Programme 3: Argent
Savoir
multicolores. Outre le modŁle standard
" Savoir marchander
marchander
rectangulaire, l'atelier pr�sente une
" L'argent des poubelles
collection innovatrice.
" Tr�sor d'une famille:
le sucre Amadou Bą: Il y a ces bo�tes, ces
c'est trop cher
petits coffrets, qu'on a arrondis, pour
Mariam Selly Kane: C est trop cher!
mettre des bijoux, des trucs comme
je ne comptais pas d�passer quinze
�a, et aussi il y a 'cette' modŁle, que
Dire comment vous
mille
vous voyez, lą, c'est pour arranger des
d�pensez votre argent Mariam Selly Kane: Je ne comptais pas
disques compacts.
d�passer quinze mille.
Commentary: Dans cet atelier on a le
je n'ai que deux billets de dix mille
cS
ur ą l'ouvrage. Les mat�riaux
la nourriture, les vętements Mariam Selly Kane: Je n'ai que deux billets
aujourd'hui sont achet�s pour
GeneviŁve Massie: La nourriture et les de dix mille francs.
vętements. satisfaire la demande. Mille mallettes
sont produites par mois. V�ritable
Mamadou Cont�: Bonjour madame,
le loyer
tr�sor pour les touristes.
vous d�sirez quelque chose?
Bineta Diang: Le loyer et la nourriture, tout
passe dedans.
La vente locale pour Amadou n'est
Mariam Selly Kane: Oui, je cherche un
qu'une �tape. Ses mallettes voyagent
masque pour une amie qui se trouve
Question: Quelles sont vos d�penses
d�ją de par l'Europe, il veut aujourd'hui
en France. Celui en �bŁne, il co�te
principales?
qu'elles voyagent de par le monde.
combien?
GeneviŁve Massie: Le logement, la
Amadou Bą: En France, on travaille
Mamadou Cont�: Celui-lą, je le fais
voiture, la nourriture et les vętements.
avec les Magasins du Monde, et
pour trente-cinq mille.
maintenant on doit essayer quand
Bineta Diang: Tout l'argent passe dans
Mariam Selly Kane: Trente-cinq mille!
męme de trouver en Allemagne, aux
l'entretien de la maison et dans la
Etats-Unis, des partenaires lą-bas.
nourriture, malheureusement, le loyer
Mamadou Cont�: Mais oui.
C'est �a en gros, un peu, notre projet.
et la nourriture, tout passe dedans.
Mariam Selly Kane: C'est trop cher.
Commentary: Kara Fall, lui, r�cupŁre
YolŁne Deros: Nous d�pensons
des petits bouts de tissu depuis deux
Mamadou Cont�: Alors combien vous
beaucoup plus pour la nourriture ici
ans, au march�, chez les tailleurs,
voulez mettre pour �a?
parce que la nourriture est trŁs chŁre.
dans les poubelles. Ces bouts de
Mariam Selly Kane: Je ne comptais
Angelin Socrier: En gros, je pense que tissu lui ont donn� un m�tier, il est
pas d�passer quinze mille.
c'est le m�nage, les aliments, la aujourd hui styliste, avec un style bien
nourriture tous les mois, c'est ce qui ą lui, une sorte de  patchwork africain.
Mamadou Conte: Mais non, vous
prend la plus grosse part du budget.
savez, quinze mille c'est pour les petits
Kara Fall: On commence par lą, tu as
masques comme �a, mais pour un
vu, �a c'est pas d�chir�, tu vois, c'est
grand il faut faire un effort un peu!
des morceaux, c'est des, c'est des
A vous de trouver la r�ponse:
restants, aprŁs, aprŁs c'est ici, c'est
Est-ce que la nourriture
Mariam Selly Kane: Mais j'en ai vu
est une des d�penses les morceaux qu'on a d�ją coup�s et
ailleurs ą quinze mille.
importantes de
qu'on commence ą rapi�cer par deux,
cette personne? Mamadou Cont�: Mais vraiment je
par deux, et on le fait aprŁs, tu as vu
peux faire le minimum ą vingt-deux
aprŁs c'est comme �a.
mille.
Ibrahima N'Diaye: Les principales
Commentary: De ces grands draps est
d�penses, c'est d'abord le loyer, c'est
Mariam Selly Kane: Ecoutez, en v�rit�
n� un petit atelier. Sept personnes
ensuite la nourriture, c'est ensuite la
je n'ai que deux billets de dix mille
travaillent avec Kara Fall et, d'une
scolarit� des enfants, et puis vient le
francs.
machine emprunt�e, l atelier en
reste: I'habillement, I'eau et
compte aujourd hui trois. Un succŁs
Mamadou Cont�: Je vais vous le
I'�lectricit�, le t�l�phone, la voiture.
brod� de volont�, surpiqu� de
laisser parce que vous ętes trŁs
sinc�rit�.
sympa, d'accord. ... C'est gentil. Et
j'espŁre que �a va vous porter bonheur
Kara Fall: Tout le monde est content,
quand męme.
quoi. Tout ce qu'on fabrique ici, on le
fabrique avec amour, quoi, c'est pas
Mariam Selly Kane: Merci.
quelque chose qu'on fabrique tout de
La nourriture est une de ses
Mamadou Cont�: Merci bien. suite pour penser ą l'argent. Avant de
d�penses les plus importantes
penser ą l'argent, nous, on pense
L argent des
surtout ce qu'on a arriv� ą r�cup�rer et
poubelles
ą le rendre la valeur.
Le franc CFA (Communaut�
Commentary: Dans cet atelier-maison
FinanciŁre Africaine) est la
de la rue Dardanelle ą Dakar, rien ne
monnaie commune de treize �tats
d'Afrique - le S�n�gal et le Congo se perd. Amadou Bą r�cupŁre depuis
entre autres. Cr�� pas la France,
quinze ans des bo�tes un peu partout
son taux est fixe et s'aligne sur le
dans la capitale. Elles sont ensuite
franc fran�ais.
d�coup�es, aplaties, fix�es. D'un tas
de ferraille naissent des mallettes
1
C'est trŁs important pour nous de faire Receptionist: Bien s�r. Vous avez Commentary: Ses terres vendues, le
toujours, toujours de trŁs belles envoy� deux fax, nous facturons un tourisme a fleuri. La vente des terres a
choses, toujours. dollar par page et trois dollars pour les donn� un second souffle ą la fortune
longues distances. Despointes et les difficult�s financiŁres
J'y crois beaucoup, j'y crois beaucoup,
semblaient alors n'ętre qu'un mauvais
et je suis presque s�r, je te dis, je suis Guest: Acceptez-vous les chŁques de
souvenir.
s�r que �a va aller et �a va d�passer voyage?
tout �a. Oui, �a va d�passer tout �a. Am�d�e Despointes: En fait, toute
Receptionist: Bien s�r.
C'est s�r que, un jour ici męme on veut ma vie �a a �t� une suite de dents
que �a soit une grande galerie d'art, de scie, de temps en temps �a
Guest: En dollars am�ricains?
inshallah. remontait, de temps en temps �a
Receptionist: Bien s�r, pas de
redescendait.
problŁme.
Dire ce que vous feriez
Commentary: Cette fois-ci, tout allait
si vous gagniez une
Guest: Vous les changez ą quel taux?
basculer. Septembre 89: l'ouragan
fortune
Hugo en une nuit a balay� la fortune
Receptionist: A un point trente le dollar
sucriŁre Despointes.
am�ricain.
J arręterais de travailler
Am�d�e Despointes: J'ai �t�
Guest: D'accord.
GeneviŁve Massie: J arręterais de travailler
complŁtement � ą Gardel par Hugo
J achŁterais une grande maison qui a tout d�truit. L'usine a �t�
Tr�sor d une famille:
GeneviŁve Massie:J achŁterais une grande
d�truite complŁtement, tous les
le sucre
maison ą la campagne
b�timents ont �t� d�truits, �a a �t�
une catastrophe.
Je me coucherais un mois
Mariam Selly Kane: Et puis je me
Commentary: Au bord de la faillite,
Commentary: Am�d�e Hughues-
coucherais un mois
Monsieur Despointes a vendu sa
Despointes, grand propri�taire terrien
derniŁre usine. Les nouveaux
en Guadeloupe. Depuis le XVIIe
Question: Si vous gagniez une fortune,
propri�taires louent toujours mille
siŁcle, la famille Despointes a b�ti sa
qu'est-ce que vous en feriez?
hectares ą Monsieur Despointes.
fortune avec ce qui �tait l'or des
Aujourd'hui retir�, il revient quelquefois
Antilles: le sucre et le rhum. Monsieur
GeneviŁve Massie: J'arręterais de
sur ses terres. On ne d�truit pas
Despointes a conserv� cet h�ritage.
travailler, je ferais des voyages et
comme �a l'histoire d'une famille et
Un h�ritage pr�cieux pour lui, mais
j'achŁterais une grande maison ą la
surtout pas cette passion pour le
aussi pour la Guadeloupe.
campagne.
sucre.
Am�d�e Despointes: C'est un secteur
Colette Blanchard: Je m'achŁterais
Question: Monsieur Despointes, vous
absolument indispensable ą l'�quilibre
une maison ą la campagne et j'aurais
aimez le sucre?
�conomique et social de la
un immense jardin.
Guadeloupe. Donc je ne pense pas
Am�d�e Despointes: Oui, oui, oui.
Mariam Selly Kane: Si je gagnais une
exag�rer en disant qu'il y a vingt mille
fortune, je crois que je b�tirais une
familles de la Guadeloupe qui vivent
Question: Qu'est-ce que �a repr�sente
grande maison et puis je m'achŁterais
de la canne. La canne est un �quilibre
pour vous?
plein de cadeaux, je remplirais mon
et les gens ne s'en rendent pas
frigo et puis je me coucherais un mois. Am�d�e Despointes: Pour moi �a
compte, si demain matin la canne
repr�sente un peu la vie, un peu la vie,
disparaissait vous auriez ici des
parce que je crois que sans sucre,
R�gler une facture
troubles trŁs graves.
l'homme serait trŁs malheureux
d h�tel
Commentary: On parle aujourd'hui de
Glossary
crise du sucre. La Guadeloupe, Marchander To bargain
La scolarit� des Children s education
d�partement fran�ais, r�munŁre ses
est-ce que vous pourriez m'expliquer...
enfants
travailleurs aux normes europ�ennes.
Guest: Est-ce que vous pourriez
Le taux Exchange rate
Les employeurs payent des charges
m'expliquer les deux fax, s'il vous pla�t?
Combien vous voulez How much do you
sociales ą la France.
acceptez-vous les chŁques de voyage? mettre pour �a? want to spend on it?
Guest: Acceptez-vous les chŁques de Rien ne se perd Nothing is wasted
A la fin des ann�es 60, Monsieur
voyage?
Aplatir To flatten
Despointes est contraint de fermer ses
Un tas de ferraille A heap of iron
usines, except�e celle-ci, Gardel. Par
Mallettes Briefcases
Guest: Bonjour.
la force des choses, Monsieur
On a le cS
ur ą Their heart is in their
Despointes a d� trouver alors d'autres
Receptionist: Bonjour.
l ouvrage work
investissements.
De par l Europe All over Europe
Guest: J'aimerais r�gler la facture de
Des restants Remnants (of cloth)
Am�d�e Despointes: Moi, je suis trŁs
la chambre num�ro 304, s'il vous pla�t.
Rapi�cer To stitch together
sensible lą-dessus, que tous ces gens
En compte& trois Has three
merveilleux qui travaillent avec moi qui
Receptionist: Bien s�r, est-ce que
Surpiqu� Stitched
sont lą, qui nous font confiance, que
vous avez pris quelque chose dans le
Inshallah If Allah be willing
du jour au lendemain on leur dit, bon,
mini-bar hier?
Grand propri�taire Major landowner
c'est termin�, au revoir, il n'y a plus de
terrien
Guest: Non, non.
travail on ferme l'usine.
La canne Sugar cane
Receptionist: Et voilą.
Des charges sociales Social security
Alors on a r�fl�chi, mais nous vivons
charges
quand męme dans un coin absolument
Guest: Merci. TrŁs bien. Est-ce que
Par la force des By force of
extraordinaire, est-ce qu'il ne serait
vous pourriez m'expliquer les deux fax,
choses circumstances
pas bon d'essayer de faire du
s'il vous pla�t?
Un second souffle A new lease of life
tourisme?
Une suite de dents de A new series of ups
scie and downs
2