Programme 10: Loisirs et fętes
Louis Pascal NŁgre: C'est vraiment
" Parler des fętes
La fęte nationale
la fęte de l'ind�pendance, c'est la
" La fęte nationale au S�n�gal au S�n�gal
fęte oł nous sommes n�s, ą une
" Qu�bec: la folie du Carnaval
autre vie, une autre vie de majeur,
une vie d'homme libre de liens de
Commentary: Le 4 avril, fęte
Parler des fętes d�pendance, vraiment c'est,
nationale du S�n�gal. On c�lŁbre
disons, que le S�n�gal nouveau
aujourd'hui l'ind�pendance acquise
part le 4 avril.
en 1960.
St Louis est r�put� pour ses
No�l, le Jour de I' An, P�ques
Dire comment on
GeneviŁve Massie: No�l, le Jour de l'An, courses de pirogues. Mais, comme
c�lŁbre une fęte
P�ques
dans toutes les grandes villes, on
d�file.
la fęte nationale
Suzanne Manger: Alors, y a la fęte
on va ą la mosqu�e et on prie
Girl: C'est un jour trŁs important,
nationale qui est la St Jean-Baptiste
Man: On va ą la mosqu�e, et on prie.
parce que tout le monde est
content, on n'est plus colonis�s le 4
Question: Quelles sont les fętes
Commentary: Au S�n�gal, les
avril, depuis le 4 avril, alors c'est
principales?
fętes principales sont les fętes
trŁs important pour nous, on est
musulmanes.
libres, quoi.
GeneviŁve Massie: No�l, le Jour de
l'An, P�ques.
Man: Ben, la korit�, on se met en
Commentary: St Louis aux temps
grand boubou, comme �a, lą, on
des colonies �tait une plaque
Simone Sablon: La fęte de P�ques,
va ą la mosqu�e, on prie, on
tournante pour l'Afrique Occidentale
y a le carnaval.
revient, et toute la journ�e on, on
Fran�aise. Une porte vers l'int�rieur
Bruno: Les grandes fętes, �a
fait une fęte.
du pays et vers l'Europe.
d�pend quelle religion on a, mais y
Woman: Et la tamkhar�t, on
Louis Pascal NŁgre est arriv� ą St
a surtout No�l, P�ques, oł on re�oit
pr�pare du couscous, �a veut dire,
Louis comme pensionnaire en 1940.
beaucoup de chocolats.
c'est notre fin d'ann�e quoi.
Il se rappelle avoir �t�
Suzanne Manger: Alors, y a la fęte
impressionn�.
nationale qui est la St Jean-
on fęte la veille
Louis Pascal NŁgre: St Louis, quand
Baptiste, qui est le 24 juin. Colette Blanchard: On fęte la veille du
męme, est la premiŁre ville
Jour de l'An
Simone Sablon: Et puis, si on peut
fran�aise du S�n�gal, de l'Afrique
on se souhaite la Bonne Ann�e
appeler �a une fęte, y a la fęte des
Occidentale. Toute l'histoire de la
Colette Blanchard: On se souhaite la
morts.
conquęte coloniale est concentr�e ą
Bonne Ann�e.
St Louis, donc St Louis, vraiment,
A vous de trouver la r�ponse:
iI y a un d�file
c'est un peu la m�moire de l'Afrique
Combien de personnes
Daryelle Bezile: Il y a un d�fil� ici ą
Occidentale Fran�aise.
au S�n�gal mentionnent
Montr�al dans les rues
la fęte de P�ques? Commentary: St Louis �tait le centre
administratif, politique, le centre du
Commentary: Le 24 juin, fęte
pouvoir fran�ais au S�n�gal. Ses
nationale du Qu�bec.
habitants avaient d'ailleurs un status
Question: Quelles sont les
Daryelle Bezile: Bon, si on pense ą
sp�cial.
principales fętes du S�n�gal?
la fęte nationale, eh bien il y a
Louis Pascal NŁgre: Et les habitants
Boy: Les fętes? Y a la Korit�, c'�tait
toute une organisation, il y a un
n�s ą St Louis �taient
quoi, c'est une fęte musulmane, y a,
d�fil� ici ą Montr�al dans les rues,
automatiquement fran�ais. Ceux-lą
y a la Tabaski, y a P�ques aussi.
y a un spectacle le soir.
avaient les męmes droits, les
Malage: Les fętes, y a la Tabaski, la
Question: Et pour No�l?
męmes droits et les męmes avan...
Korit�, Tamkhar�t, la No�l, et y a
les męmes devoirs que les
Mathilde: Ben, la plupart des
P�ques aussi, pour les chr�tiens.
Fran�ais, ils �taient citoyens
familles, ils s'achŁtent un sapin de
fran�ais, ils votaient pour �lire un
No�l, ils le d�corent avec des
Deux personnes
d�put� ą l'Assembl�e Nationale,
boules.
mentionnent
mais tous les autres �taient des
P�ques
sujets fran�ais. Colette Blanchard: On fęte la veille
du Jour de l'An, alors �a, tout le
Commentary: Aujourd'hui, chaque
monde reste debout, aprŁs minuit,
province a son gouverneur, et le
on se souhaite la Bonne Ann�e.
pouvoir administratif, politique, s'est
d�plac� ą Dakar, la capitale.
Il y a ą St Louis un je ne sais quoi.
Une aura faite de pass� et de
pr�sent. Et les r�gates y sont
certainement pour quelque chose.
1
c'est quelque chose d'extraordinaire
Eustache Cessy: C'�tait trŁs sympa. Il n'y a peut-ętre pas ici les paillettes
Simone Sablon: C'est quelque chose
�a fait sept ans d�ją que nous de Qu�bec, mais dans chaque
d extraordinaire
sommes mari�s et on y pense personne brillent des milliers
chaque jour avec autant d'�motion. d'�tincelles.
Commentary: En Guadeloupe, ą la
Germaine Cessy: Oui, c'est vrai. Louise Roy: Les gens sont
Toussaint, on fęte les morts.
chaleureux, ils sont contents de se
Robert Borderen: A la Toussaint, ici,
retrouver, je pense que c'est
les cimetiŁres sont illumin�s de
vraiment cette chaleur humaine-Ią
Le Carnaval en Guadeloupe,
milliers de bougies.
qui est trŁs importante.
c'est trois mois de pr�paration et
de festivit�s. Mardi Gras, au
Simone Sablon: C'est quelque
mois de f�vrier, c'est le jour du
chose d'extraordinaire et le
grand d�fil�.
cimetiŁre est en fęte, c'est la joie.
Qu�bec: la folie du
En Guadeloupe, la fęte des
Carnaval
cuisiniŁres, c�l�br�e en ao�t,
rassemble tous les chefs-
femmes de l �le. Les cuisiniŁres
Commentary: Ah! Les hivers au
assistent ą une messe. Elles
Qu�bec. Rudes, longs, avec des
d�filent ensuite dans les rues.
temp�ratures en dessous de z�ro.
Alors que font les Qu�b�cois? Eh
bien, ils sortent et s'amusent.
Raconter un
Chaque f�vrier, il y a ą Qu�bec le
souvenir
plus grand carnaval d'hiver du
monde. Et, pure logique, la star de
nous nous sommes mari�s
la fęte est un bonhomme de neige.
Eustache Cessy: Nous nous sommes
mari�s
Snowman: Et bien alors, moi, je suis
Glossary
j'avais une petite robe trŁs courte le roi de la fęte. Pendant une
Le Jour de l An New Year s day
Germaine Cessy: J'avais une petite robe
dizaine de jours, je rŁgne en roi sur
La fęte des morts All Saints
trŁs courte
la ville de Qu�bec. Alors, tout au
La Korit� End of Ramadan
long de ces journ�es les gens
La Tabaski Festival two
Question: Oł vous ętes mari�s?
s'amusent, ils chantent, viennent
months and ten
danser ici.
days after end of
Ramadan
[Note : should really be  vous
Commentary: Au programme pour
La Tamkhar�t Islamic New Year
ętes-vous ]
se tenir chaud: course de canots sur
Acquis(e) Won, gained
le Saint-Laurent gel�. Concours
Eustache Cessy: Nous nous
Ses courses de Its boat races
international de sculptures sur
sommes mari�s ą Meaux pour une pirogues
glace. D�fil� nocturne. Le Carnaval
premiŁre fois ą la mairie, en France, D�filer To parade
Une plaque Here: crossroads
ą Qu�bec attire des milliers de
et ensuite nous sommes revenus en
tournante
courageux touristes.
Guadeloupe pour nous marier ą
Pensionnaire (school) boarder
l'�glise le 20 ao�t 1989.
A des kilomŁtres de cette fr�n�sie
�lire un d�put� To elect an MP
urbaine: l'Isle aux Grues. Mais ici,
Germaine Cessy: Alors, moi, pour Les r�gates y sont Boat races play a
on a aussi la fiŁvre du carnaval. certainement pour part in that
l'�glise, j'avais une petite robe trŁs
quelque chose
L'�lection de la reine est le temps
courte, pas sexy mais enfin courte,
Une autre vie de Life as a grown-up
fort des festivit�s. Trois candidates,
comme je suis pas grande.
majeur
trois duchesses. Le maire, Louise
Eustache Cessy: Moi, pareil, j'avais Les liens Ties, links
Roy, tire les num�ros de la chance.
On se met en We put on our
un costume deux piŁces, en gris,
grand boubou best clothes
Louise Roy: Il faut penser que, on
avec un nS
ud papillon.
La veille The day before,
est tous prŁs des duchesses, moi je
eve
les ai vu na�tre, ces enfants-lą, donc
nous avons invit� nos amis ą un petit
Un d�fil� Parade
cocktail quand elles arrivent, c'est l'�motion.
Un spectacle Performance
Germaine Cessy: Nous avons invit� nos
Assistent ą la Attend mass
C'est banal peut-ętre dans la vie de
amis ą un petit cocktail
messe
quelqu'un, mais pour nous autres,
nous sommes all�s d�jeuner Un costume deux Two-piece suit
qu'elles repr�sentent l'�le dans une
Germaine Cessy: Et ensuite nous
piŁces
festivit� comme �a, c'est
sommes all�s d�jeuner
Un nS
ud papillon Bow tie
extraordinaire, alors c'est le
La salle paroissiale Church hall
moment, je pense, le plus touchant.
En dessous de Below zero
Germaine Cessy: Et donc juste
z�ro
aprŁs la c�r�monie, nous avons Commentary: Le jour suivant... La
Pour se tenir To keep warm
invit� nos amis ą un petit cocktail ą fęte continue, cette fois-ci avec un
chaud
la salle paroissiale, juste derriŁre brunch.
Le temps fort des The highlights of
l'�glise, et ensuite nous sommes
festivit�s the festivities
Tard dans la nuit on festoie encore
all�s d�jeuner sur une toute petite
On festoie encore The party goes on
�le qui se trouve aux environs de
Les paillettes The glitter
Gosier
�tincelles sparks
2