Programme 1: Langues et pays
Mariam Selly Kane: On parle le Katy Diallo: Ben, c'est faire partie de
Dire quelles langues
fran�ais comme langue officielle.
tous ces pays oł on parle le fran�ais,
on comprend
en fait c'est une culture, quoi.
Annie-Clare Fournier: Fran�ais, on
parle le fran�ais au Qu�bec.
la plupart des S�n�galais comprennent
Commentary: La francophonie, une
Sidi Diallo: La plupart des S�n�galais
communaut� linguistique, culturelle,
comprennent le fran�ais.
Michelle Socrier: On parle le fran�ais
�conomique, trait d'union de quarante-
en Guadeloupe, parce que nous
sept pays. pas tout le monde
sommes un d�partement fran�ais.
Julie La FerriŁre: Non, pas tout le monde.
quatre-vingts pour cent des gens
Commentary: Le fran�ais, trait d'union
Jacques Nader: Je dirais quatre-vingts pour
entre diff�rents peuples et cultures. Le
cent des gens comprennent le fran�ais.
Dire quelles
fran�ais, trait d'union entre 160 millions
langues on parle
de personnes qui partagent cette
Question: Est-ce que tout le monde
langue dans le monde.
comprend le fran�ais au S�n�gal?
on parle le fran�ais comme
La Guadeloupe dans les Cara�bes.
langue officielle
Sidi Diallo: La plupart des S�n�galais
Ancienne colonie fran�aise, l'�le est
Mariam Selly Kane: On parle le fran�ais
comprennent le fran�ais.
maintenant un d�partement fran�ais.
comme langue officielle.
Alors, que signifie parler fran�ais ą
Ousmane Diallo: Tout le monde, je
iI y a une minorit� d'anglophones
6 500 kilomŁtres de Paris?
Annie-Clare Fournier: Il y a une minorit� dirais non, mais la majorit� parle
d'anglophones ici au Qu�bec.
fran�ais.
Hector Poullet: C'est avoir l'avantage
de pouvoir aller au Canada ou en
les gens parlent une deuxiŁme langue
Question: Est-ce que tout le monde
Afrique, et pouvoir communiquer, ą
Wilfred D�monio: Les gens parlent une
parle fran�ais au Qu�bec?
Paris �galement, c'est une grande deuxiŁme langue qui est le cr�ole.
communaut� qui me permet de
Jennifer Grenier: La plupart des gens,
circuler dans le monde.
oui.
Question: Quelles langues parle-t-on
Philippe Dauberton: C'est l'ensemble
au S�n�gal?
Julie La FerriŁre: Non, pas tout le
des gens, des populations qui parlent
monde.
le fran�ais, donc qui peuvent se
Mariam Selly Kane: On parle le
comprendre, c'est une communion
fran�ais, comme langue officielle, et le
d'esprit, de l'esprit fran�ais.
Jacques Nader: Non, je dirais quatre-
wolof, en majorit�, comme langue
vingts pour cent des gens
nationale.
comprennent le fran�ais.
Commentary: Le Qu�bec, province
canadienne. D�couvert par les
Adema Diallo: Bon, on parle plusieurs
Fran�ais au XVIIe siŁcle, reconquis
Le Qu�bec:
langues ą Dakar, parce que c'est un
par les Anglais. Alors, que signifie
d�fendre une langue
'melting pot', mais la langue la plus
parler fran�ais dans un pays oł
parl�e, la langue nationale, c'est le
l'anglais domine?
Commentary: Le Qu�bec en bleu, le
wolof.
Canada en rouge: un pays, deux
Colette Blanchard: �a veut dire parler
langues. La faute ą qui? La faute ą
Question: Quelles langues parle-t-on
la langue de mes ancętres, qui sont ici
l'histoire.
au Qu�bec?
depuis trois cents ans.
Les langues des deux grands colons,
Jacques Nader: Le fran�ais surtout.
St�phane Bertrand: C'est pouvoir
l'anglais et le fran�ais, se sont livr�
affirmer en Am�rique du Nord une
bataille pendant des ann�es. 1977: le
culture qui est extraordinaire et trŁs
Annie-Clare Foumier: Fran�ais, on
fran�ais devient langue officielle du
riche.
parle le fran�ais au Qu�bec, et il y a Qu�bec. Le Qu�bec aujourd'hui est en
une minorit� d'anglophones ici au phase de francisation.
Jean Provenchar: Etre francophone, Qu�bec.
�a veut dire parler une des belles
L'Office de la Langue Fran�aise,
langues du monde.
organisme gouvernemental, est le
Question: Quelles langues parle-t-on
garant du fran�ais. Il a une fonction de
en Guadeloupe?
Commentary: Le S�n�gal, ancienne promotion de la langue, de
colonie fran�aise, ind�pendant en surveillance et d'aide.
Philippe Dauberton: En Guadeloupe,
1960. Langue officielle, le fran�ais,
la langue officielle, c'est le fran�ais.
mais il existe six autres langues.
Le service t�l�phonique a le plus de
succŁs. Ouvert vingt-quatre heures sur
Wilfred D�monio: Eh bien, on parle
Alors, que signifie parler fran�ais en vingt-quatre. On appelle pour v�rifier
une langue officielle, qui est le fran�ais
Afrique de l'Ouest? ou traduire. Mais l'Office est aussi
et puis, dans le, dans la vie courante,
cr�atif. Quand les mots n'existent pas,
les gens parlent une deuxiŁme langue
il les invente.
Man: D'abord, c'est partager une
qui est le cr�ole.
męme langue et peut-ętre aussi une
męme culture. Gerald Paquet: 'Logiciel' pour
remplacer software �a a �t� une
grande r�ussite. Nous avons un peu
plus de difficult�s avec 't�l�copieur' M. Goudiabye: La nuit, ils venaient
D�crire son pays:
pour remplacer le fax mais �a s'en voir, est-ce que les gens peuvent,
la Guadeloupe
vient, et d'autres fois nous avons pouvaient dormir dans une case, et le
carr�ment des �checs. On a propos� matin une vieille femme est venue me
'hambourgeois' pour hamburger, mais dire: 'Est-ce qu'ils ont dormi?' J'ai dit:
on a la mer
nous sommes toujours ą d�guster de 'Passez ą c�t�, il y a un touriste qui
Blanche Phipps: On a la mer ...
bons vieux hamburgers ronfle.' Elle est pass�e ą c�t� de la
on a les riviŁres
case, elle a entendu le ronflement, elle
Blanche Phipps: ... on a les riviŁres.
est all�e dire au village: 'Bon, c'est
Commentary: Gare donc aux
vrai, ils ont, ils ont mang� du riz et j'ai
anglicismes: les sandwichs sont des
on a la plage
entendu quelqu'un ronfler męme dans
'pains baguettes', les weekends des Michelle Socrier: Et on a la plage.
la chambre.'
'fins de semaine', les sponsors des
'parrains'.
Question: De quoi se composent les
Commentary: Rare privilŁge que celui
paysages en Guadeloupe?
de p�n�trer la vie intime. A Enampore
Woman (on phone): En majuscule,
Sylviane Permal: Ben c'est vert, y a
c'est possible, en visitant l'une des
sans point, non, il n'y a pas de point.
beaucoup de, y a des fleurs, mais c'est
plus vieilles cases du village.
surtout vert.
Man (on phone): Sans bonjour.
Christine Amida: Ici en fait c'est, c'est
Blanche Phipps: On a la mer, on a la
la vie traditionnelle qui est
Question: Vous vous sentez utile?
montagne, on a les riviŁres.
repr�sent�e, c'est �a qui est
int�ressant. D�couvrir une autre
Woman: TrŁs utile, �a alors lą,
Michelle Socrier: Et on a la plage, la
civilisation et ętre dans un cadre joli,
extręmement utile. Surtout ici au
foręt, les riviŁres.
agr�able, calme, avec des gens super
Qu�bec on a besoin de la
gentils, �a si, c'est important.
terminologie fran�aise.
Wilfred D�monio: Des cours d'eau, des
Commentary: Ce systŁme de
riviŁres, des chutes.
campement n'est pas seulement une
Le Qu�bec, c'est 16% de la superficie
Le S�n�gal est le pays le plus ą
attraction touristique. L'argent r�colt�
du Canada, avec un million de lacs, un
l'ouest de toute I'Afrique, bord� au
est r�investi pour am�liorer les
lac pour huit Qu�b�cois
nord par le Sahara
conditions de vie du village: cr�er un
potager ou agrandir l'�cole.
Exp�rience pour les villageois, pour
D�crire son pays: A vous de trouver la
les touristes, Enampore offre ce qu'un
le Qu�bec r�ponse: Est-ce qu'iI y a
pays a de plus pr�cieux.
des foręts au S�n�gal?
M. Goudiabye: Il faut que les gens qui
iI y a beaucoup de foręts
viennent ici soient bien pr�par�s, c'est
beaucoup de lacs
Mariam Selly Kane: On peut trouver un
un contact r�el qu'on leur, que nous
paysage d�sertique, pas trop loin
Jennifer Grenier: Il y a beaucoup, beaucoup
leur offrons, par rapport ą, aux h�tels.
d'ailleurs, et d� ą I'avanc�e du d�sert,
de foręts, il y a beaucoup de lacs, il y a des
Le S�n�gal a bien fait de faire, de
montagnes. la d�sertification, on peut trouver la
cr�er ą c�t�, ce tourisme parallŁle.
foręt, en Basse-Casamance, c'est-ą-
Line Corneau: Il y a des montagnes, des
dire, ą I'extręme sud du pays, et on va
lacs, des foręts. Glossary
trouver peut-ętre la savane vers le
trait d'union unifying link
bassin arachidier au centre du pays.
partager to share
Question: De quoi se composent les
I'ensemble des all the people
paysages au Qu�bec?
On trouve la foręt dans gens
le sud reconquis reconquered
anglophone English-speaking
Isobel Brouillette: Des montagnes, les
Visiter un village,
le wolof native language of
plaines, au Qu�bec il y a de tout.
Senegal
d�couvrir un pays
la vie courante everyday life
Jennifer Grenier: Il y a beaucoup,
la plupart des most people
beaucoup de foręts, il y a beaucoup de
gens
Commentary: Enampore dans le sud
lacs, il y a beaucoup de lacs partout au
la faute ą qui? whose fault is it
du S�n�gal. La vie d'un village de
Canada �videmment.
le colon coloniser
brousse. Pourtant Enampore est un
se sont livr� have fought it out
village particulier. Ici, tous les
bataille
Danny Carbray: Il y a beaucoup de
villageois se sont unis pour inciter les
en phase de in the process of
lacs, beaucoup de riviŁres.
touristes ą venir vivre avec eux au
francisation being made more
rythme africain. Approcher diff�rents French
Katia Gaucher: PremiŁrement, on
la surveillance overseeing
peuples, d�couvrir diff�rentes
retrouve les grands espaces, il y a
�a s'en vient it's commencing
traditions et ainsi mieux conna�tre tout
beaucoup de foręts, il y a des lacs, il y
nous avons we have complete
un pays.
a une immensit� de lacs, il y a le
carr�ment des failures
fleuve Saint-Laurent. �checs
Cette grande case, construite dans la
en majuscule in upper-case
tradition, est en quelque sorte l'h�tel
la superficie area
Line Corneau: Il y a des montagnes,
d'Enampore. On peut y dormir, on peut
d'ailleurs in fact
des lacs, des foręts, et beaucoup de
y manger aussi.
la brousse the (African) bush
plaisirs.
particulier unusual, special
Il existe au S�n�gal dix-sept
inciter to encourage
campements villageois comme celui-ci
La Gaudeloupe, c'est un archipel
ronfler to snore
dont la r�ussite a d'abord surpris les
de sept �Ies. Il y a 150 kilomŁtres
l'argent r�colt� the money
de plages, domin�es par un volcan villageois eux-męmes.
generated
actif, la SoufriŁre