15:19:Isogai, trener, zaakceptował|mnie jako managera drużyny.
00:15:22:Hej, Kazumi, przyjdź tutaj i usiądź z nami.
00:15:25:Jasne.
00:15:28:Masz, masz. Napij się.
00:15:30:Więc w porządku, napijmy się.
00:15:33:Do dna, do dna.
00:15:35:Do dna, do dna.
00:15:36:Więc chłopaki mimo wszystko wróciliście dla mnie.
00:15:38:Kenji, Kazuhiro.
00:15:39:Przepraszam za to co się stało wtedy.
00:15:43:O czym ty mówisz?
00:15:44:Jesteśmy najlepsi gdy gramy razem w piłkę.
00:15:52:Pij, do dna. Pij, do dna.
00:15:56:Jest!
00:15:58:Co ona wyprawia?
00:16:00:Ale, muszę jej podziękować.
00:16:03:Za co?
00:16:05:Tak, gdyby nie ona,|żaden z nas by nie wrócił.
00:16:10:Nie wiedziałem co mam powiedzieć,
00:16:12:gdy ona się spytała czy naprawdę|mam zamiar zrezygnować z piłki nożnej.
00:16:17:Kazuhiro, nie powiedziałeś jeszcze nic ojcu?
00:16:23:Pij, pij.
00:16:29:Więc możemy znow razem grać w piłkę, prawda?
00:16:31:Ciesz się, że nasza trójka znów jest razem.
00:16:33:Przestań zachowywać się jak dziewczyna, to ci nie pasuje wcale.
00:16:36:Dajcie nam więcej jedzenia!
00:16:39:Z powodu budżetu klubu piłkarksiego,|to było jedyne jedzenie na jakie było nas stać.
00:16:46:To nie fair, Kazumi.
00:16:49:Znam inne miejsce na przyjęcie.
00:16:53:To jest nasz manager.
00:16:55:W jego domu.
00:16:57:Poczekaj chwi...
00:16:58:Osoby, które chcą dalej się bawić, proszę za mną.
00:17:05:Dlaczego Kazumi wie gdzie ty mieszkasz?
00:17:08:Więc, to dlatego...
00:17:10:Otsuka, co ty robisz?
00:17:13:Nic.
00:17:14:Zrozumiano? Lepiej niech twój palec nie dotknie Endo Kazumi.
00:17:19:Ka-Kazumi.
00:17:21:Co do diabła się dzieje?
00:17:23:Wiem, że jest bałagan, ale nie martwcie się tym.
00:17:29:Wow, masz fajny pokój.
00:17:32:Poczekajcie, muszę iść powiedzieć moim rodzicom.
00:17:35:Witam, chłopaki.
00:17:37:Co do...
00:17:38:Przepraszamy, że przeszkadzamy.
00:17:39:Kenji, ale ty wyrosłeś.
00:17:43:To mój własnoręcznie zrobiony punch.
00:17:44:Jeszcze sporo zostało.
00:17:47:Hej, Siostro, co ty wyprawiasz!?
00:17:50:Więc, Kazumi zadzwoniła do mnie i zapytała się mnie.
00:17:53:To dla dziewczyny mojego ukochanego młodszego braciszka.
00:17:56:Zrobię dla niej wszystko.
00:17:59:Co nie tak jest z tymi ludźmi?
00:18:12:Wypiłaś moją brandy, Matko?
00:18:15:Nic o tym nie wiem.
00:18:17:Co się stało?
00:18:18:To ty, Natsuko?
00:18:19:Nie wiem.|Musiał wyparować.
00:18:23:Wyparować? Sam z siebie?
00:18:36:Dlaczego oni są tacy ożywieni?
00:18:41:Kamiya.
00:18:47:Kamiya. Kazuhiro, Kenji i ja...
00:18:50:widzieliśmy jak wy graliście w ćwierćfinale,
00:18:53:i zachwycaliśmy się wami.
00:18:56:Masz na myśli tylko Kubo, prawda?
00:18:57:Kiedy Kubo oddał ten strzał podczas meczu,
00:19:00:"#10" którą nosił na boisku wypaliła obraz w moim umyśle.
00:19:06:Słyszałem, że on teraz jest w szpitalu, to prawda?
00:19:13:On na pewno wróci.
00:19:15:Wiem, że on wróci do nas.
00:19:17:Kamiya wyglądał na smutnego kiedy to mówił.
00:19:28:Ehh.
00:19:29:Oni praktycznie zniszczyli mój pokój.
00:19:41:Ona naprawdę wpędza mnie w różnego rodzaju kłopoty.
00:20:03:Daj mi jeszcze punchu.
00:20:08:Więc ona tylko śni?
00:20:13:Zakłada kolczyki?
00:20:18:Szminkę też?
00:20:20:Jak zuchwale.
00:20:25:Toshi, kocham cię.
00:20:30:Kazuhiro, cała wasza trójka gra w piłkę...
00:20:56:{Y:i}Nie powinienem tego robić.
00:21:14:Dziękuje za ostatnią noc.
00:21:20:Gdzie są wszyscy?
00:21:21:Wszyscy poszli chwilkę temu.
00:21:24:Więc, jak ci poszło zeszłej nocy?
00:21:27:Więc to byłaś ty! Co ty dodałaś do tego punchu?
00:21:30:Dałam ci okazję.
00:21:34:Pilnuj własnego nosa.
00:21:36:{Y:i}[Shizuoka Prefecture Kakegawa Public High School]
00:21:38:Jest tutaj całkiem cicho rano.
00:21:43:Hej, Toshi, wyjdź na boisko, szybko!
00:21:47:Co się stało?
00:21:48:To Kubo. W końcu wrócił.
00:21:52:Kubo?
00:22:07:{Y:i}Tego poranka, #10 wrócił do klubu piłkarskiego Kakegawa High School.
00:22:13:{Y:b,i}Tłumaczenie i timing by BiSzKoPt^|dla animesub.info
00:22:26:{Y:i}Zawsze próbowałam nie zauważać,
00:22:33:{Y:i}Okłamywałam siebie, lecz
00:22:39:{Y:i}Tylko z tym uczuciem miłości,
00:22:45:{Y:i}Chcę pozostać uczciwa.
00:22:51:{Y:i}Zobacz, ta siła obudziła się w mym sercu.
00:22:58:{Y:i}Tak jest, w tym zalewającym świetle.
00:23:04:{Y:i}Zawsze, pozostań po mojej stronie jak teraz.
00:23:10:{Y:i}Teraz, coś zaczyna się zmieniać.
00:23:17:{Y:i}Z twym prawdziwym uśmiechem, chcę abyś wpatrywał się tylko we mnie.
00:23:24:{Y:i}Chcę nadal czuć twoją dobroć.
00:23:30:{Y:i}Jak to wymazało mój blef i zrobiło mnie milszą osobą.
00:23:36:{Y:i}Osobą, którą teraz tylko ty znasz jako mnie.
00:23:50:{Y:b}Piłka w grze!|W następnym odcinku...
00:23:57:Kubo, gracz którego wszyscy podziwiają,|powrócił do Kakegawa High.
00:24:01:Ale, on nakrzyczał na mnie pierwszego dnia i|kazał mi ćwiczyć strzelanie moją lewą nogą.
00:24:07:Jestem prawonożny, więc dlaczego?
00:24:11:Następnym razem, Piłka w grze!:
00:24:13:Odcinek 3, Napastnik.
00:24:17:Pokaże im mój strzał!