Programme 9: Soci�t�s
Angelin Socrier: Il me semble Hector Poullet: Le fait que le cr�ole
" Exprimer son opinion
important de pr�server cette langue soit oral et que le fran�ais soit �crit
" Le cr�ole: une langue
qui participe ą notre identit� et il me donne au fran�ais une place au-
montante
para�t important de savoir non dessus, et c'est pourquoi nous
" Les Montagnais, entre ville et
seulement parler cr�ole, mais �crire avons tenu absolument ą faire en
nature
aussi cr�ole. sorte que le cr�ole devienne aussi
une langue �crite.
A vous de trouver la r�ponse:
Savoir
Est-ce que toutes ces
Commentary: Avec l'apprentissage
discuter
personnes sont
du cr�ole comme langue, d'autres
d'accord?
perspectives sont apparues ą la
ą mon avis
grande surprise des professeurs.
Robert Borderen: A mon avis, c'est le
Question: Vous estimez qu'ą la
cr�ole
Hector Poullet: Nous, au d�part,
t�l�vision iI y a assez d'�missions
c'est vrai que&
c'est vrai qu'on a surtout pens�
en cr�ole?
Woman: C'est vrai qu'on parle plus en
langue, mais au fur et ą mesure
cr�ole Woman: D�ją y a des �missions qui
que nous avons enseign�, nous
sont carr�ment en cr�ole, ą la radio
sommes, nous nous sommes rendu
�a d�pend
on a des �missions qui sont
compte qu'il y a toute une culture
Michelle Socrier: �a d�pend
carr�ment en cr�ole, ą la t�l� y en
autour, qui, qui est le fondement de
a, y a les pr�sentateurs qui
la langue.
Question: Quelle est la langue qu'on
pr�sentent des �missions sp�ciales
utilise le plus?
Commentary: Pour Benzo, cr�ole et
cr�oles, je crois que �a devrait
fran�ais sont avant tout une
Robert Borderen: A mon avis, c'est suffire largement.
richesse.
le cr�ole, ą mon avis c'est le cr�ole.
Georges Ufens: Non, je trouve que
Benzo: Parce que pour moi,
Blanche Phipps: Je serais tent�e de non, puisque je trouve qu'au niveau
j'estime que j'ai deux langues, j'ai
dire le cr�ole. de la t�l� en Guadeloupe c'est trop,
deux pieds, je peux sauter sur la
nous recevons beaucoup de,
Woman: C'est vrai qu'on parle plus
jambe de droite ou la jambe de
d'�missions de la M�tropole.
en cr�ole ici qu'en fran�ais.
gauche, peu importe, je me fais
Angelin Socrier: Je pense que c'est
pas, il y pas deux langues,
Michelle Socrier: Sur le plan
bien comme �a, puisque dans
dominante-domin�e, il y a une qui
administratif, ą l'�cole, c'est le
toutes les productions de RFO, par
est la plus parl�e, qui est la plus
fran�ais; bon �a d�pend, oł on est.
exemple, les animateurs ou les
administrative, mais moi, les deux,
Si on est ą la campagne, on va plus
journalistes sont libres de parler
j'ai deux langues, j'aime bien.
entendre le cr�ole que le fran�ais.
cr�ole quand ils veulent. Il n'y a pas
Commentary: Mais la diff�rence
de censure ą ce niveau-Ią, et �a me
Donner existe quand �mergent les
parait suffisant.
son avis �motions. Selon Monsieur Poullet,
Ces personnes ne sont dans ce cas les Guadeloup�ens
pas d'accord
n'h�sitent pas.
ni oui ni non Hector Poullet: Quand ils veulent
Simone Sablon: Ni oui ni non
vraiment communiquer, que ce soit
Il existe 5 formes de cr�ole
pour dire leur colŁre ou leur
bas�es sur I'espagnol, le
il me semble important de&
tendresse, c'est toujours en cr�ole.
fran�ais, I'anglais, le portugais et
Angelin Socrier: Il me semble important
Moi, je dis toujours la langue du
de pr�server cette langue le n�erlandais
cS
ur, c'est le cr�ole, et la langue
non seulement parler cr�ole,
de la tęte, c'est le fran�ais.
mais �crire aussi
Le cr�ole: une langue
Angelin Socrier: Non seulement parler
montante
cr�ole, mais �crire aussi cr�ole Au Qu�bec il y a deux principaux
partis politiques: le parti Lib�ral
Commentary: La Guadeloupe,
qui est contre la souverainet� et
Question: Vous seriez pour ou
d�partement fran�ais d'outre-mer.
le parti Qu�b�cois qui, lui, est
contre un cours de cr�ole obligatoire
Dans ce coin de France, on parle
ą l'�cole?
fran�ais �videmment, mais aussi
cr�ole. Le cr�ole est n� dans les
Simone Sablon: Ni oui ni non.
Affirmer
plantations et d'une rencontre de
sa position
Woman: Je serais pour, je serais
plusieurs peuples: Africains,
pour.
Indiens, Cara�bes et Fran�ais.
Woman: Obligatoire non, non, je
Le cr�ole est essentiellement oral,
une necessit� absolue
crois qu'il y a des langues plus
et les conteurs comme Benzo jouent Jean- Yves Duthel: Une n�cessit�
importantes maintenant que �a.
absolue dans le monde moderne
un r�le important dans la
transmission de la langue. Mais
Jean Galleron: Je serais
en fait, �a se r�sume en un mot
dor�navant, ces enfants auront la
franchement pour, je serais St�phane Bertrand: La souverainet�, en
possibilit� d'�crire, de lire leur
fait, �a se r�sume en un mot
franchement pour, parce que c'est
langue. Hector Poullet, pionnier du
reconna�tre l'individu dans sa v�rit�,
cr�ole �crit, l'enseigne pour lui
dans sa r�alit�.
rendre justice.
1
Question: Quelle est votre d�finition St�phane Bertrand: C'est une Les bords de la riviŁre Moisie font
de la souverainet�? soci�t� qui sait s'affirmer sur la partie de la r�serve. On vient ici
scŁne internationale, et qui a su le surtout pęcher le saumon, activit�
Jean-Yues Duthel: La souverainet�,
faire ą l'int�rieur du r�gime primordiale pour la communaut�.
c'est, pour les Qu�b�cois et pour le
f�d�raliste canadien, et c'est un Beaucoup ont plant� la tente pour y
parti dans lequel je suis, une
atout majeur pour le Qu�bec de venir les fins de semaine, se r�unir
n�cessit� absolue dans le monde
faire partie du Canada. �a lui donne en famille ou pour la fęte du saumon
moderne de pouvoir avoir sa voix et
un plus grand march� �conomique, comme aujourd'hui. Pour R�ginald,
son pouvoir, aussi petit soit-il, dans
�a lui donne aussi la cr�dibilit� de, le retour ą la nature est essentiel.
le concert des nations quand on est
du Canada sur la scŁne
un peuple et une nation. R�ginald Vollant: Etre dans du
internationale.
b�ton, dans de l'asphalte, c'est trŁs
St�phane Bertrand: La
difficile pour moi. J'ai besoin de me
souverainet�, en fait, �a se r�sume Au Qu�bec il y a plusieurs
ressourcer ici sur les bords de la
en un mot, c'est la s�paration du communaut�s autochtones... inuit
rivŁre, aller ą l'int�rieur des terres
Qu�bec et du Canada. et aAm�rindiennes, dont un tiers
pour revenir encore une fois plus
sont des Montagnais
fort, plus calme aussi, hein. La vie
Le Qu�bec est la province la plus
en foręt nous permet de trouver
grande et la plus riche du Canada,
l'�quilibre, l'�quilibre dans la vie,
Les Montagnais,
et tient la vingtiŁme place des pays
dans la vie de tous les jours.
entre ville et nature
les plus riches du monde.
Commentary: La riviŁre Moisie dans
Glossary
le nord-est du Qu�bec. Passage Franchement Frankly
D�fendre un point de
La v�rit� Truth
traditionnel des Montagnais, ancien
vue
Vous estimez& ? Do you think& ?
peuple nomade.
Une �mission Programme
Tout prŁs de lą, Maniutenam. Ce
Carr�ment Completely
village n'est pas un village comme
iI y a plusieurs avantages �a devrait suffire That should suffice
c'est-ą-dire, un pouvoir d�cisionnel les autres. Maniutenam est une largement on the whole
Jean- Yves Duthel: Nous, nous pensons
Puisque Since
r�serve.
qu'il y a plusieurs avantages, ils sont de
Les animateurs (m) Presenters
trois natures, c'est-ą-dire un pouvoir DŁs le XIXe siŁcle, le Canada a
D�partment fran�ais French overseas
d�cisionnel sur des choses essentielles
cr�� des r�serves pour loger les
d outre-mer department
autochtones. Nous sommes ici chez Les conteurs Storytellers
cr�er de I'incertitude et
les Montagnais. Devenue Dor�navant From now on
du risque sur les march�s financiers
Pionnier du cr�ole Pioneer of written
s�dentaires par la force des choses,
St�phane Bertrand: Cr�er de I'incertitude
�crit Creole
cette nation indienne, ou Innu, s'est
et du risque sur les march�s financiers
Pour lui rendre justice To give it status
adapt�e tant bien que mal au
Jean-Yues Duthel: Nous, nous
Soit (from ętre) Is
rythme des blancs. Pour certains,
pensons qu'il y a plusieurs Au-dessus Above
Maniutenam ne sera jamais un
Nous avons tenu We were
avantages, ils sont de trois natures,
village.
absolument ą faire en determined that
c'est-ą-dire un pouvoir d�cisionnel
sorte que
Marc Vollant: Pour moi, c'est une
sur des choses essentielles, pouvoir
L apprentissage Learning
que nous n'avons pas. r�serve, on r�unit tous les Innus et
Sont apparues Appeared
on les cl�ture. Quand j'ai lu la
Au d�part At first
St�phane Bertrand: S�parer le
premiŁre fois 'r�serve' sur un
Au fur et ą mesure As&
Qu�bec du Canada ne va servir
dictionnaire, c'est, �a concerne les
que &
qu'ą affaiblir le Qu�bec, ne va servir
animaux.
Nous nous sommes We realised
qu'ą cr�er de l'incertitude et du
rendu compte
risque sur les march�s financiers. Commentary: Pour Evelyne, c'est
Le fondement Basis
diff�rent, Maniutenam est un vrai
c'est un pouvoir de survie La souverainet� Here ;
village avec une caract�ristique:
Jean-Yves Duthel: C'est un pouvoir de independence
l'esprit de communaut�.
survie Aussi petit soit-il No matter how
small it is
Evelyne St Onge: Il y a beaucoup
si nous ne faisons rien, nous allons
un pouvoir Decision making
d'entraide, il y a beaucoup de
dispara�tre
d�cisionnel
Jean-Yves Duthel: Si nous ne faisons mouvement, faut pas se dire:
Affaiblir To weaken
rien, nous allons dispara�tre
demain, on va faire un d�ner ą la
La survie Survival
chandelle tous les deux, non, c'est
Un atout majeur A major benefit
c'est un atout majeur&
impossible, et mais par contre la vie
de faire partie du Canada Un tiers A third
communautaire est trŁs forte.
St�phane Bertrand: C'est un atout Tant bien que mal As best it
majeur pour le Qu�bec de faire partie du can/could
Commentary: R�serve ou village?
Canada
Au rythme des blancs To the white man s
La vie ą Maniutenam est de toute
way
Jean-Yues Duthel: C'est un pouvoir
maniŁre trŁs diff�rente de la vie des
Cl�turer To fence in
de survie, nous sommes une
anciens Montagnais. Il n'y a pas si
Il y a beaucoup We help each
minorit� dans l'ensemble canadien,
longtemps, ils �taient encore
d entraide other a lot
nous continuons ą ętre minoris�s
nomades. Et aujourd'hui, on sent Faire un d�ner ą la To have a candle-
depuis les origines et si nous ne chandelle/aux lit dinner
toujours chez eux ce besoin de
chandelles
faisons rien, nous allons dispara�tre.
retourner ą la nature.
ętre dans du b�ton Being surrounded
by concrete
J ai besoin de me I need to get back
ressourcer in touch with
nature
2