Programme 8: Transports et voyages
depuis trente ans l'�le au continent.
" R�gler des problŁmes de
R�clamer
Habitants, outillage, animaux& on a
transport
un objet
vu dans le ciel de l'Isle aux Grues
" Une �le prisonniŁre des glaces
passer des choses bien curieuses!
" A la conquęte de l'hiver
j'ai laiss� mon sac dans I'avion
Beno�t Buteau: Tout se fait en avion,
Marie: J'ai laiss� mon sac dans I'avion.
quand je dis tout, tout ce que vous
R�gler un problŁme
je pense que c'�tait sous le siŁge
pouvez penser, on l'a transport�,
au t�l�phone
Marie: Je pense que c'�tait sous le siŁge
męme un arbre de No�l!
c'est un sac en tissu noir, de grandeur
Commentary: Avant l'avion, on
moyenne
je viens de tomber en panne
n'avait pas le choix, le fleuve �tait la
Marie: C'est un sac en tissu noir, de
Woman: Je viens de tomber en panne
seule route, avec pour moyen de
grandeur moyenne
je n'arrive plus ą d�marrer transport le canot. Autrefois
Woman: Je n'arrive plus ą d�marrer
n�cessit�, il est aujourd'hui un des
Marie: Bonjour.
sports les plus populaires du
je suis trŁs press�e
Assistant: Bonjour. Qu�bec. L'�quipe de l'Isle aux
Grues s'entra�ne deux fois par
Receptionist: All�.
Marie: Je viens d'arriver de Paris et
semaine, un entra�nement rude et
je dois partir pour Qu�bec ą 14
exigeant.
Woman: Bonjour. J'ai lou� ce matin
heures 20, mais j'ai laiss� mon sac
une voiture chez vous, et je viens de
dans l'avion. Comment je peux faire Lavoie: Le plus difficile, je crois que
tomber en panne ą Sainte Marie.
pour le r�cup�rer? c'est de maintenir la, la bonne forme
physique, il faut beaucoup de
Receptionist: Ah bon. Qu'est-ce qui
Assistant: Malheureusement, lą,
sacrifices, et puis, des fois on
s'est pass�?
vous n'avez pas le temps de le
aimerait beaucoup festoyer, mais on
r�cup�rer avant votre d�part. Est-ce
Woman: Ecoutez, je n'en sais rien,
pense au lendemain, et puis, c'est
que vous avez gard� votre carte
le moteur a eu des rat�s et s'est
motivant aussi de se tenir en bonne
d'embarquement?
complŁtement arręt�, je n'arrive plus
condition physique.
ą d�marrer.
Marie: Oui, voilą.
Commentary: Et ici la forme, il en
Receptionist: Ah, c'est embętant, �a.
faut! En cas de mauvais temps,
Assistant: Est-ce que vous vous
l'avion reste ą terre, on ressort les
rappelez oł vous l'avez laiss�, votre
Woman: Ah, je ne vous le fais pas
canots. Presque tout le monde est
sac?
dire! Que pouvez-vous faire pour
pass� au moins une fois en canot,
m arranger tout cela?
Marie: Je pense que c'�tait sous le
une exp�rience qui ne s'oublie pas.
siŁge.
Receptionist: Bon, on vous envoie
Question: Vous avez v�cu, vous,
une d�panneuse.
Assistant: Vous pouvez me le
l'exp�rience en, en canot?
d�crire?
Woman: Je ne peux pas attendre, je
Mme. Vezina: Oui, Madame, pour
suis trŁs press�e. Il me faut une
Marie: Oui, c'est un sac en tissu
un accouchement. Partir, on est
autre voiture.
noir, de grandeur moyenne, avec
parti la nuit, en canot, on est parti de
une fermeture �clair. A l'int�rieur, il y
Receptionist: Ne vous inqui�tez pas,
lą-bas, d'ici de la maison, en
a une trousse de maquillage, une
on va vous livrer un autre v�hicule.
motoneige, pour se rendre jusqu'au
paire de lunettes de soleil et surtout
Oł vous trouvez-vous exactement?
quai, et de lą on a pris un canot
mon agenda.
pour nous amener jusqu'ą
Woman: A Sainte Marie, au bord de
Montmagny.
Assistant: Je vais prendre vos
la route, prŁs de la place, prŁs de la
coordonn�es. En faisant le
cabine.
Commentary: Quels que soient les
nettoyage de l'avion, on retrouvera
d�fis lanc�s par la m�t�o, les
Receptionist: TrŁs bien, la
s�rement votre sac, on vous
habitants de l'Isle aux Grues ne sont
d�panneuse arrive, Madame.
contactera ą Qu�bec pour vous le
jamais ą court d'id�es, ni encore
Patientez.
livrer.
d'ing�niosit�. Alors, pendant ces
Woman: Bon, d'accord. longs mois d'hiver n'ont-ils jamais
Marie: TrŁs bien. Alors, je m'appelle
ręv� d'un pont?
Marie Blais, et mon num�ro ą
La plupart des S�n�galais se Qu�bec&
Mme. Louise Roy: Jamais! Jamais,
d�placent en autobus. Appel�s
ni d'un pont, ni d'un tunnel, non,
Une �le isol�e
des cars rapides, ils affichent
absolument pas, parce que le
presque toujours I'appartenance
cachet de l'�le serait
religieuse de leur propri�taire
automatiquement d�fait. Ah non,
c'est impensable, et ce serait pas
voulu de la part des citoyens. On
Commentary: L'Isle aux Grues,
demeure sur une �le parce qu'on a
prisonniŁre des glaces du Saint-
une qualit� de vie sup�rieure ą ce
Laurent. Pendant tout I'hiver, la
qu'on a dans la ville, alors il faut
neige, la glace, le froid isolent l �le et
pas, surtout pas, briser �a.
ses 170 habitants.
Seul moyen de communication:
l'avion. Beno�t Buteau, pilote, relie
1
 Internationale, pr�sente dans le Commentary: Joseph-Armand est
Louer un v�hicule
monde entier. mort en 1964, juste avant la
v�ritable conquęte du Canada par
Tout a commenc� ici dans ce petit
les motoneiges. Aujourd'hui, la
garage ą Valcourt, au Qu�bec.
j'ai t�l�phon� hier pour louer&
compagnie Bombardier perp�tue le
deux motoneiges pour une demi- Joseph-Armand Bombardier,
nom de cet homme, g�nial inventeur
journ�e
m�canicien de m�tier, inventeur de
qui, ą jamais, a transform� les
Woman: J'ai t�l�phon� hier pour louer
cS
ur. Son ręve: cr�er un v�hicule
hivers Qu�b�cois.
deux motoneiges pour une demi-journ�e
pouvant affronter les hivers
Glossary
extręmes, permettant ainsi ą la vie
votre permis de conduire
Une �le An island
votre carte de cr�dit de tous les jours de continuer.
prisonniŁre des imprisoned by ice
Assistant: Votre permis de conduire et
glaces
Andr�, son fils cadet, aujourd'hui
votre carte de cr�dit, s'iI vous pla�t
Je n arrive plus ą I can t manage to
directeur, se rappelle les dimanches
d�marrer start it any more
oł on testait les derniŁres
Man and woman: Bonjour. Le moteur a eu The engine has
inventions paternelles.
des rat�s been misfiring
Assistant: Bonjour.
Je ne vous le fais You re telling me!
Andr� Bombardier: En �tant trŁs
pas dire
Woman: J'ai t�l�phon� hier pour
jeune, d�ją j'allais avec mon pŁre
Pour m arranger To sort it all out for
louer deux motoneiges pour une
pour faire des excursions avec ces
tout cela me
demi-journ�e. Mon nom est Louise-
autoneiges. C'�tait l'aventure, on ne
Une d�panneuse Break-down truck
H�lŁne Riopel. Nous voulons aussi
savait jamais si on avait des p�pins,
Ne vous inqui�tez Don t worry
louer les vętements.
parfois on se prenait dans des pas
Livrer To deliver
bancs de neige, il fallait sortir les
Assistant: TrŁs bien. Je vais
Ils affichent They
pelles.
commencer par vous demander
proclaim/display
votre permis de conduire et votre
Commentary: Les
L appartenance Religious affilliation
carte de cr�dit, s'il vous pla�t.
perfectionnements n'�taient pas si religieuse
R�clamer un objet Recovering
simples. Pendant dix ans, il s'est
Woman: Voilą.
something
d�battu entre moteurs
Pour le r�cup�rer To get it back
surchauffants, faible propulsion ou
Assistant: Merci.
Une trousse de Make-up bag
suspensions manquant de
Woman: La caution s'�lŁve ą maquillage
souplesse.
Je vais prendre I ll take your details
combien?
vos coordonn�es
Andr� Bombardier: Il travaillait
Assistant: A 500 dollars. Les
Relier To link
beaucoup, souvent męme la nuit, il
assurances sont comprises dans la
Outillage Tools
se levait pour aller ą l'usine, parce
location et couvrent les dommages Le canot Canoe
qu'il avait une id�e, et il voulait pas
ą la motoneige en cas d'accident. Un entra�nement Training
l'oublier, alors il se levait, il allait la
Festoyer To party
�a va?
mettre sur papier, il revenait tard,
La forme il en faut You need to be in
dans le petit matin, et lorsqu'il
Woman: D'accord.
good shape
retournait ą l'usine, les employ�s
Pour un When I was in
avaient d�ją des, des dessins sur
A vous de trouver la r�ponse: accouchement labour
lesquels il pouvait travailler pour
Quels que soient Whatever the
Qu'est-ce qu'iI faut faire
faire une piŁce quelconque dont il les d�fis challenge
pour arręter?
A court d id�es Short of ideas
avait ręv� durant la nuit.
Impensable Unthinkable
Assistant: Bon alors, pour d�marrer Commentary: Le barbotin ou
Motoneige Snow scooter,
vous tournez la clef ą droite, chenille a �t� la clef ą tous ces
skidoo
comme �a, pour avancer vous problŁmes. Ce principe ing�nieux
La caution s �lŁve How much is the
ą combien? deposit?
appuyez sur I'acc�l�rateur ici ą allait propulser son premier succŁs
Dot�es de Here: served by
droite. Pour arręter, vous appuyez commercial. Ce nouveau transport
Pourvoiries Lodges
sur le frein ici ą gauche. en commun s'est en fait adapt� ą
En tous genres Of all kinds
toutes sortes de situations.
M�canicien de Mechanic by trade
Pour arręter, vous
Mais son S
uvre ma�tresse �clata en m�tier
appuyez sur le frein
1958, avec la mobylette des neiges. Inventeur de cS
ur Inventor by
inclination
Ce prototype du skidoo, test� par
Affronter les To cope with
Monsieur Bombardier lui-męme,
Au Qu�bec, il y a 25 000 km de
hivers extręmes extreme winters
allait r�volutionner les transports
pistes pour motoneiges, dot�es
Autoneige Snow-mobile
l'hiver.
de stations-service et de
Si on avait des If we had a mishap
pourvoiries, sortes d'auberges oł
p�pins
Andr� Bombardier: Mon pŁre,
I'on peut manger et dormir
Les pelles Shovels
malheureusement, n'a pas eu la
Il s est d�battu He struggled
chance de voir la grande croissance
Surchauffant Overheating
de la soci�t�, mais, ą un certain
A la conquęte
manquant de Lacking in flexibility
moment donn�, il disait, �coutez, on
de I'hiver souplesse
va en vendre comme des petits
Dans le petit matin In the early hours
pains chauds de ce produit-lą, alors
Quelconque Any, whatever
Commentary: Bombardier, une des
assurez-vous que tout fonctionne
Le barbotin Sprocket wheel
plus grandes compagnies
bien.
La chenille Track
canadiennes, ma�tre des transports
Le transport en Public transport
en tous genres. Compagnie
commun
Son S
uvre His masterpiece
ma�tresse
ą jamais For ever more
2