Ochrona srodowiska

http://www.bfub.pl/slownik1.html

AB process proces AB
degradation rozkład, degradacja
decomposition rozkład, degradacja
abiotic degradation rozkład abiotyczny
aerobic degradation rozkład biologiczny tlenowy
anaerobic degradation rozkład biologiczny beztlenowy
biodegradation rozkład biologiczny, biodegradacja
non-biological degradation rozkład niebiologiczny
ultimate biodegradation rozkład biologiczny całkowity
energy requirement for removal zapotrzebowanie energii na rozkład
decomposable rozkładalny, podatny na rozkład
organic matter związki organiczne
decomposability rozkładalność, podatność na rozkład
biodegradability podatność na rozkład biologiczny, biodegradowalność
achievable degree of degradation stopień rozkładu, osiągalny (techniczny)
degradation patts przebieg rozkładu, metabolizm
biodegradation kinetics kinetyka rozkładu
efficiency of degradation wydajność/ efektywność rozkładu
biodegradation methods metody rozkładu
break-down product produkt rozkładu
residue on evaporation sucha pozostałość (po odparowaniu)
total solids sucha pozostałość
evaporation disk parowniczka
flaying-house zakład utylizacji padliny
rendering plant zakład utylizacji padliny
covering plate przykrycie; pokrywa; płyta przykrywająca
final cover warstwa przykrywająca, ostatnia/ ostateczna
initial backfill pokrycie; przykrycie; osłona; (również) osypka rurociągu
sealing process metoda/ sposób uszczelniania
burning off spalanie w pochodni
flaring spalanie w pochodni
waste odpady
waste disposal law ustawa o odpadach
suitable waste odpady właściwe (nadające się ) użytkowe
hazardous waste odpady niebezpieczne
urban waste odpady miejskie/ komunalne
waste analysis analityka odpadów
waste processing przeróbka odpadów
spent lye ług odpadowy
tail liquor ług odpadowy
waste bins pojemnik na odpady
waste treatment przeróbka odpadów
spent pickling liquor kąpiel potrawienna; roztwór potrawienny (hutn.)
garbage disposal unieszkodliwianie; utylizacja; usuwanie odpadów
waste disposal unieszkodliwianie; utylizacja; usuwanie odpadów
law of waste disposal ustawa o odpadach
infectious wastes odpady zakaźne
wastes containing adhesive odpady lekkie, klejące, zawierające kleje
product specific wastes odpady produkcyjne
waste sterilisation higienizacja odpadów
waste generator wytwórca/ źródło odpadów
waste cataster rejestr/ wykaz odpadów
waste register rejestr/ wykaz odpadów
waste brine ług odpadowy
waste press prasa do odpadów, kompaktor
waste legislation ustawodawstwo dotyczące opadów
waste collection vehicle śmieciarka (pojazd zbierający odpady)
spent acid kwas odpadowy
waste acid kwas odpadowy
wastes odpady substancje odpadowe
solid wastes odpady stałe
waste stream strumień odpadów
priority waste streams strumienie odpadów, główne/ priorytetowe
incinerator plant instalacja do spalania odpadów; spalarnia odpadów
waste industry gospodarka odpadami
waste recycling gospodarka odpadami
waste gospodarka odpadami
waste comminutor rozdrabniacz odpadów
interception wychwytywanie, przechwytywanie
interceptor przewód odciążający/ zbiorczy
intercepting sewer przewód odciążający/ zbiorczy
collecter kolektor odciążający/ przechwytujący
suspended solids substancje filtrowalne; zawiesina ogólna
filterable Odfiltrowywalne; odsączalne (zatrzymywane na sączku)
flow odpływ; przepływ; spływ
run-off soływ
overflow odpływ
discharge zrzut
final effluent odpływ/ spływ końcowy; odpływ oczyszczalni ścieków; odpływ ścieków oczyszczonych
average flow odpływ/ spływ średni
submerged flow odpływ/ spływ zatopiony
super-critical flow odpływ/ spływ nadkrytyczny/ rwący
sub-critical flow odpływ/ spływ, spokojny, laminarny, podkrytyczny
discharge coefficient współczynnik spływu/ odpływu
run-off coefficient współczynnik spływu (powierzchniowego)
flow balancing przepływ tłumiony
runoff duration czas spływu/ odpływu
discharge curve krzywa przepływu
hydrograph hydrogram
discharge hydrograph linia wahań spływu/ odpływu
outflow region zlewnia
equivalent flow odpływ równoważny; równoważnik spływu
run-off depth wysokość napełnienia/ wypełnienia/ przepływu/ odpływu/ spływu
flow year rok hydrologiczny
water year rok hydrologiczny
volume of water discharge objętość odpływu/ spływu
flow duration curve krzywa czasu trwania odpływu
frequency curve krzywa czasu trwania odpływu
discharge meter miernik przepływu; przepływomierz
discharge gauge miernik przepływu; przepływomierz
measurement of discharge pomiar przepływu/ odpływu
gauging section pomiarowy przekrój przepływu/ odpływu
cross sectional area of discharge przekrój poprzeczny przepływu/ odpływu
discharge trough koryto; rynna odpływowa; otwarty kanał odpływowy
effluent trough otwarty kanał odpływowy; koryto
sanitary pipe rura odpływowa/ spustowa
flow simulacion symulacja przepływu/ spływu
discharge rate moduł spływu; wskaźnik spływu
discharge control kontrola przepływu; sterowanie przepływem/ spływem
volume of water discharge suma przepływu/ spływu
total volume of water discharge objętość przepływu/ spływu, całkowita
runoff conditions charakterystyka przepływu
runoff characteristics charakterystyka przepływu
discharge capacity wydajność przepływu; maksymalny możliwy spływ/ przepływ; graniczny maksymalny spływ ze zlewni
discharge register rejestr przepływu
forwarding pump pompa podająca
remove usuwać; odprowadzać
capacity wydajność (odprowadzania)
delivery oddawanie
fiscal charge podatek
public charge podatek
exhaust gas gazy odlotowe; spaliny
exhaust gas treatment oczyszczanie gazów odlotowych, oczyszczanie spalin
slide vehicle systems rozładowywarka ślizgowa
tip rozładowanie (przez wysypanie)
delay tank decay reservoir zbiornik wyrównawczy
cooling system urządzenie chłodzące; chłodnica; chłodnia
dumping wyładunek; wyładowanie; rozładowanie
discharge of solid material wyładunek; wyładowanie; rozładowanie
deposit składować, składowanie
landfill składowanie
accumulation składowanie
bentic deposit osady denne, bentos
illegal dumping składowanie, nielegalne
deposits materiał składowany
drain spust
emptying opróżniać, spuszczać
outlet odpływ; studzienka ściekowa; odpływ uliczny
gully odpływ; studzienka ściekowa; odpływ uliczny
side inlet gully odpływ z podłączeniem / z przyłączeniem bocznym
body kształtka, króciec elementu odpływowego do którego podłączony jest przewód odpływowy
outlet chanel koryto odpływowe, ściek przydrożny
outlet pipe rura spustowa/ odpływowa
outlet pipe for sedimentation tanks rura odpływu z osadnika; rura spustowa osadnika
final effluent discharge point miejsce / punkt spustu/ odpływu/ wylotu
outlet hopper lej spustowy/odpływowy
discharge hopper lej odpływowy/spustowy
waste outlet zawór spustowy/ odpływowy
outlet installation instalacja odpływowa; urządzenie odpływowe
waste liquor ług odpadowy; ścieki poługowe
spent lyetic ług odpadowy; ścieki poługowe
discharge odprowadzać
divert odprowadzać
derive odprowadzać
discharge odprowadzenie; odgałęzienie
diversion odprowadzenie; odgałęzienie
marine waste discharge odprowadzenie ścieków do morza
diversion structure wylot; budowla wylotowa; wylot kanału odprowadzającego
discharge ditch rów odprowadzający
sluice kanał odprowadzający
discharge pipe rurociąg odprowadzający
waste pipe rurociąg odprowadzający
diversion tunnel sztolnia odwadniająca
deflection odchylenie; odchyłka; odgięcie; wychylenie
deviation odchylenie; odchyłka; odgięcie; wychylenie
set of readings seria odczytów pomiarowych
seperation oddzielenie; odłączenie się; odpadanie; zmiana; zluzowanie; oderwanie strug
flow seperation oddzielenie; odłączenie się; odpadanie; zmiana; zluzowanie; oderwanie strug
breakaway oddzielenie; odłączenie się; odpadanie; zmiana; zluzowanie; oderwanie strug
exhaust air powietrze odlotowe/ zużyte
off-gas powietrze odlotowe/ zużyte
exhaust air cleaning oczyszczenie powietrza odlotowego
exhaust air dilution rozcieńczanie powietrza odlotowego
dismantling demontaż
dismantle demontowanie
diminution ubytek; zmniejszenie się
acceptance certificate protokół przyjęcia/ odbioru
acceptance test kontrola/ próba odbiorcza; badanie przy odbiorze/test odbiorczy
wear zużycie
closet klozet
latrine latryna
lavatory ubikacja
privy pit dół kloaczny
lavatory pit dół kloaczny
latrine pit dół kloaczny
pump away odpompować
pump off odpompować
development odpompowanie; studniarstwo; odpiaszczanie
well development odpompowanie; studniarstwo; odpiaszczanie
abrasion abrazja (geol.)
cast overburden nadkład; wybrany grunt; warstwa usunięta; odkrywka
cuttings nadkład; wybrany grunt; warstwa usunięta; odkrywka
spoil nadkład; wybrany grunt; warstwa usunięta; odkrywka
spoil dump hałda; zwał
statement of account rozliczenie
attrition ścieranie
roll vehicle system rozładowywarka; system pojazdów do przewozu zasobników na odpady-rozładowanie zasobnika ułatwiają rolki
exhaust system urządzenie do odsysania
withdraw by suction zasysać; odsysać
aspiration odsysanie gazu
interface valve zawór urządzenia ssącego
siphon effect efekt syfonowy; sprawność odsysania
disconnect; cut off; stop; swich off wyłączyć; zatrzymać
degree of separation stopień rozdziału
screening effect skuteczność odsiania
separate oddzielać; rozdzielać
separator separator; oddzielacz
installation for separation urządzenie do separacji/ rozdziału
separator system urządzenie do separacji/ rozdziału
separating space for light liquids separator cieczy lotnych
separation separacja; rozdzielenie; rozdział
shield osłaniać; ekranować (radiol.)
shield osłona; ekran (radiol.)
shielding osłona; ekran (radiol.)
sclavo-tube rurka- Sclavo
closing dike tama odcinająca; grobla zamykająca
shut-off valve zawór odcinający
section odcinek; odcinek budowy
in sections odcinkami
unscrew odkręcać
quenching water woda chłodnicza (w przemyśle rafineryjnym); woda do hartowania
write-off odpis; amortyzacja
drawdown obniżenie zwierciadła wody
lowering of water table obniżenie zwierciadła wody
specific drawdown obniżenie jednostkowe
area of depression obszar depresji
zone of depression; obszar depresji
pumping depression area obszar depresji
time-drawdown curve linia przebiegu depresji
radient curve krzywa depresji
curve of depression krzywa depresji
line of water level decline linia spadku poziomu wody
radius of depression promień depresji
radius of influence promień depresji
drawdown level zwierciadło depresji; najniższy dopuszczalny stan wody
depth of water level decline głębokość spadku poziomu wody
cone of depression lej depresyjny
pressure relief cone lej depresyjny
pressure relief cone lej depresyjny
settling plant osadnik; odstojnik
sedimentation plant osadnik; odstojnik
settleable opadalny; zdolny do sedymentacji
settleable solid substancja odpadalna; zawiesina łatwo opadająca
settleability opadalność/ zdolność do sedymentacji
settling characteristics opadalność/ zdolność do sedymentacji
settlement tank osadnik
sedimentation tank osadnik
settling tank with peripheral feed osadnik z dopływem bocznym/ obwodowym
settling tank with centre feed osadnik z dopływem centralnym
double-deck settling basin osadnik dwupiętrowy
settling properties własność/ właściwości sedymentacyjne
sedimentation osadzanie; sedymentacja
settlement osadzanie; sedymentacja
settle osadzać (się); zalegać; dekantować
deposit osadzać (się); zalegać; dekantować
decant osadzać (się); zalegać; dekantować
decantation osadzanie; dekantacja; sedymentacja
decanting osadzanie; dekantacja; sedymentacja
sedimentation osadzanie; dekantacja; sedymentacja
settling osadzanie; dekantacja; sedymentacja
hindered settling osadzanie, utrudnione/ hamowane
settling velocity szybkość osadzania
imhoff cone lej Imhoffa
settling cone lej sedymentacyjny
settling glas lej sedymentacyjny
cesspool szambo; osadnik gnilny; dół gnilny; wychodek
cesspit szambo; osadnik gnilny; dół gnilny; wychodek
scale pit dół na zgorzelinę (w walcowni)
bucket vehicle pojazd do podnoszenia i przewozu zasobników
bucket vehicle system system pojazdów do podnoszenia i przewozu zasobników na odpady
sedimentation curve krzywa sedymentacji
settling test test opadalności/ sedymentacji
settling compartement komora sedymentacji
sedimentation chamber komora sedymentacji
flow compartement komora sedymentacji
settlement lagoon staw sedymentacyjny
settlement pond staw sedymentacyjny
settlement proces osadzenie
sedimentation effect skuteczność sedymentacji/ klarowania; efekt osadzania
settling efficiency skuteczność sedymentacji/ klarowania; efekt osadzania
sedimentation period czas sedymentacji
time of deposition czas sedymentacji
settling time czas sedymentacji
safeguard zabezpieczenie; ochrona
screening plant sito
screening works sito
sieve plant sito
phreatic decline obniżenie poziomu wód gruntowych
decline of water table obniżenie poziomu wód gruntowych
drop of water level obniżenie poziomu zwierciadła wody
decline of water level obniżenie poziomu zwierciadła wody
absolutely dry absolutnie suchy
absorption for wastewater containing phenol absorpcja ścieków fenolowych
absorbtive cacacity wydajność absorpcji
absorbtivity wydajność absorpcji
shut off odcinać; zamykać
shut-off valve odcinający zawór klapowy
shut-off device urządzenie odcinające; element odcinający
gate valve zasuwa odcinająca
sluice valve zasuwa odcinająca
penstock zasuwa odcinająca (dla śluz i tam)
stop valve zawór odcinający/ zamykający
check valve zawór odcinający/ zamykający
stop cock zawór odcinający/ zamykający
shut-off zawór odcinający/ zamykający
isolating valve zawór odcinający
shut down zamknąć; zatrzymać; odstawić
shut-down zamknięcie; zatrzymanie
depth of groundwater level at measuring point wymiar prostopadły do założonej osi; spust, otwór spustowy
heat radiation loss strata promieniowania
skimmer zgarniacz; zbierak
scum collector zgarniacz; zbierak
skimmings substancje zgarniane (z powierzchni)
switching rules zasady stopniowania
drop of a pipe spadek; przepad; wypad
ramp manhole niecka; budowla kaskadowa
backdrop manhole Studzienka kaskadowa
waste heat ciepło odpadowe
waste heat recovery wykorzystanie ciepła odpadowego
sewage ścieki; wody zużyte, ścieki miejskie
wastewater ścieki; wody zużyte, ścieki miejskie
spray booth effluents ścieki z natryskowych kabin lakierniczych/ malarskich kabin natryskowych
settled sewage ścieki zdekantowane/ odstane po sedymentacji
septic sewage ścieki zgniłe
treated sewage ścieki oczyszczone
trade wastewater ścieki pochodzące z rzemiosła, handlu i usług
trade effluent ścieki pochodzące z rzemiosła, handlu i usług
domestic wastewater ścieki bytowo-gospodarcze
industrial wastewater ścieki przemysłowe
domestic sewage ścieki komunalne
municipal wastewater ścieki komunalne/miejskie
communal wastewater ścieki komunalne
mixed liquor mieszanie ścieków i osadu czynnego
wastewater levy opłata za odprowadzanie ścieków
wastewater charges act ustawa o opłatach za odprowadzanie ścieków
wastewater levy law ustawa o opłatach za odprowadzanie ścieków
wastewater collection odprowadzanie ścieków
wastewater analysis analiza ścieków
wastewater analysist analityk/ laborant wodno-ściekowy
resultant wastewater ilość ścieków
wastewater system urządzenie do oczyszczania ścieków/ oczyszczalnia ścieków
sanitary sewery system kanalizacja domowa; oczyszczalnia przydomowa
wastewater bacteria bakterie ściekowe
wastewater treatment oczyszczanie ścieków
sewage treatment oczyszczanie ścieków
physical-chemical wastewater treatment oczyszczanie ścieków, fizyczno-chemiczne
wastewater treatment plant oczyszczalnia ścieków
wastewater disposal odprowadzanie/ usuwanie ścieków
wastewater disposal scheme plan odprowadzania ścieków
wastewater quality właściwości ścieków
pressure main kanalizacja ciśnieniowa; rurociąg ciśnieniowy; kanał ciśnieniowy
sewage disposal odprowadzanie/ usuwanie ścieków
sewage slick struga ścieków
septic tank osadnik gnilny; szambo; zbiornik ściekowy sedymentacyjno-gnilny; komora fermentacyjna
wastewater filtration filtracja ścieków
sewage fish pond zarybiony staw ściekowy
filter fly muszka ściekowa
effluent charge opłata za odprowadzanie ścieków
wastewater taxes opłaty za odprowadzanie ścieków
sewage lifting instalation urządzenie do podnoszenia ścieków; przepompownia; stacja pomp ściekowych
lifting plant for faecal-free effluent przepompownia ścieków pozbawionych fekaliów
sewer kanał ściekowy
sewage monitoring station stacja kontroli ścieków
wastewater load ładunek zanieczyszczeń zawarty w ściekach
pollution load ładunek zanieczyszczeń zawarty w ściekach
drain rurociąg ściekowy; przewód kanalizacyjny
wastewater quantity ilość/ objętość ścieków
sewage fngus grzyb ściekowy
wastewater pump pompa do ścieków, pompa ściekowa
sewage pumping station przepompownia ścieków
wastewater treatment oczyszczanie ścieków
fixed film treatment oczyszczanie ścieków w reaktorach z błoną biologiczną (biofilmem)
activated sludge treatment oczyszczanie ścieków metodą osadu czynnego
aerobic wastewater treatment oczyszczanie ścieków, tlenowe
anaerobic wastewater treatment oczyszczanie ścieków, beztlenowe
secondary treatment oczyszczanie ścieków, biologiczne (drugi stopień oczyszczania)
multistage treatment oczyszczanie ścieków wielostopniowe
advanced wastewater treatment oczyszczanie ścieków, pogłębione/ wysokoefektywne
sewage treatment works oczyszczalnia ścieków
sewage works effluent treatment works oczyszczalnia ścieków
advanced wastewater treatment system oczyszczalnia ścieków, wysokosprawna; oczyszczalnia do pogłębionego oczyszczania ścieków
advanced wastewater treatment plant oczyszczalnia ścieków, wysokosprawna; oczyszczalnia do pogłębionego oczyszczania ścieków
drain rurka kanalizacyjna
sewer rurka kanalizacyjna
wasterwater recovery odnowa wody
circulation of sewage użycie odpowiednio oczyszczonych ścieków; zawracanie odnowionych wód
interceptor kanał główny; kolektor zbiorczy
interceptor pit osadnik gnilny; komora zbiorcza ścieków
interceptor ditch osadnik gnilny; komora zbiorcza ścieków
sewage sludge osad ściekowy
effluent polishing doczyszczanie ścieków
wasterwater statistics statystyka ściekowa
wasterwater engineering odprowadzanie i oczyszczanie ścieków
german Association for the water Environment (ATV) Niemieckie Stowarzyszenie Gospodarki Wodnej, Inżynierii Ścieków i Odpadów
wastewater technology technologia ścieków
wastewater lagoon staw ściekowy; laguna
wastewater pond staw ściekowy; laguna
aerated lagoon staw ściekowy, napowietrzany mechanicznie
oxidation pond staw ściekowy, nienapowietrzany mechanicznie (napowietrzany naturalnie)
stabilization pond staw ściekowy, nienapowietrzany mechanicznie (napowietrzany naturalnie)
natural lagooning kaskadowy (szeregowy) system stawów ściekowych (bez napowietrzania)
wastewater analysis analiza ścieków
association for sewage treatment spółka wodno-ściekowa
sewage board spółka wodno-ściekowa
wastewater sprinkling rozdeszczenie ścieków na grunty
board irrigation of sewage odprowadzanie ścieków do gruntu za pośrednictwem pól irygacyjnych; irygacja ścieków
percolation infiltracja / rozsączanie ścieków
wastewater utilisation wykorzystanie / utylizacja ścieków
utilisation of treated wasterwater wykorzystanie ścieków
land treatment rolnicze wykorzystanie ścieków; oczyszczanie na gruntach naturalnych
wasterwater field zagadnienia ściekowe
wasterwater centrifuge wirówka do ścieków
incoming sewer kanał doprowadzający ścieki
deflector oddzielacz; separator
draw-off shaft szyb odpowietrzający; (wyciąg) spustowy
branch kształtka przyłączeniowa przykanalika; rozgałęzienie rurociągu; odgałęzienie
bound water woda adhezyjna
attached water woda adhezyjna
adsorbate adsorbat; substancja adsorbowana
adsorption system urządzenie do adsorpcji
adsorptive conagulation koagulacja adsorpcyjna
adsorption agent środek adsorbujący
adsorptive capacity wydajność adsorpcji
aerobic tlenowy; aerobowy
aerobic- thermophilic tlenowo-termofilny
aerosol aerozol
agglomeration aglomeracja; agregacja
set skupisko; agregat
aggressivity agresywność
similarity principle warunki podobieństwa
acclimation nawyk
acclimatisation aklimatyzacja
laboratory accreditation akredytacja laboratorium
laboratory accreditation criteria warunki akredytacji laboratorium
laboratory accreditation body jednostka udzielająca akredytacji laboratorium
laboratory accreditation system system akredytacji laboratoriów
activator aktywator
activity factor współczynnik aktywności
activated carbon węgiel aktywny
granular granulowany
powdered carbon węgiel pylisty / sproszkowany
carbon adsorption adsorpcja na węglu aktywnym
chloroform extraction ekstrakcja chloroformem
activated carbon treatment usuwanie zanieczyszczeń rozpuszczonych lub koloidalnych z wody lub ścieków na węglu aktywnym
active carbon filter filtr z węglem aktywnym
alarm and warning system urządzenie alarmujące i ostrzegające
albuminoid substancja białkowa; albuminoid białkowy
albuminoid nitrogen azot białkowy
algae glony; wodorosty
algae control zwalczanie glonów
algae ponds staw glonowy
algae test test glonowy
algae growth wzrost glonów
algicide algicyd
alkalinity zasadowość; alkaliczność
generally acknowledged rules of technology ogólnie uznane zasady techniki
generally accepted rules of technology ogólnie uznane zasady techniki
general reference to standards ogólne odnośniki do norm
alpha factor współczynnik alfa
alpha factor wartość współczynnika alfa
deemed-to-satisfy provision stwierdzenie uznane za wystarczające
mature waste disposal plants stare /zestarzałe instalacje/obiekty/urządzenia
alternative offer oferta alternatywna
contaminated site skażenie (terenu, obszaru) zanieczyszczeniami zastarzałymi; obszar skażony
rehabilitation of contamiated sites rekultywacja /sanitacja terenów skażonych/ zdegradowanych zanieczyszczeniami zastarzałymi
abandoned site obszar zanieczyszczeń zastarzałych; tereny zdegradowane
closed site obszar zanieczyszczeń zastarzałych; tereny zdegradowane
used oil olej zużyty; olej przepracowany
old oil olej zużyty; olej przepracowany
old oil disposal system urządzenie/ stacja do utylizacji zużytych olejów
aluminium aluminium; glin
amalgam amalgamat; rtęć
amino acid aminokwasy
ammoniac amoniak
ammonia stripping odpędzanie / wydmuchiwanie amoniaku
nitrogen as NH3 azot w postaci NH3
ammoniacal nitrogen azot w postaci NH3
ammonia nitrogen azot w postaci NH3
gas liquor woda amoniakalna
crude ammonia liquor woda amoniakalna
ammonification amonifikacja
ammonia jon amonowy (potocznie tech. - azotu amonowy)
ammonia nitrogen azot amonowy
ammoniacal nitrogen azot amonowy
ammonium elimination usuwanie amoniaku
amoebae ameba
hydrological board urząd hydrologiczny
anadromous anadromiczny
anaerobic beztlenowy; anaerobowy
anaerobic- thermophilic beztlenowo-termofilny
analysis equipment sprzęt analityczny; aparatura analityczna
analytic analityka
cultivation; culture; crop growing hodowla, uprawa roli
crop growing hodowla, uprawa roli
culture hodowla, uprawa roli
supplier dostawca; oferent
supplierłs declaration oferta dostawcy; deklaracja oferenta
amendment zmiana; modyfikacja
structular and technical modifications zmiany budowlane i technologiczne / procesowe
recognition arrangement porozumienie o uznaniu; uznanie
peak water flow górny stan wody; szczytowa ilość wód / ścieków
first section of sewer początkowy odcinek kanału
become fouled zagniwać
moisten nawilżać
humidify nawilżać
requirement zapotrzebowanie / wymaganie/ żądanie/ wymóg
optional requirement wymaganie, opcjonalne
carting przywóz; dostawa; dowóz
conveyance przywóz; dostawa; dowóz
transport przywóz; dostawa; dowóz
carriage przywóz; dostawa; dowóz
statement oświadczenie; dane; informacje
tank equalising zbiornik wyrównawczy
anhydride anhydryt
anionic anionowy
installation urządzenie; instalacja; zakład
system for ultraviolet radiation instalacja do napromieniowania UV
system for reversed osmosis instalacja do odwróconej osmozy
system for water distillation destylarka; instalacja do destylacji wody
system for flocculation and coagulation instalacja do flokulacji i koagulacji
system for the reclamation of basic materials instalacja do odzysku podstawowych składników
system for utilisation of wastes instalacja / zakład utylizacji odpadów
biological system instalacja biologiczna
chemical system instalacja chemiczna
mechanical system instalacja mechaniczna
petrochemical plant instalacja petrochemiczna
investment cost koszt instalacji; koszt inwestycyjny
prime costs koszt instalacji; koszt inwestycyjny
plant construction budowa instalacji / urządzeń / zakładu
biological system planning projekt instalacji-biologicznej
plant component part część instalacji / zakładu; dział
deposition złóg; nalot; odkład; nagromadzenie; nawarstwienie (np. odpadów)
acceleration / flow-time ratio stosunek czasu rozruchu do czasu pracy
code of practice instrukcje praktyczne
resident użytkownik / właściciel parceli
property owner użytkownik / właściciel parceli
venting device urządzenie do nawiewu
reception station miejsce / stacja przyjęcia; miejsce przyjmowania
acceptable quality level akceptowany poziom jakości
lay-out usytuowanie; grupowanie
inorganic nieorganiczny
anoxic anoksyczny; anoksyczne (warunki)
enrichment wzbogacenie
scale deposit osad; narost; napiek; nawarstwienie; nasadka; przystawka
acidification zakwaszenie
draw oddsysać; ssać
connect połączyć; przyłączyć
connection połączenie; przyłączenie; dołączenie; łącze
junction połączenie; przyłączenie; dołączenie; łącze
contact połączenie; przyłączenie; dołączenie; łącze
flange kołnierz przyłączeniowy
connection charge koszt podłączenia; opłata za podłączenie
connection przykanalik
connecting pipe przyłączka; rurociąg przyłączeniowy; przewód łączący
service pipe przyłączka; rurociąg przyłączeniowy; przewód łączący
right of connection prawo przyłączenia
branch piece króciec (rurowy) podłączeniowy / przyłączeniowy
ferrule króciec (rurowy) podłączeniowy / przyłączeniowy
branch diameter średnica rury / otworu podłączeniowego; średnica przyłączenia
legal requirement for connection obowiązek / przymus przyłączenia
ballasting nasyp
filling up nasyp
fill nasyp
banked earth nasyp
heaped earth nasyp
embankment nasyp
precoated filters filtr namywany; filtr z pomocniczą warstwą filtracyjną
alluviation namywanie; zamulanie; nanos; namuł
silting namywanie; zamulanie; nanos; namuł
deposit odkładać się
become coated with odkładać się
lift wznoszenie; przybór; wezbranie; odcinek rurociągu podciśnieniowego
lye resistant paint powłoka odporna na ług
acid and lye resistant paint powłoka kwaso- i ługoodporna
anthropogenic antropogenny
antibiosis antybioza
antibiotics antybiotyk
antibiotic wastewater ścieki zawierające antybiotyki
applicant for certification wnioskodawca o certyfikat
power unit napęd; układ napędowy
driving gear accessories osprzęt napędu
instruction instrukcja; polecenie
application stosowanie; używanie; użytkowanie
use stosowanie; używanie; użytkowanie
usage stosowanie; używanie; użytkowanie
employment stosowanie; używanie; użytkowanie
implementation of normative documents zastosowanie / wprowadzenie dokumentów normatywnych
adsorbable organic halogen compounds AOX - organiczne halogeny adsorbowane na węglu aktywnym
AOX adsorbable organic halogen compounds AOX - organiczne halogeny adsorbowane na węglu aktywnym
sampling equipment for AOX mierniki AOX
chemical finishing plant wydział uszlachetniania (apretury)
aqueduct akwedukt
sensitive aquifier formacja wodonośna, wrażliwa
toxic equivalent ekwiwalent / równoważnik toksyczności
working report raport roboczy; notatka służbowa
standard wytyczne
industrial medicine medycyna pracy; medycyna przemysłowa
working chamber powierzchnia robocza; pomieszczenie robocze
protection of labour ochrona pracy
protective working and warning clothing odzież ochronna i ostrzegawcza
working directions przepisy robocze
fittings armatura
fittings for private drainage armatura do odwadniania posesji
aromatic związek aromatyczny; węglowodór aromatyczny
species rodzaj; klasa; gatunek
asbestos azbest
asbestos cement azbesto - cement
asbestos cement pipe rura azbestowo - cementowa
ashes popiół
assimilation asymilacja
estuary ujście
respiration oddychanie wewnątrzkomórkowe całkowite; respiracja
endogenous respiration oddychanie wewnątrzkomórkowe; respiracja endogenna
respiration rate szybkość oddychania
inspection by attributes kontrola właściwości / cech
ATV Standart wytyczna / wytyczne ATV
ATV Advisory Leaflet materiały pomocnicze ATV
ATV Guide instrukcja / wskazówka ATV
recycling wyrobienie; wykończenie; wyczerpanie; zużycie; regeneracja; doprowadzenie do stanu pełnej zdatności
processing wyrobienie; wykończenie; wyczerpanie; zużycie; regeneracja; doprowadzenie do stanu pełnej zdatności
processing wyrobienie; wykończenie; wyczerpanie; zużycie; regeneracja; doprowadzenie do stanu pełnej zdatności
superstructure budowa; montaż; nadbudowa
processing uzdatnianie; obróbka; przetwarzanie; przeróbka; przystosowanie; wzbogacanie; przygotowanie; oczyszczanie
processing of oil emulsions obróbka / przeróbka / utylizacja emulsji olejowych
treatment oczyszczanie; przeróbka
processing system of oil emulsions instalacje do obróbki przeróbki / utylizacji emulsji olejowych
conditioning processtreatment process proces przygotowawczy oczyszczania / przeróbki / uzdatniania; kondycjonowanie
treatment process proces przygotowawczy oczyszczania / przeróbki / uzdatniania; kondycjonowanie
biological conditioning proces przygotowawczy biologiczny
biological treatment proces przygotowawczy biologiczny
chemical conditioning process proces przygotowawczy chemiczny
chemical treatment process proces przygotowawczy chemiczny
conditioning process proces przygotowawczy
treatment process proces przygotowawczy
application of sewage to soil wylewanie ścieków na pola; wprowadzanie ścieków do gleby
application nawiezienie / dostarczenie / wywiezienie (np. osadu ściekowego na pola)
method of application of sewage and sludge in agriculture sposoby wywożenia ścieków i osadów na pola uprawne; rolnicze wykorzystanie ścieków i osadów
retention period czas zatrzymania; czas przepływu
detonation time czas zatrzymania; czas przepływu
resindence time czas zatrzymania
holding tank zbiornik retencyjny / przechwytujący
rain catchment przechwytywanie / zbieranie deszczówki; przechwytywanie deszczu
receiving surface powierzchnia przechwytywania / zbierania
afforestation zalesianie
recharge cone lej napełniający
feeder dozownik; system zasilający
feeding mechanism dozownik; system zasilający
hardening utwardzanie; hartowanie
raising the level of impoundage podwyższanie spiętrzonego zwierciadła wody; zwiększenie spiętrzenia; spiętrzanie
aftergrowth zakażenie ponowne / wtórne; kiełkowanie wtórne / ponowne
bacterial aftergrowth zakażenie ponowne / wtórne (bakteriami); kiełkowanie wtórne / ponowne
precept nałożenie obowiązku; polecenie (prawn.); wydanie
legal condition nałożenie obowiązku; polecenie (prawn.); wydanie
seatings powierzchnie posadawiania
abutment podpora; fundament; posadowienie
onshore od morza (np. wiatr)
fluviatile accreation zestalanie się osadów rzecznych
silting zestalenie się osadów
blocking up zestalenie się osadów
silitation zestalenie się osadów
alluvial plain obszar osadzania
settling lagoon staw sedymentacyjny
settling pond staw sedymentacyjny
abandonment of a mine likwidacja kopalni
resolving power zdolność rozpuszczania
uptake wchłanianie; pobór; zużycie; absorpcja; przyjęcie
absorption capacity zdolność wchłaniania / poboru / absorpcji
impingement aerator aerator uderzeniowy
gully top nasadka
extension shaft rama nasadki
slurry namulanie; zamulanie
digestion by heat rozkład termiczny
thermal digestion rozkład termiczny
raise to an embankment usypywanie / wznoszenie (tamy)
backfill nasypywanie; nanoszenie gruntu
alluvial terrace taras nasypowy
controlling authority organ / urząd kontrolny / nadzorczy
supervisory authority organ / urząd kontrolny / nadzorczy
capillary rise wznoszenie kapilarne
capillary elevation wznoszenie kapilarne
capillary lift wznoszenie kapilarne
capillarity wznoszenie kapilarne
upflow velocity szybkość wznoszenia
velocity of upflow szybkość wznoszenia
upward
flow rate szybkość wznoszenia
capillary yield wydajność wznoszenia kapilarnego
client zleceniodawca
contractor zleceniobiorca
foundation trench wykop budowlany
foundation drainage odwodnienie gruntu budowlanego
bioaccumulation bioakumulacja
biofilter biofiltracja
biogas biogaz
uniformly contaminated site skażenie gruntu, rozproszone
locally contaminated site skażenie gruntu, lokalne/miejscowe
scarp skarpa ,zbocze
tap water woda użytkowa, technologiczna
gross calorific value wartość kaloryczna, opałowa
combined chlorine chlor związany
chloramines chloraminy
chlorine demand zapotrzebowanie na chlor
coliform organism organizmy typu koli
container transport transport kontenerowy
dam nasyp, zapora, tama
embankment nasyp, zapora, tama
weir nasyp, zapora, tama
vapour pressure ciśnienie pary
dehydrogenation dehydrogenacja, odwodornianie
decatation dekantacja
detocification dekontaminacja, odkażanie
landfill składowisko odpadów
landfill gas gaz wysypiskowy
sealing band taśma uszczelniająca
thickened sludge osad zagęszczony
service firm firmy usługowe
throttle dławik, ogranicznik
percolation, seepage, infiltration, soakage infiltracja, przesiąkanie
seepage infiltracja, przesiąkanie
infiltration infiltracja, przesiąkanie
soakage infiltracja, przesiąkanie
effectivity efektywność, skuteczność
thickener zagęszczacz
intake basin komora wlotowa
Discharge of wastewater wprowadzenie ścieków
feeding zasilanie
emission emisja
Imhoff tank osadnik Imhoffa
degasification odgazowanie
sewage pump pompa do fekaliów, ścieków bytowych
chemical precipitation strącanie chemiczne
open digester komora fermentacyjna, otwarta
fine-grained drobnoziarnisty
solid matter substancja stała
flocculation flokulacja, koagulacja
support media materiał wypełniający
functional tendering przetarg na podstawie opisu wymagań
furan furany
attenuation process procesy fermentacyjne
gas yield produkcja gazu jednostkowa
gas flare palnik gazowy, pochodnia
freeze drying liofilizacja
turn-key constructor generalny wykonawca
saturated nasycony
commercial waste odpady z handlu, rzemiosła i usług
drain system instalacja służąca do odwadniania posesji
groundwater wody podziemne, gruntowe
quality management zarządzanie jakością
urea mocznik
domestic sewage treatment system/plant oczyszczalnia przydomowa
domestic refuse odpady domowe
jetting czyszczenie wysokociśnieniowe
high pressure flushing vehicle pojazd z płukaniem wysokociśnieniowym
highly flammable łatwozapalny
hydrology hydrologia
water repellent hydrofobowy
hygroscopicity higroskopijność
biotic index wskaźnik biotyczny
industrial wastes odpady przemysłowe
industrial wastewater ścieki przemysłowe
trade wastewater ścieki przemysłowe
engineering office biuro projektowe
lining wykładzina wewnętrzna
maintenance konserwacja
ionic balance równowaga jonowa
annual discharge coefficient, annual run-off coefficient współczynnik rocznego spływu/odpływu
cost per year koszt roczny, koszty roczne
calibration kalibracja, wzorcowanie
lime wapno
lime water woda wapienna
sewer sealing uszczelnienie kanału
sewer system kanalizacja
garbage odpady zmiecione z ulic, zmiotki
rubbish odpady zmiecione z ulic, zmiotki
sewage works oczyszczalnia ścieków
sewage sludge treatment przeróbka osadów ściekowych
composting kompostowanie
recirculation recyrkulacja, obieg
laboratory instalation wyposażenie laboratorium
paint wastes odpady malarskie, pozostałości farb i lakierów, odpady lakiernicze
storage składowanie, magazynowanie
lagoon laguna, staw
capacity wydajność techniczna
dissolve rozpuszczać
aeration wietrzenie, wentylacja
multicompartment septic tank wielokomorowy osadnik gnilny
membrane filtration filtracja membranowa
quantitative economy bilans ilościowy, gospodarka ilościowa
mixed media filtration filtracja przez złoże mieszane
refuse incinerator spalarnia odpadów
refuse utilisation utylizacja odpadów, wtórne wykorzystanie odpadów
estuary ujście rzeki, estuarium
mutagene substancja mutagenna
post-chlorination dodatkowe chlorowanie
wet oxidation mokre spalanie
nature reserve rezerwat przyrody
neutralisation system instalacja/urządzenie do neutralizacji, zakład neutralizacji
nitrification nitryfikacja
service life okres użytkowania
useful volume pojemność użytkowa
eco-balance bilans ekologiczny
oil binding agent środek wiążący olej
local drainage odwodnienie miejscowości
oxidising agent utleniacz
biochemical oxidation utlenianie biochemiczne
ozonisation system ozonizator, stacja ozonowania
ozonisation ozonowanie
P-elimination usuwanie fosforu
interstitial water woda międzycząsteczkowa
automatic sampling pobór próbek, automatyczny
project management zarządzanie projektem
project control kierowanie projektem
protozoa pierwotniaki
provincial standarization standaryzacja regionalna
pumping station stacja pomp
quality control kontrola jakości
quality assurance gwarancja jakości
spring źródło
cross-section przekrój poprzeczny
refinery rafineria
biological film zespół mikroorganizmów, błona biologiczna
bog iron ruda darniowa limonit
lake iron ruda darniowa limonit
reduction bacterial rozkład bakteryjny
regulation technology technika regulacyjna, automatyka
run-off spływ wód deszczowych

http://manhaz.cyf.gov.pl/manhaz/final/iris/gloss8.htm

Acceptable Daily Intake (ADI): Akceptowane dzienne pobranie ADI: (substancji toksycznej). Ilość substancji jaka może być pobierana przez człowieka codziennie z żywnością i wodą do picia, przez całe życie; wyrażone najczęściej w mg/lg masy ciała. ADI ustala się dla pozostałości pestycydów, dodatków do żywności, leków weterynaryjnych i niektórych innych zanieczyszczeń żywności.

Acute Exposure: Narażenie ostre: Jedna dawka lub wielokrotne dawki substancji chemicznej, podczas krótkotrwałego kontaktu z nią (czas krótszy od lub równy 24 godziny).

Acute Toxicity: Ostra toksyczność: Jakiekolwiek toksyczne skutki wywołane w krótkim okresie czasu narażenia, zwykle od 24 do 96 godzin.

Additional Risk (Added, Atributable Risk or Risk Difference): Dodatkowe ryzyko (dodane, przypisane ryzyko lub róznica ryzyka): Obliczona różnica w ryzyku określonego stanu pomiędzy tymi którzy są narażeni a tymi którzy nie są narażeni. Wartość ta jest wyprowadzona przez odjęcie wielkości ( zwykle zachorowalności lub umieralności) przypadków chorobowych wśród osób nienarażonych (Pu) od odpowiednich wielkości wśród osób narażonych (Pe), np.: AR= Pe-Pu. Wartość AR jest bezwzględną miarą nadmiarowego ryzyka przypisanego narażeniu.

Adverse Effect: Szkodliwe efekty: Zmiany biochemiczne , osłabienie funkcjonalności organizmu lub zmiany patologiczne, które wywierają wpływ na funkcjonowanie/wydajność całego organizmu lub zmniejszają zdolność organizmu do reagowania na dodatkowe wyzwania środowiskowe.

Aerodynamic Diameter: Średnica aerodynamiczna: Średnica kuli o jednostkowej gęstości, której aerodynamiczne własności są identyczne jak rozważanej cząsteczki o nieregularnym kształcie; wyrażenie aerodynamicznego zachowania się cząsteczki o nieregularnym kształcie poprzez średnicę wyidealizowanej cząsteczki. Cząsteczki mające takie same aerodynamiczne własności mogą mieć różne wymiary i kształty.

Aerosol: Aerozol: Zawiesina cząsteczek cieczy lub ciała stałego w powietrzu.

Anecdotal data: Dane anegdotyczne: Dane bazujące raczej na opisie indywidualnych przypadków, niż na wynikach kontrolowanych badań.

Average Daily Dose (ADD): Średnia dawka dzienna : Wielkość dawki uśredniona przez czas określonej drogi narażenia wyrażona jako dzienna dawka na jednostkę ciężaru ciała. Średnia dawka dzienna jest zwykle wyrażona w jednostkach mg/kg-dzień lub innych jednostkach masy-czasu.

Background Levels: Poziom tła: Mogą występować dwa rodzaje tła środowiska dla substancji chemicznych: (a) tło naturalnie: Stężenie substancji obecnych w środowisku powstałe bez udziału działań ludzkich, (b) tło antropogeniczne: Stężenie substancji obecnych w środowisku w wyniku różnorodnych działań ludzkich (np.: różne gałęzie przemysłu).

Benchmark Response (BMD) or Concentration (BMC): Dawka wyznaczająca (BMD) lub stężenie wyznaczające (BMC): Statystyczna dolna granica ufności dla dawek, które powodują określone z góry zmiany w wielkości niekorzystnego działania (nazywanego odpowiedzią wyznaczającą BMR ), z odniesieniem do tła.

Benchmark Response (BMR): Odpowiedź wyznaczająca (BMR): Szkodliwy skutek, użyty do zdefiniowania odpowiedzi wyznaczającej, na podstawie której może być określona dawka referencyjna lub stężenie referencyjne RfD. Zmiany w prędkości reakcji w zakresie tła odpowiedzi wyznaczającej zazwyczaj są 5-10%. Jest to typowa granica odpowiedzi obserwowanych w dobrze przeprowadzonych doświadczeniach z udziałem zwierząt.

Benign tumor: Nowotwór łagodny: Nowotwór, który nie wykazuje tendencji do wtórnych przerzutów, ale może uszkadzać normalne biologiczne funkcje organizmu a w późniejszym czasie może przekształcić się w nowotwór złośliwy.

Bioassay: Pomiar aktywności biologicznej: Pomiar dla wyznaczenia siły działania (lub stężenia) substancji chemicznej, która powoduje biologiczne zmiany w organizmach zwierząt doświadczalnych.

Bioavaliability: Przyswajalność: Stopień przy którym substancja staje się przyswajalna przez docelową tkankę, po podaniu lub narażeniu..

Biologically Based Dose Response (BBDR) model: Model biologicznej odpowiedzi na określoną dawkę: Predykcyjne narzędzie, używane do oszacowania potencjalnego ryzyka zdrowia ludzkiego, poprzez opis i ilościowe określenie kluczowych kroków w reakcji: komórek, tkanek i organizmu ,jako wyniku narażenia na substancje chemiczne.

Blood-to-air Partition Coefficient: Współczynnik podziału krew-powietrze: Iloraz stężenia substancji chemicznej we krwi i w powietrzu w stanie równowagi .

Cancer: Nowotwór: Choroba dziedziczna, somatyczne mutacje objawiające się nienormalnym, niekontrolowanym rozwojem, rozrostem i różnicowaniem komórek.

Carcinogen: Substancja rakotwórcza: Środek mogący wywołać nowotwór.

Carcinogenesis: Kancerogeneza: Proces przekształcania sie komórek prawidłowych w komórki nowotworowe wraz z ich rozrostem, prowadzącym do nowotworu.

Case-control study: Badanie kliniczno-kontrolne: Badania epidemiologiczne rozróżniające grupy z przypadkami chorobowymi od tych bez przypadków zachorowań (controls). Grupy są porównywane w odniesieniu do historii narażenia, w celu stwierdzenia czy różnią się w proporcji narażeń na chemikalia, objętych badaniami.

Chronic Effect: Efekt przewlekły: Efekt, który następuje jako wynik powtarzającego się lub długoterminowego (przewlekłego) narażenia.

Chronic Exposure: Narażenie chroniczne: Wielokrotne ekspozycje następujące przez długi okres czasu lub przez znaczny okres życia człowieka lub zwierzęcia.

Chronic Study: Badanie przewlekłe: Badanie toksyczności w celu pomiaru toksycznych skutków przewlekłego narażenia na chemikalia.

Chronic Toxicity: Toksyczność przewlekła: Miara zdolności substancji chemicznej do powodowania niekorzystnych skutków zdrowotnych człowieka jako wyniku przewlekłego narażenia.

Co-carcinogen: Kokancerogen: Czynnik chemiczny, fizyczny lub biologiczny nie działający rakotwórczo, ale nasilający działanie kancerogenu.

Cohort Study (or Prospective Study): Badanie kohortowe (lub Badania dotyczące spodziewanych skutków): Badania epidemologiczne porównujące kohortę narażonych do kohorty nienarażonych. Te dwie kohorty są następnie poddawane obserwacji przez pewien okres czasu, w celu określenia różnicy prędkości przyrostu przypadków chorobowych pomiędzy narażonymi podmiotami.

Confounder (or Confounding Factor): Czynnik zakłócający (lub wskaźnik zakłócający): Warunek lub zmienna, która jest zarówno wskaźnikiem ryzyka dla przypadków chorobowych jak również związana jest z narażeniem grupy/jednostki. Ten związek pomiędzy narażeniem podmiotów a wskaźnikiem ryzyka , może błędnie wskazywać , że narażenie podmiotów jest związane z przypadkami choróbowymi.

Control Group (or Reference Group): Grupa kontrolna (lub grupa referencyjna): Grupa używana jako linia odniesienia dla porównań w badaniach epidemiologicznych lub badaniach laboratoryjnych. Grupa ta jest wydzielona, ponieważ albo nie zawiera przypadków chorobowych wśród jednostek (grupa kliniczo kontrolna) albo nie jest narażona na badany czynnik (badania kohortowe).

Critical Concentration: Stężenie krytyczne:

Critical Effect: Efekt krytyczny: Pierwszy szkodliwy skutek lub jego znany prekursor, który "przechodzi" do coraz bardziej szkodliwej formy wraz ze wzrostem wielkości dawki czynnika chemicznego.

Critical Study: Badanie krytyczne: Badanie, które przyczynia się znacząco do jakościowego i ilościowego oszacowania ryzyka. Nazywane także badaniem głównym.

D
Developmental Toxicity:Toksyczność rozwojowa: Szkodliwe skutki zaobserwowane w rozwijającym się organizmie, które mogą wynikać z narażenia przed zapłodnieniem (któregokolwiek z rodziców), podczas prenatalnego i pourodzeniowego rozwoju, aż do okresu dojrzewania płciowego. Główne objawy toksyczności rozwojowej to: śmierć rozwijającego się organizmu, anormalność strukturalna, zmienny rozwój i wady/braki funkcjonalne/czynnościowe.

Dose-Response Assessment: Oszacowanie dawka-odpowiedź: Wyznaczanie wzajemnego stosunku pomiędzy wielkością podawanej, zastosowanej lub wewnętrznej dawki a charakterystycznym, biologicznym rodzajem odpowiedzi. Odpowiedź może być wyrażona jako zmierzona lub zaobserwowana zachorowalność, wyrażona procentowo wartość w narażonych grupach (lub populacjach), lub jako prawdopodobieństwo wystąpienia określonych zjawisk wśród narażonych populacji.

Dose-Response Relationship: Zależność dawka-odpowiedź: Zależność pomiędzy ujętym ilościowo narażeniem (dawka), a ilością podmiotów wykazujących charakterystyczne, biologiczne zmiany (odpowiedź).

E
Effective Dose (ED10): Skuteczna dawka (ED10): Dawka odpowiadająca 10% wzrostowi szkodliwych skutków skutków w stosunku do odpowiedzi kontrolowanej.

Endpoint: Parametr docelowy: Dostrzegalne lub możliwe do zmierzenia biologiczne zdarzenie lub stężenie substancji chemicznej (np.: metaboliczne stężenie w docelowej tkance) użyte jako wskaźnik skutków narażenia na substancję chemiczną.

Epidemiology: Epidemiologia: Badanie charakterystycznych przypadków chorobowych wśród populacji ludzi.

Estimated Exposure Dose (EED): Oszacowana dawka narażenia (EED): Zmierzona lub obliczona wielkość dawki przy której istnieje możliwość narażenia ludzi wziąwszy pod uwagę wszystkie źródła i drogi narażenia.

Excess Lifetime Risk: Przyrost ryzyka w okresie życia: Dodatkowe lub nadzwyczajne ryzyko rozwoju nowotworu w wyniku narażenia na substancję chemiczną przez cały okres życia jednostki.

Exposure: Narażenie: Kontakt pomiędzy chemicznym, fizycznym lub biologicznym środkiem, ujętym ilościowo a zewnętrzną granicą organizmu (skóra, płuca, przewód pokarmowy).

Exposure Assessment: Szacowanie narażenia: Oszacowanie i identyfikacja narażonych na czynnik toksyczny populacji ludzi, opisująca skład, rozmiar jak również rodzaj, wielkość, częstotliwość, drogi i czas trwania narażenia.

Extra Risk (ER): Dodatkowe ryzyko (ER): Obliczanie ryzyka szkodliwych skutków, które uwzględnia częstość zdarzeń tła, powodujących te same skutki, poprzez szacowanie ryzyka związanego z dawką d, tylko wśród części populacji, która przypuszczalnie nie zareaguje na wtórne przyczyny związane z tłem ER = [P(d)-P(0)/1-P(0)]. Na przykład, jeżeli wartość tła (P(0)) = 0.8 i stopień odpowiedzi na dawkę P(d) = 0.9, wtedy ER = (0.9 - 0.8)/(1-0.8) = 0.1/0.2 = 0.5. To oznacza wystąpienie szkodliwych skutków dodatkowo u 10% populacji w wyniku reakcji na dawkę d. Ponieważ tylko 20% populacji powinno uniknąć niekorzystnych skutków, to te 10% reprezentuje 50% populacji, która nie odniosłaby szkodliwych skutków w wyniku tego narażenie.

Extrapolation, low dose: Ekstrapolacja, w obszarze niskiej dawki: Oszacowanie odpowiedzi w punkcie poniżej zakresu eksperymentalnych danych, ogólnie przez użycie matematycznego modelu.

F
Forced Expiratory Volume (FEV1): Wymuszona objętość wydechowa (FEV1): Objętość powietrza w pierwszej sekundzie po maksymalnym wdechu.

Forced Vital Capacity (FVC): Wymuszona witalna przepustowość: Maksymalna objętość powietrza przy maksymalny wydechu, który powinien nastąpić tak szybko jak to tylko możliwe po maksymalnym wdechu.

Frank Effect Level (FEL): Ppoziom skutków: Poziom narażenia lub dawki, który powoduje nieodwracalne, szkodliwe skutki przy statystycznie lub biologicznie istotnym wzroście częstotliwości lub intensywności skutków, pomiędzy narażonymi a nienarażonymi.

Functional Residual Capacity (FRC): Funkcjonalna residualna pojemność: Objętość płuc w końcowej fazie wdechu (TLC - IC).

G
Gamma (Multi-hit) Model: Model Gamma (wielu trafień): Uogólnienie modelu jednego trafienia dla ekstrapolacji w obszarze małych dawek. Prawdopodobieństwo P(d) , że nastąpi odpowiedź organizmu - w okresie życia, przy ciągłym narażeniu na dawkę d jest wyrażone przez:

Guidelines (human health risk assessment): Wytyczne (oszacowanie ryzyka zdrowia człowieka): Oficjalna dokumentacja, która podlegała niezależnej ocenie ekspertów, przedstawiająca aktualną metodologię U.S. EPA w oszacowaniu ryzyka szkód wywołanych czynnikami zanieczyszczającymi środowisko.

Przykłady:
Proponowane dane dla ryzyka nowotworowego: EPA/600/P-92/003C, April 1996.

Wytyczne EPA wspomagające oceny potencjalnych narażeń na substancje chemiczne:

Wytyczne EPA wspomagające analizy toksyczności rozwojowej 51 FR

Mieszaniny chemiczne: wytyczne EPA wspierające analizy informacji dotyczących skutków zdrowotnych w wyniku narażenia na mieszaniny substancji chemicznych. 51 FR 34014-34025.

Wytyczne EPA wspomagające analizy mutagenności 51 FR 34006-34016.

H
Hazard: Zagrożenie: Potencjalne źródło szkód.

Hazard Assessment: Oszacowanie zagrożenia: Proces określenia, czy narażenie na dany środek/substancję może powodować wzrost szczególnych niekorzystnych skutków zdrowotnych (np.: nowotwory, wady wrodzone) oraz, czy niekorzystne skutki zdrowotne mogą wystąpić u ludzi.

Human Equivalent Concentration (HEC) or Dose (HED): Stężenie lub dawka równoważna u ludzi : Stężenie u ludzi (w przypadku narażenia przez inhalację) lub dawka (w przypadku innych dróg narażenia) substancji chemicznej, która może przypuszczalnie wywoływać tą samą wielkość skutków toksycznych jak stężenie lub dawka u poszczególnych gatunków zwierząt eksperymentalnych. Ten wykaz może obejmować toksykinetyczne informacje na temat określonych substancji (jeżeli takie informacje są dostępne), lub używa domyślnej procedury takiej jak przypuszczenie, że doustne dzienne dawki pobierane przez organizm przez cały okres życia są proporcjonalne do wagi ciała, podniesione do 0.75.

I
Incidence: Zachorowalność: Liczba nowych przypadków chorobowych, które rozwijają się w zasięgu określonych grup populacji przez określony okres czasu.

Incidence Rate: Wskaźnik zachorowalności: Stosunek nowych przypadków chorób w zasięgu określonej populacji do ogólnej populacji przy danym ryzyku, w określonym czasie.

Individual Risk: Ryzyko indywidualne: Prawdopodobieństwo tego, że jednostka doświadczy szkodliwych skutków.

Initiation: Inicjacja: Pierwsze stadium kancerogenezy.

Interspecies Dose Conversion: Międzygatunkowa konwersja dawki: Proces ekstrapolacji od dawek pobranych przez zwierzęta do równoważnych dawek pobranych przez ludzi.

L
Latency Period: Okres latencji/utajenia: Czas pomiędzy pierwszym narażeniem na określoną substancję, a wystąpieniem lub wykryciem niekorzystnych skutków wśród badanych.

Limited Evidence: Ograniczony dowód rakotwórczy: Termin używany w oszacowaniu danych badawczych, używanych do klasyfikacji substancji rakotwórczych przez U.S. EPA 1986 - Wytyczne dla oszacowania ryzyka w zakresie rakotwórczości. Ta klasyfikacja wykazuje, która przyczynowa interpretacja jest wiarygodna z tym, że alternatywne wyjaśnienia takie jak zmiany, odchylenia i czynniki zakłócające nie mogą być zupełnie wykluczone.

Linear dose response: Liniowa odpowiedź na dawkę: Wzorzec częstotliwościowy lub intensywnościowy biologicznej odpowiedzi, który zmienia się proporcjonalnie wraz z wielkością dawki substancji chemicznej.

Linearized Multistage Procedure: Zlinearyzowana procedura wielostopniowa: Modyfikacja wielostadyjnego modelu, używanego dla oszacowania ryzyka zachorowania na nowotwór , który stosuje liniowe górne ograniczenie ryzyka dodatkowego dla narażeń, poniżej zakresu badań doświadczalnych.

Logistic Model: Logistyczny model : Model dawka-odpowiedź używany do ekstrapolacji w obszarze małych dawek ma postać:

Lower limit on Effective Dose 10 (LED10): Dolna granica skutecznej dawki (LED10): 95% dolna granica ufności dawki substancji chemicznej, potrzebna do wywołania szkodliwych skutków w 10% narażonych na chemikalia.

Lowest-Observed-Adverse-Effect Level (LOAEL): Najniższy obserwowany poziom działania szkodliwego: Najniższy poziom narażenia, przy którym występują statystycznie lub biologicznie znaczące wzrosty częstotliwości lub intensywności szkodliwych skutków pomiędzy narażonymi populacjami a ich odpowiednimi grupami kontrolnymi. Także odnoszony do najniższego poziomu działania (LEL).

Lowest-Observed Effect Level (LOEL or LEL): Najniższy obserwowany poziom działania: W badaniach, najniższa dawka lub najniższy poziom narażenia ,przy którym statystycznie lub biologicznie znaczące skutki obserwowane wśród narażonych populacji porównywane są ze skutkami w odpowiednich nienarażonych grupach kontrolnych.

M
Malignant Tumor: Nowotwór złośliwy: Nienormalny rozwój tkanki, która może naruszyć przylegające lub odległe tkanki.

Margin of Exposure (MOE): Margines narażenia(MOE): LED10 lub wartość innego parametru w punkcie wyjściowym podzielona przez aktualne lub przewidywane narażenie środowiskowe.

Mass Median Aerodynamic Diameter (MMAD): Masowa mediana aerodynamicznej średnicy (MMAD) : Mediana rozkładu masy cząsteczek znajdujących się w powietrzu ze względu na średnicę aerodynamiczną. Parametry (MMAD)s są zwykle podawane łącznie ze standardowym odchyleniem geometrycznym (g lub sigma g), które charakteryzuje zmienność rozkładu wielkości masy.

Maximum Likelihood (ML) method, Maximum Likelihood Estimate (MLE): Metoda maksymalnego prawdopodobieństwa, Oszacowanie maksymalnego prawdopodobieństwa: Statystyczna metoda do szacowania parametrów modeli . Ogólnie dostarcza średniej lub oszacowanej głównej tendencji w przeciwieństwie do oszacowywania ufności.

Metastasis: Przerzut: Rozsiewanie/szerzenie lub wtórny rozwój nowotworu złośliwego w odległym miejscu od nowotworu pierwotnego.

Model: Model: Matematyczna funkcja z parametrami, które mogą być dobierane tak, że funkcja dokładnie opisuje zbiór danych empirycznych. Model oparty na rozpatrywaniu poszczególnych zjawisk i procesów, który zwykle odzwierciedla zaobserwowane lub zakładane mechanizmy biologiczne lub fizyczne, a parametry modelowe mają interpretację w świecie rzeczywistym. W odróżnieniu statystyczne lub empiryczne modele wybrane dla szczególnych numerycznych właściwości są dopasowywane do danych; parametry modelowe mogą mieć lub nie odniesienia do świata rzeczywistego. Kiedy jakość danych jest równoważna, ekstrapolacja z mechanistycznych modeli (np. modele dawka-reakcja oparte na biologicznych danych) często dostarcza wyższego poziomu ufności ,niż ekstrapolacja z zastosowaniem modeli empirycznych (np. modele logistyczne).

Modifying Factor (MF): Współczynnik modyfikujący (MF): Współczynnik używany do wyprowadzenia referencyjnej dawki lub referencyjnego stężenia. Wielkość współczynnika odzwierciedla niepewności danych i badań, nie uwzględnionych w sposób jawny przez standardowe współczynniki niepewności (np: kompletność ogólnej bazy danych). Współczynnik modyfikujący jest większy niż zero i mniejszy niż /lub równy 10, a wartość domyślna dla współczynnika wynosi 1.

Monte Carlo Technique: Metoda Monte Carlo: Powtarzające się losowe próbkowania, w oparciu o funkcję rozkładu wartości dla każdego parametru, (np: średnie narażenie dzienne w okresie życia) dla otrzymania rozkładu oszacowań narażenia populacji.
Multistage Model: Model wielu stadiów: Matematyczna funkcja używana do ekstrapolawania prawdopodobieństwa wystąpienia nowotworu. Wartości pozyskiwane są z doświadczeń na zwierzętach. Funkcja ma postać:

MultistageWeibull Model: Model wielu stadiów Weibull'a : Model dawka-odpowiedź dla ekstrapolacji w obszarze małych dawek, który zawiera człon opisujący zmniejszenie czasu przeżycia w związku z powstaniem guza nowotworowego.

Mutagen: Mutagen: Substancja, która może wywoływać zmiany w strukturze DNA.

Neoplasm: Nowotwór: Nienormalny/niekontrolowany rozwój tkanki, która może być nowotworem łagodnych lub złośliwym.

No-Observed-Adverse-Effect Level (NOAEL): Poziom bez obserwowanego działania szkodliwego (NOAEL) Najwyższy poziom narażenia, przy którym występują statystycznie lub biologicznie znaczące wzrosty częstotliwości lub intensywności szkodliwych skutków pomiędzy narażoną populacją a wydzieloną jej grupą kontrolną; niektóre skutki mogą być wywoływane na tym poziomie, ale nie są one uważane za szkodliwe, ani też nie są prekursorami dla szkodliwych skutków.

No-Observed-Effect Level (NOEL): Poziom bez obserwowanego działania (NOEL): Poziom narażenia, przy którym nie występują statystycznie lub biologicznie znaczące wzrosty częstotliwości i intensywności jakichkolwiek skutków, pomiędzy narażoną populacją a jej wydzieloną grupa kontrolną.

Non-linear dose response: Nie-liniowa odpowiedź na dawkę: Model częstości lub intensywności biologicznej odpowiedzi, która nie zmienia się proporcjonalnie wraz z wielkością dawki danej substancji chemicznej. Gdy sposób działania wskazuje, że odpowiedzi nie mogą być opisane modelem liniowym poniżej zakresu danych doświadczalnych dotyczących dawek, wtedy zastosowanie modelu nie-liniowego może mieć uzasadnione.

Odds Ratio (OR): Iloraz szans (OR): Względna miara różnicy w narażeniu pomiędzy podmiotami z przypadkami chorobowymi a podmiotami bez przypadków chorobowych, w badaniach kliniczno-kontrolnych. Wskaźnik różnic jest interpretowany podobnie do względnego ryzyka.

Oncogenic: Onkogeniczny : Wynikający z genu, który może wywoływać transformacje nowotworowe w komórce,w której występuje lub do której został wprowadzony.

One hit Model: Model jednego trafienia: Model dawka-odpowiedź oparty na mechanistycznym założeniu, że występuje reakcja zaraz po tym, gdy miejsce docelowe zostało trafione pojedynczą, biologicznie skuteczną jednostkową dawką, w danym okresie czasu. Postać modelu , to specjalny przypadek modeli: gamma, wielu stadiów i Weibull'a:

Organoleptic: Organoleptyczny: Działający na lub związany z narządem zmysłu np. taki jak smak, powonienie lub wzrok.

Physiologically Based Pharmacokinetic (PBPK) Model: Model farmakokinetyczny uwarunkowany fizjologicznie: Fizjologicznie uwarunkowany model, używany do scharakteryzowania farmakokinetycznego działania substancji chemicznej. Dostępne dane, dotyczące wielkości przepływu krwi, procesów metabolicznych i innych procesów, którym podlegają substancje chemiczne wewnątrz każdego przedziału, są używane do opisu bilansu mas dla modelu PBPK.

Point of Departure: Punkt odejścia (naruszenia zależności funkcyjnej): Punkt zależności dawka-reakcja wyznaczający początek ekstrapolacji do obszaru niskich dawek. Ten punkt jest najczęściej górnym ograniczeniem obszaru zaobserwowanych zachorowalności lub obszaru oszacowań zachorowalności w oparciu o model dawka-reakcja

ppb: ppb: Jednostka miary wyrażona jako części na miliard. Równoważna z 1 x 10-9.

ppm: ppm: Jednostka miary wyrażona jako części na milion. Równoważna z 1 x 10-6.

Prevalence: Chorobowość, prewalencja: Proporcja przypadków chorobowych, które występują w zasięgu populacji w określonym punkcie czasu, relatywnie do liczby jednostek wewnątrz populacji w tym samym punkcie czasu.

Probit Model: Model probitowy: Model dawka-reakcja wyrażony jest następująco:

Promoter: Promotor: Środek, który nie jest rakotwórczy sam w sobie, ale kiedy podawany po środku inicjującym kancerogenezę, pobudza ekspansję klonalną zainicjowanej komórki ,aż do powstania raka.

Proportionate Mortality Ratio (PMR): Proporcjonalny wskaźnik umieralności: Proporcja przypadków śmiertelnych spowodowanych chorobami wśród badanych w narażonej populacji podzielona przez proporcję przypadków śmiertelnych wśród badanych w populacji nienarażonej lub referencyjnej. Jest to częstotliwość zamieniona na procent przez pomnożenie przez wskaźnik 100.

Prospective Study: Badania perspektywiczne: Patrz badania kohortowe.

Reference Concentration (RfC): Stężenie referencyjne (RfC): Oszacowanie (z niepewnością sięgającą nawet rzędu wielkości) ciągłego narażenia poprzez inhalację , wśród populacji ludzi (włączając wrażliwe podgrupy), bez prawdopodobieństwa znacznego ryzyka wystąpienia szkodliwych skutków podczas całego okresu życia. Wartość ta może to być wyprowadzona z NOAEL, LOAEL lub stężenia wyznaczającego, ze wskaźnikami niepewności głównie stosowanymi do odzwierciedlania ograniczeń stosowanych danych. Głównie używane w EPA's w oszacowywaniu zdrowia bez przypadków wystąpienia nowotworu.

Reference Dose (RfD): Dawka referencyjna (RfD): Oszacowanie (z niepewnością sięgającą nawet rzędu wielkości) narażenia na dzienną, doustną dawkę, wśród populacji ludzi (włączając wrażliwe podgrupy), bez prawdopodobieństwa znacznego ryzyka wystąpienia szkodliwych skutków podczas całego okresu życia. Wartość ta może być wyprowadzona z NOAEL, LOAEL lub z dawki wyznaczającej, ze współczynnikami niepewności głównie stosowanymi do odzwierciedlania ograniczeń związanych z niepewnością stosowanych danych. Głównie używana w EPA's do oceny nienowotworowych zagrożeń zdrowia.

Regional Deposited Dose (RDD): Obszarowa dawka osadowa (RDD): Osadowa dawka cząstek, obliczana dla "obszaru" dróg oddechowych dla narażonych jednostek (r) odniesiona do zaobserwowanej toksyczności. W przypadku skutków dla dróg oddechowych wywołanych cząsteczkami dawka osadowa jest dostosowywana do pojemności wentylacyjnej i pola powierzchni dotkniętego skutkami "obszaru" dróg oddechowych (mg/min-sq. cm). Dla uwzględnienia dodatkowych skutków wywołanych cząsteczkami, dawka osadowa w całkowitym układzie oddechowym jest dopasowywana do pojemności wentylacyjnej i wagi ciała (mg/min-kg).

Regional Deposited Dose Ratio (RDDR): Wskaźnik obszarowej dawki osadowej: Wskaźnik obszarowej dawki osadowej obliczanej dla danego narażenia poszczególnych gatunków zwierząt objętych badaniami do obszarowej dawki osadowej takiego samego narażenia ludzi. Wskaźnik ten jest używany dla uwzględniania różnic w skutkach narażenia między gatunkami, w celu uzyskania równoważnego stężenia dla ludzi.

Regional Gas Dose:Obszarowa dawka gazowa: Dawka gazowa obliczana dla danego obszaru, związanego z zaobserwowanymi skutkami respiracyjnymi. Dawka gazowa jest dostosowywana dla uwzględnienia objętości wentylacyjnych i powierzchni narażonych obszarów respiracyjnych (mg/min-sq.cm).

Regional Gas Dose Ratio (RGDR): Wskaźnik obszarowej dawki gazowej: Iloraz obszarowej dawki gazowej obliczany dla danego narażenia poszczególnych gatunków zwierząt, objętych badaniami do obszarowej dawki gazowej, w przypadku tego samego narażenia dla ludzi. Ten iloraz uwzględniający dezymetryczne różnice międzygatunkowe jest używany do wyprowadzenia równoważnego stężenia gazów wywołujących skutki respiracyjne dla ludzi.

Relative Risk (or Risk Ratio (RR)): Ryzyko względne (lub wskaźnik ryzyka): Względna miara różnicy w ryzyku, pomiędzy narażonymi i nienarażonymi populacjami w badaniach kohortowych. Względne ryzyko jest zdefiniowane jako stopień przypadków chorobowych wśród narażonych podzielony przez stopień przypadków chorobowych wśród nienarażonych. Ryzyko względne = 2 oznacza, że narażone grupy mają dwa razy większe ryzyko zachorowań niż grupy nienarażone.

Reserve Volume: Pojemność rezerwowa: Objętość powietrza pozostającego w płucach po maksymalnym wydechu.

Residual Volume (RV): Objętość rezydualna: Objętość płuc po maksymalnym wydechu (TLC - VC).

Risk (in the context of human health): Ryzyko ( w kontekście zdrowia ludzkiego): Prawdopodobieństwo uszkodzenia ciała, choroby lub śmierci, jako skutków narażenia na środek chemiczny lub mieszaninę różnych substancji chemicznych. W określeniach ilościowych, ryzyko jest wyrażone w wartościach od 0 (reprezentujące pewność, że uszkodzenie nie nastąpi) do jednego (reprezentujące pewność, że uszkodzenie nastąpi). Istnieją następujące przykłady w jaki sposób ryzyko jest wyrażone w bazie IRIS: E-4 lub 10-4 = ryzyko 1/10,000; E-5 lub 10-5 = 1/100,000; E-6 lub 10-6 = 1/1,000,000. Podobnie, 1.3 E-3 lub 1.3 x 10-3 = ryzyko 1.3/1,000=1/770; 8 E-3 lub 8 x 10-3 = ryzyko 1/125 i 1.2 E-5 lub 1.2 x 10-5 = ryzyko 1/83,000.

Risk Assessment (in the context of human health): Oszacowanie ryzyka (w kontekście zdrowia ludzkiego): Wyznaczenie/określenie potencjalnych niekorzystnych skutków narażenia na substancje chemiczne , łącznie z ilościowym jak i jakościowym oszacowaniem ryzyka. Proces oszacowania ryzyka wymaga realizacji czterech głównych kroków: identyfikacja zagrożenia, oszacowanie dawka-odpowiedź, oszacowanie narażenia oraz charakterystyka ryzyka.

Risk Management (in the context of human health): Zarządzanie ryzykiem (w kontekście zdrowia ludzkiego): Proces wspomagania decyzji, który bierze pod uwagę polityczne, socjalne, ekonomiczne oraz inżynieryjne implikacje podejmowania decyzji i wykorzystuje informacje o ryzyku , w celu opracowania, analizy porównania i wyboru opcji zarządzania chronicznymi zagrożeniami dla zdrowia.

Short-Term Exposure: Krótkoczasowe narażenie: Wielokrotne lub ciągłe narażenie na środki chemiczne w krótkim okresie czasu, zwykle 1 tydzień.

Sigma g (s g): Współczynnik sigma (s g): Geometryczne, odchylenie standardowe .

Slope Factor: Współczynnik nachylenia: Ograniczenie górne, w przybliżeniu 95% granica przedziału ufności na wzrastające ryzyko raka ,spowodowane narażeniem na środek chemiczny w ciągu całego okresu życia. To oszacowanie wyrażone zwykle w jednostkach proporcji dotkniętej skutkami populacji na mg/kg/dzień, jest głównie zarezerwowane do stosowania w obszarze mała-dawka zależności dawka-odpowiedź , to jest dla narażeń odpowiadających wielkości ryzyka mniejszej niż 1na 100.

Standardized Mortality Ratio (SMR): Stamdaryzowany wskaźnik umieralnosci: Jest to względna miara różnicy w ryzyku pomiędzy narażonymi i nienarażonymi populacjami w badaniach grup kohortowych. Wskaźnik ten jest podobny do względnego ryzyka zarówno w definicji jak i interpretacji. Ta miara jest zwykle ustalona w celu kontrolowania jakichkolwiek różnic w wieku, płci a/lub rasy pomiędzy narażonymi i wzorcowymi populacjami. Miara ta jest często zamieniana na wielkość procentową - poprzez pomnożenie wskaźnika przez 100.

Statistical Significance: Statystyczne znaczenie: Prawdopodobieństwo tego, że wystąpienie skutku jest przypadkowe. Umownie, różnica pomiędzy dwoma narażonymi grupami jest rozważana jako statystycznie istotna, jeżeli przypadkowe zdarzenia mogłyby ją wyjaśnić jedynie w 5% lub mniej czasu . Rozważane odnośnie modelu badania mogą mieć wpływ na wybór różnych statystycznie znaczących poziomów.

Subchronic Exposure: Podprzewlekłe narażenie: Narażenie na substancję sięgające w przybliżeniu 10% czasu życia określonego organizmu.

Subchronic Study: Badania toksycznści podprzewlekłej: Badania toksyczności, których celem jest pomiar skutków podprzewlekłego narażenia na chemikalia.

Sufficient Evidence: Wystarczający dowód: Termin stosowany przy ocenie danych badawczych używanych do klasyfikacji substancji rakotwórczych w U.S. EPA1986 - wytyczne dla oszacowania ryzyka od substancji rakotwórczych. Ta klasyfikacja wykazuje, że istnieje przyczynowy związek pomiędzy środkiem lub środkami, a rodzajem raka u ludzi.

Superfund: Superfund: Federalna władza, powołana w USA przez Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA) w 1980, w celu reagowania bezpośrednio na uwolnienia lub zagrożenia uwolnieniami niebezpiecznych substancji, które mogą narażać zdrowie lub dobrobyt.

Supporting Studies: Badania uzupełniające: Badania, zawartości dostępnej informacji ,użytecznej do ustalania i uzupełnienia wniosków.

Systemic Effects or Systemic Toxicity: Skutki systemowe lub toksyczność systemowa: Toksyczne skutki jako wynik absorpcji i rozmieszczenia (rozkładu) substancji toksycznej w miejscach odległych od punktu wejścia, w którym efekty są wywoływane. Nie wszystkie chemikalia, które powodują skutki ogólnoustrojowe wywołują ten sam stopień toksyczności we wszystkich narządach organizmu.

Target Organ: Organ docelowy: Biologiczny organ , najbardziej narażony na niekorzystne skutki w wyniku oddziaływania substancji chemicznej.

Teratogenic: Teratogeniczny: Strukturalne defekty rozwojowe spowodowane narażeniem na środki chemiczne podczas formowania się organów.

Threshold: Wartość graniczna: Wielkość dawki lub narażenia, poniżej której istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia nieszkodliwych skutków.

Tidal Volume (VT): Objętość oddechowa (VT): Objętość powietrza wdychanego/wydychanego podczas normalnego oddychania.

Total Lung Volume (TLV):Ogólna objętość płuc (TLV): Objętość płuc przy maksymalnym wdechu.

Toxicity:Toksyczność: Stopień, przy którym substancja chemiczna wywołuje uszkodzenia lub szkodliwe skutki w biologicznym systemie organizmu narażonego na działanie tej substancji przez określony okres czasu.

Toxicology: Toksykologia: Badanie szkodliwego oddziaływania pomiędzy chemikaliami a biologicznymi systemami.

Toxic Substance: Substancja toksyczna: Chemiczna substancja lub środek, który może spowodować szkodliwy skutek lub skutki w biologicznych systemach.

Tumor: Nowotwór: Nienormalny, niekontrolowany rozwój komórek. Synonim: neoplasm.

Tumor Progression: Nowotwór postępujący: Według wielostopniowej teorii Armitage-Doll'a, dotyczącej rozwoju raka, przejście prostej komórki przez stadia, które prowadzą do raka.

Threshold Limit Value (TLV): Najwyższe dopuszczalne stężenie w środowisku pracy: Zalecane wytyczne dla narażenia zawodowego na zanieczyszczenia znajdujące się w powietrzu, opublikowane przez American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). Wartość ta przedstawia średnie stężenie w mg/m3 , dla 8-godzinnego dnia pracy i 40-godzinnego tygodnia pracy, w czasie którego prawie wszyscy pracownicy mogą być wielokrotnie narażani, dzień po dniu bez oznak szkodliwych skutków.

Uncertainty Factor (UF): Wskaźnik niepewności: Jeden z kilku, ogólnie 10 wskaźników, używanych do wyznaczenia dawki referencyjnej i stężenia referencyjnego RfD i RfC , z danych eksperymentalnych. Wskaźniki niepewności są wykorzystywane do obliczeń; (1) wahań w skuteczności wśród członków populacji ludzi, np: zmienność międzyludzka i międzygatunkowa; (2) niepewność w ekstrapolowaniu danych z badań przeprowadzanych z udziałem zwierząt do danych dotyczących ludzi, np.: międzygatunkowa zmienność; (3) niepewność w ekstrapolowaniu danych otrzymanych w wyniku badań z narażenia krótszego niż cały okres życia do danych, dotyczących narażenia przez cały okres życia n.p. ekstrapolacja z podprzewlekłego do przewlekłego narażenia (4) niepewność w ekstrapolowaniu z LOAEL zamiast z NOAEL; niepewność związana z ekstrapolacją danych z badań przeprowadzanych z udziałem zwierząt w przypadku, kiedy baza danych jest niekompletna.

Unit Risk: Ryzyko jednostkowe: Górne ograniczenie oszacowania przyrostu ryzyka (w okresie życia) wystąpienia nowotworu, w wyniku ciągłego narażenia na środek chemiczny przy stężeniu 1 �g/L w wodzie, lub 1 �g/m3 w powietrzu. Ryzyka jednostkowe powinno być interpretowane następująco: jeżeli ryzyko jednostkowe = 1.5 x 10-6 �g/L, 1.5 przyrost przypadków nowotworowych jest spodziewany u około 1 000 000 ludzi, jeżeli narażenie dzienne w ciągu całego okresu życia wynosiło 1 �g substancji chemicznej w 1 litrze wody pitnej.

Upper bound: Ograniczenie górne: Prawdopodobne/możliwe do przyjęcia ograniczenie górne do wartości rzeczywistej liczby.

Vital Capacity (VC): Pojemność witalna/życiowa: Maksymalna objętość powietrza, która może wydychana podczas jednego oddechu.

Weibull Model: Model Weibull'a

Weight-of-Evidence (WOE) for Carcinogenicity: Waga/miara dowodu rakotwórczości (WOE): System używany do scharakteryzowania stopnia, przy którym dostępne dane uzupełniają hipotezy, że środek chemiczny wywołuje raka u ludzi.

http://www.agr-polska.pl/z.html

AB-Verfahren
AB process
proces AB

Abbau
degradation
rozkład, degradacja

Abbau
decomposition
rozkład, degradacja

Abbau, Abiotischer
degradation, abiotic
rozkład, abiotyczny

Abbau, aerober biologischer
degradation, aerobic
rozkład, biologiczny tlenowy

Abbau, anaerober biologischer
degradation, anaerobic
rozkład, biologiczny beztlenowy

Abbau, biologisher
biodegradation
rozkład biologiczny; biodegradacja

Abbau, nicht biologisher
degradation, non-biological
rozkład, niebiologiczny

Abbau, volst�ndiger biologisher
biodegradation, ultimate (complete)
rozkład biologiczny, całkowity

abbauaufwand
energy requirement for removal
zapotrzebowanie energii na rozkład

abbau; abbauf�hig
degradable; decomposeable
rozkładalny, podatny na rozkład

abbaubare organische Substanz (AOS)
organic matter, degradable
Rozkładalne związki organiczne

Abbaubarkeit
decomposability; degradability
rozkładalność; podatność na rozkład

Abbaubarkeit, biologishe
biodegradability
podatność na rozkład biologiczny; biodegradowalność

abbauen
degrade (to)
rozkładać

Abbaugrad (Abbaugrenze), technisher
degree of degradation, achievable
stopieńh rozkładu, osiągalny (techniczny)

Abbaugrad, theoretischer
degree of degradation, theoretical
stopień rozkładu, teoretyczny

Abbaukette
degradation patts
przebieg rozkładu; metabolizm

Abbaukinetik
biodegradation kinetics
kinetyka rozkładu

Abbauleistung
efficiency of degradation
wydajność/efektywność rozkładu

Abbaumethoden
biodegradation methods
metody rozkładu

Abbauprodukt
break-down product
produkt rozkładu

Abdampfr�ckstand
residue on evaporation; total solids
sucha pozostałość
(po odparowaniu)

Abdampfr�ckstand; Trockensubstanzgehalt
total solids
sucha pozostałość

Abdampfschale
evaporation disc
parowniczka

Abdeckerei, Tierk�rperbeseittigungsansalt
flaying-house; rendering plant
zakład utylizacji padliny

Abdeckplatte
covering plate
przykrycie; pokrywa; płyta

Abdeckschicht
cover
warstwa przykrywająca

Abdeckschicht
final cover
warstwa przykrywająca, ostatnia/ostateczna

Abdeckung
initial backfill
pokrycie; przykrycie; osłona; (również) osypka rurociągu

abdichten
seal (to)
uszczelniać

Abdichtung
sealing
uszczelnienie

Abdichtungsverfahren
sealing process
metoda/sposób uszczelnienia

Abfackeln
burning off; flaming
spalanie w pochodni

Abfall
waste
odpady

Abfall (beseitigungs) gesetz
waste (disposal) law
ustawa o odpadach

Abfall, geeigneter
waste, suitable
odpady właściwe/ nadające się/ użytkowe

Abfall, gef�rhrlicher
waste, hazardous
odpady niebezpieczne

Abfall, st�dtischer
waste, urban
odpady miejskie/ komunlne

Abfallanalytik
waste analysis
analityka odpadów

Abfallarten
types of waste
rodzaje odpadów

Abfallaufbereitung
wastes processing
przeróbka odpadów

Abfallauge
spent lye; tail liquor
ług odpadowy

Abfallbeh�lter
waste bins
pojemnik na odpady

Abfallbehandlung
waste treatment
Przeróbka odpadów

Abfallbeize
spent pickling liquor
kąpiel potrawienna; roztwór potrawienny (hutn.)

Abfallbeseitigung
garbage disposal; waste disposal
unieszkodliwianie; utylizacja; usuwanie odpadów

Abfallbeseitigungsgesetz
law of waste disposal
ustawa o odpadach

Abf�lle, giftige und gef�hrliche
wastes, toxic and hazardous
odpady toksyczne i niebezpieczne

Abf�lle, infektiose
wastes, infectious
odpady zakaźne

Abf�lle, klebstoffhaltige
wastes, containing adhesive
odpady lepkie/ klejące/ zawierające kleje

Abf�lle, Produktspezifische
wastes, product specific
odpady produkcyjne

Abf�lle, radioaktive; Lagerung; Beseitigung
wastes, radioactiv; storage; disposal
odpady radioaktywne; składowanie; unieszkodliwianie; usuwanie

Abfallentkeimung; Abfallsterilisation
waste sterilisation
higienizacja odpadów

Abfallerzeuger
waste generator
wytwórca/ źródło opdadów

Abfallkataster
waste cataster; waste register
rejestr/ wykaz odpadów

Abfall-Lauge
watse brine
ług odpadowy

Abfallpresse
waste press
prasa do odpadów; kompaktor

Abfallrecht
waste legislation
ustawodawstwo dotyczące odpadów

Abfallsammelfahrzeug
waste collection vehicle
śmieciarka
(pojazd zbierający odpady)

Abfalls�ure
spent acid; waste acid
kwas odpadowy

Abfallstoffe
wastes
odpady; substancje odpadowe

Abfallstoffe, feste
wastes, solid
odpady stałe

Abfallstoffe, fl�ssige
wastes, liquid
odpady ciekłe

Abfallstrom
waste sream
strumień odpadów

Abfallstr�me, vorrangige
waste streams, priority
strumienie odpadów, główne/ priorytetowe

Abfallverbrennungsanlage
incinerator plant
instalacja do spalania odpadów; spalarnia odpadów

Abfallwirtschaft
waste industry; waste recycling
gospodarka odpadami

Abfallzerkleinerer
waste comminutor
rozdrabnicz odpadów

Abfangen; Zur�ckhaltung
interception
wychwytywanie; przechwytywanie

Abfangleitung
interceptor; intercepting sewer
przewód odciążający/ zbiorczy

Abfangsammler
interceptor; collecter
kolektor odciążający/ przechwytujący

abfiltrierbare Stoffe (AFS)
Suspended solids (SS)
substancje filtrowalne; zawiesina ogólna

abfiltrierbar
filterable
odfiltrowywalne; odsączalne (zatrzymywane na sączku)

Abflu�
flow
odpływ; przepływ; spływ

Abflu�
run-off; overflow; discharge
spływ; odpływ; zrzut

Abflu� einer Klaranlage
final effluent
odpływ/ spływ końcowy; odpływ z oczyszczalni ścieków; odpływ ścieków oczyszczonych

Abflu�, mittlerer
flow, avarage
odpływ/ spływ średni

Abflu�, r�ckgestauter
flow, submerged
odpływ/ spływ zatopiony

Abflu�, schiesender
flow, super-critical
odpływ/ spływ nadkrytyczny/ rwący

Abflu�, schiesender
flow, sub-critical
odpływ/ spływ, spokojny, laminarny, podkrytyczny

Abflu�beiwert
discharge coefficient
współczynnik spływu/ odpływu

Abflu�beiwert
run-off coefficient
współczynnik spływu (powierzchniowego)

Abflu�d�mpfung
flow balancing
przepływ tłumiony

Abflu�dauer
run-off duration
czas spływu/ odpływu

Abflu�ganglinie; Abflu�kurve
discharge curve; rating curve
krzywa przepływu; hydrogram; linia wahań spływu/ odpływu

Abflu�gebiet
outflow region
zlewnia

Abflu�gleichwert
equivalent flow
odpływ równoważny; równoważnik spływu

Abflu�h�he
run-off depth
wysokość napełnienia/ wypełnienia/ przepływu/ odpływu/ spływu

Abflu�jahr
flow year; water year
rok hydrologiczny

Abflu�menge
volume of water discharge
objętość odpływu/ spływu

Abflu�mengedauerlinie
flow duration curve; frequency curve
krzywa okresowej zmienności spływu; krzywa czasu trwania odpływu

Abflu�messer
discharge meter/ gauge
miernik przepływu; przepływomierz

Abflu�massung
measurement of discharge
pomiar przepływu/ odpływu

Abflu�me�querschnitt
gauging section
pomiarowy przekrój przepływu/ odpływu

Abflu�querschnitt
cross sectional area of discharge
przekrój poprzeczny odpływu/ przepływu

Abflu�rinne
discharge trough
koryto; rynnaodpływowa; otwarty kanał odpływowy

Abflu�rinne
effluent trough
otwarty kanał odpływowy; koryto

Abflu�rohr
sanitary pipe
rura odpływowa/ spustowa

Abflu�simulation
flow simulation
symulacja przepływu/ spływu

Abflu�spende
discharge rate
moduł spływu; wskaźnik spływu

Abflu�steuerung
discharge control
kontrola przepływu; sterowanie przepływem/ spływem

Abflu�summe
volume of water discharge
suma przepływu/ spływu

Abflu�summe (Abflu�menege)
total volume of water discharge
objętość przepływu/ spływu, całkowita

Abflu�verhalten
runoff conditions; runoff characteristic
charakterystyka przepływu

Abflu�verm�gen
discharge capacity
wydajność przepływu; maksymalny możliwy spływ/ przepływ; graniczny maksymalny spływ ze zlewni

Abflu�verzeichnis
discharge register
rejestr przepływu

Abf�rderpumpe
forwarding pump
pompa podająca

abf�hren
remove (to)
usuwać; odprowadzać

Abf�hrungsverm�gen
capacity
wydajność (odprowadzenia)

Abgabe; Lieferung
delivery; supply
oddawanie; dostarczanie

Abgabe; Steuer
tax; charge; levy; fiscal/ public charge
oddawanie; dostarczanie

Abgas
exhaust gas
gazy odlotowe; spaliny

Abgasreinigung
exhaust gas treatment
oczyszczanie gazów odlotowych; oczyszczanie spalin

Abgleitkipper-systeme
slide vehicle systems
rozładowywarka ślizgowa

abkippen
tip (to)
rozładowanie (przez wysypanie)

Abklingbeh�lter
delay tank; decay reservoir
zbiornik wyrównawczy

Abk�hlanlage
cooling system
urządzenie chłodzące; chłodnica

Abladestelle; Deponie; Kippe
dump; tip; dumping site
miejsce wyładunku; składowisko; wysypisko; zsypisko

Abladung
dumping; discharge (of solid material)
wyładunek; wyładowanie; rozładowanie

ablagern
deposit
składować

Ablagerung
deposit; landfill; accumulation
składowanie

Ablagerung, bentische
deposit, benthic
osady denne; bentos

Ablagerungsbereiche
brak
kwatery/ obszary składowiska

Ablagerung, illegale
dumping, illegal
składowanie, nielegalne

Ablagerungsgut
deposit
materiał składowany

Abla�
drain
spust

ablassen
emptying
opróżniać; spuszczać

Ablauf
outlet; gully
odpływ; studzienka ściekowa; odpływ uliczny

Ablauf mit seitlichem Anschlu�
side inlet gully
odpływ z podłączeniem/ z przyłączeniem bocznym

Ablaufk�rper
body
kształtka, króciec elementu odpływowego, do którego podłączony jest przewód odpływowy

Ablaufrinne
outlet channel
koryto odpływowe; ściek przydrożny

Ablaufrohr
outlet pipe
rura spustowa/ odpływowa

Ablaufrohr f�r Absetzbecken
outlet pipe for sedimentation tanks
rura odpływu z osadnika

Ablaufstelle; Einleitungsstelle
final effluent discharge point
miejsce/ punkt spustu/ odpływu/ wylotu

Ablauftrichter
hopper, outlet/ discharge
lej spustowy/ odpływowy

Ablaufventil
waste outlet
zawór spóstowy/ odpływowy

Ablaufvorrichtung
outlet installation
instalacja odpływowa; urządzenie odpływowe

Ablauge
waste liquor; spent lyetic
ług odpadowy; ścieki poługowe

ableiten
discharge; divert; derive
odprowadzać

Ableitung
discharge; diversion
odprowadzenie; odgałęzienie

Ableitung von Abwasser
ins Meer
marine waste discharge
odprowadzanie ścieków do morza

Abletungsbauerwerk
diversion structure
wylot; budowla wylotowa; wylot kanału

Ableitungsgraben
discharge ditch
rów odprowadzający

Ableitungskanal
sluice
kanał odprowadzający

Ableitungsrohr
discharge pipe; waste pipe
rurociąg odprowadzający

Ableitungsstollen
diversion tunnel
sztolnia odprowadzająca

Ablenkung; Abweichung
deflection; deviation
odchylenie; odchyłka; odgięcie; wychylenie

Ablesungsreihe
set of readings
seria odczytów pomiarowych

Abl�sung
separation; flow separation; breakaway
oddzielenie; odłączanie się; odpadanie; zmiana; zluzowanie; oderwanie strug

Abluft
exhaust air; off gas
powietrze odlotowe/ zużyte

Abluftreinigung
exhaust air cleaning
oczyszczanie powietrza odlotowego

Abluftverd�nnung
exhaust air dilution
rozcieńczanie powietrza odlotowego

Abmessung
measurement; dimension
pomiar; wymiar; rozmiar

Abmontieren; Demontage
dismantling
demontaż

abmontieren; demontieren
dismantle
demontowanie

Abnahme
acceptance
ubytek; przyjęcie; odbiór techniczny

Abnahme; Verminderung
diminution; decrease
ubytek; zmniejszenie się

Abnahmeprotokoll
acceptance certificate
protokuł przyjęcia/ odbioru

Abnahmepr�fung
acceptance test
kontrola/ próba odbiorcza; badanie przy odbiorze

Abnahmetest
acceptance test
test odbiorczy

Abnutzung
wear
zużycie

Abort
closet; latrine; lavatory
klozet; latryna; ubikacja

Abortgrube
privy pit; lavatory pit; latrine pit
dół kloaczny

abpumpen; klarpumpen
pump away; pump off
odpompować

Abpumpen; Brunnenentwicklung; Entsandung; Klarpumpen
development; well development
odpompowanie; studniarstwo; odpiaszczanie

Abrasion
abrasion
abrazja (geol.)

Abraum
waste; cast overburden; cuttings; spoil
nakład; wybrany grunt; warstwa usunięta; odkrywka

Abraumhalde
spoil dump
hałda; zwał

Abrechung
statement of account
rozliczanie

Abrieb; Abschleifung
abrasion; attrition
ścieranie

Abrollkipper-Systeme
roll vehicle systems
rozładowywarka; systemy pojazdów do przewozu zasobników na odpady

Absauganlage
exhaust system
urządzenie do odsysania

absaugen
withdraw by suction
zasysać; odsysać

Absaugen (von Gas)
aspiration
odsysanie (gazu)

Absaugventil
interface valve
zawór urządzenia ssącego

Absaugwirkung
siphon effect
efekt syfonowy; sprawność odsysania

abschalten
disconnect; cut off; stop; switch off
wyłączyć; zatrzymać

Abscheidegrad
degree of separation
stopień rozdziału

Abscheidegrad bei Sieben
screening effect
skuteczność odsiania

abscheiden
separate
oddzielać; rozdzielać

Abscheider
separator
separator; oddzielacz

Abscheideranlage
installation for separation; separator system
urządzenie do separacji/ rozdziału

Abscheiderraum f�r Leichtfl�ssigkeiten
separating space for light liquids
separator cieczy lotnych
(łatwo skraplających się)

Abscheidung
separation
separacja; oddzielenie; rozdział

abschirmen (radiol.)
shield
osłaniać; ekranować (radiol.)

Abschirmung
shield; shielding
osłona; ekran

Abschlagr�hrchen; Sclavor�hrchen
Sclavo-tube
rurka Sclavo

Abschlu�deich
closing dike
tama odcinająca;
grobla zamykająca

Abschlu�ventil
shut-off valve
zawór odcinający

Abschnitt; Bauabschnitt
section; tract
odcinek; odcinek budowy

abschnittweise
in sections
odcinkami

abschrauben
unscrew
odkręcać

Abschreckwasser
(Mineral�lindustrie)
qenching water
woda chłodnicza (w przem. Rafineryjnym); woda do hartowania

Abschreibung
write-off
odpis; amortyzacja

Absenkung des Wasserspiegels
drawdown; lowering of water table
obniżenie zwierciadła wody

Absenkung, spezifische
drawdown, specific
obniżenie, jednostkowe

Absenkungsbereich (hydrolog.); Absenkungsfl�che
area of depresion; zone of depression; pumping depression area
obszar depresji

Absenkungsganglinie
time-drawn curve
linia przebiegu depresji

Absenkungskurve (hydrolog.)
gradient curve; curve of depression
krzywa depresji

Absenkungslinie; Senkungslinie
line of water level decline
linia spadku poziomu wody

Absenkungsradius (hydrol.)
radius of depression; radius of influnce
promień depresji

Absenkungsspiegel; Absenkziel
drawdown level
zwierciadło depresji; najniższy dopuszczalny stan wody

Absenkungstiefe; Senkungstiefe
depht of water level decline
głębokość spadku poziomu wody

Absenkungstrichter; Senkungstrichter
cone of depression; pumping depression cone; pressure relief cone
lej depresyjny

Absetzanlage
setting plant; sedimentation plant
osadnik; odstojnik

absetzbar
settleable
opadalny; zdolny do sedymentacji

absetzbarer Stoff
settleable solid
substancja opadalna; zawiesina łatwo opadająca

Absetzbarkeit; Absetzf�higkeit
settleability; settling characteristicstics
opadalność/ zdolność do sedymentacji

Absetzbecken
settlement tank; sedimentation tank
osadnik

Absetzbecken mit peripherem Einlauf
settling tank with peripheral feed
osadnik z dopływem bocznym/ obwodowym

Absetzbecken mit zentralem Einlauf
settling tank with centre feed
osadnik z dopływem centralnym

Absetzbecken, zweist�ckiges
settling basin, double-deck
osadnik dwupiętrowy

Absetzeigenschaften
settling properties
własności/ właściwości sedymentacyjne

Absetzen
sedimentation; settlement
osadzanie; sedymentacja

absetzen (sich); dekantieren
settle; deposit; decant (to)
osadzać (się); zalegać; dekantować

Absetzen; Dekantieren; Sedimentation
decantation; decanting
osadzanie; dekantacja; sedymentacja

Absetzen, gehemmtes
settling, hindered
osadzanie, utrudnione/ hamowane

Absetzgeschwindichkeit
settling velocity
szybkość osadzania

Absetzglass nach Imhoff; Imhoffglas; Imhofftrichter
Imhoff cone
lej Imhoffa

Absetzglas; Spitzglas
settling cone; settling glas
lej sedymentacyjny

Absetzgrube
cesspool; cesspit
szambo; osadnik gnilny; dół gnilny; wychodek

Absetzgrube f�r Walzzunder
scale pit
dół na zgorzelinę (w walcowni)

Absetzkipper
bucket vehicle
pojazd do podnoszenia i przewozu zasobników

Absetzkipper-Systeme
bucket vehicle systems
systemy pojazdów do podnoszenia i przewozu zasobników na odpady

Absetzkurve
sedimentation curve
krzywa sedymentacji

Absetzprobe
settling test
test opadalności/ sedymentacji

Absetzraum; Kl�rraum
settling compartment; sedimentation chamber; flow compartment
komora sedymentacji

Absetzteich
settlement lagoon; settlement pond
staw sedymentacyjny

Absetzverfahren
settlement process
osadzanie

Absetzwirkung
sedimantation effect; settling efficiency
skuteczność sedymentacji/ klarowania; efekt osadzania

Absetzzeit
sedimentation period; time of deposition; settling time
czas sedymentacji

Absicherung
safeguard
zabezpieczenie; ochrona

Absiebanlage
screening plant; screening works; sieve plant
sito

Absinken des Grundwasserspiegels
phreatic decline; decline of water table
obniżenie poziomu zwierciadła wód gruntowych

Absinken des Wasserspiegels
drop of water level; decline of water level
obniżenie poziomu zwierciadła wody

absolut trocken
absolutely dry
absolutnie suchy

Absorber
absorbing substance; absorber
substancja absorbująca; absorber; aparat absorpcyjny

absorbieren
absorb
absorbować

Absorption
absorption
absorpcja

Absorption f�r phenolhaltige Abw�sser
absorption for wastewater containig phenol
absorpcja ścieków fenolowych

Absorptionsverm�gen
absorbtive capacity; absorbtivity
wydajność absorpcji

absperren
shut off
odcinać; zamykać

Absperrklappe
shut-off valve
odcinający zawór klapowy

Absperrorgan
shut-off device
urządzenie odcinające; element odcinający

Absperrschieber
gate valve; sluice valve
zasuwa odcinająca

Absperrschieber (f�r Schleusen u. Talsperren)
penstock
zasuwa odcinająca (dla śluz i tam)

Absperrventil
stop valve; check valve; stop cock; shut off
zawór odcinający/ zamykający

Absperrventil
isolating valve
zawór odcinający

abstellen; stillegen
shut down; stop; turn off
zamknąć; odstawić; zatrzymać

Abstellen; Stillegen
shut-down
zamknięcie; zatrzymanie

Abstich
depht of groundwater level at measuring point
odległość punktu od założonej osi mierzona prostopadle do niej; wymiar prostopadły do założonej osi; spust; otwór spustowy

Abstrahlungsverlust
heat radiation loss
strata promieniowania

Abstreifer (f�r Schwimmstoffe)
skimmer; scum collector
zgarniacz; zbierak

Abstreifgut
skimmings
substancje zgarniane
(z powierzchni)

Abstufungsregeln
switching rules
zasady stopniowania

Absturz
drop (of a pipe)
spadek; przepad; wypad

Absturzbaerwerk
ramp manhole
niecka; budowla kaskadowa

Absturzschacht
backdrop manhole
studzienka kaskadowa

Abw�rme
waste heat
ciepło odpadowe

Abw�rmeverwertung
waste heat recovery
wykorzystanie ciepła odpadowego

Abwasser
sewage; wastewater
ścieki; wody zużyte

Abwasser
wastewater; sewage
ścieki miejskie

Abwasser
wastewater, urban
ścieki

Abw�sser aus Spritzkabinen
spray booth effluents
ścieki z natryskowych kabin lakierniczych/ malarskich kabin natryskowych

Abwasser, abgesetztes
sewage, settled
ścieki zdekantowane/ odstane po sedymentacji

Abwasser, angefaultes
sewage, settled
ścieki zagniłe

Abwasser, angefaultes
sewage, septic
ścieki zagniłe

Abwasser, behandeltes
sewage, treated
ścieki oczyszczone

Abwasser, gewerbliches
wastewater, trade; effluent, trade
ścieki pochodzące z rzemiosła, handlu i usług

Abwasser, h�usliches
wastewater, domestic
ścieki bytowo-gospodarcze

Abwasser, industrielles
wastewater, industrial
ścieki przemysłowe

Abwasser, kommunales
sewage, domestic
ścieki komunalne

Abwasser, kommunales
wastewater, municipal; wastewater, communal
ścieki komunalne

Abwasser, radioaktiv
wastewater, radioactiv
ścieki radioaktywne

Abwasser, st�dtisches
wastewater, municipal
ścieki miejskie

Abwasser-Belebtschlammgemisch
mixed liquor
mieszanina ścieków i osadu czynnego

(zawartość komory osadu czynnego)
Abwasserabgabe (gesetz)
wastewater levy (law)
opłaty za odprowadzanie ścieków (ustawa)

Abwasserabgabengesetz
wastewater charges act; wastewater levy law
ustawa o opłatach za odprowadzanie ścieków

Abwasserableitung
wastewater collection
odprowadzanie ścieków

Abwasseranalyse
wastewater analysis
analiza ścieków

Abwasseranalytiker
wastewater analysist
analityk/ laborant wodno-ściekowy

Abwasseranfall
resultant wastewater
ilość ścieków

Abwasseranlage
wastewater system
urządzenie do oczyszczania ścieków; oczyszczalnia ścieków

Abwasseranlage, h�usliche
sewer system, sanitary
kanalizacja domowa; instalacje ściekowe (sanitarne) wewnątrz budynków mieszkalnych; oczyszczalnia przydomowa

Abwasserarten
types of wastewater
rodzaje ścieków

Abwasserbakterien
wastewater bacteria
bakterie ściekowe

Abwasserbehandlung
wastewater treatment; sewage treatment
oczyszczanie ścieków

Abwasserbehandlung, physikalische-chemische
wastewater treatment, physical-chemical
oczyszczanie ścieków, fizyczno-chemiczne

Abwasserbehandlungsanlage
wastewater treatment plant
oczyszczalnia ścieków

Abwasserbeseitigung
wastewater disposal
odprowadzanie/ usuwanie ścieków

Abwasserbeseitigungsplan
wastewater disposal scheme
plan odprowadzania ścieków

Abwasserbeschaffenheit
wastewater quality
właściwości ścieków

Abwasserdruckleitung
pressure main (wastewater)
kanalizacja ciśnieniowa

Abwasserrentsorgung
sewage disposal
odprowadzanie/ usuwanie ścieków

Abwasserfahne
sewage slick
nierównomiernie nagromadzone zanieczyszczenia w odbiorniku widoczne poniżej miejsca wprowadzania ścieków; struga ścieków

Abwasserfaulraum
septic tank
osadnik gnilny; szambo; zbiornik ściekowy sedymentacyjno-gnilny; komora fermentacyjna

Abwasserfiltration
wastewater filtration
filtracja ścieków

Abwasserfischteich
sewage fish pound
zarybiony staw ściekowy

Abwasserfliege
filter fly; psychoda
muszka ściekowa; psychoda

Abwassergeb�hr
effluent charge; wastewater levy
opłata za odprowadzanie ścieków

Abwassergeb�hren
wastewater taxes
opłaty za odprowadzanie ścieków

Abwasserhebeanlage
sewage lifting installation
urządzenie do podnoszenia ścieków; przepompownia; stacja pomp ściekowych

Abwasserhebeanlage f�r f�kalienfreies Abwasser
lifting plant for faecal-free effluent
przepompownia ścieków pozbawionych fekaliów

Abwasserkanal
sewer
kanał ściekowy

Abwasserkanal, teilgef�llter
sewer, partially filled
kanał ściekowy, częściowo napełniony

Abwasserkontrollstation
sewage monitoring station
stacja kontroli ścieków

Abwasserlast
wastewater load; pollution load
ładunek zanieczyszczeń zawartych w ściekach

Abwasserlastplan
wastewater load plan
przedstawienie obciążenia odbiornika (rzeki) zanieczyszczeniami

Abwasserleitung
drain
rurociąg ściekowy; przewód kanalizacyjny

Abwassermenge
wastewater quantity
ilość/ objętość ścieków

Abwasserpilz
sewage fungus
grzyb ściekowy
(Sphaerotilus natans)

Abwasserpumpe
wastewater pump
pompa do ścieków, pompa ściekowa

Abwasserpumpwerk
sewage pumping station
przepompownia ścieków

Abwasserreinigung
wastewater treatment
oczyszczanie ścieków

Abwasserreinigung in Biofilmreaktoren
fixed film treatment
oczyszczanie ścieków w reaktorach z błoną biologiczną (biofilmem)

Abwasserreinigung nach dem Belebungsverfahren
activated sludge treatment
oczyszczanie ścieków metodą osadu czynnego

Abwasserreinigung, aerobe
wastewater treatment, aerobic
oczyszczanie ścieków, tlenowe

Abwasserreinigung, anaerobe
wastewater treatment, anaerobic
oczyszczanie ścieków, beztlenowe

Abwasserreinigung, biologische
sewage treatment, biological
oczyszczanie ścieków, biologiczne

Abwasserreinigung, biologische (zweite Reinigungsstufe)
treatment, secondary
oczyszczanie ścieków, biologiczne
(drugi stopień oczyszczania)

Abwasserreinigung, chemische
wastewater treatment, chemical
oczyszczanie ścieków, chemiczne

Abwasserreinigung, industrielle
wastewater treatment, industrial
oczyszczanie ścieków przemysłowych

Abwassereinigung, kommunale
wastewter treatment, communal
oczyszczanie ścieków komunalnych

Abwassereinigung, mechanische
wastewater treatment/ sewage treatment, mechanical
oczysczanie ścieków, mechniczne

Abwasserreinigung, mehrstufige biologische
treatment, multistage, biological
oczyszczanie ścieków, wielostopniowe bilogiczne

Abwasserreinigung, weitergehende
wastewater treatment, advanced
oczyszczanie ścieków, pogłębione/ wysokoefektywne/ wysokosprawne

Abwasserreinigung, weitergehende
tretment, tertiary; treatment advanced
oczyszczanie ścieków, pogłębione/ wysokoefektywne/ wysokosprawne

Abwasserreinigungsanlage
sewage treatment works; sewage works; effluent treatment works
oczyszczanie ścieków

Abwasserreinigungsanlage, weitergehende
wastewater treatment system/ plant advanced
oczyszczalnia ścieków, wysokosprawna; oczyszczalnia do pogłębionego oczyszczania ścieków

Abwasserrohr
drain; sewer
rura kanalizacyjna

Abwasserr�ckgewinnung
wastewater recovery
odnowa wody

Abwasserr�cknahme
circulation of sewage
użycie odpowiednio oczyszczonych ścieków; zawracanie odnowionych wód

Abwassersammler
interceptor
kanał główny; kolektor zbiorczy

Abwassersammlergrube
interceptor ditch/ pit
osadnik gnilny; komora zbiorcza ścieków

Abwasserschlamm
sewage sludge
osad ściekowy

Abwassersch�nung
effluent polishing
doczyszczanie ścieków

Abwasserstatistik
wastewater statistic
statystyka ściekowa

Abwassertechnik
wastewater engineering
odprowadzanie i oczyszczanie ścieków, (inżynieria ścieków)

Deutsche Vereinigung f�r Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall i.G. (ATV-DVWK)
German Association for the Water Environment (ATV)
Niemieckie Stowarzyszenie Gospodarki Wodnej, Inżynierii Ścieków i Odpadów

Abwassertechnologie
wastewater technology
technologia ścieków

Abwasserteich
wastewater lagoon
staw ściekowy; laguna

Abwasserteich
wastewater lagoon; wastewater pond
staw ściekowy; laguna

Abwasserteich, bel�fteter
lagoon, aereted
staw ściekowy, napowietrzany mechanicznie

Abwasserteich, unbel�fteter
oxidation pond; stabilization pond
staw ściekowy, nienapowietrzany mechanicznie
(napowietrzany naturalnie)

Abwasserteichkaskade, unbel�ftete
lagooning, natural
kaskadowy (szeregowy) system stawów ściekowych
(bez napowietrzania)

Abwasseruntersuchung
wastewater analysis
analiza ścieków

Abwasserverband
association for sewage treatment; sewage board
spółka wodno-ściekowa

Abwasserverregnung
wastewater sprinkling
rozdeszczanie ścieków na grunty

Abwasserverrieselung
broad irrigation of sewage
odprowadzanie ścieków do gruntu za pośrednictwem pól irygacyjnych; irygacja ścieków

Abwasserversickerung
percolation
infiltracja/ rozsączanie ścieków

Abwasserverwertung
wastewater utilisation
wykorzystanie/ utylizacja ścieków

Abwasserverwertung, landwirtschaftliche
utilisation of treated wastewater, agricultural
wykorzystanie ścieków, rolnicze

Abwasserverwertung, landwirtschaftliche
land treatment; irrigation
rolnicze wykorzystanie ścieków; oczyszczanie na gruntach naturalnych

Abwasserwesen
wastewater field
zagadnienia ściekowe

Abwasserzentrifuge
wastewater centrifuge
wirówka do ścieków

Abwasserzuleiter
incoming sewer
kanał odprowadzający ścieki

Abweiser
deflector
oddzielacz; separator

Abzugsschacht
draw-off shaft
szyb odpowietrzający;
(wyciąg) spustowy

Abzweig; Abzweigung
branch
kształtka przyłączeniowa przykanalika; rozgałęzienie rurociągu; odgałęzienie

Acinetobacter
acinetobacter
Acinetobacter

Adaptation
adaptation
adaptacja

Adh�sion
adhesion; adherence
przyczepność; lepkość; adhezja

Adh�sionswasser
bound water; attached water
woda adhezyjna

Adsorbat
adsorbate; adsorbed substance
adsorbat; substancja adsorbowana

adsorbieren
adsorb
adsorbować

Adsorption
adsorption
adsorpcja

Adsorptionsanlage
adsorption system
urządzenie do adsorpcji

Adsorptionskoagulation
adsorptive coagulation
koagulacja adsorpcyjna

Adsorptionsmittel
adsorption agent
środek adsorbujący

Adsorptionsverm�gen
adsorptive capacity
wydajność adsorpcji

aerob
aerobic
tlenowy; aerobowy

aerob-thermophil
aerobic-thermophilic
tlenowo-termofilny

Aerobier
aerobe; aerobic bacterium
tlenowce; bakteria tlenowa

Aerosol
aerosol
aerozol

Agens
agent
czynnik; środek

Agglomeration; Aggregation
agglomeration
aglomeracja; agregacja

Aggregat
set; assembly
skupisko; agregat

Aggresivit�t
aggressivity
agresywność

�hnlichkeitsbedingung
similary principle
warunki podobieństwa

Akklimation
acclimation
nawyk

Akklimatisation
acclimatisation
aklimatyzacja

Akkreditierung
accreditation
akredytacja

Akkreditierung
(eines Pr�flaboratoriums)
(laboratory) accreditation
akredytacja (laboratorium)

Akkreditierungskriterien
(f�r Pr�flaboratorien)
(laboratory) accreditation criteria
warunki akredytacji (laboratorium)

Akkreditierungsstelle
(f�r Pr�flaboratorien)
(laboratory) accreditation body
jednostka udzielająca akredytacji (laboratorium)

Akkreditierungssystem
(f�r Pr�flaboratorien)
(laboratory) accreditation system
system akredytacji (laboratoriów)

Akkumulation
accumulation
akumulacja

Aktivator
activator
aktywator

Aktivit�tsfaktor
activity factor
współczynnik aktywności

Aktivkohle
carbon, active
węgiel aktywny

Aktivkohle, granulierte
carbon, activated, granular
węgiel aktywny granulowany

Aktivkohle, pulverf�rmige
carbon, activated, powdered
węgiel aktywny, pylisty/ sproszkowany

Aktivkohleadsorption/ Chloroformextraktion
carbon adsorption/ chloroform extraction (CCE)
adsorpcja na węglu aktywnym/ ekstrakcja chloroformem

Aktivkohlebehandlung
activated carbon treatment
oczyszczanie na węglu aktywnym, usuwanie zanieczyszczeń rozpuszczonych lub koloidalnych z wody lub ścieków na węglu aktywnym

Aktivkohlefilter
active carbon filter
filtr z węglem aktywnym

Alarm-und Warnanlage
alarm and warning system
urządzenie alarmujące i ostrzegające

Albuminoid
albuminoid
substancja białkowa;
albuminoid białkowy

Albuminoidstickstoff
albuminoid nitrogen
azot białkowy

Algen
algae
glony; wodorosty

Algenbek�mpfung
algae control
zwalczanie glonów

Algenteiche
algae ponds
staw glonowy

Algentest
algae test
test glonowy

Algenwachstum
algae growth
wzrost glonów

Algizide
algicide
algicyd

Alkalit�t
alkalinity
zasadowość; alkaliczność

Allgemein anerkannte Regeln der Technik (a.a. R.d.T.)
generally accepted/ acknowledged rules of technology
ogólnie uznane zasady techniki

allgemeine Verweisung
(auf Normen)
general reference (to standards)
ogólne odnośniki do norm

Alpha-Faktor
alpha factor
współczynnik alfa

Alpha-Wert
alpha factor
wartość współczynnika alfa

als ausreichend erachtete Festlegung
deemed-to-satisfy provision
stwierdzenie uznane za wystarczające

Altanlagen
mature waste disposal plants
stare/ zestarzałe instalacje/ obiekty/ urządzenia

Alter
age
wiek

Alternativeangebot
alternative offer
oferta alternatywna

Alterung
ageing
starzenie

Altlast
contaminated site
skażenie (terenu, obszaru)
zanieczyszczeniami zastarzałymi;
obszar skażony

Altlastensanierung
rehabilitation of contamiated sites
rekultywacja/ sanitacja terenów skażonych/ zdegradowanych

Altlaststandorf
abandoded/ closed site
obszar zanieczyszczeń zastarzałych; tereny zdegradowane

At�l
used oil; old oil
olej zużyty; olej przepracowany

At�lbeseitigungsanlage
old oil disposal system
urządzenie/ stacja do utylizacji

Aluminium
aluminium
aluminium; glin

Amalgam
amalgam
amalgamat; ortęć

Aminos�uren
amino acid
aminokwasy

Ammoniak
ammoniac
amoniak

Ammoniakaustreibung
ammonia stripping
odpędzanie/ wydmuchiwanie amoniaku

Ammoniakstickstoff
nitrogen as NH3; ammoniacal
azot w postaci NH3

Ammoniakwasser
gas liquor; crude ammonia liquor
woda amoniakalna

Ammoniifikation
ammonification
amonifikacja

Ammonium
ammonia
jon amonowy (w techn. języku potocznym używane również jako określenie azotu amonowego)

Ammonium-Stickstoff
ammonia nitrogen; ammoniacal nitrogen
azot amonowy

Ammoniumelimination
ammonium elimination
usuwanie amoniaku

Am�be
amobeae
ameba

Amt, hydrologisches
hydrological board
urząd hydrologiczny

Anabolismus
anabolism
anabolizm

anadrom
anadromus
anadromus/ anadromiczny

anaerob
anaerobic
beztlenowy; anaerobowy

anaerob-thermophilic
anaerobic-thermophilic
beztlenowo-termofilny

Analyse
analysis
analiza

Analysenger�te
analysis equipment
sprzęt analityczny; aparatura analityczna

Analytik
analytic
analityka

Anbau
cultivation; culture; crop growing
hodowla; uprawa roli

Anbieter
supplier
dostawca; oferent

Anbieter-Erkl�rung
supplier's declaration
oferta dostawcy; deklaracja oferentna

�nderung
amendment
zmiana; modyfikacja

�nderungen, bauliche und verfahrenstechnische
modifications, structural and technical
zmiany budowlane i technologiczne/ procesowe

Anerkennungsvereinbarung
recognition arrangement
porozumienie o uznaniu; uznanie

Anfallspitze
peak water flow
górny stan wody; szczytowa ilość wód/ ścieków

Anfangshaltung
first section of sewer
początkowy odcinek kanału

anfaulen
become fouled
zagniwać

anfeuchten
moisten; humidify
nawilżać

Anforderung
requirement
zapotrzebowanie/ wymaganie/ żądanie/ wymóg

Anforderung, bedingte/ wahlweise
requirement, optional
wymaganie, opcjonalne

Anfuhr
carting; conveyance; transport
przywóz; dostawa; dowóz

Angabe
statement
oświadczenie; dane; informacje

Angleichbecken
tank balancing/ equalising
zbiornik wyrównawczy

angreifend; aggressiv; angriffslustig
aggressive
agresywny

Anhydrid
anhydride
anhydryt

anionisch
anionic
anionowy

Anlage
plant; installation
urządzenie; instalacja; zakład

Anlage f�r ultraviolette Bestrahlung
system for ultraviolet radiation
instalacja do napromieniowania UV

Anlage f�r umgekehrte Osmose
system for reversed osmosis
instalacja do odwróconej osmozy

Anlage f�r Wasserdestillation
system for water distillation
destylarka; instalacja do destylacji wody

Anlage zur Flockung und Koagulation
system for flocculation and coagulation
instalacja do flokulacji i koagulacji

Anlage zur R�ckgewinnung von Grundstoffen
system for the reclamation of basis materials
instalacja do odzysku podstawowych składników

Anlage zur Verwertung von Abf�llen
system for utilisation of wastes
instalacja/ zakład utylizacji odpadów

Anlage, biologische
system, biological
instalacja biologiczna

Anlage, chemische
system, chemical
instalacja chemiczna

Anlage, mechanische
system/ plant, mechanical
instalacja mechaniczna

Anlage, petrochemische
plant, petrochemical
instalacja petrochemiczna

Anlagekosten
investment costs; prime costs
koszt instalacji; koszt inwestycyjny

Anlagenbau
plant construction
budowa instalacji/ urządzeń/ zakładu

Anlagenplannung, biologische
system planning, biological
projekt instalacji-biologicznej

Anlagenteil
plant component (part)
część instalacji/ zakładu; dział

Anlagerung
deposition
złóg; nalot; odkład; nagromadzenie; nawarstwienie (np.. odpadów)

Anlaufzeit/ Laufzeit-Verh�ltnis
acceleration/ flow-time ratio
stosunek czasu rozruchu do czasu pracy

Anleitung f�r die praxis
code of practise
instrukcje praktyczne

Anlieger
resident; property owner
użytkownik/ właściciel parceli

Anl�ftevorrichtung
venting device
urządzenie do nawiewu

Annahmestation
reception station
miejsce/ stacja przyjęcia; miejsce przyjmowania

Annehmbare Qualit�tsgrenzanlage AQL
acceptable quality level AQL
akceptowalny poziom jakości

Anordnung; Gruppierung
lay-out
usytuowanie; grupowanie

anorganisch
inorganic
nieorganiczny

anoxische
anoxic
anoksyczny; anoksyczne (warunki)

Anreicherung
enrichment
wzbogacanie

Ansatz; Anlagerung
scale deposit
osad; narost; napiek; nawarstwianie; nasadka; przystawka

Ans�uerung
acidification
zakwaszanie

ansaugen; saugen
draw
odsysać; ssać

anschlie�en
connect
połączyć; przyłączyć

Anschlu�
connection; junction; contact
połączenie; przyłączenie; dołączenie; łącze

Anschlu�flansch
flange
kołnierz przyłączeniowy

Anschlu�geb�hr
connection charge
koszt podłączenia; opłata za podłączenie

Anschlu�kanal
connection
przykanalik

Anschlu�leitung
connecting pipe; service pipe
przyłączka; rurociąg przyłączeniowy; przewód łączący

Anschlu�recht
right of connection
prawo przyłączenia

Anschlu�stutzen
branch piece; ferrule
króciec (rurowy) podłączeniowy/ przyłączeniowy

Anschlu�weite
branch diameter
średnica rury/ otworu podłączeniowego; średnica przyłączenia

Anschlu�zwang
legal requirement for connection
obowiązek/ przymus przyłączenia

Ansch�ttung; Aufsch�ttung
ballasting; filling up; fill; banked earth; heaped earth; embankment; madeup ground
nasyp

Anschwemmfilter
filters, precoated
filtr namywany; filtr z pomocniczą warstwą filtracyjną

Anschwemmung
alluviation; silting
namywanie; zamulanie;
nanos; namuł

ansetzen, sich
deposit; become coated with
odkładać się

Anstieg
lift
wznoszenie; przybór; wezbranie; odcinek rurociągu podciśnieniowego wznoszący się w kierunku przepływu

Anstrich, laugenfester
paint, lye resistant
powłoka odporna na ług

Anstrich, s�urefester und laugenfester
paint, acid and lye resistant
powłoka kwaso- i ługoodporna

Antagonismus
antagonism
antagonizm

anthropogene
anthropogenic
antropogenny

Antibiose
antibiosis
antybioza

Antibiotika
antibiotics
antybiotyk

Antibiotika-Abwasser
wastewater, antibiotic
ścieki zawierające antybiotyki

Antragsteller
(f�r Zeitfizierung)
applicant (for certification)
wnioskodawca (o certyfikat)

Antrieb
power unit
napęd; układ napędowy

Antriebszubeh�r
driving gear accessories
osprzęt napędu

Anweisung
instruction
instrukcja; polecenie

Anwendung; Benutzung; Verwendung
application; use; usage; employment
stosowanie; używanie; użytkowanie

Anwendung normativer Dokumente
implementation of normative documents
zastosowanie/ wprowadzenie dokumentów normatywnych

AOX (adsorbierbare organische Halogenverbindungen)
AOX (adsorbable organic halogen compounds)
AOX organiczne halogeny adsorbowalne na węglu aktywnym

AOX-Me�ger�te
sampling equipment for AOX
miernik AOX

Appreturanstalt
finishing plant, chemical
wydział uszlachetniania (apretury)

Aqu�dukt; Wasserleitungsbr�cke
aqueduct
akwedukt

Aquifer, sensibler
aquifer, sensitive
formacja wodonośna, wrażliwa

�quivalent, toxisches
toxic equivalent
ekwiwalent/ równoważnik toksyczności

Arbeitsbericht
working report
raport roboczy; notatka służbowa

Arbeitsblatt
standard
wytyczne

Arbeitsmedizin
industrial medicine
medycyna pracy, medycyna przemysłowa

Arbeitsraum
working chamber
powierzchnia robocza

Arbeitsschutz
protection of labour
ochrona pracy

Arbeitsschutz- und Warnkleidung
protective working and warning clothing
odzież ochronna i ostrzegawcza

Arbeitsvorschriften
working directions
przepisy robocze

Armaturen
fittings
armatura

Armaturen f�r die Grundst�cksentw�sserung
fittings for private drainage
armatura do odwadniania posesji

Aromaten
aromatic
związek aromatyczny; węglowodór aromatyczny

Art.
species
rodzaj; klasa; gatunek

Asbest
asbestos
azbest

Asbestzement
asbestos cement
azbesto-cement

Asbestzement-Rohr
asbestos cement pipe
rura azbestowo-cementowa

Asche
ashes
popiół

Assimilation
assimilation
asymilacja

�stuar
estuary
ujście

Atmosph�rendruck
pressure, atmospheric
ciśnienie atmosferyczne

Atmung; Gesamtatmung
respiration
oddychanie wewnątrzkomórkowe całkowite; respiracja

Atmung, endogene
respiration, endogenous
oddychanie wewnątrzkomórkowe; respiracja endogenna

Atmungsgeschwindigkeit
respiration rate
szybkość oddychania

Atributpr�fung
inspection by attributes
kontrola właściwości/ cech

ATV-Arbeitsblatt
ATV Standard
wytyczna/ wytyczne ATV

ATV-Merkblatt
ATV Advisory Leaflet
materiały pomocnicze ATV

ATV-Hinweis
ATV Guide
instrukcja/ wskazówka ATV

Aufarbeitung
recycling
wyrobienie; wykończenie; wyczerpanie; zużycie; regeneracja; doprowadzenie do stanu pełnej zdatności

Aufarbeitung
processing; recovery
wyrobienie; wykończenie; wyczerpanie; zużycie; regeneracja; doprowadzenie do stanu pełnej zdatności; waloryzacja

Aufbau; Oberbau
superstructure
budowa; montaż; nadbudowa

Aufbereitung
processing
uzdatnianie; obróbka; przetwarzanie; przeróbka; przystosowanie; oczyszczanie

Aufbereitung von �lemulsionen
processing of oil emulsions
obróbka/ przeróbka/ utylizacja emulsji olejowych

Aufbereitung; Behandlung
treatment
oczyszczanie; przeróbka

Aufbereitungsanlage f�r �lemulsionen
processing system for oil emulsions
instalacja do obróbki przeróbki/ utylizacji emulsji olejowych

Aufbereitungsverfahren
conditioning process; treatment process
proces przygotowawczy oczyszczania/ przeróbki/ uzdatniania; kondycjonowanie

Aufbereitungsverfahren, biologisches
conditioning, biological; treatment biological
proces przygotowawczy biologiczny

Aufbereitungsverfahren, chemisches
conditioning process, chemical; treatment process, chemical
proces przygotowawczy chemiczny

Aufbereitungsverfahren, mechanisches
conditioning process, mechanical
proces przygotowawczy mechaniczny

Aufbereitungsverfahren, termisches
conditioning process, thermal
proces przygotowawczy termiczny

Aufbringen von Abwasser
auf Land
application of sewage to soil
wylewanie ścieków na pola; wprowadzanie ścieków do gleby

Aufbringung
application
nawiezienie/ dostarczanie/ wywiezienie (np. osadu ściekowego na pola)

Aufbringungsverfahren von Abwasser u. Schlamm im Landbau
method of application of sewage and sludge in agriculture
sposoby wywożenia ścieków i osadów na pola uprawne; rolnicze wykorzystanie ścieków i osadów

Aufenthaltszeit
retention period; detention time
czas zatrzymania; czas przepływu

Aufenthaltszeit; Durchflu�zeit
retention period; detention time
czas zatrzymania; czas przepływu

Aufenthaltszeit, theoretische
residence time, nominal, hydraulic
teoretyczny/ normalny czas zatrzymania

Auffangbeh�lter
holding tank
zbiornik retencyjny/ przechwytujący

Auffangen von Regen
rain catchment
przechwytywanie/ zbieranie deszczówki; przechwytywanie deszczu

Auffangfl�che
receiving surface
powierzchnia przechwytywania/ zbierania

Auffangwanne
trought, collector
otwarty zbiornik przechwytujący/ zbierający

Aufforstung; Bewaldung
afforestation
zalesianie

Auff�lltrichter
recharge cone
lej napełniający

Aufgabevorrichtung
feeder; feeding mechanism
dozownik; system zasilający

Aufh�rtung; H�rtung
hardening
utwardzanie; hartowanie

Aufh�hung des Stauspiegels; Stauerh�hung
raising the level of impoundage
podwyższanie spiętrzonego zwierciadła wody; zwiększenie spiętrzenia; spiętrzenie

Aufkeimung; Nachverkeimung; Wiederverkeimung
aftergrowth; bacterial aftergrowth
zakażanie ponowne/ wtórne (bakteriami); kiełkowanie wtórne/ ponowne

Auflage (jur.)
precept; condition (legal)
nałożenie obowiązku; polecenie (prawn.); wydanie

Auflagefl�chen
seatings
powierzchnie posadawiania

Auflager (techn.)
abutment
podpora; fundament; posadowienie

auflanding
onshore
od morza (np. wiatr)

Auflandung, fluviatile
fluviatile accretion
zestalanie się osadów rzecznych

Auflandung; Kolmatierung; Verlandung; Verschlammung, naturliche
silting; blocking up; siltation; agregation; warping
zestalanie się osadów; kolmatacja; zamulanie, naturalne

Auflandungsebene, alluviale
plain, alluvial
obszar osadzania

Auflandungsteich; Absetzteich
settling lagoon; settling pond
staw sedymentacyjny

Auflassen eines Bergwerkes
abandonment of mine
likwidacja kopalni

Aufl�sungsverm�gen
resolving power
zdolność rozpuszczania

Aufnahme
absorption; uptake; input
wchłanianie; pobór; zużycie; absorpcja; przyjęcie

Aufnahmeverm�gen
absorbation capacity
zdolność wchłaniania/ poboru/ absorpcji

Aufprallbel�fter
impingement aerator
aerator uderzeniowy

Aufsatz; Aufsatzst�ck
gully top
nasadka

Aufsatzl�cke; Aufsatzst�ck
extention shaft
rama nasadki

Aufschl�mmung; Aufschwemmung
slurry; suspension
namulanie; zamulanie

Aufschlu�, thermisher
digestion by heat; thermal digestion
rozkład termiczny

aufsch�tten (eines Dammes)
raise (to) (an embankment)
usypywanie/ wznoszenie (tamy)

Aufsch�ttung; Sch�ttung
backfill
nasypywanie; nanoszenie gruntu

Aufsch�ttungsterrasse
alluvial terrace
taras nasypowy

Aufsichtsbeh�rde
controlling authority; supervisory authority
organ/ urząd kontrolny/ nadzorczy

Aufstieg, kapillarer
capillary rise; capillary elevation, capillary lift; capillarity
wznoszenie kapilarne

Aufstieggescwindigkeit; Steiggeschwindigkeit
upflow velocity; velocity of upflow; upward-flow rate
szybkość wznoszenia

Aufstiegsmenge, kapillare
capillary yield
wydajność wznoszenia kapilarnego

Auftraggeber
client
zleceniodawca; klient

Auftragnehmer
contractor
zleceniobiorca

Auftreten; vorkommen
occurance
występowanie

Auftrieb; Auftrieb, statischer; Auftriebsh�he
uplift; uplift pressure; buoyancy
wypór; wypór statyczny;
wysokość wyporu

Auftriebskraft
buoyancy
siła wyporu

Auftriebwasser
upwelling
woda wybijająca na powierzchnię; woda wyparta

Aufw�rmung der Gew�sser
thermal pollution of watercourses
ocieplanie się wód naturalnych

Aufweitungsteil
expander
kształtka rozszerzająca; kształtka poszerzająca; trzpień rozprężający

aufzeichnen
(Me�- u. Regeltechnik)
record
zapisywać (technika pomiarowa)

Aufzeichnung
record
zapis

Aufzucht, Fisch-
fisch rearing; fish culture; fisch hatchery
hodowla ryb

Aufzuchtteich
rearing-pond
staw hodowlany

ausbaggern; baggern
dredge; excavate
pogłębiać; bagrować; robić wykopy

Ausbau
expansion
rozbudowa

Ausbau eines Wasserlaufs
systematic development of a watercourse
rozbudowa cieku wodnego

Ausbau; Verbau (Graben)
timbering; bracing
rozbudowa; umocnienie rowu; zabudowa

ausbauen; verbauen
timber; brace
rozbudować; umacniać; zabudować

Ausbaugr��e; Bemessungskapazit�t
design capacity
projektowana wielkość rozbudowy; wielkość oczyszczalni; parametry wymiarowania; maksymalna wielkość rozbudowy

Ausbaustrecke
(e. Wasserlaufs)
development reach
trasa/ strefa przebudowy

ausbessern; reparieren
repair; mend
naprawiać; poprawiać

Ausbesserung; Instandsetzung; Reparatur
repair; restoration
naprawa; reperacja; restauracja

Ausbeute
output; production; yield
uzysk; wydajność

Ausbeute, Gas-
gas yield
uzysk gazu

Ausbeutung
(e. Erzvorkommens)
exploitation
urobek; eksploatacja; wykorzystanie złóż (np. rud)

Ausbildung
training
kształcenie; wykształcenie; rozwój; udoskonalenie

Ausbi�
outcrop
wychodnia (pokładu geol.); odsłonięcie

Ausblasen
blowthrough; purge
wydmuchiwanie; odpędzanie

ausblasen
(austreiben durch Bel�ftung)
strip by air
wydmuchiwać; odpędzać

Ausblaseverfahren
stripping method
proces/ sposób/ metoda wydmuchiwania

Ausbreitung
spread; propagation
rozszerzanie; rozprzestrzenianie się; propagacja

Ausbreitung, Wellen-
wave propagation
rozchodzenie się fal

Ausbreitungschwindigkeit
rate of spread
szybkość rozprzestrzeniania

ausd�mpfen
strip by steam
odparowanie; odpędzanie

Ausd�mpfen
steam stripping
odparowanie

Ausdehnung; Dehnung
expansion; extent; dilatation; extension
rozszerzanie się; ekspansja

Ausdehnung, Filterbett-
filter sand expansion
ekspansja złoża filtracyjnego

Ausdehnungsfuge; Dehnungsfuge
expansion joint; contraction joint
złącze kompensacyjne; dylatacja

Ausdehnungskoeffizient
coefficient of expansion and contraction
współczynnik ekspansji

Ausf�llung (Chem.)
precipitate; precipitation
wytrącanie/ strącanie chemiczne; precypitacja

Ausfaulung
digestion
fermentacja; gnicie

Ausflocken
flocculation; coagulation
floakulacja; koagulacja

Ausflocker
flocculator
flokulant

Ausflugsgebiet
tourist/ recreation area
region turystyczny/ wycieczkowy

Ausflu�, freier
free flow
wypływ swobodny

Ausflu�, hydraulischer
discharge, hydraulic
wypływ hydrauliczny

Ausflu�d�se
discharge nozzle
dysza wylotowa

Ausflu�geschwindigkeit
rate/ velocity of discharge
szybkość wypływu

Ausflu��ffnung
outlet opening; discharge orifice
otwarcie wylotu/ wypływu

Ausflu�rohr
waste pipe; effluent pipe; drain; escape pipe
rura wylotowa/ wypływu

Ausflu�summe
discharge mass
sumaryczna ilość wypływu

Ausflu�zahl
coefficient of discharge
współczynnik wypływu

Ausf�hrbarkeit
feasibility
wykonalność

Ausf�hrbarkeitsstudie
feasibility study
studium wykonalności

ausf�hren
make; execute; carry out; realise; fulfil
opracować; wykonać; realizować

Ausf�hrung
execution; design; model; type
opracowanie; wykonanie

Ausf�hrung
realisation; execution; completion; performance
wykonanie; realizacja

Ausf�hrungsform; Ausf�hrung
type; model; make
rodzaj; typ; model; marka

Ausgaben, laufende
running expenses
wydatki bieżące

Ausgang
outlet; exit
wyjście; odpływ

Ausgangsprodukt
primary material; basic material; raw material
surowiec; produkt wyjściowy

Ausgleich des Abflusses
equalization of discharge
wyrównanie odpływu

Ausgleichbecken; Pufferbecken
tank, balancing; equialising; regulation; surge
zbiornik wyrównawczy; zbiornik buforowy

Ausgleichbeh�lter; Ausgleichreservoir
balancing reservoir; regulating reservoir
zbiornik wyrównawczy

Ausgleichring
adjustment unit
pierścień rozstawczy/ regulacyjny/ wyrównawczy

Ausgleichsbauteil
adjustment unit
część regulacyjna/ wyrównawcza

Ausgleichsbeh�lter; Ausgleichsbecken (Pufferbecken)
balancing tank (buffer tank)
zbiornik wyrównawczy/ buforowy

Ausgleichring
spacer
pierścień regulacyjny/ wyrównawczy

Ausgleichsstand
compensation level
poziom wyrównawczy

Ausgu�; K�chenausgu�; Wasserausgu�
sink [hole]; slope [basin]; spout [of a pump]
zlew; zlew kuchenny

ausheben, ausschachten
dig; excavate
kopać; wykopać

Aush�hlung
undercutting
wydobycie; wykopanie

Aushub; Aufbruch; Aufgrabung, Auschachtung
excavation; excavating; digging
wykop

Auskleidung; Verkleidung
lining; garniture
okładzina; wykładzina

Auskolkung; Untersp�lung; Unterwaschung
scouring; undercutting
podmywanie; wymywanie

Ausla�
outfall
spust; wylot; odpływ

Ausla� ins Meer
marine outfall; sea outfall; release into the sea
odprowadzanie/ spust/ odpływ do morza

Auslastungsgrad
degree of utilization
współczynnik wykorzystania (przepustowości oczyszczalni)

Auslauf
outlet; outfall
odpływ; wypływ

Auslauf eines Stra�enbrunnens
outlet of street fountain
odpływ/ wypływ studni ulicznej

Auslauf; Abla�; Ablauf; Ausla�
outlet; outfall; drain
odpływ; spust; wylot

Auslaufbauwerk
outlet structure
budowla odpływowa/ wylotowa

Auslaufhahn
drain cock; sludge cock; screw-down bibcock; blow-off cock
kurek spustowy

Auslaufkanal
outfall
kanał odpływowy

Auslaufquelle
gravity spring
przyczyna wypływu

Auslaufrohr
discharge pipe; outlet pipe
rura odpływowa

Auslaufrohr, konisches
outlet cone
rura odpływowa stożkowa

Auslaufventil
outlet valve; discharge valve
zawór spustowy

auslaugen
elutriate; lixiviate (to)
przemywa; ługowa

Auslaugung; Auswaschung; Elutriation; Laugung
elutriation; lixiviation; leaching
wymywanie; ługowanie; eluowanie

Auslegerkran; Derrick; Mastenkran
derrick
żuraw masztowy/ wysięgnikowy; der(r)ik

Auslegung
lay-out; design
projektowanie; koncepcja; wybór; interpretacja; ustalenie

Auslegungswert des Trockenwetterabflusses
design dry weather flow; design DWF
ustalona wartość spływu podczas pogody bezdeszczowej (spływu bezdeszczowego)

Auslese
selection
wybór; selekcja

Ausl�ser
sensor
wyzwalacz; zwalniacz; spust; wyłącznik

Ausmauerung
brick lining
wymurowanie; wymurówka

Ausnutzungsfaktor
utilization factor
współczynnik wykorzystania

Ausrollgrenze; Plastizit�tsgrenze
plastic limit
granica plastyczności

Ausr�stung
equipment; outfiting
wyposażenie; uzbrojenie

Ausr�stung,technische
equipment, technical
wyposażenie techniczne

ausschalen (Beton)
strip (to)
rozszalować; usunąć szalunek; rozdeskować; usuwać obudowę

Ausschalen (Beton)
form stripping
rozszalowanie; usunięcie szalunku (betonu); rozdeskowanie/ usunięcie obudowy

Aussch�umen
foam separation
wypienianie

Aussch�umvorrichtung
foam fractionator; surface-stripping device
wypieniacz

Ausschlagswinkel
angle of deflection
kąt odchylenia

Ausschreibung
invitation to tender/ bid
przetarg

Ausschreibung, �ffentliche
invitation to tender, public
przetarg publiczny

Au�en-, �u�ere(r,s); au�en befindlich
external; outside; outdoor
zewnętrzny

au�enasphaltiert, au�enbituminiert
bitumen-coated
smołowanie/ bitumowane zewnętrznie

Au�enbezirk; Randgebiet
outskirts; fringe area
peryferie; dzielnica podmiejska

Au�enb�schung
outside slope
skarpa zewnętrzna

Au�endeich; Seedeich
outer dike
grobla/ tama zewnętrzna; tama morska

Au�endurchmesser OD
external diameter OD
średnica zewnętrzna

Au�enkorrosion
external corrosion
korozja zewnętrzna

Au�enluft
outside air
powietrze otaczające; atmosfera zewnętrzna

Au�enpegel
outer water gauge
wodowskaz; zewnętrzny wskaźnik poziomu cieczy
(np. w zbiorniku)

Au�enschutz
external protection
ochrona zewnętrzna

Au�entemperatur
outside temperature
temperatura zewnętrzna

Au�enwandung; Wandung, �u�ere
exterior; external wall
ściana zewnętrzna

au�er Dienst stellen
shut down
wyłączać z eksploatacji

Aussickerung
exit-percolation
przesiąkanie

Aussp�lung
rinsing; flushing; scouring
wypłukiwanie

Aussp�lung (e. Tropfk�rpers)
induced sloughing
wypłukanie
(zraszanego złoża biologicznego)

Ausstattung, sanit�re; Sanit�reinrichtung
equipment, sanitary
wyposażenie sanitarne

Austausch; Auswechslung
replacement; exchange
wymiana; zamiana

Austauschazidit�t
exchange acidity
kwasowość wymienna

Austauschbarkeit
interchangeability
wymienialność

Austauscher
exchanger
wymiennik

Austauscherharz
exchanger resin
wymieniacz jonowy; jonit; masa (żywica) jonowymienna

Austauscherharz, grobporiges
macroreticular resin
wymieniacz jonowy; jonit; masa (żywica) jonowymienna, jonit gruboporowaty

Austauchkolonne
exchange column
kolumna wymiennikowa

Austauschstoff
substitute
tworzywo zastępcze; substytut

Austauschverm�gen; Austauschkapazit�t
exchange capacity
zdolność wymienna (jonitu)

Austrag einer Zentrifuge
output of centrifuge
wydajność wirówki

Austragschnecke
extruding screw
ślimacznica odprowadzająca; ślimak wyładowczy/ wyciskający

Austritt
emergence; emersion
wyjście; wylot; ujście

Austrittsstelle
emersion point
otwór wylotowy; wylot

Austrittsverlust
effux loss
straty na wylocie

Austrocknung
drying up; desiccation
wysuszenie

ausufern
overtop the banks; flood the banks
wystąpić z brzegów; zatopić

Ausufern
overtopping the banks
wystąpienie z brzegów; zatopienie; przelewanie przez skarpę

Ausuferungswasserstand; Ausuferungsh�he
water level of overtopping; overtopping stage
poziom wód przy którym następuje przelew

Auswahl
choice; selection
wybór; selekcja

Auswahlpr�fverfahren
procedure, screening
procedura wyboru

Auswascheffekt
scrubbing action
efekt wypłukujący

Auswaschen
wshout
wymywać

Auswaschung
elutriation; washing out
wymycie; eluacja

Auswaschung
leaching; lixiviate
wymywanie

Auswertung
evaluation
analiza; rozpracowanie; opracowanie; ocena

Automation
automation
automatyzacja

Autowaschanlage
car wasch plant
myjnia samochodowa

Autowaschplatz
car wash site
obszar myjni samochodowej; miejsce do mycia samochodów

Autowrack
wrecked car
wrak samochodu

Azidit�t
acidity
kwasowość

Bach
strumień; potok
stream; brook

Badablauf
odpływ z kąpieli/łazienki
bath drainage

Badewasser
woda do kąpieli
bath water

Bagger
koparka; pogłębiarka
dredge; excavator; dredging engine

Baggergut
grunt lub materiał wydobyty/ wykopany koparką/pogłębiarką
dredgins; spoil

Baggerschlamm
szlam/muł/osad wydobyty koparką/ pogłębiarką; wybagrowany osad
dredging sludge

Bahn, bevorzugte
droga/ ścieżka uprzywilejowana
path, preferential

Bahnlinie
trasa; trajektoria
trajectory (of a liquid particle)

Bakterien
bakterie
bacteria

Bakterien des Stickstoffkreislaufes
bakterie uczestniczące w przemianach azotu; bakterie cyklu azotowego
nitrogen cycle bacteria

Bakterien, aerobe
bakterie tlenowe/aerobowe
bacteria, aerobic

Bakterien, autotrophe
bakterie autotroficzne
bacteria, autotrophic

Bakterien, chemolithotrophe
bakterie chemolitotroficzne
bacteria, chemolitotrophic

Bakterien, fakultative anaerobe
bakterie fakultatywne beztlenowe
bacteria, facultative anaerobic

Bakterien, heterotrophe
bakterie heterotroficzne
bacteria, heterotrophic

Bakterien, lebensf�hige
bakterie żywe
bacteria, viable

Bakterien, oxydierende
bakterie utleniające
bacteria, oxydising

Bakterien, photoautotrophe
bakterie fotoautotroficzne
bacteria, photoautotrophic

Bakterien, sulfatreduzierende
bakterie redukujące siarczany
bacteria, sulphur reducing

Bakterientest
test bakteryjny
bacterial bioassay

Bakteriophage
bakteriofagi
bacteriphage

Balkenpumpe
pompa dźwigniowa
beam pump

Ballenpresse
prasa do paczkowania/belowania; paczkarka złomu
baling press

Ballungsgebiet
aglomeracja (mieszkaniowa)
agglomeration; densely populated

Bandfilter
filtr taśmowy
belt filter

Bandf�rderer
taśmociąg; transporter taśmowy
belt conveyor

Bandpresse-Siebband
prasa taśmowa; sito taśmowe
screen-press; travelling screen

Bandr�umer
zgarniacz taśmowy
flight scraper

Bandrechen; Siebband; Siebbandrechen
krata taśmowa; sito taśmowe
belt screen; travelling belt screen

Basizit�t
zasadowość; alkaliczność
alkalinity

Basier Konvention
Konwencja Bazylejska
Basel Convention

Batterieherstellung
produkcja akumulatorów/baterii
battery production

Bau
budynek; budowla; konstrukcja
construction

Bauartzulassung
dopuszczenie danego typu produktu do użytku
type approval

bauf�llig
budowla grożąca zawaleniem/ rozsypująca się
dilapidated; out of repair

Bauger�t
urządzenia/maszyny budowlane
construction equipment

Bauger�st; R�stung
rusztowanie
scaffolding

Baugrube
wykop budowlany
foundation trench

Baugrubenverbau
oszalowanie wykopu budowlanego
foundation timbering

Baugrund
grunt budowlany; podłoże gruntowe
foundation soil

Baugrundentw�sserung
odwodnienie gruntu budowlanego
foundation drainage

Bauingenieurwesen
inżynieria budowlana; budownictwo (wodne i lądowe)
civil engineering

Baukosten
koszt budowy
construction costs

Baul�nge
długość wbudowania
nominal lenght

Bauleistung
roboty/ prace budowlane; wydajność budowlana robót
construction capacity

Bauordnung
prawo budowlane
construction regulation

Baupumpe
pompa budowlana
construction pump

Bauschutt
gruz budowlany
demolition waste

Baustelle
plac budowy
site

Baustellenabf�lle
odpady budowlane
building and demolition waste

Baustellenmontage
montaż prefabrykatów na miejscu budowy
site assembly

Baustellensicherung
zabezpieczenie miejsca budowy
construction site safety

Bauteil
element budowlany
unit

Bauteil, vorgefertigtes
prefabrykat
component, prefabricated

Bauteilbetriebsdruck, h�chster zul�ssiger (PMA)
ciśnienie robocze, maksymalnie dopuszczalne
operating pressure, maximum allowable (PMA)

Bauteilbetriebsdruck, zul�ssiger (PFA)
ciśnienie robocze, dopuszczalne
operating pressure, allowable (PFA)

Bauteilpr�fdruck, zul�ssiger (PEA)
ciśnienie próbne, dopuszczalne
test pressure, allowable (PEA)

Bau�berwachung
nadzór budowlany
construction surveillance

Bauvorhaben
przedsięwzięcie budowlane; projekt budowlany
building project; construction project

Bauwerk
budowla
structure

Bauwerk, gut bel�ftetes
budowla, dobrze wentylowana
structure, well ventilated

Bauwesen
budownictwo
architecture; building concerns

Bauwirtschaft
przemysł budowlany
construction industry

Bauzustand
stan zaawansowania budowy; stan pod względem budowlanym; stan konstrukcji
structural condition

Bazitrazin-Abwasser
ścieki zawierające bacytracynę (farmaceut.)
bacitracin wastewater

Beanspruchung
obciążenie/narażenie (środowiska);
naprężenie
strain; intensinity of strain; stress

Bebauung
zabudowa
house construction; building

Bebauungsgebiet
teren zabudowy
built-up area

Becken
zbiornik; komora
tank

Becken, l�ngdurchstr�mtes;

Becken pfropfendurchstr�mtes
zbiornik poziomy przepływowy; zbiornik podłużny o przepływie tłokowym
plug-flow reactor

Beckenreinigungssystem
system oczyszczania zbiornika
tank cleaning system

Becken�berlauf
przelew zbiornika
tank overflow structure

Bedarf
zapotrzebowanie
requirement

Bedienung; Wartung
obsługa; dogląd; konserwacja
service; servicing; care; attendance

Bedingung, aerobe
warunki tlenowe/aerobowe
condition, aerobic

Bedingung, anaerobe
warunki beztlenowe/anaerobowe
condition, anaerobic

Bedingung, anoxische
warunki anoksyczne
condition, anoxic

Befestigungsgrad
stopień umocnienia; udział powierzchni nieprzepuszczalnych
proportion of paved area

Befeuchtungsanlage
urządzenie nawilżające
humidifier unit

Begutachter von Pr�flaboratorien
audytor laboratoriów
(posiadających certyfikat)
laboratory assessor

Begutachtung von Pr�flaboratorien
ocena laboratorium
(posiadającego certyfikat)
laboratory assessment

Beh�lter
pojemnik; zbiornik
container; tank; receptacle

Beh�lterbau
konstrukcja pojemnika; budowa pojemników/zbiorników
container construction

Behandlung
obróbka; oczyszczanie; przeróbka
treatment

Behandlung besonderer Abw�sser aus Industrie und Gewerbe
oczyszczanie specyficznych ścieków z przemysłu i rzemiosła
treatment of special wastewater from industry and commerce

Behandlung in Festbettreaktoren
oczyszczanie w złożach ze stałym wypełnieniem
fixed film treatment

Behandlung von kommunalem Kl�rschlamm
przeróbka osadów powstałych ze ścieków komunalnych
treatment of municipal sewage sludge

Behandlung, gleiche
oczyszczanie jednakowe
treatment equal

Behandlung, nationale
postępowanie dostosowanie do warunków krajowych
treatment, national

Behandlungsanlage, thermische
urządzenie do obróbki/przeróbki termicznej
treatment plant

Behandlungskapazit�t
przepustowość robocza
treatment capacity

Behandlungszeit
czas obróbki/ zatrzymania
detention time

Beheben des Schadens
usuwanie szkody
repair the damage

Beheizungseinrichtung
instalacja grzewcza
heating installation

behelfsm��ig
prowizoryczny; tymczasowy; zastępczy; pomocniczy
provisional

Beh�rde
urząd; władza
authority

Beh�rde, regeisetzende/ vorschriftensetzende
władza ustawodawcza
authority, regulating/ regulatory

Beh�rde, vollziehende
władza wykonawcza
authority, enforcement

Beh�rde; Dienststelle
urząd
authority

Beimischung
domieszka
admixture; addition

Beitrag
wkład; udział
contribution

Beiwert
współczynnik
coefficient

Beizabf�lle
odpady potrawienne (metal.)
fellmongering waste

beizen
zaprawiać; wytrawiać; bejcować
pickle

Beizerei
wytrawialnia (hutn.)
pickling plant

Bel�stigung
obciążenie (środowiska); niedogodność; uciążliwość; naprzykrzanie
nuisance

Belastung
obciążenie; ładunek
load; loading

Belastung; Umweltschaden; Kontamination
zanieczyszczenie, skażenie środowiska; kontaminacja
contamination

Belebtschlamm
osad czynny
activated sludge

Belebtschlamm, r�ckgef�hrter
osad czynny, powrotny/ recyrkulowany
activated sludge, returned

Belebtschlammbecken
komora soadu czynnego
tank, activated sludge

Belebtschlammgemisch
zawartość komory osadu czynnego (mieszanina ścieków i osadu czynnego)
mixed liquor

Belebtschlammverfahren
metoda/proces osadu czynnego
sludge treatment, activated

Belebungsanlage
system/instalacja osadu czynnego; oczyszczalnia z osadem czynnym
aeration plant/ system

Belebungsbecken
komora osadu czynnego
aeration tank

Belebungsgraben
rów biologiczny, utleniający
activated sludge tank with circulating flow

Belebungsverfahren
proces osadu czynnego; metoda osadu czynnego
sludge process, activated

Belebungsverfahren, feinblasiges
proces osadu czynnego z drobnopęcherzykowym napowietrzaniem
fine bubble activated sludge

Belebungsverfahren mit simultaner Schlammstabilisierung
proces przedłużonego napowietrzania osadu czynnego (ze stabilizacją osadu)
extended aeration

Bel�fter
aerator; urządzenie napowietrzające
aerator

Bel�ftung
napowietrzanie; aeracja
aeration

Bel�ftung, abgestufte
napowietrzanie stopniowane
aeration, tapered; aeration, step

Bel�ftung, k�nstliche
napowietrzanie sztuczne
aeration, artificial

Bel�ftung, stufenweise
napowietrzanie stopniowane
aeration, monitored stepped

Bel�ftungsbecken
komora napowietrzania
(osadu czynnego)
activated sludge tank; aeration tank

Bel�ftungseinrichtung
urządzenie napowietrzające
aeration installation

Bel�ftungseinrichtungen f�r Fl�sse und Seen
urządzenie do napowietrzania rzek i jezior
aeration installations for rivers and lakes

Bel�ftungsger�t
aparat do napowietrzania
aeration equipment

Bel�ftungsgraben
rów napowietrzany
aeration trench

Bel�ftungskerzenreinigungsger�te
urządzenia do czyszczenia dyfuzorów świecowych
aeration tube clening equipment

Bel�ftungspaddel
mieszadło łopatkowe (napowietrzające)
aeration paddle

Bel�ftungsventil
zawór napowietrzania
aeration valve

Be- und Entl�ftungsventil
zawór na- i odpowietrzający
air valve

Bemessung
wymiarowanie
dimensioning

Bemessungskapazit�t
przepustowość obliczeniowa
design capacity

Bemessungsregenspende
jednostkowe obliczeniowe natężenie opadu [l/(s*ha)]; obliczeniowa wysokość opadu
design rainfall intensity

Bemessungsspitzendurchflu�
obliczeniowy przepływ szczytowy
design peak flow

benetzen
zraszać; zwilżać; nanosić
sprinkle; wet

Benetzungsmittel
środek nawilżający/zraszający; materiał nanoszony
wetting agent

Benthos
bentos
benthic region

Bentonit
bentonit
bentonite

Benzin
benzyna
petrol

Benzinabscheider
oddzielacz/ separator/ łapacz benzyny; odbenzyniacz
petrol separator

Bepflanzung
obsadzanie (roślinnością)
cultivation

Beratung
porada; konsultacja; doradztwo
advice; consultancy

Berechnung
obliczanie
calculation

Berechnungsdruck (DP)
ciśnienie obliczeniowe
design pressure (DP)

Berechnungsdruck, maximaler (MDP)
ciśnienie obliczeniowe, maksymalne
design pressure, maximum (MDP)

Berechnungsunterlagen
dane/podstawy obliczeniowe
calculation documents

Beregnung
rozdeszczanie
spray irrigation

Bergbau
kopalnictwo; górnictwo
coal mining

berieseln
zraszać
irrigate; water

Berieselungseinrichtung
urządzenie do zraszania; spryskiwacz
spray equipment

Berliner Bauweise
metoda berlińska (budowania)
Berlin method (of construction)

Berme; B�schungsabsatz
półka na zboczu/skarpie; ława ziemna; odsadzka
berm

bersten; platzen
rozrywać; pękać
burst

Berstverfahren
metoda rozrywania (bezwykopowa metoda układania nowych rurociągów na miejscu już istniejących polegająca na rozepchnięciu i zniszczeniu istniejącego rurociągu specjalną głowicą i jednoczesnym wciągnięciu nowej rury)
bursting procedure/ method

besch�digen
uszkodzić
damage (to)

Beschaffenheit
skład; jakość; właściwość; cecha; stan
quality; state; condition

Beschichtung
powlekanie
coating

Beschichtungsverfahren
technologia powlekania
coating process

beschicken
zasilać; napełniać; obciążyć; ładować
charge; feed; apply; load

Beschickung
zasilanie; obciążenie powierzchni ładunkiem; ładowanie; zasilanie; obciążanie
surface loading rate

Beschickungseinrichtung
urządzenie zasilające; urządzenie do ładowania
feeding device

Beschickungskammer
komora zasilająca/załadowawcza
filter dosing chamber

Beschickungsmenge
ładunek; ilościowy strumień zasilania
loading

Beschickungsraten
porcje ładunku; wskaźnik zasilania
loading rates

Beseitigung
usuwanie
disposal; removal

Beseitigung besonders verseuchter Abw�sser
usuwanie ścieków szczególnie zanieczyszczonych
disposal of especially contaminated wastewater

Besichtigung
inspekcja; przegląd; lustracja
inspection; survey

besiedeln
zasiedlić
populate

besprengen; begie�en; sprengen; w�ssern
zrosić; nawodnić
spray; hose; water; sprinkle

Best�ndigkeit
trwałość; stabilność; odporność
stability; persistency

Bestandsaufnahme
inwentaryzacja; spis inwentarza
inventory

Bestandteil, erg�nzender; Zusatzelement
uzupełniająca część składowa; składnik
element, additional

Beta-Faktor
(relative Sauerstoffs�ttigung)
współczynnik beta
(względne nasycenie tlenem)
beta factor
(relative oxygen saturation)

Beta-Wert
wartość współczynnika beta
beta factor

Beton
beton
concrete

Betonbauweise
budownictwo betonowe
concrete construction

Betonhererstellung
produkcja betonu
concrete production

Betonraumzelle
komora betonowa
concrete space cell

Betonrohr
rura betonowa
unreinforced concrete pipe

Betonwerk
fabryka betonu
concrete factory

Betonzus�tze
domieszki do betonu
concrete admixtures

Betreiber
eksploator; użytkownik
operator

Betreiber von Kl�ranlagen, private
eksploatator oczyszczalni, prywatny
operator of sewage treatment plants

Betreibermodell
prawny model eksploatacji obiektów np.. Oczyszczalni, kanalizacji, wodociągów; model obsługi
operator model

Betrieb
zakład; ruch; eksploatacja
operation (business concern)

Betrieb von Kl�ranlagen
eksploatacja oczyszczalni ścieków
operation of wastewater treatment plants

Betrieb, graphischer
zakład graficzny; drukarka
firm, graphic

Betrieb, galvanische
zakład galwanizerski
firm, galvanising

Betrieb, landwirtschaftlicher
zakład rolniczy
concern, agricultural

Betriebsanlage
instalacja wewnątrz zakładowa np. Zakładowa oczyszczalnia ścieków; zakład
full scale plant

Betriebsbericht; Betriebsprotokoll
sprawozdanie ruchowe/ eksploatacyjne; protokół eksploatacyjny
operating report

Betriebsdruck
ciśnienie robocze
working pressure; service pressure

Betriebseinrichtung
urządzenie eksploatacyjne
operational installations

Betriebsergebnis
wynik eksploatacji
operational result

Betriebsfl�ssigkeitspiegel, maximaler
eksploatacyjny poziom zwierciadła cieczy, maksymalny
operation liquid level, maximum

Betriebsgeb�ude
sterownia; budynek eksploatacyjny; dyspozytornia
building, operational

Betriebskosten
koszty eksploatacyjne
operation costs

Betriebspunkt
punkt pracy, znamionowy
duty point

Betriebstagebuch
dziennik eksploatacji
operations diary

Betriebsverfahren
sposób/ metoda eksploatacji
operational procedure

Betriebswasser
wody technologiczne/ przemysłowe/producyjne
wastewater (industrial)

Betriebswasserstand, maximaler
eksloatacyjny poziom wody, maksymalny
top water level (TWL.)

Betriebswasserstand, minimaler
eksloatacyjny poziom wody, minimalny
bottom water level (BWL.)

Betriebswasservorreinigungsanlage
wstępne oczyszczanie wody technologicznej/przemysłowej/ produkcyjnej
industrial wastewater pre-treatment plant

Bettung
podsypka; obsypka; podłoże
bedding

Bettung, obere
podsypka/ obsypka górna
bedding, upper

Bettungsfaktor
współczynnik sprężystości podłoża
bedding factor

Bettungsziffer
współczynnik sprężystości podłoża, moduł podłoża
bedding factor

Beurteilungskriterien
kryteria oceny
assessment

Bev�lkerung
zaludnienie; ludność
population

Bew�sserung
nawadnianie
irrigation

Beweis
dowód
evidence; proof argument

Beweissicherung
zabezpieczenie dowodu
perpetuation of evidence

Bewertung
oszacowanie; ocena
assessment

Bewirtschaftungsplan
plan zagospodarowania
management plan

Bezugsqelle
źródło zaopatrzenia/pochodzenia
reference source

BGB (B�rgerliches Gesetzbuch)
prawo cywilne (niemieckie)
German Code of Civil Law

Bilanz
bilans
balance

bilaterale (gegenseitige)
Vereinbarung
uzgodnienia dwustronne
bilateral arrangement

Bilgepumpe; Lenzpumpe
pompa zęzowa
bilge pump

Bindemittel
środek wiążący
binder; binding agent

Bindung (Chem.)
wiązanie (chem.)
bond

Binnengew�sser; Binnenmeer
wody/morze śródlądowe
continental waters; inland sea

Binnenmarkt
rynek wewnętrzny
single market

Binnensee
jezioro
inland lake

Bio-P-Ausscheidung
usunięcie fosforu, biologiczne
bio-P removal

Bioakkumulation
bioakumulacja
bioaccumulation

Biochemie
biochemia
biochemistry

Biofilm
biofilm; błona biologiczna
biological film

Biofilmreaktor
reaktor bilogiczny z immobilizowaną biomasą
fixed film reactor

Biofilmreaktor mit getauchtem Tr�germaterial
złoże biologiczne, zatopione/ zanurzone
submerged fixed-bed reactor

Biofilter
filtr bilogiczny; biofiltr
biofilter

Biofiltration
biofiltracja
biofilter

Biogas
biogaz
biogas

Biokonzentrationsfaktor
współczynnik biologicznej koncentracji
bioconcentration factor

Biologie
biologia
biology

biologisch
biologicznie
biological

Biomasse
biomasa
biomass

Bioreaktor
bioreaktor
bioreactor

Biota; Bioz�nose; Lebensgemeinschaft
biocenoza
biota; biocoenosis

Biotechnologie
biotechnologia
biotechnology

Biotest
biotest; test biologiczny
biotest

Biotest; Test, biologischer
biotest; test biologiczny
bioassay

biotisch
biologiczny; biotyczny
biotic

Biotop
biotop
biotope

Biozid
biocyd
biocide

Bioz�nose; Lebensgemeinschaft, biologische
biocenoza
biocenosis; biological association

bl�hen
puchnąć; pęcznieć
bulk (to)

Bl�hschlamm
osad spęczniały
sludge, bulking

Bl�hschlamm
osad spęczniały
bulking, sludge

Blasenbel�ftung
napowietrzanie pęcherzykowe
bubble aeration

Blei
ołów
lead

Bleiche
bielenie; roztwór bielący; ciecz bieląca
bleaching

Bleicherei
zakład bielarski; bielarnia
bleaching plant

bleil�send
rozpuszczający ołów; rozpuszczalnik ołowiu
plumbo-solvent

Blockheizkraftwerk
elektrociepłownia
block heating works

Blockregen
opad zblokowany (rodzaj modelu opadu o jednakowej intensywności przy określonej częstotliwości występowania)
block rainfall

Boden
gleba; ziemia; grunt
soil

Bodenbelag
wykładzina podłogowa
sheet floor covering

Boden/ Rohr-Wechselwirkung
wzajemne oddziaływanie rury i gruntu
(w którym jest ona położona)
soil-structure interaction

Boden, bindiger
grunt spoisty
soil, coherent

Boden, anstehender
grunt wydobyty; nakład; grunt występujący w danym miejscu; grunt powierzchniowy
soil, native

Bodenablauf
wpust odpływowy
floor drainage

Bodenablauf mit Geruchverschlu�
wpust odpływowy z zamknięciem syfonowym
floor drainage with odour trap

Bodenablauf ohne Geruchverschlu�
wpust odpływowy bez zamknięcia syfonowego
floor drainage without odour trap

Bodenausbildung
struktura/ ukształtowanie gruntu
ground formation

Bodenaushub; Erdaushub
ziemia/ grunt z wykopu
spoil; excavation

Bodenbesch�digung
degradacja gruntu/ ziemi
soil damage

Bodenbeschaffenheit
jakość/ skład gruntu/ ziemi
soil quality

Boden-Dauerbeobachtungsfl�chen
monitoring powierzchni ziemi, stały
monitoring areas, permanent

Bodendruck
ciśnienie gruntu
soil pressure

Bodeneigenschaften, aggressive
właściwości gruntu, agresywne
soil conditions, aggressive

Bodenkontamination, diffuse
skażenie gruntu, rozproszone
site, unformly contaminated

Bodenkontamination, lokale
skażenie gruntu, lokalne/ miejscowe
site, locally contaminated

Bodenluft
powietrze glebowe
(zawarte w gruncie)
groun air

Bodenfruchtbarkeit
żyzność gleby
soil fertility

Bodenmechanik
mechanika gruntu
soil mechanics

Bodenme�ger�te
urządzenia pomiarowe do gruntu
ground measurement equipment

Bodenprobe
próbka gruntu
core sample

Bodenprobenbank
bank próbek gruntowych
soil specimen bank

Bodenreinigung
oczyszczanie gruntu; dekontaminacja
decontamination

Bodenrekultivierung
(Nutzbarmachung von Landfl�chen)
rekultywacja gruntu
land reclamation

Bodensanierung
sanitacja gruntu; rekultywacja terenów zdegradowanych
soil restoration

Bodenschutz
ochrona gruntu/gleby/ziemi
soil protection

Bodenschutzprogramm
program ochrony gruntu
soil conservation programm

Bodensee
Jezioro Bodeńskie
Lake Constance

Bodensenkung
osiadanie; obniżenie terenu/ gruntu; zapadlina
subsidence

Bodensetzung
osiadanie terenu/gruntu
settlement; subsidence

Bodenverdichtung
zagęszczanie/ubijanie gruntu/ podłoża; uszczelnianie gruntu
soil compaction

Bodenverfestigungsverfahren
technologia umacniania gruntu
soil soldification processes

Bodenversiegelung
uszczelnianie powierzchni
surface sealing

Bodenversalzung
zasolenie gleb
soil salinization

Bodenwasser
wody podziemne/gruntowe
soil water

Bohle
bal; dyl; (gruba) deska; brus
sheet pile

Bohger�t
urządzenie do wiercenia; wiertnica
drilling equipment

Bohrkopf
głowica wiertnicza
cutting head

Bordschlitzrinne
ściek przykrawężnikowy; koryto do odwadniania ulic z wlotem szczelinowym przy krawężniku lub z nim zintegrowanym
kerb unit

B�schung
skarpa; zbocze
scarp

B�schungswinkel
kąt nachylenia skarpy
angle of slope

brandf�rdernd
zwiększający palność
oxidizing

Brauchwasser
woda użytkowa/technologiczna
tap water

Brauerel(en)
browar(y)
brewery(-ies)

Braunkohle
węgiel brunatny
brown coal

Braunkohlenkoks
koks z węgla brunatnego
lignite coke

Breite
szerokość
width; breadth

Bremsmotor
silnik hamujący
brake motor

Brennerei
gorzelnia
distillery

Brennstoff
paliwo; materiał opałowy
combustible

Brennwert
wartość kaloryczna/ opałowa
gross calorific value

Brennwertkessel
bomba kalorymetryczna
calorific value boiler

Bruch
złamanie; przerwanie; pęknięcie
rupture

Bruchfestigkeit
naprężenie niszczące
breaking strength

Bruchlast
obciążenie niszczące
ultimate load

Br�denkondensat
kondensat; skropliny
condensate

Brunnen
studnia
well

BSB-Fracht
ładunek BZT
BOD-load

BSB-Me�ger�te
aparat do pomiaru BZT
BOD measurement equipment

BSB-Ruumbelastung
obciążenie objętości ładunkiem BZT
volume load of BOD

Buhne
tama (poprzeczna); grobla; ostroga
groyne

Bundesimmissionsschutzgesetz
Federalne Prawo Ochrony przed Imisją (niemieckie)
Federal Intromission Protection Law (German)

Bundesland
kraj Federacji (region Niemiec)
Federal State (German)

Bunker und Bunkerabzugsvorrichtung
silos; zasobnik; zbiornik i urządzenie do opróżniania
silo and silo discharge device

B�rgerinitiative
inicjatywa społeczna
citizens'initiative

B�rsten f�r Reinigungsger�t
szczotki urządzenia czyszczącego
brushes for cleaning equipment

C-Quellen, externe
źródło węgla, zewnętrzne
c-sources, external

Cadmium
kadm
cadmium

Cacinogen; carcinogene Substanz
kancerogeny; substancje rakotwórcze
carcinogen; carcinogenic substance

Charge
porcja; partia towaru; wsad
batch; charge

Chargenvolumen
objętość porcji/ wsadu
batch volume

Chemie
chemia
chemistry

Chemietoilette
toaleta chemiczna
chemical toilet

Chemikalie
chemikalia; odczynniki
chemical

Chemikaliengesetz
ustawa dotycząca postępowania z substancjami chemicznymi
chemicals law (german)

chemisch
chemiczny
chemical

Chlor
chlor
chlorine

Chlor, freies
chlor wolny
chlorine, free

Chlor, gebundenes
chlor związany
chlorine, combined

Chloramine
chloraminy
chloramines

Chlorbedarf
zapotrzebowanie na chlor
chlorine demand; chlorine requirement

Chlorregistrieranlage
instalacja do rejestracji/ pomiaru chloru
chlorine registration system

Chlorung
chlorowanie
chlorination

Clostridien, sulfitreduzierende
bakterie clostridia, redukujące siarczany
clostridia, sulphite reducing

Coliform
colipodobne organizmy; organizmy typu coli
coliform organism

Coliforme, thermotolerante
organizmy erytermiczne typu coli
coloform organism, thermotolerant

Colizahl, mutma�lich richtigste
liczba bakterii Coli,
najbardziej prawdopodobna
most probable number of Bacteria

Containertransport
transport kontenerowy
container transport

CSB- und TOC-Me�ger�te
aparaty do pomiaru ChZT i OWO
COD and TOC measurement

Damm
nasyp; zapora; tama
dam; embankment; weir

Damm-�berlauf
przelew tamy
dam overflow; dam spilway

Dammbalkenwehr
jaz drewniany; zapora z elementów przenośnych
log weir

Dammbau
budowa tamy/ wału/ nasypu
embanking

Dammsch�ttung
usypywanie tamy/ wału/ nasypu
filling of fam

Dampf
para
vapo[u]r; steam

Dampfdruck
ciśnienie pary
vapour pressure

Datenbank
baza danych
database

Datenspeicher
pamięć (komputera)
data memory

Daten�bertragung
transmisja danych
data transfer

Datenverarbeitung
obróbka danych
data processing

Dauerbeobachtungsfl�che
obszar stale monitorowany
permanent monitoring area

Dauerlinie
linia przebiegu
durationcurve

Dauerprobenahme
ciągły pobór wody
continuous sampling

Dauerschmiereinrichtung
urządzenie do ciągłego smarowania
permanent lubrication installation

Dauerspende
ciągły dopływ/ dostawa
perennial yield; sustained yield

Dauerversuch
test ciągły; doświadczenie ciągłe
long-time test; long-term test/ trial

Deckel
pokrywa
cover

Deckelhebeger�t
urządzenie do podnoszenia pokryw
lifting device, cover

Deckung
pokrycie; zadaszenie
cover

Dehydrierung
odwodornianie; dehydrogenacja
dehydrogenation

Deich
grobla; tama
dike; levea

Dekantat
ciecz nadosadowa; supernatant
supernatant liquor

Dekantation
dekantacja
decantation

Dekanter
rozdzielacz; dekanter
decanter

Dekontamination
dekontaminacja; odkażanie
detocification; decontamination

Dekontaminationsanlage
urządzenie do odkażania/ dekontaminacji
decontamination system

Denitrifikation
denitryfikacja
denitrification

Denitrifikation, nachgeschaltete
denitryfikacja wtórna; postdenitryfikacja
postdenitryfication

Deponie
składowisko (odpadów); wysypisko (odpadów)
dump; landfill

Deponie, ungeordnete
wysypisko nieuporządkowane
dumping, indiscriminate

Deponiegas
gaz wysypiskowy
landfill gas

Deponiek�rper
złoże odpadów
mass of waste

Deponierung
składowanie
dumping; landfilling

Deponierungskosten
koszty składowania
landfilling costs

Deponiesickerwasser
odcieki wysypiskowe
dump seepage water

Deponiesickerwasseraufbereitung
oczyszczanie odcieków wysypiskowych
processing of dump leakage water

Desinfektion
dezynfekcja
disinfection

Desinfectionsanlage (chem.)
urządzenie do dezynfekcji
disinfection plant/ system (chem.)

Desinfektionsmittel
środek dezynfekujący
disinfectant

Destillation
destylacja
distillation

Destratifizierung
destratyfikacja
destratification

Detektorsystem zur Flockungsoptimierung
system detekcji do optymalizacji flokulacji
detector system for flocculation optimisation

Detergens
detergenty
detergent

Detergens, hartes
detergenty, twarde
detergent, hard

Determinand
wyznacznik
determinand

Detritus
detrytus (geolog.)
detritus

Dezentral
zdecentralizowany; rozproszony; rozdzielczy
decentralised

Dialyse
dializa
dialysis

Diatomen
okrzemki
diatoms

dicht
szczelne
tight; leak-proof; seepage-free

Dichte
gęstość
density

Dichtelemente
elementy uszczelniające
sealing elements

Dichteme�ger�te
mierniki gęstości
density measurement equipment

Dichtestr�mung
prąd zawiesinowy
density current

Dichtheit/ Dichtigkeit
szczelność; zwartość
tightness

Dichtheitspr�fung
próba szczelności
tightness testing

Dichtheitspr�fung
próba szczelności
leak/ leakage tests

Dichtigkeit
szczelność
tightness; imperviousness

Dichtkissen
poduszka uszczelniająca, nadmuchiwana
pillow, sealing

Dichtung
uszczelnienie; uszczelka
seal; gasket

Dichtungsband
taśma uszczelniająca
sealing band

Dichtungsmasse
masa uszczelniająca
sealing compound

Dichtungsmaterial
materiał uszczelniający
sealing material

Dichtungsring
pierścień uszczelniający; oring
sealing ring; O-ring seal

Dichtungsch�rze
fartuch (ekran) uszczelniający; diafragma
diaphragm

Dichtungswand
ścianka uszczelniająca
diaphragm wall

Dicke der zu verdichtenden Schicht
grubość warstwy zagęszczanej
compaction layer thickness

Dicke jeder neuen Schicht von Verf�llmaterial vor ihrer Verdichtung
grubość każdej nowousypanej warstwy materiału wypełniającego przed jej zagęszczeniem, jednostkowa grubość zagęszczonej warstwy zasypu
Thickness of each new layer of fill material prior to its compaction

dickfl�ssig
gęsty; zawiesisty
viscous

Dickschlamm
osad zagęszczony
thickened sludge

Dickstoffpumpe
pompa do gęstych cieczy
thick matter pump

Dickstoffpumpe f�r Faulschlamm (entw�ssernd)
pompa do osadu przefermentowanego
(odwadniająca)
thick material pump for primary sludge (dewatered)

dickwandig
grubościenny
thick-walleed

Dienstleistungen; Erschlie�ung
usługi; zagospodarowanie; otwarcie (np. rynku); uzbrojenie (np. terenu pod budowę); przygotowanie infrastruktury; uzbrojenie terenu pod zabudowę
provision of services

Dienstleistungsnorm
standard usług
service standard

Dienstleistungsunternehmen
firmy usługowe
service firm

Dioxin
dioksyny/ dioksyna
dioxine

direkte Verwandung einer internationalen Norm
direct application of an international standard
bezprśrednie zastosowanie normy międzynarodowej

Direkteinleiter
bezpośrednie wprowadzanie (np.. Ścieków do wód powierzchniowych); bezpośrednie odprowadzanie ścieków do odbiornika
direct discharger

Dispergiermittel; L�sungsmittel
środek dyspergujący; rozpuszczalnik
dispersing agent

Dispersionsmittel
deflokulant
deflocculant; dispersant

Dokument, normatives
dokument normatywny
document, normative

Doppelfiltration, alternierende
filtracja podwójna, naprzemienna
alternating double filtration; (ADF)

Doppelflanschschieber
zasuwa z obustronnym połączeniem kołnierzowym
double flanged gate-valve

Doppelhosenst�ck
symetryczne rozgałęzienie rurociągu (w kształcie litery Y)
double Y-branch

Doppelkr�mmer
krzywak podwójny; kolano podwójne
U-bend

Doppelmuffe; MM-St�ck
króciec dwukielichowy; dwukielich
double socket

Dotmundbecken; Dortmundbrunnen
osadnik o przepływie pionowym
static, upflow setelemnt tank; Dortmund tank

Dose
porcja; doza; dawka
charge

Dosieranlage
urządzenie dozujące
dosing system

Dosiereinrichtung
instalacja dozująca
dosing installation

Dosierger�t (-�te)
urządzenie (-a) dozujące; dozownik
dosing equipment (-s)

Dosierpumpe
pompa dozująca
dosing pump

Dosierstelle
miejsce dozowania
dosing point

Dosierung
dozowanie; dawkowanie
dosing

Dosierung von Kohlenstoffverbindungen
dozowanie/ dawkowanie związków węgla
dosing of additional carbon compounds

Drainage
drenaż
land drainage

Drainrohr
rura drenażowa
drain pipe

Dr�ngraben
rów drenażowy/ odwadniający
drain trench

Dr�nleitung
przewód drenażowy; ciąg drenarski
land drain

Drehmoment
moment obrotowy
torque

Drehzahl; Tourenzahl
liczba obrotów; prędkość obrotowa
number of revolutions

Drossel
dławik; ogranicznik
throttle

Drosselklappe
zawór dławiący, motylkowy
throttle valva; butterfly valve

Drosselorgan
dławik; organ dławiący
tyhrottle

Druck
ciśnienie
pressure; head

Druckentw�sserung
odwadnianie ciśnieniowe; kanalizacja ciśnieniowa
pressure drainage

Druckentw�sserungsanlage
instalacja odwadniania ciśnieniowego
pressure drainage system

Druckentw�sserungssystem (DES)
system ciśnieniowego odwadniania; system kanalizacji ciśnieniowej
pressure sewerage system (PSS)

Druckereibwasser
ścieki z drukarni
printing works wastewater

Druckerh�hung
wzrost ciśnienia
pressure boosting

Druckerh�hungsautomat
urządzenie zwiększające/ podnoszące ciśnienie; automatyczne urządzenie wspomagające
booster device, automatic

Druckerzeuger
sprężarka; generator ciśnienia
pressure generating equipment

Druckfestigkeit
wytrzymałość na ściskanie/ zgniatanie
strenght, crushing

Druckfestigkeit des Bodens
wytrzymałość gruntu na ściskanie
soil compression test

Druckfiltration
filtracja ciśnieniowa
pressure filtration

Druckgeber
czujnik/ przekaźnik ciśnieniowy
pressure transmitter

Druckgef�lle; Gef�lle, hydraulisches; Wasserspiegelgef�lle
spadek ciśnienia (hydraulicznego)
hydraulic gradient

Druckh�he
wysokość ciśnienia
pressure head

Druckh�he; Fallh�he
wysokość ciśnienia
head (of water)

Druckh�he, statische
wysokość ciśnienia hydrostatycznego
hydrostatic pressure head

Druckh�henlinie (Piezometerlinie)
linia piezometryczna; linia ciśnienia hydraulicznego
pressure head gradient

Druckh�henverlust
straty (wysokości) ciśnienia
head loss

Druckleitung
przewód ciśnieniowy
pressure main

Drucklinie
krzywa/ wykres/ linia ciśnienia
pressure curve

Drucklinie
linia ciśnienia
pressure gradient

Druckliniengef�lle, Druckgef�lle
gradient ciśnienia hydraulicznego
hydraulic gradient

Druckluft
sprężone powietrze
compressed air

Druckluftbel�ftung
napowietrzanie sprężonym powietrzem
compressed air aeration

Druckluftpumpe
sprężarka powietrza
compressed air pump

Druckmesser; Druckgeber
miernik ciśnienia; manometr
pressure gauge; manometer

Druckrohr (allg.)
przewód ciśnieniowy (ogólnie)
pressure pipe (gen.)

Druckrohrleitung (Abwasser)
rurociąg ciśnieniowy (ścieki)
pressure sewer/ main

Druckrohrleitung (Pumpe)
rurociąg ciśnieniowy (pompa)
pressure pipe (pump)

Drucksto�
uderzenie ciśnienia; gwałtowna zmiana ciśnienia; uderzenie hydrauliczne
transient

Druckwasserkanalisation; Pumpenleitung
kanalizacja ciśnieniowa
pumping sewer

Druckwelle
fala ciśnienia
pressure wave

Drucksystem, hydraulisch betrieben
hydrauliczny system ciśnieniowy
system, hydraulically pressurized

Dr�ker
syfon
inverted siphon

D�ngemittel
nawóz
fertiliser

D�ngewert
wartość nawozowa
fertiliser value

Durchbiegung
wygięcie; ugięcie; przegięcie
deflection (structural distortion)

durchdringbar
przenikalny
penetrable

Durchdringung; Eindringen
przenikanie; penetracja
penetration; permeation

Durchflu�
przepływ`
flow

Durchflu�, mittlerer
przepływ średni
flow, average

Durchflu�geschwindigkeit
prędkość przepływu
verlocity of flow

Durchflu�messer
przepływomierz
flow meter

Durchflu�me�ger�te
miernik przepływu; przepływomierze
flow measurement equipment

Durchflu�messung
pomiar przepływu
flow measurement

Durchflu�querschnitt
przekrój poprzeczny przepływu
cross sectional area of flow

Durchflu�rinne
koryto przepływowe
flume

Durchflu�test
przepływowy/ ciągły test toksyczności
flow-through toxicity test

Durchflu�zeit
czas przepływu; hydrauliczny czas zatrzymania/ przetrzymania
retention period

Durchlass
przepust
culvert

Durchl�ssigkeit
przepuszczalność
permeability

Durchlaufbecken
zbiornik przelewowo-przepływowy
stormwater tank with overflow for settled combined sewage

Durchmesser
średnica
diameter

Durchsatz
przerób; przepustowość
throughput

Durchschnitt
średnia
avarage

durchsichtig
przeźroczysty
transparent; clear; limpid; lucid

Durchsichtigkeit
przeźroczystość
transparency; limpidity; transparence

durchsickern
przesiąkać
seep (to); soak (to); ooze (to)

Durchsickerung
infiltracja; przesiąkanie
percolation; seepage; infiltration; soakage

D�se
dysza
nozzle; jet

D�senboden
dno wyposażone w dysze; dennica konwertorowa (hutn.)
tuyere bottom

Effektivit�t
efektywność; skuteczność
effectivity

eichen
wzorować; kalibrować
gauge; calibrate

Eichhahn
zawór wzorcowy
gauging cock

Eichkurve; Schl�sselkurve
krzywa wzorcowa/ kalibracji
rating curve; calibration curve

Eichung; Kalibrieren
wzorcowanie; kalibracja
gauging; calibration curve

eif�rming
owalne
oval

Eigenbetrieb
zaqkład własny- jeden z prawnych modeli eksploatacji np. oczyszczalni ścieków
own factory

Eigenkontrolle
kontrola wewnętrzna/ własna
self-monitoring

Eigenlast
ciężar własny; masa własna
dead load

Eigenleistung
praca własna; moc własna (el.)
in-house effort

Eigen�berwachung
nadzór wewnętrzny (własny)
factory production control

Eignungspr�fung
(eines Pr�flaboratoriums)
egzamin kwalifikacyjny; ocena przydatności (laboratorium)
proficiency testing (laboratory)

Eimer
wiadro
dirt bucket

Einbau
zainstalowanie; zakładanie; wbudowanie; wmontowanie
installation

Einbauten
zainstalowane urządzenia
built-in component

Einbauziffer
współczynnik posadowienia rury
bedding factor

Einbettung
osadzenie w podłożu; osadzenie; połączenie zalewane
embedment

Einblastiefe
głębokość napowietrzania; głębokość wprowadzania powietrza
depht of air introduction; diffuser depht

Eindampfung
odparowywanie; naparzać (oczyszczać ścieki przez wprowadzanie pary)
evaporation

Eindicker
zagęszczacz
thickener

eindringen
wnikać; przenikać; penetrować
penetrate; pierce

Eindringtiefe
głębokość przenikania/ wnikania
penetration; depht of penetration

Einflanschst�ck; F-St�ck
prostka kołnierzowa/ rurowa
flanged spigot; flange and spigot and piece

Einflu�, anthropogener
wpływ antropogeniczny
influence, anthropogenic

Eingangsdaten
dane wejściowe
input data

Einheit
jednostka
unit

Einheitsgewicht
ciężar jednostkowy; masa jednostkowa
mass per unit area

Einheitsverfahren
metoda/ procedura standardowa
standard method

Einkanalrad-Kreiselpumpe, verstopfungsarm
pompa wirowa jednokanałowa; pompy z wirnikiem jednołopatkowym
pump, centrifugal, single vange nonclogging

Einlage, d�mpfende
wkładka amortyzacyjna
insert, cushioning

Einlauf
wejście; dopływ (wody)
inlet

Einlaufbauwerk
budowla wlotowa
inlet structure

Einlaufbecken
komora wlotowa
intake basin

Einlaufkammer
komora wlotowa/ wstępna
inlet chamber

Einlaufkanal; Einla�kanal; Zuflu�kanal
kanał wlotowy/ dopływowy
influent conduit; inlet channel; intake channel; inlet canal

Einlaufvorrichtung
urządzenie ujmujące/ wlotowe
flow smoothing inlet structure

Einlegetiefe
głębokość ułożenia/ zapuszczenia (np. rurociągu)
depht of insertion

einleiten (Abw)
wprowadzać (ścieki)
discharge into; pass into; introduce

Einleitung (von Abwasser)
wprowadzanie (ścieków)
discharge (of wastewater)

Einleitung/ (Einzel-)einleitung, punktuelle
punktowe wprowadzanie (np. ścieków do odbiornika)
pollution, single source

Einleitungsbedingungen
warunki wprowadzania
(np. ścieków do odbiornika)
consent standard; effluent standard

Einleitungserlaubnis
pozwolenie wodno-prawne
(na odprowadzanie ścieków)
discharge consent

Einleitungsstelle
miejsce wprowadzania (np. ścieków do odbiornika)
final effluent; discharge point

Einrichtung
urządzenie; instalacja; wyposażenie
equipment; accommodation; installation; facility

Einrichtung f�r Industrieanlagen
urządzenia instalacji przemysłowej; instalacja przemysłowa
installation for industrial plants

Einschnitt, offener
wykop; wcięcie; przekop
opencut

Einschl�mmen; Verschl�mmung
zamulanie; zaszlamowanie
sludging

einsch�tten
zasypywać
pour into

Einsickerung
wsiąkanie; infiltracja
infiltrtion

Einsparung
oszczędności; zaoszczędzenie
saving

Einpeisung
zasilanie
feeding

Einstau
podpiętrzenie; piętrzenie wody
impoundage

Einsteckende
mufa; chwyt
spigot

Einsteigschacht
szyb wejściowy; studzienka kontrolna/ studzienka/ włazowa/ rewizyjna
manthole; entry shaft

Einstellung; Justierung
regulacja; nastawienie; ustawienie; wzorcowanie
adjustment

einstufig
jednostopniowe
single stage

Einsturz
zawalenie się; runięcie; zapadnięcie
collapse

eintauchen
zanurzać
dip; immerse

Eintauchtiefe
głębokość zanurzenia
depht of immersion; depht of submergence; submergence

Eintrag
wprowadzenie; wpis/ zapis (w dokumencie)
entry (in a document)

Eintrag, kritischer
obciążenie; krytyczne
load, critical

Eintreten
wprowadzenie; wkroczenie
ingress

Eintrittsventil
zawór wejściowy
inlet valve

Einwaschversuch
test wymywania
leaching test

Einwirkung
wpływ
influence; effect

Einwohner; Bewohner
mieszkaniec
inhabitant; resident

Einwohnergleichwert (EGW)
równoważna liczba mieszkańców (RLM)
population equivalent (PE)

Einwohnerwert (EW)
obliczeniowa liczba mieszkańców (OLM)
total number of inhabitants and population equivalents (PT)

Einwohnerzahl (EZ)
liczba mieszkańców, populacja (M)
population (P)

Einzelprobenahme
pobór pojedyńczej próbki
sampling, discrete

Einziehverfahren
postępowanie odwoławcze; metoda ściągania
retraction process

Einzugsgebiet
zlewnia; dorzecze
catchment area

Einzugsgebiet
zlewnia; dorzecze
catchment area; catchment basin

Einzugsgebiet
obszar odwadniany/ zlewni/ dorzecza
gathering ground

Einzugsgebiet, oberirdisches
obszar zlewni/ dorzecza, naziemny
catchment area, surface

Eiprofil
profil/ przekrój owalny
cross-section, oval

Eisen
żelazo
iron

Eisen- und Stahlindustrie
przemysł żelaza i stali
iron and steel industry

Eisen-Bakterien
bakterie żelaziste
iron bacteria

Eiwei�; Protein
białko; proteina
albumen; protein

Ejektorbel�ftung
napowietrzanie eżektorowe/ strumienicowe
ejector aeration

Elektrik
elektryka
electric

elektrisch
elektryczny
electrical

Elektroden f�r verschiedene Messungen
elektrody do różnych pomiarów
electrodes for various measurements

Elektrodialyse
elektrodializa
electrodialysis

Elektrolyse
elektroliza
electrolysis

Elektromotor
silnik elektryczny
electric motor

Elektronik
elektronika
electronic

Elimination
eliminacja; usuwanie
elimination

eliptisch
eliptyczne
elliptic

Eluat
wyciek; odciek; eluat
leachate

Eluat
eluat; wyciek
eluate

Eluatkriterien
kryteria wymywania/ eluowania
eluate criteria

Eluierung
wymywanie; eluacja
elution

Emission
emisja
emission

Empfehlung
zalecenie
recommendation

Empfindlichkeit
wrażliwość; czułość
sensitivity

Emscherbecken; Emscherbrunnen
osadnik Imhoffa
Imhoff tank

Emscherbrunnen; Emscherbecken
osadnik Imhoffa
Imhoff tank

Emulgator
emulgator
emulsifying agent

Emulsionsspaltanlage
instalacja do rozdziału/ rozszczepiania emulsji
emulsion cracking plant/ system

Emulsionsspaltmittel
środek powodujący rozdział/ rozszczepianie emulsji
emulsions cracking agent

Emulsionsspaltung
rozdział/ rozszczepienie emulsji
emulsion division

Endablauf
odpływ końcowy
final effluent

endemisch
endemiczny
endemic[al]

Endhaltung
wylot kanału; odcinek końcowy kanału
sewer, final section

Energie
energia
energy

Energiebilanz, kumulative
bilans energetyczny, łączny/ skumulowany
energy balance, cumulative

Energieh�he
wielkość energii
energy head

Energieh�hengef�lle; Energieliniengef�lle
gradient wysokości energii
energy gradient

Energieh�henlinie
wykres wielkości/ wysokość energii
energy head linie

Energielinie
linia energii
energy line; energy gradient

Energieverbrauch
zużycie energii
energy consumption

Energiewirtschaft
gospodarka energetyczna
energy management

Entchlorung
odchlorowywanie; dechloracja; usuwanie chloru
dechlorination

Entchlorungsanlage
urządzenie do dechloracji/ usuwania chloru
dechlorination system

Enteisenung
odżelazianie
iron removal; deferrisation

Enteisungsanlage
urządzenie do odżelaziania
deferrisation system

Enteroviren
enterowirus
enterovirus; enteric virus

Entf�rbung
odbarwianie
bleaching

Entfernung
usuwanie; eliminacja
removal; elimination; disposal

Entfettung
odtłuszczanie
grease removal; degreasing

Entfettungsmittel, alkalische
środek odtłuszczający, alkaliczny
degreasant, alkaline

Entgasung
odgazowanie
degasification; degassing

Entgasungsanlage
instalacja do odgazowania
degassing system/ plant

Entgiftung
detoksykacja; odtruwanie
detoxification

Entgiftungsanlage
urządzenie do detoksykacji
detoxification system/ plant

Enth�rtung (von Wasser)
usuwanie twardości; zmiękczanie (wody)
softening (of water)

Enth�rtungsanlage
instalacja do zmiękczania (wody)
water softening system/ plant

Entionisierung
dejonizacja
deionization

Entkeimung
odkażanie; dezynfekcja; sterylizacja
decontamination (med.)

Entkeimungsanlage
urządzenie do odkażania/ dezynfekcji/ sterylizacji
decontamination system (med.)

Entlastung
odpływ odciążający; odciążenie; zrzut
stormwater overflow

Entlastungsbauwerk
budowla odciążająca/ zrzutowa
structure with overflow

Entlastungskanal
kanał odciążający/ zrzutowy
overflow channel

entledigen (sich)
uwalniać (się); uwolnić (się)
get rid of (to)

Entleerung
opróżnianie
emptying

Entleerungszeit
czas opróżniania
emptying time

Entl�ftung
odpowietrzanie
de-aeration

Entl�ftungsanlage
urządzenie/ instalacja odpowietrzająca
aeration system/ plant

Entl�ftungspumpe f�r Heber- und Saugleitungen
pompa próżniowa do odpowietrzania lewarów i przewodów ssących
aeration pump for lift and suction pipelines

Entl�ftungsrohr (Becken)
rura odpowietrzająca (w zbiorniku)
duct, ventilation (tank)

Entl�ftungsventil
zawór odpowietrzający
air relief valve

Entmanganungsanlage
urządzenie/ instalacja do odmanganiania
demanganisation system/ plant

Entmineralisierung
demineralizacja
demineralization

Entmischung
rozdział mieszaniny/ roztworu
segregation

Entnahme
pobieranie; usunięcie; pobór; ujęcie
abstraction

Ent�lung
odolejanie
oil removal; oil separation

Entphenolungsanlage
instalacja do odfenolowania
dephenolation system/ plant

Entsalzung
odsalanie
desalination

Entsalzungsanlage
instalacja do odsalania
desalination system/ plant

Ents�uerungsanlage
instalacja do odkwaszania
deacidification system/ plant

Entschlammung von Gew�ssern
odszalamianie wód powierzchniowych
desludging of lakes and rivers

Entseuchung
dezynfekcja; odkażanie
decontamination (chem); disinfection (med.)

Entseuchungsanlage
urządzenie do dezynfekcji
decontamination plant/ system

Entsorgung
usuwanie; eliminacja
disposal

Entsorgung (von Abf�llen)
usuwanie (odpadów)
disposal (of wastes)

Entsorgungseinrichtung
instalacja do usuwania odpadów (np. odpadów)
waste management facility

Entsorgungsweg
droga/ sposób usuwania
disposal route

Entw�sserung
odwadnianie
dewatering

Entw�sserung
drenaż
drainage

Entw�sserung
odwodnienie
drainage service

Entw�sserung von Schlamm
odwadnianie osadu
sludge dewatering

Entw�sserung, mechanische
odwadnianie mechaniczne
dewatering, mechanical

Entw�sserungsanlage
instalacja odwadniająca; odwodnienie drenażowe
sewerage system; drainage system

Entw�sserungsgebiet
obszar odwadniany
drainage area

Entw�sserungskanal
kanał odwadniający
drainage sewer

Entw�sserungsnetz; Kanalnetz
sieć odwadniająca; sieć kanalizacyjna
sewerage system

Entw�sserungsplan
plan odwodnienia/ kanalizacji
drainage plan

Entw�sserungsrinne
koryto odwadniające
drainage channel

Entw�sserungssystem mit Druckstr�mung
syfonowy system odwadniania; system odwadniania z przepływem ciśnieniowym
siphonic drainage system

Entw�sserungstechnik
technika odwadniania
sewerage technology; drainage technology

Entw�sserungsverfahren
system odwadniania; system drenażowy
drainage system

Entwicklung
rozwój
development

Entwicklungsland
kraj rozwijający się
developing country

Entwurf
projekt
design; draft

Entzinkung
usuwanie cynku
dezincification

entz�ndlich (hochentz�ndlich)
zapalny (łatwopalny)
flammable (highly)

Enzym
enzym
enzyme

Epidemie; Seuche
epidemia
epidemic

Epilimnion
epilimnion
epilimnion

Erdaushub
wykop; prace ziemne/ odkrywkowe/ wykopaliskowe
excavation

Erdbau
prace/ roboty ziemne
earthwork; excavation

Erdbecken
zbiornik ziemny
earth basin

Erdbewegung
przemieszczanie/ transport mas ziemnych
earth moving

Erdboden
gleba
ground; soil

Erddruck (lateral)
napór/ parcie gruntu (boczne)
earth pressure, lateral

Erddruck, activer
napór gruntu/ ziemi, aktywny
earth pressure, active

Erddruckausgleich
wyrównanie naporu/ parcia gruntu
earth pressure balance (EPB)

Erdfaulbecken
ziemna komora fermentacyjna; laguna; staw gnilny
earth basin for digestion; anaerobic lagoon

Erd�lverarbeitung
przerób ropy naftowej
crude oil processing

Erdruhedruck
parcie gruntu, spoczynkowe
earth pressure at rest

Erdrutschen
osuwanie się ziemi/ gruntu; osuwisko
landslide

erdverlegt
ułożone w ziemi
burried

Erfahrung
doświadczenie
experience

Erfassung
rejestracja; zapisywanie
recording

Erfassung
zbiór; zbieranie; gromadzenie
collection

Erholungsgebiet
obszar turystyczny; teren wypoczynkowy
recreation area

Erkundung
rozpoznanie
reconnaissance

Erlaubnis
zezwolenie; pozwolenie np. prawne
permission

Ern�hrung
żywność; pożywienie; odżywianie; karmienie
nutrition

Erneuerung
odnowienie; renowacja
replacement

Erprobung
test; próba; ocena
test; testing; trial

Erreger (Krankheit)
zarazek; drobnoustrój chorobotwórczy
germ; pathogenic agent

Ersatz
namiastka; substytut; materiał zastępczy
substitute

Ersatzteil
część zapasowa
spare part; repair part; replacement part; repair piece; duplicate

Ersatzteilkartei
spis/ kartoteka części zaqpasowych
spare parts list

Erschlie�ung
uzbrojenie terenu pod zabudowę; wykonanie infrastruktury
exploitation

Ersch�pfung
wyczerpanie
depletion; exhaustion

Erstellung normativer Dokumente
przygotowanie normatywu
preparation of normative documents

Ertrag
wydajność; produkcja; plon
crop; yield; production

Ertragsf�higkeit
produktywność; wydajność
productivity

Ertragsf�higkeit, landwirtschaftliche
produktywność rolnicza/ gleby
soil productivity

Ertragsf�higkeit, potentielle landwirtschaftliche
produktywność rolnicza, potencjalna
productivity, potential soil

Erzeugung
wytwarzanie; produkcja
creation; production

Escherichia coli (E. coli)
Escherichia coli (E. coli)
escherichia coli (E. coli)

EU-Richtlinie
Dyrektywa UE
EU Directive

Eukaryoten
organizm eukariotyczny
eukariotic

Europ�ische Gemeinschaft (EG)
Wspólnota Europejska
European Community (EC)

Europ�ische Union (EU)
Unia Europejska (UE)
European Union (EU)

euphotisch; lichtdurchflutet
prześwietlone na wskroś
euphotic

Eutrophierung
eutrofizacja
eutrophication

EWPCA (keine �bersetzung)
European Water Pollution Control Association (EWPCA)- brak polskiej nazwy
European Water Pollution Control Association

Exaktheit der Bezugnahme (Verweisung)
precyzja powoływania się (odsyłacz)
precision of reference

Exfiltration
eksfiltracja
exfiltration

explosionsgef�hrlich
wybuchowy
explosive

explosionsgesch�tzt
zabezpieczony przed wybuchem/ eksplozją
explosion protected

explosionsgesch�tzt
zabezpieczony przed zapaleniem się od gazów łatwopalnych
explosion proof

Explosionsschutz
zabezpieczenie przed wybuchem
explosion protection

Exzenterpumpe
pompa mimośrodowa
eccentric pump

Fabriken, chemische
zakłady chemiczne
plants, chemical

Facharbeiter
robotnik wykwalifikowany
skilled workman

Fachgesetze
prawo fachowe
special laws

Fachverlag
wydawnictwo fachowe/ specjalistyczne
specialist printer

Fahrgestelle f�r Sonderaufbauten
podwozie dla specjalnych konstrukcji nadwozia
trolleys for special structures

Fahrsprenger
zraszacz (ruchomy np. obrotowy)
filter distributor

Fahrzeug
pojazd
vehicle

Fahrzeuge mit Spr�heinrichtung f�r Na�schlamm
pojazd z urządzeniem do rozpylania ciekłego osadu
vehicle with spray installations for wet sludge

Fahrzeug zur Sammlung und Abfuhr von...
pojazd do zbioru i przewozu...
vehicle for the collection and removal of...

F�kalannahmestation
zlewnia fekaliów
sewage acceptance station

F�kalecoliforme
organizmy fekalne typu coli
organism, faecal coliform

F�kalien-Hebeanlage
podnośnik/ przepompownia fekaliów
excrement lifting installation

F�kalien; Kotstoff
fekalia
faeces; fecal matter

F�kalienhebeanlage
przepompownia fekaliów
faecal lifting plant

F�kalienhebeanlage zur begrenzten Verwendung
podnośnik fekaliów o ograniczonym zastosowaniu
faecal lifting plant for limited application

F�kalienpumpe
pompa do fekaliów/ ścieków bytowych
pump, sewage

F�kalschlamm
osad fekalny
faecal sludge

F�kalstreptokokken
streptokoki fekalne
faecal streptococci

Faktor, einschr�nkender
czynnik ograniczający
factor, limiting

Fallbeschleunigung
przyspieszenie ziemskie/ grawitacyjne
gravitational acceleration

F�llmittell�seanlage
instalacja do rozpuszczania koagulanta/ flokulanta
precipitation agent dispensing installation

f�llen; ausf�llen; niederschlagen
strącać, wytrącać
precipitate

Fallh�he
spad; wysokość spadania
fall head

F�llmittel; F�llungsmittel; Niederschlagsmittel
koagulant; środek/ odczynnik strącający
precipitant; coagulant; flocculant

F�llprodukte
produkty procesu strącania
precipitation products

F�llschlamm, chemisch
osad wytrącony chemicznie
sludge, chemically precipated

Fallstudie
opis/ studium przypadku
case study

F�llung, chemische
strącanie chemiczne
precipitation, chemical

F�llungsmittel
(biologischer und chemischer Art.)
środki strącające
(biologiczne i chemiczne)
precipitation agents
(biological and chemical type)

F�llungsmittel zur Entw�sserung
środki strącające do odwadniania (np. osadu)
precipitation agents for drainage systems

F�llungsmittel; F�llmittel
środek strącający; koagulant
precipitant

F�llungsschlamm
osad po procesie strącania
precipitation sludge

F�llwasser (Zuckerfabrik)
kondensat; wody barometryczne
condenser water

Fangbecken
zbiornik burzowy/ przelewowy bocznikowany
stormwater tank retaining the first flush of storm-water

F�nger
łapacz; separator
separator; interceptor; trap

Farbe
kolor; farba
colour

Farbe, s�urefeste
farba kwasoodporna
paints, acid resistant

F�rbrei
farbiarnia
dye works

Farbstoff
barwnik
dye; paint; colorant

Faser
włókno
fibre

Faserstoff
substancja włóknista; włókno
fibrous peat

Fasertopf
torf włóknisty
fibrous peat

Faserzement
cement włóknisty
fibre cement

Faul(raum)wasser
ciecz osadowa; supernatant
supernatant liquor

Faulbarkeit
zagniwalność
putrescibility; digestibility

Faulbecken, durchflossenes
przepływowy osadnik (komora) fermentacyjny; osadnik gnilny
septic tank

Faulbeh�lter (FB); Fermenter
zbiornik fermentacyjny; komora fermentacyjna
digester; digestion tank

Faulh�lter, durchflossener
zbiornik fermentacyjny, przepływowy
septic tank

Faulbeh�lter, geschlossener
komora fermentacyjna, zamknięta
digester, covered

Faulbeh�lter, offener
komora fermentacyjna, otwarta
digester, open

faulen
fermentować; gnić; zagniwać
digest; putrefy (to)

Faulgas; Biogas
gaz fermentacyjny; biogaz
digester gas; biogas

Faulgasanfall
produkcja biogazu
digester gas production

Faulgasausbeute (Faulgasmenge), technische
produkcja/ uzysk biogazu (rzeczywista); stopień uzysku biogazu
yield of digester gas (digester gas quantity), practical

Faulgasausbeute/ Faulgasmenge, theoretische
produkcja/ uzysk biogazu (teoretyczna); ilość biogazu teoretyczna
yield of digester gas, theoretical

Faulgrad
stopień przefermentowania
degree of anaerobic stabilization

Faulgrenze, technische
granica fermentacji, techniczna
digestion limit, practical

Faulgrube
osadnik gnilny; szambo
septic tank

faulig
zgniły; zagniły; nadgniły
septic

F�ulnis
gnicie
putrefaction

Faulraum
komora fermentacyjna
digestion tank

Faulrauminstallation
instalacja do fermentacji; wyposażenie komory fermentacyjnej
digester installation

Faulschlamm
osad przefermentowany
sludge, anaerobicly digested

Faulschlammentgasung
odgazowanie osadu przefermentowanego
degassing of digested sludge

Faulung, thermophile
fermentacja termofilna
digestion, thermophilic

Faulung, thermophile
fermentacja termofilna
digestion (conditioning), thermophilic

Faulzeit (tFB)
czas fermentacji
digestion time

feinblasig
drobnopęcherzykowy
fine-bubble

Feinkorn
ziarno drobne
fines; fine fraction; fine grain

feink�rnig
drobnoziarnisty
fine-grained

Feinrechen
krata gęsta
strainer rack; screen

Feinstruktur
mikrostruktura
microstructure

Feldversuch
próba w terenie
field test/ trial

Fermentations-Abwasser
ciecz pofermentacyjna
wastewater, fermentation

Fermenter; Faulbeh�lter (FB)
komora fermentacyjna; fermentor
digester; digestion tank

Fernablesung
odczyt zdalny
remote reading

Fernanzeige
wskazywanie zdalne
remote indicator system

Ferndiagnosesystem
system zdalnej diagnostyki
system, remote diagnostic

Fernheizung
centralne ogrzewanie (ciepłem przesyłanym na odległość); ogrzewanie zdalaczynne
district heating (remote)

Fernmelder
wskaźnik/ czujnik telemetryczny
teleindicators

Fernschreiber
dalekopis
telerecorders

Fernsteuerung
sterowanie zdalne
remote control

Fernsteuerungsger�te
urządzenie do zdalnego sterowania
equipment, remote control

Fernwirktechnik
technika zdalnego sterowania
technology, remote control

Fertigbaukl�ranlage
oczyszczalnia ścieków; kontenerowa/ prefabrykowana
plant sewage treatment; prefabricated

Fertigteil; Fertigbauteil
część składowa; prefabrykat; element prefabrykowany
component, prefabricated

Fertigteilanlage
urządzenie/ instalacja z elementów prefabrykowanych/ gotowych
package plant

Industriell vorgefertigte Kl�ranlage
seryjnie (na skalę przemysłową) produkowana oczyszczalnia ścieków; oczyszczalnia w systemie prefabrykacji przemysłowej
Prefabricated factory-built sewage treatment installation

Festbettreaktor
reaktor ze stałym wypełnieniem
fixed bed reactor

Festbettverfahren
oczyszczanie w reaktorze ze stałym wypełnieniem
fixed film reactor process

Festigkeit
wytrzymałość; trwałość
stability

Festigkeit, charakteristische
wytrzymałość/ trwałość charakterystyczna
strenght, characteristic

Festlegumg
postanowienie; ustalenie (np. normy)
provision

Festlegung, beschreibende
przepis (opisowy)
provision, descriptive

Festlegung, funktionelle
przepis wykonawczy; ustalenie funkcjonalne
performance provision

Feststoff
substancja stała
solid matter

Feststoff, absetzbar
ciało stałe/ zawiesina (łatwo) opadająca
solid, settleable

Feststoff, gel�ster
substancja rozpuszczona
solid, dissolved

Feststoff, suspendiert
zawiesina nieopadająca/ w stanie zawieszonym
solid, suspended

Feststoffdichte
gęstość/ masa właściwa ciała stałego
sediment density

Feststoffgehalt, gesamter
zawartość substancji stałych, ogólna
solids, total

Feststoffpumpe f�r entw�sserten Kl�rschlamm
pompa do odwodnionych osadów ściekowych
solid substance pump for dewatered sewage sludge

Feststoffreaktor
reaktor ze stałym wypełnieniem/ złożem
solid matter reactor

Feststofftransport
transport ciał stałych
transport of solids

Fett
tłuszcz
grease

Fett, direkt abscheidbares
tłuszcz, usuwalny bezpośrednio
grease, directly separable

Fett, nicht direkt abscheidbares
tłuszcz, nie usuwany bezpośrednio
grease, non-directly separable

Fettabscheider
separator tłuszczu; odtłuszczacz
grease separator

Fettabscheideraum
komora odtłuszczania
grease separator chamber

Fettabscheiderfilter
filtr odtłuszczający
fat separator filter

Fettanlage
instalacja do odtłuszczania
grease device

Fettfang
odtłuszczacz; łapacz tłuszczu
grease trap

Fettf�nger
odtłuszczacze; łapacze tłuszczu
grease trap

Fettsammelraum
komora do gromadzenia tłuszczu
grease collection chamber

Feuchte; Feuchtigkeit
wilgotność; wilgoć
moisture; humidity

Feuchtegrad
stopień wilgotności
degree of humidity

Feuchtigkeitsgehalt
zawartość wilgoci; wilgotność
moisture content

Filter
filtr
filter

Filter, biologischer
filtr biologiczny
granular fixed bed reactor; biofilter

Filteranlage
stacja filtrów
filter plant; filtration plant

Filterbecken
komora filtracji
filter tank

Filterboden
dno filtra
filter bottom

Filterd�se
dysza dopływowa w filtrze; dysza filtracyjna
filter nozzle

Filtereigenschaften
charakterystyka/ właściwości filtra
filter characteristic

Filtergeschwindigkeit
szybkość filtracji
filtration rate

Filtergewebe
tkanina filtracyjna; siatka filtracyjna
filter cloth

Filterhaut; Schmutzdecke; Biofilm
błona biologiczna; biofilm
biofilm

Filterkerze
świeca filtracyjna; dyfuzor świecowy do napowietrzania głębinowego
filtering candle

Filterkuchen
placek filtracyjny
filter cake

Filterkuchenzerkleinerer
rozdrabniarka placków filtracyjnych
filter cake comminutor

Filtermasse
masa filtracyjna
filter material; filtering medium

Filtermaterial
wypełnienie filtra
filter material

Filtermedium
medium filtrowane, złoże filtracyjne
filter media

Filterplatte
płyta filtracyjna
filter plate

Filterpresse
prasa filtracyjna
filter press

Filterrohr
rura filtrowa; filtr studzienny
filter pipe

Filterr�cksp�lwasser
woda do płukania filtra
filter recirculation water

Filterspritze
dysza filtracyjna
filter syringe

Filtert�cher
tkaniny filtracyjne
filter strainer cloth

Filtertuchreinigungsanlage
instalacja do oczyszczenia tkaniny filtracyjnej
filter strainer cloth cleaning system/ plant

Filterung
filtracja
filtration

Filterzyklus
cykl filtracji
filter run

Filtration
filtracja
filtration

Filtrationswiderstand eines Schlammes, spezifischer
właściwy opór filtracji osadu; właściwa oporność filtracji osadu
resistance to filtration, specific

Filterbarkeit
zdolność do filtracji
filterability; filtrability

Filtrierleistung
wydajność filtracji
filter capacity

Filz
filc; pilśń; sukno
felt

Finanzen
finanse
finances

Firma
firma
firm

Fischtest
test na rybach
fish test

Fischverarbeitung
przetwórstwo ryb
fish processing

Fischzucht
hodowla ryb
fish breeding

Flachbecken
osadnik poziomy
shallow tank

Fl�che
powierzchnia; obszar
surface; area

Fl�che, befestigte/ versiegelte
powierzchnia utwardzona (nieprzepuszczalna)
area, paved

Fl�che, durchl�ssige
powierzchnia przepuszczalna
area, permeable

Fl�che, gef�llte
powierzchnia wypełniona
area, filled

Fl�che, kontaminierte
powierzchnia zanieczyszczona/ skażona
problem site

Fl�chenbelastung (BA)
obciążenie powierzchni ładunkiem
mass surface loading rate

Fl�chenbelastung
obciążenie powierzchni ładunkiem
solids loading

Fl�chenbeschickung
obciążenie powierzchni hydrauliczne
surface flow rate

Fl�chenbeschickung
obciążenie powierzchni ładunkiem
surface loading rate

Flansch
kołnierz (rury)
flange

Flanschenformst�ck
kształtka kołnierzowa (rurowa)
flanged fitting

Flanschenschieber
zasuwa z obustronnym połączeniem kołnierzowym
flange sluice valve

Flanschrohr
prostka kołnierzowa (rurowa)
flanged pipe

Flanschverbindung
połączenie kołnierzowe; złącze kołnierzowe
flanged joint

Fleischverarbeitung
przetwórstwo mięsa
meat processing

Flie�bett
warstwa zawieszona; złoże fluidalne
fluidized bed

flie�en
płynąć
flow

Flie�en
przepływ; płynięcie
flow

Flie�en, laminares
przepływ laminarny
flow, laminary

Flie�en, schie�endes
przepływ spokojny/ podkrytyczny
flow, subcritical

Flie�en, str�mendes
przepływ spokojny/ podkrytyczny
flow, subcritical

Flie�geschwindigkeit
szybkość/ prędkość przepływu
velocity of flow

Flie�geschwindigkeit, kritische
szybkość przepływu, krytyczna
flow velocity, critical

Flie�gew�sser
wody płynące
flowing waters

Flie�zeit
czas przepływu
flow time

Flie�zeit
czas spływu (w kanalizacji); czas przetrzymania
time of concetration

Flie�zeit, kapillare
czas ssania/ wzniosu kapilarnego
capillary suction time

Flie�zeit, kapillare
czas przepływu kapilarnego
flowtime, capillary

Flocke
kłaczek; zawiesina kłaczkowata
floc

Flockenfilter
filtr kontaktowy; zawiesinowy
sludge blanket

Flockenschicht
warstwa osadu zawieszonego
sludge blanket

Flockenschichtfiltration
filtracja przez warstwę osadu zawieszonego
sludge blanket filtration

Flockenschichtspiegel
zwierciadło warstwy zawieszonej
sludge blanket level

Flockung
flokulacja; koagulacja
flocculation

Flockungsfilter
filtr kontaktowy
contact filter

Flockungsfiltration
filtracja kontaktowa
flocculation filtration

Flockungshilfsmittel
środki wspomagające flokulację
flocculation aid

Flockungshilfsmittel
środki wspomagające koagulację
coagulation aid

Flockungsmittel
flokulant
flocculant

Flockungsmittel zur Entw�sserung
flokulant do odwadniania osadów
flocculation agents for drainage systems

Flotat
odpady poflotacyjne
flotation tailings

Flotation
flotacja
flotation process

Flotationsanlage
instalacja do flotacji
flotation system

fl�chtig
lotny
volatile

Fl�chtigkeit (chem.)
lotność
volatility

Flugasche
popiół lotny
fly-ash

Fluorid
fluorek
fluoride

Fluorierung, Fluoridierung
fluoryzacja
fluoridation

Flu�
rzeka
river

Flu�ablagerung
osady rzeczne
deposit, fluvial

flu�abw�rts
z prądem; w dół rzeki
downstream

flu�aufw�rts
pod prąd; w górę rzeki
upstream

Flu�bau
zabudowa rzeki; regulacja rzeki
river works development

Flu�damm
tama rzeczna/ przeciwpowodziowa
dike; dyke; levee

Flu�gebiet
dorzecze; zlewnia rzeki
river basin

Fl�ssigkeit, ideale
ciecz doskonała
ideal liquid

Fl�ssigkeit, inkompressible
ciecz nieściśliwa
liquid, incompressible

Flu�strecke
odcinek rzeki
reach of a river

Flut
wysoka woda; wielka woda; powódź
flood; high tide; flood tide; rising tide; incoming tide

Folie
folia
plastic film

F�rderanlage
przenośnik; transporter; urządzenie wydobywcze
conveyor system

F�rderanlage f�r M�ll und Asche
transporter do odpadów i popiołu
conveyor system for waste and ash

F�rderband
taśmociąg; przenośnik taśmowy
conveyor (belt)

F�rderdruck
ciśnienie tłoczenia/ pompowania/ podnoszenia
delivery pressure; discharge pressure

F�rdereinrichtung f�r f�kalienfreies Abwasser
pompa/ pompownia dla ścieków bez fekaliów
pumping device for faecal-free effluent pumping installation

F�rdereinrichtung f�r f�kalienhaltiges Abwasser
pompa/ pompownia dla ścieków z fekaliami
pumping device for effluent containing faecal matter

F�rdereinrichtung f�r eine F�kalienhebeanlage zur begrenzten Verwendung
pompa do przepompowni fekaliów o ograniczonym zastosowaniu
pumping device for faecal lifting plant for limited application

F�rderfahrzeug
transporter jezdny
conveyor vehicle

F�rderger�t
podnośnik
conveyor equipment

F�rderh�he
wysokość podnoszenia
delivery head

F�rderh�he, manometrische
wysokość podnoszenia, manometryczna
head/ lift, manomatric

F�rdermittel
środek transportu/ podnoszenia/ przenoszenia
conveyance means

F�rderpumpen
pompa tłocząca/ zasilająca
forwarding pumps

F�rderschnecke
podnośnik ślimakowy; śruba Archimedesa
spiral conveyor; Archimedean screw

F�rderstrom
natężenie przepływu
delivery, rate of

F�rderung
przenoszenie; przesyłanie; transport; tłoczenie
transportation

Formaldehyd
formaldehyd
formaldehyde

Formation der Unterschicht der Deponie
formacja (geologiczna) podłoża składowiska odpadów
substratum of landfill base

Formel
formuła
formula

Formst�ck
kształtka
moulding; fitting

Formst�ck f�r Druckrohrleitung
kształtka dla rur ciśnieniowych
moulding for pressure pipelines

Formst�ck f�r Freigef�lleleitung
kształtka dla przewodów o przepływie grawitacyjnym
moulding for free-flow pipelines

Formst�ck f�r Grundst�cksentw�sserung
kształtka używana w rurociągach do odwadniania parceli
moulding/ fitting for private drainage

Formst�cke aus Beton/ Gu�eisen/ Plastik/ Steinzeug, usw.
kształtka z betonu/ żeliwa/ tworzywa sztucznego/ kamionki, itd.
moulding/ fittings made from concrete/ cast iron/ plastic/ vitrified

Forschung
badania
research

Forschunginstitut
instytut badawczy
research institute

Fortbildung
dokształcanie
further training

Fotolabor
laboratorium fotograficzne
photo lab

Fracht
ładunek
load

Freibord
wysokość konstrukcji nawodnej; wysokość wolnej burty
freeboard

Freigef�llekanal
kanał grawitacyjny
(o swobodnym spływie)
gravity sewer

Freiheitsgrad
stopień swobody
degree of freedom

Freispiegelleitung
kanał grawitacyjny; kanał ze spływem grawitacyjnym
gravity line; gravity conduit

Freispiegelsystem
system grawitacyjny (kanalizacji)
gravity system

Freistrompumpe
pompa ze swobodnym przelotem; pompa bezdławieniowa
pump, non-chokable

Freistromradpumpe
pompa wirnikowa ze swobodnym przelotem; pompa odśrodkowa o swobodnym przepływie
pump, vortex

Fremdstoff
substancja obca; zanieczyszczenie; domieszka
impurity

Fremdwasser
wody infiltracyjne/ obce
extraneous water

Fremdwasser
wody infiltracyjne
sewer infiltration water

Fremdwasserabflu�
spływ wód infiltracyjnych
sewer infiltration water flow

Fremdwasserabflu�spende
strumień spływu wód infiltracyjnych
infiltration water discharge rate

Frequenzumrichter
przetwornik częstotliwości
frequency converter

Frischwasser
woda słodka/ do picia
fresh water

Frittung
spójność; spoistość; kohezja
cohesion

Froude-Zahl
liczba Froude'a
Froude's Number

Fruchtsaft
sok owocowy
fruit juice

Fuge; Muffe; Verbindung
szczelina; spoina; złączka; mufa
joint

Fugenband
taśma do uszczelniania; taśma dylatacyjna
jointing bands

Fugendichtung
uszczelnienie szczeliny/ dylatacji
joint seal

F�llen (Pumpe)
zalewanie (pompy)
priming (of pump)

F�llk�rper
złoże biologiczne, zalewane
support media

F�llstand
poziom napełnienia
filing level

F�llstandme� und -regelger�te
urządzenie do pomiaru i regulowania poziomu napełnienia
static level measurement and regulating equipment

F�llstandsgeber
wskaźnik poziomu napełnienia
level control sensor

F�llstandsgeber
wskaźnik poziomu napełnienia
level sensor

Fwskaźnik poziomu napełnieniallstoff
materiał wypełniający
filter medium

F�llstoff
materiał wypełniający
support media

F�llung; Erstbeschickung
napełnienie, pierwsze
priming

Fulvins�ure
kwas fulwowy
fulvic acid

Fundament; Fu�
fundament/ stopa (fundamentowa); podstawa
base; basis; foundation; footing; foot

Funktionalausschreibung
przetarg na podstawie opisu wymagań
functional tendering

Funk-und Fernmeldeanlage
system radiotelefoniczny
radio and telephone system

Furane
furany
furan

Fu�g�ngerstra�e
ciąg pieszy; deptak; ulica zamknięta dla ruchu kołowego
pedestrian street

Fu�g�ngerzone
strefa dla pieszych
pedestrian area

galvanisieren
galwanizować
electro-plate; galvanize

Ganglinie
krzywa przebiegu; linia wahań
(np. przepływu, ładunku, poziomu wody, itp.); hydrogram; wykres stanów wody; wykres odpływów wody
curve, hydrograph; curve, time variation

g�rf�hig
podatny na fermentację
fermentable

G�rung
fermentacja
fermentation; fermenting

G�rungsprozesse
procesy fermentacyjne
attenuation process

Gas
gaz
gas

Gasanalysenger�t
analizator gazu
gas analysis equipment

Gasausbeute (spezifische)
produkcja gazu (jednostkowa)
gas yield (specific)

Gasbeh�lter
zbiornik gazu
gas tanks

Gasbildungsrate
współczynnik produkcji gazu
gas production rate

Gasentschwefelungsanlage
instalacja do odsiarczania gazu
gas desulphurising system/ plant

Gasfackel
palnik gazowy; dopalacz gazu; pochodnia
gas flare

Gasfanghaube
kołpak kolektora gazowego
gas collector hood

Gasf�rming
gazowy; w postaci gazowej
gaseous

Gasgenerator
generator gazu
gas generator

Gasglocken
dzwon gazowy; pęcherzyki gazu
gas bubbles

Gashaube; Faulgashaube
kołpak/ dzwon gazowy
gas hood; gas collecting dome

Gasleitungsinstallation
przewody gazowe
gas pipeline installation

Gasme�ger�t
miernik gazu
gas measurement equipment

Gasmotor
silnik gazowy
gas engine

Gasreinigung
oczyszczanie gazu
gas treatment

Gasreinigungsma�e
materiał/ masa do oczyszczania gazu
gas purifying agent

Gasspurger�t
detektor gazu
detector, gas

Gasturbine
turbina gazowa
gas turbine

Gasverdichter
sprężarka do gazu
gas condenser

Gasverwertung
wykorzystanie gazu
gas utilisation

Gaswarnger�t
wykrywacz/ detektor gazu; miernik ostrzegawczy gazu
gas warning equipment

Geb�udeentw�sserungssystem
system odwadniania budynku
discharged system

Gebiet; Gegend
region; obszar; okolica
territory; region; area; district

Gebietsplanung; Bezirksplanung; Regionalplannung
planowanie przestrzenne (obszaru)
regional planning

Gebl�se
dmuchawa
blower; air blower

Gebl�seeinrichtung
dmuchawa z osprzętem
blower installation

Gebrauchstauglichkeit
przydatność; użyteczność
fitness for purpose

Geb�hr
opłata
rate; fee

Gef�hrdung
zagrożenie; ryzyko
hazard; risk

Gef�hrdungsabsch�tzung
ocena zagrożenia
risk assessment

Gef�hrdungsschwelle
próg bezpieczeństwa
danger threshold

gef�hrlich
niebezpiecznie
dangerous; perilous; hazardous

Gef�lle
gradient; spadek; nachylenie
gradient

Gef�lle (das)
spadek; nachylenie; gradient
fall; gradient

Gef�llezuleitung
grawitacyjny dopływ
gravity drainage pipe

Gef��
naczynie; zbiornik
vessel

Gefriertrocknung
liofilizacja
freeze drying

Gegendruck
przeciwciśnienie
back pressure; counter pressure

Gegenma�nahme
przedsięwzięcie przeciwdziałające; środek zapobiegawczy
counter-measure; corrective measure

Gegenmittel
środek przeciwdziałąjący/ zaradczy; antidotum; remedium; odtrudka
antidote; remedy

Gegenseitigkeit
wzajmność
reciprocity

Geh�use; Ummantelung
obudowa; korpus; osłona
case; casing; barrel; body; chamber; chest

Gel�ndauff�llung
wypełnienie terenu
landfill

Gel�nde
teren; obszar
tract of land; land; ground(s); terrain

Gel�ndegaf�lle
spadek terenu
average ground slope

Gel�nder
balustrada; poręcz
rail; railling; grabrail

Gel�ndeverlauf
profil/ ukształtowanie terenu
contour

Gel�stsauerstoff-Kurve
krzywa rozpuszczalności tlenu
dissolved-oxygen curve

gemeinsame Ablagerung; Entsorgung
wspólne składowanie/ usuwanie
joint disposal

Genehmigung (f�r Zertifizierung)
zezwolenie; zatwierdzenie; licencja; akredytacja (dotyczy certyfikatu)
licence (for certification)

Genehmigungsinhaber
(f�r Zertifizierung)
posiadacz zezwolenia
(dotyczy certyfikatu)
licensee (for certification)

Genehmigungsverfahren
procedura zatwierdzania; pozwolenie
permission

Generalentw�sserungsplanung
ogólny/ generalny projekt kanalizacji
masterplan, sewer system

Generalunternehmer
generalny przedsiębiorca/ wykonawca
turn-key contractor

geneigt
pochyły; nachylony
sloped

Ger�t; Apparat
aparat; przyrząd; urządzenie
apparatus; device; utensils; tools; equipment

Ger�te f�r Kanaluntersuchung, optische
urządzenie do badania kanalizacji, optyczne
equipment for sewer inspection, optical

Ger�usch; L�rm
szum; hałas
noise

Gerberei
garbarnia; garbarstwo
tannery

Gerbereiabfall
odpady z garbarni
tannery waste

Gerinne
kanał (otwarty); ciek; koryto
flume; race; channel

Gerinnestr�mung
przepływ w kanale/ korycie
channel flow

Geruch
zapach; woń
odour; smell

Geruch, �belriechender
odór; smród
odour/ smell, foul

Geruchsbek�mpfung
dezodoryzacja
odour control

Geruchsbel�stigung
uciążliwość zapachowa
odour nuisance; odour load

Geruchsbeseitigung
dezodoryzacja
odour removal

Geruchsschwelle
próg uciążliwości zapachowej
odour threshold

Geruchsverschlu�h�he
wysokość zamknięcia syfonowego
water seal head

Geruchsverschlu�
zamknięcie syfonowe
odour trap; water seal

Geruchsverschlu�h�he
wysokość/ poziom zamknięcia syfonowego
depht of water seal

Gesamtabflu�; Gesamtdurchflu�; Gesamtzuflu�
całkowity odpływ/ przepływ/ dopływ/ spływ
total flow (in-, through-, out- )

Gesamtabflu�beiwert
współczynnik przepływu/ spływu całkowitego
discharge coefficient for a single event, run-off coefficient for

Gesamtatmung
oddychanie; respiracja (całkowite)
respiration

Gesamtchlor
chlor ogólny
total chlorine

Gesamtdruckh�henverlust
strata ciśnienia, całkowita
total head loss

Gesamtemission
emisja całkowita
total emission

Gesamtkohlenstoff
węgiel ogólny
total carbon

Gesamtkosten
koszty ogólne/ całkowite
total cost

Gesamtspaltweite
prześwit całkowity
total clearance

Gesamtphosphor (Pges)
fosfor ogólny/ całkowity
total phosphorus-

Gesamtstickstoff (Nges)
azot ogólny/ całkowity
total nitrogen (Ntot)

Gesamtverlusth�he
wysokość strat, całkowita
total los of head

ges�ttigt
nasycony
saturated

Geschiebe
rumowisko skalne, rumosz
debris

Gesellschaft zur F�rderung der Abwassertechnik (GFA)
Towarzystwo Wspierania Techniki Ściekowej (GFA)
Association for the Promotion of Wastewater Technology (GFA)

Gesetzgebung
ustawodawstwo; prawodawstwo; legislacja
legislation

Getriebemotor
silnik z przekładnią
motor, geared

Gew�sser
wody powierzchniowe i podziemne
surface and underground water

Gew�sser
wody naturalne; zasoby wodne
body of water

Gew�sser, stehendes
wody stojące
stagnant water

Gew�sserg�tewirtschaft
zarządzanie jakością wody
water quality management

Gew�sserschutz
ochrona wód
water pollution control

Gew�sserschutz
ochrona wód naturalnych
water pollution abatement

Gewebefilter
filtr tkaninowy
woven filter

Gewerbem�ll
odpady z handlu, rzemiosła i usług
commercial waste

Gezeitenzone, untere
dolna część strefy objętej pływami (ocean.)
zone, subtidal

Gie�erei
odlewnia
foundry

Gie�m�rtel
zaprawa wylewana; wylewka
mortar, poured

Gift
trucizna; jad; substancja toksyczna
poison; venom

Giftentsorgung
likwidacja substancji toksycznych/ trucizn
disposal of poison

giftig
trujący; toksyczny
toxic; poisonous

Giftigkeit
toksyczność
toxicity

Gips
gips
gypsum

Glasfasser
włókno szklane
fibreglass

Gleichgewicht
równowaga
equilibrum; balance

Gleichgewicht, bilogisches
równowaga biologiczna
equilibrum, biological

Gleichgewicht, �kologisches
równowaga ekologiczna
balance of the biotope; ecological balance

Gleichgewichts-pH-Wert
równowagowe pH; równowagowa wartość pH
equilibrum pH

Gleichstrom
prąd stały; przepływ równoległy
parallel flow

Gilderung normativer Dokumente
układ dokumentacji
structure of normative documents

Globalstrahlme�ger�t
miernik ogólnej promieniotwórczości (radioaktywności)
global radiation measurement equipment

Gl�hr�ckstand
pozostałość po prażeniu
residue on ignition; ignition residue

Gl�hverlust
straty przy prażeniu; substancje lotne
loss, volatile/ ignition/ annealing

Graben
rów; fosa
ditch; trench

Grabenleitung
rów odprowadzający
trench pipeline

Grabentiefe
głębokość rowu
trench depht

Grauwasser
wody popłuczne; popłuczyny; ścieki gospodarcze "szare"; wody szare (wtórnie) użyte w instalacjach wewnętrznych
grey water (sullage)

Grenzschicht
warstwa graniczna/ przyścienna
boundary layer

Grenztiefe
głębokość graniczna
critical depht

Grenzwert
(rechtsverbindlicher Wert)
wartość graniczna
(prawnie obowiązująca)
legally binding value

Grube
dół; wykop; jama; kopalnia
ditch; pit

Grubenwasser
woda dołowa/ kopalniana
pit water

Grundabla�
odpływ; upust; spust denny
bottom outlet

Grundanstrich
powłoki podkładowe i gruntujące; warstwa podkładowa
priming coat

Grundatmung (Autoxidation)
oddychanie wewnątrzkomórkowe/ podstawowe; endogenna respiracja
respiration, endogenous

Grundgehalt
stężenie podstawowe
background concetration

Grundnorm
norma podstawowa
standard, basic

Grundst�ckentw�sserungssystem
drenaż; system odwadniania posesji
drain (drainage system)

Grundst�ckentw�sserung
instalacja służąca do odwadniania posesji; drenaż odwadniający
drain system

Grundst�ckentw�sserungssystem
odwodnienie działki budowlanej
private sewerage system

Grundwasser
wody podziemne/ gruntowe
groundwater

Grunwasser
wody podziemne/ gruntowe
groundwater

Grundwasser, artesisch gespanntes
wody podziemne, artezyjskie
ground water, artesian

Grundwasser, gespanntes
wody podziemne pod ciśnieniem
(z napiętym zwierciadłem)
groundwater, confined

Grundwasserbecken
zbiornik wód podziemnych
groundwater basin

Grundwassergebiet
obszar wód podziemnych/ gruntowych; teren wodonośny
groundwater catchment area

Grundwasseroberfl�sche
poziom wód podziemnych
groundwater table

Grundwasserraum (Aquifer)
zbiornik wód podziemnych
aquifer

Grunwasserspiegel
zwierciadło/ lustro wód podziemnych
groundwater table

Grundwasserstand
poziom wód podziemnych
groundwater level

Grundwassertr�ger
formacja wodonośna
aquifer

G�lle
gnojowica
liquid manure

G�lleaufbereitung
oczyszczanie gnojowicy
manure processing

Gully
wpust uliczny
gully; sink trap; street inlet

G�ltigkeitsdauer
okres ważności
period of validity

Gu�eisen
żeliwo
cast iron

Gu�eisen, duktiles
żeliwo ciągliwe/ plastyczne
iron, ductile

G�te
jakość
quality

G�teschutz Kanalbau
instytucja kontroli jakości urządzeń kanalizacyjnych
Sewer Construction Quality Protection Association

G�te�berwachungssystem
system kontroli jakości
quality control system

G�tewirtschaft
zarządzanie jakością
quality management

G�tezeichen
znak jakości
mark of quality

Halbwertzeit
czas połowicznego rozpadu
half-life period

Haloforme; Trihalomethane (THM)
chlorowcopochodne trójhalogenki metanu; (THM)
haloforms; triholomethanes (THM)

Halokline
gradient zasolenia wody w głąb morza
halocline

Haltung
odcinek przelotowy (między
dwiema studzienkami rewizyjnymi)
section of sewer; reach

Handpumpe
pompa ręczna
hand pump

Handwerksger�t
narzędzia
manual equipment

Harmonisierung von Normen
dopasowanie norm
harmonization of standards

Harnstoff
mocznik
urea

H�rte (von Wasser)
twardość (wody)
hardness (of water)

H�rte, bleibende
twardość stała
hardness (non-alkaline permanent)

H�rte, vor�bergehende
twardość wodorowęglanowa
hardness, alkaline (temporary)

Hauptsammler (Abwasser)
kolektor główny (ściekowy)
main collector; trunk sewer, interceptor

Hauptteil (eines
normativen Dokumentes)
główna część
(dokumentu normatywnego)
body (of a normative document)

Hauptverf�llung
podsadzka główna
main backfill

Hausablauf
odpływ z budynku; przykanalik
house outlet

Hausanschlu�
przykanalik; podłączenie; przyłączenie budynku (do sieci)
service pipe; house connection

Hausanschlu�leitung
rurociąg przykanalika
service connection

Hausanschlu�schacht
komora zbiorcza
(dla podłączeń instalacji zewnętrznych); komora przyłączy instalacji domowych
collection chamber

Hausentw�sserung
odwodnienie budynku
domestic drainage

Hauskl�ranlage
oczyszczalnia przydomowa
domestic sewage treatment system/ plant

Hausm�ll
odpady domowe
domestic refuse

Hazen-Zahl
liczba Hazena
Hazen number

Hebeanlage
urządzenie podnośnikowe; przepompownia
lifting system

Hebeger�t
podnośnik
lifting equipment

Heber
podnośnik; syfon; lewar
siphon

Heberbeschickung
dozownik lewarowy
filter dosing chamber

Hei�dampfreinigungsger�te
urządzenia czyszczące gorącą parą
superheated steam cleaning equipment

Heiz�lsperre
blokada przed wyciekiem oleju opałowego
separator, self-sealing, light liquid

Heizungspumpe
pompa ogrzewania
heating pump

Heizwasser
woda grzewcza
heat exchange water

Herkunftsbereich
źródło pochodzenia
source area

Hersteller
wytwórca; producent
manufacturer

Herstellung
wytwarzanie; produkcja
production

Hilfsmittel
(f�r Abwasserbehandlung)
środek pomocniczy
(do oczyszczania ścieków)
aids (for wastewater treatment)

Hilfsmittel, biologische/ chemische usw.
środek wspomagający biologiczny/ chemiczny itd.
aids, biological/ chemical etc.

Hochbau
budownictwo lądowe naziemne
engineering, surface

Hochdruckkolbenpumpe
wysokociśnieniowa pompa tłokowa
pump, high pressure reciprocating

Hochdruckreinigung
czyszczenie wysokociśnieniowe
jetting

Hochdruckreinigungsfahrzeug mit Wasserrecyclingeinrichtung
pojazd kombinowany z płukaniem wysokociśnieniowym i odzyskiem wody; pojazd do czyszczenia ciśnieniowego z systemem zawracania wody
high pressure cleaning vehicle with water recycling facilities

Hochdruckreinigungsger�t
urządzenie do czyszczenia wysokociśnieniowego
high pressure cleaning equipment

Hochdrucksp�l -und Saugewagen, kombinierte
pojazd kombinowany z płukaniem wysokociśnieniowym i ssaniem
high pressure flushing and suction vehicles, combined

Hochdrucksp�lwagen
pojazd z płukaniem wysokociśnieniowym (pojazd HD)
high pressure flushing vehicle

hochentz�ndung
łatwozapalny
highly flammable

Hochlastreaktor
reaktor wysokoobciążony
reactor, high performance

Hochwasser
powódź; wielka woda
flooding

Hochwasserklappe
zawór przeciwpowodziowy
high water/ flooding double check valve

Hochwasserschutz
ochrona przeciwpowodziowa
flood protection

Hochwasserstand
poziom wód powodziowych
flood water level

H�henprofil
profil wysokościowy
pipeline profile

Hofablauf
odpływ z posesji; ściek podwórzowy
courtyard outlet

H�lle; Mantel
powłoka; otoczka
jacket

Humifizierung
humifikacja
humification

Humins�ure
kwas huminowy
acid, humic

Huminstoff
substancja huminowa
substance, humic

Verweilzeit, hydraulische (HRT)
czas hydraulicznego zatrzymania (HRT)
hydraulic retention time (HRT)

Bedingungen, hydrogeologische
warunki hydrogeologiczne
conditions, hydrogeological

Hydrographie
hydrografia
hydrography

Hydrologie; Gew�sserkunde
hydrologia
hydrology

Hydrometrie
hydrometria
hydrometry

Hydrophil
hydrofilowy
hygroscopic; hydrophilic

hydrophob
hydrofobowy
hydrophobic; water repellent

Hydrozyklon
hydrocyklon
hydrocyclone

hygienisch
higieniczny
hygienic

Hygienisierung
higienizacja; dezynfekcja wody
water disinfection

Hygroskopizit�t
higroskopijność
hygroscopicity

Hypertext
hipertekst
hypertext

Hypolimnion
hypolimnion
hypolimnion

Imhoff-Trichter
lej Imhoffa
Imhoff cone

Immobilisierung
immobilizacja; unieruchomienie
immobilization

Impfung, biologische
szczepienie, biologiczne
seeding, biological

Impulskraft
siła chwilowa
force of momentum

in-line-Analyse
analiza in-line
in-line analysis; in situ analysis

Indirekteinleiter
zakład/ instytucja odprowadzająca ścieki przemysłowo-rzemieślnicze do kanalizacji publicznej
discharger, indirect

Industrie, chemische
przemysł chemiczny
industry, chemical

Industrie, fleischverarbeitende
przetwórstwo mięsa
industry, meat processing

Industrieabf�lle
odpady przemysłowe
industrial wastes

Industrieabwasser
ścieki przemysłowe
industrial wastewater; trade wastewater

Industriem�llverbrennung
spalanie odpadów przemysłowych
wastes incineration, industrial

Industrieschl�mme
osady przemysłowe
sludges, industrial

Industriewasser
woda przemysłowa
water, industrial

Inertabf�lle
odpady obojętne
wastes, inert

Infiltration (Grundwasser)
infiltracja
(do ziemi i wód gruntowych)
infiltration (into the ground)

Infiltration (in Abwasser)
infiltracja
(wód gruntowych do kanalizacji)
infiltration (into a sewer)

Infiltration
infiltracja
infiltration

Informationen, sozio�konomische
dane socjo-ekonomiczne
data, socioeconomic

Informationsgewinnung
uzyskiwanie danych/ informacji
information retrieval

Informationssysteme, geographische (GIS)
system informacji, geograficzny (GIS)
information system, geographic

Ingenieur, beratender
inżynier-konsultant
consulting engineer

Ingenieurb�ro
biuro inżynierskie
engineering office

Ingenieurwissenschaft
inżynieria; nauki techniczne
engineering science

Inhibitor
inhibitor
inhibitor

Innendurchmesser ID
średnica wewnętrzna
internal diameter ID

Innendurchmesser, mittlerer
średnica wewnętrzna, średnia
internal diameter, mean

Innenverkleidung
wykładzina wewnętrzna
lining

Innovation
innowacja
innovation

Inspektion
inspekcja; kontrola
inspection

Inspektions�ffnung
otwór kontrolny
inspection chamber

Inspectionsschacht
studzienka kontrolna
inspection shaft

Installation
instalacja; zainstalowanie
installation

Installation, elektrisch
instalacja elektryczna
installation, electrical

Instandhaltung
konserwacja; utrzymanie w dobrym stanie/ w ruchu
maintenance

Instandsetzung
naprawa
repair

Institut(ion); Stelle
instytucja; ośrodek
body

Institution, normenschaffende
instytucja opracowująca/ wydająca normy; instytut normalizacyjny
body, standardising

Interaktion, Boden/ Rohr
oddziaływaqnie ziemia-rurociąg
interaction, soil/ pipe

Internationale Normungsorganisation
Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna (ISO)
International Standards Organization (ISO)

Investition
inwestycja
investment

lonenaustausch
wymiana jonowa
ion exchange

lonenaustauschmaterial
masa jonowymienna; jonit
ion-exchange material

lonengleichgewicht
równowaga jonowa
ionic balance

Isoliermaterialien
materiały izolacyjne
insulation materials

Isolierung
izolacja
insulation

Jahresabflu�beiwert
współczynnik rocznego spływu/ odpływu
annual discharge coefficient; annual run-off coefficient

Jahreskosten
koszt roczny; koszty roczne
cost per year

Jauche
gnojówka
liquid manure

Kabeldurchf�hrung
przeprowadzenie kabli przez mur
cable fairlead

Kalibrierung
kalibracja; wzorcowanie
calibration

Kalk
wapno
lime

Kalkgehalt
zawartość wapna
lime content

Kalkhydrat
wodorotlenek wapniowy
lime hydrate

Kalkmilch
mleko wapienne
lime slurry

Kalkwasser
woda wapienna
lime water

Kalkwasserpumpe
pompa do wody wapiennej
lime feeder

Kammer
komora; zbiornik
chamber; compartment

Kammerfilterpresse
prasa filtracyjna, komorowa
chamber filter press

Kanal (Abwasser)
kanał; ściek
sewer

Kanal (Wasserlauf)
kanał (ciek wodny)
canal (waterway)

Kanal, begehbarer
kanał przechodni/ przełazowy
sewer, man-accessible

Kanalabdichtung
uszczelnienie kanału
sewer sealing

Kanalabsperreinrichtung
instalacja odcinająca kanał/ w kanale
sewer blocking installation

Kanalauswechslung
wymiana kanału
sewer exchange

Kanalbau
budowa kanału/ kanalizacji
sewer construction

Kanalbaufirma
firma budowlano-kanalizacyjna
sewer construction firm

Kanalbetrieb
użytkowanie/ eksploatacja kanału
sewer operating

Kanaldatenbank
baza danych o kanalizacji
sewer database

Kanaldokumentation
dokumentacja kanalizacji
sewer documentation

Kanalfernsehkamera auf Spezialfahrwerken
jezdna kamera telewizyjna do inspekcji kanałów
(umieszczona na specjalnym podwoziu)
sewer TV camera on special vehicles

Kanalinspection
inspekcja kanalizacji
sewer inspection

Kanalisation
kanalizacja
sewer system

Kanalisation
kanalizacja
sewerage system

Kanalnetz
sieć kanalizacyjna
sewer network

Kanalnetzberechnung
obliczanie sieci kanalizacyjnej; obliczeniowa symulacja przepływów w kanalizacji
sewer simulation

Kanalnetzsteuerung
system sterowania siecią kanalizacyjną
remote controlled sewers

Kanalprofil
przekrój kanału
section shape (sewer)

Kanalradpumpe
pompa z wirnikiem łopatkowym; pompa ściekowa z wirnikiem otwartym
pump, non-clogging

Kanalreinigung
czyszczenie kanału
sewer cleaning

Kanalreinigung mit Schwallsp�lung
czyszczenie kanału za pomocą fali piętrzącej
sewer cleaning with surge flushing

Kanalreinigung mit Sp�lschild
czyszczenie kanału za pomocą tarczy płuczącej
sewer cleaning with flushing shield

Kanalreinigungsfahrzeug
pojazd do czyszczenia kanału
vehicle, sewer cleaning

Kanalreinigungswinde
przeciągarka do czyszczenia kanału
cleaning winch, sewer

Kanalsanierung
renowacja kanału
sewer rehabilitation

Kanalsperrpr�fger�t
sprzęt do kontroli sieci kanalizacyjnej
sewer blocking test equipment

Kanalstauraum
pojemność retencyjna kanału
sewer storage capacity

Kapazit�tsauslastung; Auslastung
stopień wykorzystania
degree of capacity utilisation

K�serei
wytwórnia serów
cheese dairy

Kaskade
kaskada
cascade

Kaskade, biologische
kaskada biologiczna
cascade, biological

kationisch
kationowy
cationic

Kehricht
odpady zmiecione (z ulic); zmiotki
garbage; rubbish

Keim
zarodek; zarazek
germ

keimfrei
sterylny
sterile

Keimzahl
liczba bakterii/ zarazków
bacterial count

Kellerentw�sserungspumpe
pompa do odwadniania piwnic
pump, cellar drainage

Kerzenfilter
świeca filtracyjna
candle filter

Kesselwasser
woda kotłowa
boiler water

Kies
żwir
gravel

Kiesselgur
ziemia okrzemkowa/ diatomit
diatom earth

Kiesgrube
wyrobisko żwiru/ żwirownia
gravel pit

Knicken
zaginanie; wyboczenie
buckling

Kjeldahl-Stickstoff (KN)
azot Kjeldahla (TKN)
Kjeldahl Nitrogen (KN)

Klappe
klapa; zawór
butterfly/ double clack valve

Kl�ranlage
oczyszczalnia ścieków
sewage treatment plant; wastewater treatment plant; sewage works

Kl�ranlageabflu�
odpływ ścieków oczyszczonych
effluent

Kl�ranlageabflu�
odpływ końcowy
final effluent

Kl�rbecken
osadnik
sedimentation tank

Kl�rbecken; Absetztank; Sedimentationsbecken
osadnik
clarifier; settling tank; sedimentation basin

Kl�rbeckenabdeckung
przykrycie osadnika
sedimentation tank cover

Kl�rgas
biogaz
biogas

Kl�rgasverwertung
wykorzystanie biogazu
biogas utilisation

Kl�rgrube
dół fekalny
cesspit

Kl�rschlamm
osad ściekowy
sewage sludge

Kl�rschlammabdeckung
przykrycie (komory) osadu
sewage sludge covering

Kl�rschlammaufbereitung
procesy/ metody przeróbki osadów ściekowych
sewage sludge processing

Kl�rschlammbehandlung
przeróbka osadów ściekowych
sewage sludge treatment

Kl�rschlammentw�sserung, mobile
odwadnianie osadów ściekowych, przewoźne
sewage sludge dewatering, mobile

Kl�rschlammhygienisierung
higienizacja/ dezynfekcja osadów ściekowych
sewage sludge disinfection

Kl�rschlammkompostierung
kompostowanie osadów ściekowych
sewage sludge composting

Kl�rschlammpasteurisierung
pasteryzacja osadów ściekowych
sewage pasteurisation

Kl�rschlammtrocknung
suszenie osadów ściekowych
sewage sludge drying

Kl�rschlammverbrennungsanlage
spalarnia osadów ściekowych
sewage sludge incinerator

Kl�rschlammverordnung (AbfKl�rV)
przepisy/ regulacje prawne dotyczące osadów ściekowych
sewage sludge regulation

Kl�rschlammverwertung, landwirtschaftliche
wykorzystanie osadów ściekowych, rolnicze
utilisation of sewage sludge, agricultural

Kl�r�berlauf
przelew ścieków sklarowanych
overflow structure for settled combined water

Kl�rung
klarowanie
clarification

Kl�rw�rter
pracownik/ operator oczyszczalni ścieków
sewage works operator

Klarwasser
woda oczyszczona/ sklarowana
water, clean

Kl�rwerk; Kl�ranlage
oczyszczalnia ścieków
sewage treatment plant; wastewater treatment plant; sewage works

Kl�rzeit; Verweilzeit
czas zatrzymania/ przebywania
detention period; retention time; residence time

Klassierer
oddzielacz części mechanicznych/ mineralnych (od wody); separator piasku
grit washer; grit separating device

Kleine Kl�ranlagen mit/ ohne Schlammstabilisation
małe oczyszczalnie ścieków
(50-500 olm) z/ bez stabilizacji osadu
small scale sewage treatment plant with/ without sludge stabillisation

Kleinkl�ranlage
przydomowe oczyszczalnie ścieków (50 OLM lub 8 m 3/d)
sewage works, small

Kleinkl�ranlage, biologische
przydomowe oczyszczalnie ścieków, biologiczne
sewage treatment plant, small biological

Kleinkl�ranlage, mechanische
przydomowe oczyszczalnie ścieków, mechaniczne
sewage treatment plant, small mechanical

Knickpunktchlorung
punkt przełamania chlorowania
chlorination, break-point

Koagulation
koagulacja
coagulation

Koagulation, chemische
koagulacja chemiczna
coagulation, chemical

Koagulationsmittel
koagulant
coagulant

Kohlendioxid-Emission
emisja dwutlenku węgla
carbon dioxide emission

Kohlenstoff, gel�ster organisch gebundener (DOC)
węgiel organiczny, rozpuszczony (DOC)
carbon, dissolved organic (DOC)

Kohlenstoff, gesamter anorganischer
węgiel nieorganiczny, całkowity
carbon, total inorganic

Kohlenstoff, gesamter organisch gebundener (TOC)
węgiel organiczny, całkowity/ ogólny (TOC, OWO)
carbon, total organic (TOC)

Kohlenstoffdioxid, gesamtes
dwutlenek węgla, całkowity
carbon dioxide, total

Kohlenstoffoxid, freies
dwutlenek węgla; wolny
(nie związany)
carbon dioxide, free

Kohlenstoffquellen, externe
źródło węgla, zewnętrzne
carbon source, external

Kohlenwasserstoff
węglowodór
hydrocarbon

Kohlenwasserstoff, polyaromatischer
węglowodór aromatyczny, wielopierścieniowy (WWA)
hydrocarbon polyaromatic

Kokerei
koksownia
coke oven

Kolbenpumpe
pompa tłokowa
pump, reciprocating

Kohloniezahl
liczba kolonii
plate count; colony count

Kombination Tauchtropfk�rper-Belebtschlamm
oczyszczanie kombinowane "złoża zanurzane-osad czynny"
combination biological immersion contactors-activated sludge

Kompakt-Anlage
urządzenie zblokowane
package plant

Kompaktkl�ranlage
zblokowana oczyszczalnia ścieków
sewage treatment plant, compact

Kompartimentierung
podział grodziowy; dzielenie na przedziały
compartmentalization

Kompatibilit�t; Vertr�glichkeit
kompatybilność; zgodność; odpowiedność
compatibility

Kompetenzzertifikat
świadectwo kompetencji
certificate of competence

Kompost
kompost
compost

Kompostierung
kompostowanie
composting

Kompostierungsmittel
środek wspomagający kompostowanie
composting aid

Kompressibilit�t
ściśliwość
compressibility

Kondensat
kondensat; skropliny
condensate; condenser water

Kondensat- und Biligenwasser-Ent�lungsanlage
urządzenie do usuwania kondensatu i wody zęzowej
oil removal plant for condensate and bilge water

Kondensator (Elekt)
kondensator (elektr.)
condenser; capacitor (elec.)

Kondensator (Labor)
skraplacz (lab)
condenser

Konditionierung
kondycjonowanie; przygotowanie
conditioning

Konditionierung, Schlamm
kondycjonowanie osadu ściekowego
sludge conditioning

Konditionierung, chemische
kondycjonowanie chemiczne
conditioning, chemical

Konditionierung, thermische
kondycjonowanie, termiczne
conditioning, thermal

Konditionierung, thermische Behandlung
kondycjonowanie, przeróbka termiczna
conditioning, thermal
(heat treatment of sludge)

Konditionierung, thermophile
kondycjonowanie, termofilowe
conditioning, thermophilic

Konditionierungseinrichtung
urządzenie do kondycjonowania
conditioning installation

Konditionierungsmittel
środek do kondycjonowania
conditioning agent

Konformit�t; �bereinstimmung
potwierdzenie; zgodność
conformity

Konformit�tsbescheinigung
świadectwo zgodności
certificate of conformity

Konformit�tsbewertung
oszacowanie zgodności
conformity evaluation

Konformit�tsnachweis
potwierdzenie/ weryfikacja zgodności
verification of conformity

Konformit�tspr�fung
test zgodności
conformity testing

Konformit�tssicherung
zapewnienie zgodności
assurance of conformity

Konformit�ts�berwachung
kontrola zgodności
conformity surveillance

Konformit�tszeichen
(f�r Zertifizierung)
znak zgodności
(dotyczy certyfikatu)
mark of conformity
(for certification)

Konsens
konsens; zgoda; porozumienie
consensus

Konservenfabrik
fabryka/ wytwórnia konserw
cannery; jam factory

Konsolidierung
osiadanie/ zagęszczanie gruntu
consolidation

Konstructionsmerkmal
charakterystyczna cecha konstrukcji
design feature

Kontaktzeit
czas kontaktu
contact time

Kontinuit�tsbedingung
warunek ciągłości
principle of continuity

Kontrollquerschnitt
przekrój kontrolny
control section

Kontrollschacht
studzienka rewizyjna
inspection shaft

Konzentration
stężenie; koncentracja
concentration

Konzentration, kritische
stężenie krytyczne
concentration, critical

Konzentration, lethale (LC 50)
stężenie letalne (LC 50)
concentration, lethal (LC 50)

Konzentrationsausgleich; Mengenausgleich
wyrównywanie/ uśrednianie stężenia
balancing; equalization

Konzentrationsme�ger�t
miernik stężenia
concentration measurement equipment

Konzession (Vertr�ge)
koncesja (umowy)
concession (contracts)

Korelation zu den Werkstoffeigenschaften
odniesienie do właściwości materiału
relation to material

Kornverteilung
uziarnienie; rozkład uziarnienia
gradiation

Korrektur
korekta; poprawa
correction

Korrosionsschutz
ochrona przed korozją
corrosion protection

Korrosivit�t
korozyjność; podatność na korozję
corrosivity

Kosten
koszty
costs

Kotstoff
kał
night soil

Kotstoff; F�kalien
fekalia; ekstrementy
faeces; fecal matter

Kraftwerk
elektrownia
power station

Kr�hlwerk
przegarniacz; zgarniacz np. osadu ściekowego
picket fence

Kr�hlwerk
przegarniacz; zgarniacz np. osadu ściekowego
rabble/ rake device

Kran
żuraw; kran; suwnica; dźwig
crane

Krankenhaus
szpital
hospital

Krankenversorgung
opieka zdrowotna
health-care

Kreisbecken
zbiornik okrągły; zbiornik o przepływie promienistym
tank, circular

Kreiselbel�fter
areator wirnikowy
aerator, gyroscopic

Kreiselpumpe, (selbstansaugende)
pompa wirnikowa, samozasysająca
pump, centrifugal (self-priming)

Kreislauf
obieg; recyrkulacja; krążenie
recirculation

Kreislauf, hydrologischer
obieg hydrologiczny
cycle hydrological

Kreislaufanlage
system obiegowy
circulation system

Kreisaufeinrichtung
instalacja obiegowa
circulation installation

Kreislaufverh�ltnis (KV)
współczynnik recyrkulacji wewnętrznej
denitrification mixed liquor recirculation ratio

Kreislaufwirtschaftsgesetz KrW./ AbfG
ustawa dotycząca odpadów i recyklingu (niemieckie)
Recycling Management and Waste Law (German)

Kr�mmer
krzywak (rurowy); kolano; kolanko
bend

Kr�mmung
zakrzywienie; zakole; łuk
curvature

Kr�mmungswinkel
kąt zakrzywienia
currature

K�chenabfallzerkleinerer
rozdrabniacz odpadków kuchennych
grinder, garbage

Kugelreinigung
czyszczenie za pomocą kul
ball cleaning

K�hl�l
olej chłodzący
cooling oil

K�hlraum
komora chłodnicza
cooling tower

K�hlwasser
woda chłodząca
cooling water

K�hlwasser
woda chłodnicza
heat exchange water

Kunde
klient
client

Kunststoff, glasfaserverst�rkter
tworzywo sztuczne wzmocnione włóknem szklanym
fibre-glass reinforced polyester (FGRP)

Kunststoffanstrich
powłoka z tworzywa sztucznego, malarska
paint, synthetic

Kunststoffbeschichtung
powlekanie tworzywem sztucznym
coating, synthetic

Kunststoffolie
folia syntetyczna/ z tworzyw sztucznych
film, synthetic

kupferl�send
rozpuszczalnik miedzi
cupro-solvent

Kupplung
sprzęgło
connector

Kurzrohr
rura krótka
(do koszulkowania wewnętrznego kanałów); króciec
pipe, short

Kurzschlu�str�mung
przepływ obejściowy/ falowy/ zwarciowy (tzw. Krótkie spięcie)/ awaryjny
short circuit flow

K�stenstr�mung/ Littoralstr�mung
przepływ przybrzeżny, prąd przybrzeżny/ litoralny
littoral current

Labor-Einrichtung
wyposażenie laboratorium
laboratory installation

Labor-Me�ger�t
przyrządy pomiarowe, laboratoryjne
equipment; laboratory measurement

Labor-Reagenz
odczynnik laboratoryjny
laboratory reagent

Laborinstitut
instytut-laboratorium
laboratory institute

Laboruntersuchung
badania laboratoryjne
laboratory examination/ investigation

Lackabf�lle
odpady malarskie; pozostałości farb i lakierów; odpady lakiernicze
wastes, paint

Ladeger�t
ładowarka
loading device

Lagerung
składowanie; magazynowanie
storage

Lagune
laguna; staw
lagoon

Lamellenkl�rer
osadnik wielostrumieniowy
lamella separator

Landbehandlung
oczyszczanie na gruntach naturalnych
ground treatment

Landschaftsgestaltung
kształtowanie krajobrazu
landscaping

Langelier-Index
indeks Langeliera
Langelier index

L�nge
długość
lenght

L�ngerprofil; L�ngsprofil
profil/ przekrój podłużny
profile/ section; longitudinal

Langsamfiltration
filtracja powolna
filtration; slow sand

L�ngsr�umer
zgarniacze podłużne
scraper; longitudinal

Langzeitbelebung
proces przedłużonego napowietrzania; przedłużony proces osadu czynnego
process; extended aeration

Langzeitbelebung; erweiterte Bel�ftung
przedłużone napowietrzanie
aeration, extended

Langzeitbel�ftung
przedłużone, napowietrzanie
aeration, extended

L�rm; Ger�usch
hałas; szum
noise

L�rmbek�mpfung
walka z hałasem; zwalczanie hałasu
noise abatement

L�rmbel�stigung
obciążenie hałasem; hałaśliwość
noise disturbance/ nuisance

L�rmschutz
ochrona przed hałasem
sound protection

L�rmst�rke
poziom/ natężenie hałasu
noise level

Lauge
ług
lye; liquor

Laugenpumpe
pompa do ługu
lye-pump

Leck
przeciek; wyciek
leak; leakage

Lecksuchger�t
przyrząd do lokalizacji wycieku
equipment, leak indicator

Leckverlust
straty spowodowane wyciekiem
leakage; loss (of a liquid)

Lederindustrie
przemysł skórzany
leather industry

Lehm
glina
loam

leichtfl�chtig
łatwo/ wysoce lotny
low volatile

Leichtfl�ssigkeit
ciecz lotna (o małej gęstości)
light liquid (less dense than water)

Leichtfl�ssigkeit, direkt abscheidbare
ciecz lotna, bezpośrednio usuwalna
light liquid, directly separable

Leichtfl�ssigkeit, nicht direkt abscheidbare
ciecz lotna, nie usuwalna bezpośrednio
light liquid, non-directly separable

Leichstoff
substancja lekka/ lotna
light density material/ matter

Leichtstoffabscheider
separator lekkich/ lotnych substancji
separator of light density material

Leistung
wydajność; sprawność; moc
output; performance; yield

Leistungsdichte
gęstość mocy
power per unit volume of reactor

Leistungsf�higkeit (Techn)
wydajność (techniczna)
capacity

Leiter
drabina; przewodnik
ladder

Leitf�higkeit, spezifische/ elektrische
przewodność właściwa/ elektryczna
conductance, specific; conductivity, electrical

Leitf�higkeit; elektrische Leitf�higkeit
przewodność; przewodność elektryczna
conductivity; electrical conductivity

Leitf�higkeitsme�ger�t
miernik przewodności; konduktometr
equipment for conductivity measurement

Leitsubstanz
substancja wzorcowa/ referencyjna/ wskaźnikowa
indicator substance

Leittechniksystem
technika sterowania
system, technical conductor

Leitungsgef�lle
spadek rurociągu
gradient of pipeline

Leitungsnetz
sieć przewodów/ rurociągów
pipe network

Leitungsrohr
rura przewodowa
duct

Leitungswasser
woda wodociągowa
supply water; tap water

Leitungszone
strefa posadowienia rurociągu
embedment

Lessivierung
przemieszczanie
(cząstek gliny w gruncie)
lessivage

Lichte Fl�che
powierzchnia prześwitu; powierzchnia w świetle
clear area

Lichte Weite
średnica wewnętrzna/ w świetle
zlear diameter

Lichte Weite
rozpiętość
clear opening

Literatur
literatura
literature

Litoralzone; Uferzone
strefa litoralna/ przybrzeżna
littoral zone

Lochfl�che
powierzchnia perforowana
area of perforations

L�seger�t
urządzenie do rozpuszczania
solvent equipment

L�semittel
rozpuszczalnik
solvent

L�semittel-R�ckgewinnungsanlage
urządzenie do odzysku rozpuszczalnika
solvent reclammation plant

l�sen
rozpuszczać
dissolve (to)

Los
porcja; partia (czegoś)
batch

Los, isoliertes
porcja, izolowana
batch, isolated

Losgr��e
wielkość porcji
batch size

Los-�berwachung
kontrola przez pobór próbek
batch inspection

L�slichkeit
rozpuszczalność
soubility

L�sung
roztwór; rozwiązanie
solution

Luft, allgemein
powietrze, ogólnie
air, general

Luftdicht
hermetyczny
airtight

Luftdruckpr�fung
kontrola ciśnienia powietrza
test, air pressure

Lufteinschlu�
zapowietrzenie; zasysanie powietrza; pęcherzyk powietrza; zapęcherzenie
air pocket

Luftfilter
filtr powietrza
air filter

Luftmengenmessung
pomiar ilości powietrza
air volume measurement

L�ftung
wietrzenie; wentylacja
aeration; ventilation

L�ftungs�ffnungen
odpowietrznik; otwory wentylacyjne; wywietrzniki
vents

Lysimeter
lizymetr
lysimeter

Makrophyte
makrofit
macrophyte

Mammutpumpe
pompa mamutowa
mammoth pump

Mantelrohr
rura okładzinowa/ zewnętrzna
jacket pipe; sleeve pipe

Markierungsstoff, chemischer
znacznik chemiczny
tracer, chemical

Ma�e von Rohren und Formst�cken
wymiary rur i kształtek
dimension of pipes and fittings

Masse, fl�chenbezogene
masa na jednostkę powierzchni
mass per unit area

Massenbilanz
bilans masowy
mass balance

Massenstrom
przepływ masy
mass flow

Ma�nahme
środek; krok; sposób; zabieg; czynność
measure; means

mechanisch
mechaniczny
mechanical

Medium/ Produktrohr
rura prowadząca medium
medium/ product pipe

Meerschlammsystem
system osadów morskich
system of sea-water sludge

Mehrausbruch
nadmierne wybranie (górn.); wykop większy niż założony
overbreak

Mehrkammergrube
wielokomorowy osadnik gnilny
tank, multicompartment septic

Mehrkanalradpumpe
pompa z wirnikiem wielołopatkowym; pompa z wirnikiem wielokanałowym
pump, impeller, multi-vane

Membrane
membrana
membrane

Membranfiltration
filtracja membranowa
filtration, membrane

Membranklemmring
membranowy pierścień zaciskający
membrane clamping collar

Membranpumpe
pompa membranowa
pump, diaphragm

Menge
ilość
amount; quantity

Mengenausgleich; Konzentrationsausgleich
wyrównanie/ ujednolicenie stężenia/ przepływu
balancing; equalization

Mengewirtschaft
bilans ilościowy; gospodarka ilościowa
quantitative economy

Me�-Station, mobil
stacja pomiarowa, ruchoma
measurement station, mobile

Me�-Station, station�r
stacja pomiarowa, stacjonarna
measurement and monitoring equipment

Me�- und Kontrollger�t
aparatura kontrolno-pomiarowa
measurement and monitoring equipment

Me�- und Pr�fger�te, spezielle
aparatura kontrolno-pomiarowa, specjalistyczna
measurement and test equipment, special

Me�ger�t
przyrząd pomiarowy
measurement equipment

Me�ger�t
przyrząd pomiarowy
measuring instrument

Me�ger�t f�r spezielle Belastungsstoffe
przyrząd pomiarowy do specyficznych zanieczyszczeń
equipment, measurement for special loading substances

Me�ger�t f�r Strahlungsmessung
(Radioaktivit�t)
przyrząd do pomiaru promieniowania
(radioaktywności)
equipment, measurement for radiation measurement (radioactivity)

Me�l�sung
system kontroli; monitoring
system, monitoring

Metalimnion
metalimnion; termoklina
metalimnion

Meth�moglobin�mie
methemoglobinemia
methemoglobinaemia

Methanbildung
powstawanie metanu
methanogenic condition

Methylrot-Endpunktbasizit�t
zasadowość ogólna- oznaczana metodą miareczkową wobec oranżu metylowego
methyl red-end point alkalinity

Migration
migracja
migration

Mikrobizide
mikrobiocyd
microbicide

Mikromembranfiltration
mikrofiltracja membranowa
filtration, micromembrane

Mikroorganismen, mesophil
mikroorganizm, mezofilowy
micro-organism, mesophilic

Mikrosieb
mikrosito
microstrainer, microsiere

Mikroverschmutzungsstoff
mikrozanieczyszczenie
micropollutant

Mindestgrabenbreite
szerokość rowu, minimalna
minimum trench width

Mindestweite
średnica minimalna
minimum bore

Mindestweite
średnica minimalna
minimum diameter

Mindestwert f�r Abnahmepr�fung
wartość minimalna dla próby odbiorczej
minimum value for acceptance test

Mineralisation
mineralizacja
mineralization

Mineralstoff
substancja mineralna
mineral matter/ aggregate

Mischanlage
mieszalnik
combined plant

mischbar
mieszalny
miscible

Mischbecken
komora mieszania
mixing tank

Mischbett (-lonenaustausch)
złoże mieszane (wymiany jonowej)
mixed bed (ion exchange)

Mischbettfiltration
filtracja przez złoże mieszane
filtration, mixed media

Mischer
mieszalnik; mieszarka; mikser; mieszadło
mixer

Mischprobe
próbka uśredniona
composite sample

Mischprobe, durchflu�proportionale
próbka uśredniona, przepływowo-proporcjonalna
sample, flow proportional; sample, flow composite

Mischprobe, zeitproportionale
próbka uśredniona, czasowo-proporcjonalna
sample, time proportional; sample, time composite

Mischpumpe
pompa do mieszania
pump, proportionig

Mischschlamm
osad mieszany
(składający się z osadu wstępnego i nadmiernego)
sludge, mixed primary

Mischsystem
system kanalizacji ogólnospławnej
combined system

Mischsystem, modifiziertes
zmodyfikowany system kanalizacji ogólnospławnej
(częściowo rozdzielczy)
system, partially separate

Mischung
mieszanina; mieszanka
blend; mixture

Mischverfahren
system kanalizacji ogólnospławnej
system, combined

Mischwasser
ścieki ogólnospławne (mieszane)
combined wastewater

Mischwasser
ścieki ogólnospławne (mieszane)
storm sewage

Mischwasserabflu�
spływ wód/ ścieków ogólnospławnych (mieszanych)
flow of combined water

Mischwasserabflu�, kritischer
spływ wód/ ścieków ogólnospławnych (mieszanych), krytyczny
flow of combined water, critical

Mischwasserabflu�summe,
(Mischwassermenge)
ogólna ilość wód/ ścieków ogólnospławnych (mieszanych)
total volume of combined water discharge

Mischwasserausla�
wypływ wód/ ścieków ogólnospławnych (mieszanych)
outlet, combined water

Mischwasserkanal
kanał ogólnospławny
(ścieków mieszanych)
sewer, combined wastewater

Mist
obornik
manure; muck

Mitglieder eines Zertifizierungssystems
członkowie systemu certyfikacji
member of a certification system

Mobilisierung
mobilność
Mobilization

Modellregen
opad obliczeniowy/ efektywny
model rainfall

Molkerei
mleczarnia
dairy

Monodeponie
jednorodne składowisko odpadów
mono-landfill

montagefertig
gotowy do montażu; półfabrykat
ready for assembly

Montagehilfe
ułatwienie montażu; pomoc montażowa
assembly aid

Montageverfahren
technika/ procesu montażu
process, assembly

M�rtel, plasticher
zaprawa plastyczna
mortar, plastic

Muffe
kielich; złączka; mufa; nasuwka
socket

Muldenkippwagen
wywrotka kolebkowa
dumper

Muldenverlust
pojemność depresyjna; magazynowanie w zagłębieniu terenu
depression storage

M�ll
odpady komunalne, śmieci
trash; rubbish; garbage

M�ll- /Kl�rschlammverbrennungsanlage
spalarnia odpadów i osadów ściekowych
incinerator, refuse/ sewage sludge

M�llabfuhr; M�llbeseitigung
wywóz/ usuwanie odpadów
collection of household refuse; garbage disposal

M�llablagerung
składowanie odpadów
waste tip

M�lldeponie
składowisko odpadów
refuse/ rubbish dump

M�llentsorgung
usuwanie odpadów
wastes disposal

M�llkippe
wysypisko, zwałka odpadów
refuse/ rubbish tip

M�llkippe, wilde
wysypisko, dzikie
tip, unregularted

M�llsammlung
zbiórka śmieci/ odpadów
refuse collection

M�lltransport
transport odpadów
refuse transport

M�llverbrennungsanlage
spalarnia odpadów
refuse incinerator

M�llverwertung
utylizacja odpadów; wtórne wykorzystywanie odpadów
refuse utilisation

Multideponie
wysypisko śmieci;
składowisko odpadów
(różnorodnych, niejednorodnych)
landfill, multi-disposal

M�ndung (Hydrol)
ujście
mouth

M�ndungsbauwerk
budowla wylotu (wody, ścieków)
outdfall structure; outfall works; outlet works

M�ndungsgebiet
ujście rzeki; estuarium
estuary

Mtagen
substancja mutagenna
mutagene

Mutterlauge
ług macierzysty
mother lye

Nachbarschaftsprinzip
zasady sąsiedztwa
proximity principle

Nachbetreuung
doradztwo uzupełniające
(opieka)
aftercare operations

Nachchlorung
dodatkowe chlorowanie
post-chlorination

Nachf�llung
strącanie końcowe; wtórne strącanie
precipitation

Nachfaulraum
komora fermentacyjna, wtórna/ drugiego stopnia
digester, final

Nachkl�rbecken
osadnik wtórny/ końcowy
clarifer, secondary settlement tank

Nachkl�rbecken nach einem Tropfk�rper
osadnik wtórny po złożu biologicznym
humus tank

Nachkl�rung (Abw)
osadzanie wtórne (ścieków)
clarification, final; sedimentation, secondary

Nachweis
wykrywanie; stwierdzenie; sprawdzanie; weryfikacja; dowód
proof; verification

N�hrb�den, biologische
pożywka, biologiczna
nutrient media, biological

N�hrsalze
sole pożywkowe; nieorganiczne składniki pokarmowe
nutrient salts

N�hrsalzelimination
usuwanie substancji biogennych; usuwanie nieorganicznych soli pokarmowych
nutrient salts removal

N�hrstoff
substancja odżywcza
nutrient

N�hrstoffabtrennung
wydzielenie substancji odżywczych/ nawozowych/ biogennych
nutrient separation

N�hrstoffelimination
usuwanie substancji pokarmowych
nutrient removal

Na�bagger; Schwimmbagger
koparka pływająca; pogłębiarka
dredger

Na�verbrennung
mokre spalanie
wet oxidation

Natrium-Absorptionsverh�ltnis
współczynnik absorpcji sodowej
sodium absorption ratio (SAR)

Naturschutz
ochrona przyrody
nature conservation/ protection

Naturschutzgebiet
rezerwat przyrody
nature reserve

Naturwissenschaft
nauki przyrodnicze
science

Nebeneinrichtung
urządzenie towarzyszące
service area

Nebenflu�
dopływ boczny
tributary; affluent

Nebenleitung
linia boczna; by-pass
by-pass

Neigung
pochyłość; nachylenie; skarpa
slope

Nenndruck
ciśnienie nominalne
nominal pressure PN

Nenngr��e; Nennweite
wielkość nominalna
nominal size

Nennweite DN
wymiar nominalny; średnica nominalna
size, nominal DN

Nennweite (DN)
wymiar nominalny
nominal size NS (width)

Nennweite (DN)
wymiar/ średnica nominalna
nominal size (DN)

Netz; Netzwerk
sieć
network

Neuausgabe; Neuherausgabe
nowe wydanie
new edition

Neutralisationsanlage
urządzenie/ instalacja/ do neutralizacji; zakład nautralizacji
neutralisation system

Neutralisationsmittel
środek neutralizujący
agent, neutralisation

nicht mischbar
niemieszalny; nie mieszający się
immiscible

Niederschlag
osad (chem.); opad (meteorol.)
precipitation

Niederschlag, atmosph�rischer
opad atmosferyczny
precipitation, atmospheric

Niederschlagsgebiet
obszar opadów
precipitation area

Niederschlagsh�he, j�hrliche; Jahresniederschlag
roczna wielkość opadów
precipitation, total annual (amouth)

Niederschlagswasser
wody opadowe
rainwater

Nitrifikation
nitryfikacja
nitrification

Niveaumesser
pomiar poziomu
level meter

Norm
norma
standard

Norm f�r anzugebende Daten; Deklarationsnorm
norma dla podanych parametrów
standard on data to be provided

Norm(en)-Entwurf
projekt/ robocza wersja normy
draft standard

Norm, (rechts)verbindliche
norma, obowiązująca (prawnie)
standard, mandatory

Norm, einseltig angeglichene
norma, jednostronnie dopasowana
standard, unilaterally unified

Norm, f�r die �ffentlichkeit zug�ngliche
norma, dostępna dla ogółu
standard, publicly available

Norm-Projekt
(Normungsvorhaben)
projekt normy
standards project

Normen, harmonisierte
normy, zharmonizowane/ spójne
standards, harmonized

Normen, identische
normy, identyczne
standards, identical

Normen, international harmonisierte
normy, międzynarodowo zharmonizowane/ uzgodnione
standards, internationally harmonised

Normen, multilateral harmonisierte
normy, wielostronnie uzgodnione
standards, multilateral harmonised

Normen, regionale harmonisierte
normy, regionalnie uzgodnione
standards, regionally harmonized

Normen, vereinheitlichte
normy, zunifikowane
standards, unified

Normen, vergleichbare
normy, porównywalne
standards, comparable

Normenarten
rodzaje norm
types of standards

Normenprogramm;
Normungsprogramm
program normalizacji
standards programme

Normung
normowanie; standaryzacja
standardization

Normung, internationale
standaryzacja, międzynarodowa
standarization, international

Normung; Normungsarbeit
standaryzacja; opracowanie normy
standarization

Normungsebene
poziom satndaryzacji
level of standarization

Normunsgebiet
obszar standaryzacji
field of standardization

Normungsgegenstand
przedmiot standaryzacji
subject of standarization

Normungsinstitut
instytut normalizacyjny
standards body

Normungsorganisation;
Normungsinstitut(ion)
organizacja normalizacyjna; instytucja normalizacyjna
standards body

Notausla�
wylot/ spust awaryjny
emergency outlet

Notstauvolumen
pojemność rezerwowa/ awaryjna
storage volume, emergency

Notstromananlage
źródło zasilania, awaryjne; awaryjny generator prądu
power plant, emergency

Not�berlauf
przelew awaryjny
overflow, emergency

Nutzungsdauer
czas/ okres użytkowania
service life

Nutzvolumen
pojemność/ objętość użytkowa
useful volume

Oberfl�che
powierzchnia
surface

Oberfl�che, spezifische von Tr�germaterial
powierzchnia właściwa nośnika
surface specific, support media

Oberfl�chenabflu� (hydrol)
spływ/ odpływ powierzchniowy
run-off

Oberfl�chenbelastung
obciążenie powierzchni
loading, surface

Oberfl�chenbel�fter
aerator powierzchniowy
aerator, surface

Oberfl�chenfilm
błona powierzchniowa
slick

Oberfl�chen�berflutung
zalewanie powierzchni (przez ścieki wypływające z kanalizacji)
surface flooding

Oberfl�chenwasser
wody powierzchniowe
surface water

�kobilanz
ekobilans; bilans ekologiczny
eco-balance

�kologie
ekologia
ecology

�kosystem
ekosystem
ecosytem

�kotoxikologie
ekotoksykologia
ecotoxicology

�labscheider
separatol oleju; odolejacz
separator, oil

�labsorption
adsorpcja oleju; liczba olejowa
oil absorption

�lanlage
instalacja olejowa
plant/ system, oil

�lbindemittel
środek wiążący olej
agent, oil binding

�lfang
łapacz oleju
oil trap

oligosaprob
oligosaprobowy
oligosaprobic

oligotroph
oligotrofowy
oligotrophic

�lskimmer
zgarniacz/ zbieracz oleju
oil skimmer

�ltankreinigungsfahrzeug
pojazd do czyszczenia zbiorników olejowych
oil tank cleaning vehicle

�ltrennf�rderer
odolejacz podnośnikowy
oil separator conveyor

�lwehrwagen
pojazd pogotowia przeciwolejowego
oil defence vehicle

On-line Analyse
analiza on-line/ ciągła
on-line analysis

Online-Me�ger�te
przyrząd pomiarowy on-line/ do pomiarów ciągłych
on-line measurement equipment

Optimierungsrechner f�r Energiekostensenkung
program komputerowy do optymalizacji kosztów energii
optimising computer for reduction of energy costs

Organisation
organizacja
organisation

Organismen, reinigende
organizmy czyszczące
organisms, scouring

organoleptisch
organoleptyczny
organoleptic

Ortsentw�sserung
odwodnienie miejscowości
local drainage

Oxidans
utleniacz
agent, oxidising

Oxidation
utlenianie
oxidation

Oxidation, biochemische
utlenianie, biochemiczne
oxidation, biochemical

Oxidationsgraben
rów cyrkulacyjny/ utleniający/ biologiczny
oxidation ditch

Oxidationsmittel
środek utleniający; utleniacz
oxidising agent

Oxidationsteich; Stabilisierungsteich; Abwasserteich
staw utleniający/ stabilizacyjny/ ściekowy
oxidation pond; stabilisation pond

Ozonierungsanlage
urządzenie/ aparat do ozonowania; ozonizator; stacja ozonowania
ozonisation system

Ozonnisierung; Ozonierung; Ozonung
ozonowanie
ozonisation; ozonation

P-Elimination
usuwanie fosforu
P-elimination

Panzerpumpe
pompa opancerzona
pump, armour plated centrifugal

Parallelabscheider
separator o przepływie równoległym
separator, parallel

Parameter
parametr
parameter

Pasteurisierung
pasteryzacja
pasteurization

Pa�verbindung
połączenie, dopasowane
joint,adjustable

Pathogen
organizm patogenny; patogen
pathogen

Permeabilit�t
przepuszczalność; przenikalność
permeability

Permeatflu� abfluss
permeat; odciek z procesu membranowego
permeate flow

Persistenz
oporność na rozkład; persystencja
Persistence

Pflanzenanlage
instalacja roślinna
plant, vegetation

Pflanzenkl�ranlage
oczyszczalnia ścieków, roślinna
wetlands

Pflanzenschutzmittel
środek ochrony roślin; pestycyd
pesticide, agricultural

Pflanzenverf�gbarkeit
łatwość/ możliwość przyswajania przez rośliny substancji z gruntu; dostępność roślin
plant availablity

Pfropfen
korek; zatyczka
plug

Pfropfen-Str�mungssystem
system o przepływie tłokowym
system, plug-flow

Pf�tzenbildung
tworzenie się kałuż/ błota
(na złożu zraszanym)
ponding

pH- und Redox-Messung und - Schreiber
miernik i rejestrator pH oraz potencjału redox
pH and Redox measurement and recording

pH-Wert
odczyn; wartość pH
pH value

Phenolphthalein-Endpunktbasizit�t
końcowy punkt miareczkowania wobec fenoloftaleiny
phenophthalein end-point alkalinity

Phosphat
fosforan
phosphate

Phosphatelimination
usuwanie fosforanów
phosphate elimination

Phosphatf�llung
strącanie fosforanów
phosphate precipitation

Phosphor, gel�ster
fosfor, rozpuszczony
phosphorus, dissolved

Phossphor, gesamter
fosfor całkowity/ ogólny
phosphorus, total

Phosphorbilanz
bilans fosforu
phosphorus balance

Phosphoreliminierung, biologische
usuwanie fosforu, biologiczne
phosphorus elimination, biological

Phosphoreliminierung, chemische
usuwanie fosforu, chemiczne
phosphorus elimination, chemical

Photosynthese
fotosynteza
photosynthesis

Phytoplankton
fitoplankton
phytoplankton

Planer
projektant
designer

Plankton
plankton
plankton

Plannungsunterlage
podkład do projektowania; dokumentacja projektowa
planning document

Platte
płyta
slab

Plungerpumpe
pompa nurnikowa
pump, plunger

Polychlorierte Biphenyle (PCB)
polichlorowane dwufenyle (PCB)
Polychlorinated biphenyls (PCB)

Polycyclische Aromatische Kohlenwasserstoffe (PAK)
wielopierścieniowe/ policykliczne węglowodory aromatyczne (WWA, PAH)
Polynuclear Aromatic Hydrocarbons (PAH)

Polyelektrolyt
polielektrolit
polyelectrolite

Porenanteil
porowatość
porosity

Porenwasser
woda międzycząsteczkowa
water, interstitial

Potential der Umweltvertr�glichkeit
potencjał wrażliwości środowiska
potential of the compatibility on environnment

Potentialfl�che; Potentiallinie
powierzchnia ekwipotencjalna; linia równego potencjału (ekwipotencjału)
equipotential surface; equipotential line

Potentialstr�mung
przepływ potencjalny/ bezwirowy/ warstwowy/ uwarstwiony
potential flow

Prallblech
deflektor; przegroda; kierownica; płyta odbojowa
baffle

Persistenz
trwałość; oporność na rozkład
stability

Persistenztest Methylenblautest
test oporności na rozkład; test na zagniwanie z błękitem metylenowym
stability test

Presse f�r Rechengut
prasa do skratek
press for screenings

Prim�rabbau
rozkład pierwotny
degradation, primary

Prim�rproduktivit�t
produkcja pierwotna
production, primary

Prim�rschlamm
osad wstępny
primary sludge

Prim�rschlamm, gemischter
osad wstępny, wymieszany
primary sludge, mixed

Probe
próbka
sample

Probe, kumulative
próbka, zbiorcza
sample, cumulative

Probeentnahmeger�t
przyrząd do poboru próbek
equipment, sampling

Probenahme
pobór próbki, -ek
sampling

Probenahme, automatische
pobór próbek, automatyczny
sampling, automatic

Probenahme, gesonderte
pobór próbek, oddzielny
sampling, discrete

Probenahme, isokenetische
pobór próbek, izotachowy/ izokinetyczny
sampling, isokinetic

Probenahme, kontinuierliche
pobór próbek, ciągły
sampling, cotinuos

Probenahme, proportionale
pobór próbek, proporcjonalny
sampling, proportional

Probenahmeeinrichtung
urządzenie do poboru próbek
access for sampling

Probenahmegebiet
obszar poboru próbek
sampling site

Probenahmeger�te f�r Betrieb
przyrząd do poboru próbek podczas eksploatacji
equipment, sampling for operations

Probenahmem�glichkeit
możliwość poboru próbek
point, sampling

Probenahmnetz
sieć poboru próbek
network, sampling

Probenahmesonde
sonda do pobierania próbek
probe, sampling

Probenahmestrecke
linia poboru próbek
line, sampling

Probenahmestelle
miejsce poboru próbek
point, sampling

Probenehmer
urządzenie do poboru prób; próbnik; probomierz
sampler

Probenstabilisierung
stabilizacja prób
sample stabilisation

Produktnorm
norma produkcyjna
product standard

Prognose; Vorhersage
prognoza
forecast

Projektmanagement
zarządzanie projektem/ przedsięwzięciem
project management

Projektsteuerung
kierowanie/ sterowanie projektem
project control

Propellerpumpe (Laufrad)
pompa śmigłowa
pump, axial-flow (impeller)

Protozoen
pierwotniaki; protozoa
protozoa

Provinznormung
standaryzacja, regionalna
standarization, provincial

Proze�-Photometer
fotometr
process photometer

Proze�wasser
wody procesowe
process water

Pr�fbericht
raport kontrolny
test report

Pr�fbericht eines akkreditierten Pr�flaboratoriums
raport kontrolny akredytowanego laboratorium
accredited laboratory test report

Pr�fen
kontrolować; sprawdzać
testing

Pr�fger�t
przyrząd kontrolny
test equipment

Pr�fkraft
obciążenie próbne
test load

Pr�flaboratorium
laboratorium kontrolne
testing laboratory

Pr�flaboratorium, akkreditiertes
laboratorium kontrolne, akredytowane
laboratory, accredited

Pr�flast
ładunek kontrolny
proof load

Pr�fnorm
norma kontrolna/ przepis kontrolny
testing standard

Pr�fung
test
test

Pr�fung
kontrola; sprawdzanie; próba; badanie
inspection

Pr�fverfahren
metoda badania/ sprawdzania
test method

Pr�fversclu�
zawór kontrolny
test seal

Puffer (Chem.)
bufor (chem.)
buffer

Pufferkapazit�t
zdolność buforowa
buffer capacity

Pufferl�sung (chem)
roztwór buforowy
buffer solution

Pufferzone
strefa buforowa
buffer zone

Pulsdosierung
dozowanie okresowe/ pulsacyjne
pulse dose

Pumpanlage
stacja pomp
pumping installation

Pumpe
pompa
pump

Pumpe- Zubeh�r
oprzyrządowanie pompy
pump accessories

Pumpe f�r W�rmetauscher
pompy do wymienników ciepła
pump for heat exchanger

Pumpe mit Schneidwerk
pompy z wirnikiem rozdrabniającym
pump with cutters

Pumpenantrieb
napęd pompy
pump drive

Pumpendruckleitung
przewody ciśnieniowe pompy
rising main

Pumpendurchsatz
wydajność pompy
pump output

Pumpenleitung
przewody pompowe
pumping sewer

Pumpenraum
budynek przepompowni; przepompownia
dry well

Pumpenregelung
regulacja pompy
pump regulation

Pumpensteuerung
sterowanie pompą
pump control

Pumpensumpf; Pumpengrube
studzienka zbiorcza; zbiornik czerpalny; komora czerpalna
pump sump; pump well; pump pit

Pumpstation
stacja pomp
pumping station

Pumpstation, anschlu�fertige
stacja pomp, gotowa do przyłączenia
pump stations, ready-for-connection

Pumpwerk
stacja pomp
pump station

Pumpwerk, montagefertig
stacja pomp, gotowa do montażu
pump station, ready for assembly

Punktverlust
straty miejscowe/ punktowe
point loss

Pyrolyse
piroliza
pyrolysis

Qualit�tssicherung; QM-Darlegung
gwarancja jakości
quality assurance

qualit�ts�berwachung
nadzór/ kontrola jakości
quality surveillance

Quelle, diffuse
źródło, rozproszone/ niepunktowe
source, diffuse/ non-point

Quelle, diffuse
źródło, rozproszone/ niepunktowe
source, non-point; source, diffuse

Quellm�rtel
zaprawa pęczniejąca
swelling mortar

Quellwasser
woda źródlana
spring water; well water

Querschnitt, benetzter
przekrój przepływu, wypełniony cieczą; przekrój poprzeczny zwilżony
cross section; wetted

Querverbindung
połączenie poprzeczne
cross connection

Raffinerie
rafineria
rafinery

Rahmen
rama, -y; zakres
frame

Rahmenauflage
powierzchnia nośna/ oporowa; wymaganie ramowe
bearing area

Rasen, biologischer
zespół mikroorganizmów;
błona biologiczna
bacteria bed

Rasen, biologischer
błona biologiczna
fixed biological film

Rasen, biologischer
błona biologiczna
film, biological

Raseneisenherz
ruda darniowa; limonit
bog/ lake iron

Rauchbel�stigung
uciążliwość spowodowana dymem
smoke nuisance

Rauheit
chropowatość; szorstkość
roughness

Rauheit, betriebliche
chropowatość eksploatacyjna
roughness, operating

Rauhigkeit
chropowatość, szorstkość
coarseness; roughness

Rauhigkeitbeiwert
współczynnik chropowatości, szorstkości
coefficient of roughness

Raum, beengter
pomieszczenie ciasne/ ograniczone
space, confined

Raumbelastung
obciążenie objętościowe (ładunkiem);
obciążenie objętości ładunkiem
space loading; volumetric loading

R�umereinrichtung
urządzenie zgarniające
scraper installation

R�umer
zgarniacz
scraper

Reaktionsbeh�lter
naczynie reakcyjne; zbiornik reakcyjny
reaction container

Rechen
kraty
grating; grid rack

Rechen
kraty
screen

Rechengut; Siebgut
skratki
screenings

Rechenanlage
kraty
screening plant/ system

Rechengut
skratki
screenings

Rechengut-Waschanlage
urządzenie do płukania/ przemywania skratek
plant, screenings washing

Rechengutbeseitiger
urządzenie do usuwania skratek
screenings remover

Rechengutpresse
prasa do skratek
screenings press

Rechengutpresse; Siebgutpresse
prasa do skratek
screening press

Rechengutzerkleiner
rozdrabniarka skratek
comminutor

Recht
prawo
law

Recht, allgemein
prawo, powszechne
law, general

Redoxspannung
potencjał redox
oxidation reduction potential; redox potential (ORP)

Reduktion, bakterielle
rozkłóad bakteryjny
reduction, bacterial

Regel -und Steuerungseinrichtung,
-ventil, -schreiber
urządzenie/ zawór/ rejestrator do regulacji i sterowania
regulation and control device/ valve/ recorder

Regelger�t
urządzenie do regulacji; przyrząd do regulacji
equipment, regulating

Regeltechnik
technika regulacyjna; automatyka
regulation technology

Regelung
regulacja; regulowanie
control; regulation

Regelwerk, ATV
zbiór reguł/ wytycznych ATV
German ATV Standards

Regen
deszcz
rainfall

Regenabflu�
spływ wód deszczowych
run-off

Regenabflu�, kritischer
spływ wód deszczowych, krytyczny/ obliczeniowy
run-off, critical

Regenabflu�spende
natężenie spływu wód deszczowych
run-off discharge rate

Regenabflu�spende, kritische
natężenie spływu wód deszczowych, krytyczne
run-off discharge rate, critical

Regenabflu�summe
(Regenabflu�menge)
sumaryczny spływ wód deszczowych
total volume of rainwater run-off discharge

Regenabschnitt
przedział deszczu
period rainfall section

Regenausla�
upust ścieków deszczowych
outlet, stormwater

Regenbecken
zbiornik wód deszczowych
tank, stormwater

Regenbeckenabflu�
odpływ ze zbiornika wód deszczowych
flow of stored stormwater

Regendauer
czas trwania opadu
rainfall duration

Regendauer f�r Beckenbemessung
czas trwania opadu służący do wymiarowania zbiorników (deszczowych); obliczeniowy czas trwania opadu dla zbiorników retencyjnych
design rainfall duration

Regendauer, j�hrliche
czas trwania deszczu, roczny
rainfall duration, annual

Regenentlastungsbauwerk
budowa zrzutowa (odciążająca); budowla/ zbiorniki retencyjno-przelewowe
combined sewer overflow; stormwater overflow

Regenerierung
regeneracja
regeneration

Regenerierung; R�cksp�lung
(lonenaustausch)
regeneracja (wymienniki jonowe)
regeneration (ion exchange)

Regenh�ufigkeit
częstotliwość opadów
rainfall frequency

Regenh�he
wysokość opadu
rainfall (amount)

Regenerierungsf�higkeiten
zdolność samoregeneracji
self-restoring capability

Regenintensit�t/ Regenspende
intensywność/ natężenie opadu
rainfall intensity

Regenkl�rbecken
osadnik/ odstojnik wód deszczowych
tank, stormwater sedimentation

Regenreihe
pomiarowy szereg deszczowy, szereg opadowy
collection of rainfall data

Regenr�ckhaltebecken
zbiorniki retencyjne wód deszczowych
tank, stormwater holding

Regenr�ckhaltekanal
kanał retencyjny wód deszczowych
sewer, stormwater holding

Regenspende
natężenie opadu/ deszczu
rainfall intensity

Regenspende, abgef�hrte
natężenie deszczu, odprowadzone
overflow rainfall intensity

Regenspende, kritische
natężenie deszczu, krytyczne
rainfall intensity at which a stormwater overflow will come into action

Regenspendenlinie; Regenst�rkelinie
krzywa natężenia opadu
rainfall intensity/ duration curve

Regensummenlinie
krzywa opadu, sumująca
rainfall summation curve

Regen�berlauf
przelew burzowy
storm water overflow

Regen�berlaufbauwerk
przelew burzowy
stormwater overflow structure

Regen�berlaufbecken
zbiornik wód deszczowych z przelewem; zbiorniki deszczowe przelewowe
tank, stormwater with overflow

Regenvolumen
objętość wód deszczowych
volume of rainwater

Regenwasser
woda deszczowa
run-off (on surface);
stormwater (in sewer)

Regenwasser
woda deszczowa
surface water

Regenwasserausgleich-
und -kl�rbecken
zbiornik wyrównawczo-sedymentacyjny dla wód deszczowych
tank, stormwater balancing and sedimentation

Regenwasserausgleichbecken
zbiornik wyrównawczy wód deszczowych
tank, stormwater balancing

Regenwasserentlastung
zrzut wód deszczowych, upust wód deszczowych (odciążający), zrzut ścieków z kanalizacji ogólnospławnej podczas opadów
stormwater overflow discharge

Regenwetterzuflu�
spływ wód deszczowych podczas opadu
stormwater flow

Register
rejestr; wykaz
register

Registrierger�t
urządzenie rejestrujące
equipment, registration

Registrierung
rejestracja; ewidencja
registration

Regler
regulator
regulator

Regner
zraszacz
sprinkler

Regulierscieber
zasuwa/ zastawka regulacyjna
valve regulating slide/ gate

Reibung
tarcie
friction

Reibungsverlust
straty tarcia
friction loss

Reibungsverlusth�he
wielkość strat na tarcie
friction head loss

Reinhaltung
ochrona; konserwacja; utrzymanie czystości
conservation

Reinhaltung des Wassers
ochrona czystości wód
salubrity of water

Reinigung
oczyszczanie
treatment; cleaning

Reinigung (Gas)
oczyszczanie (gazu)
scrubbing (gas)

Reinigung, biologische
oczyszczanie, biologiczne
treatment, biological

Reinigung, chemische
oczyszczanie, chemiczne
treatment, chemical; dry cleaning

Reinigung, mechanische
oczyszczanie, mechaniczne
treatment, mechanical

Reinigung, mehrstufige biologische
oczyszczanie, wielostopniowe biologiczne
treatment, multistage biological

Reinigung, weitergehende
oczyszczanie, pogłębione/ wysokosprawne/ wysokoefektywne/ dogłębne
treatment, advanced

Reinigung durch Stangen
oczyszczanie kanałów sprzętem (np. szczotkami) przymocowanym na giętkich prętach
rodding

Reinigung durch Windenzug
czyszczenie kanałów przeciągarkami/ wciągarką kubełkową
winching

Reinigung mit Kugeln
czyszczenie kanałów kulami
cleaning ball

Reinigungsanlage
urządzenie do oczyszczania
cleaning plant/ system

Reinigungsger�t
urządzenie czyszczące; przyrząd czyszczący
cleaning equipment

Reinigungsmittel
środek czyszczący
cleaning agent

Renigungsrohr, Reinigungsverschlu�
przewód/ zamknięcie wyczystkowe
cleaning access fitting

Reinigungsst�ck
przedmiot czyszczący
fixture, cleaning

Reinigungsstufe
(von Abwasser), erste
pierwszy stopień oczyszczania (ścieków)
treatment (of sewage), primary

Reinigungsstufe, dritte
stopień oczyszczania, trzeci
treatment, tertiary

Reinigungsstufe, zweite
stopień oczyszczania, drugi
treatment, secondary

Reinigungssytem f�r Kanalstaur�ume
system oczyszczania kolektorów podpiętrzonych/ spiętrzająco-przepływowych; system oczyszczania spiętrzających komór kanalizacyjnych
cleaning system for sewer storage spaces

Reinigungsteil, erster
oczyszczanie wstępne/ początkowe
treatment, preliminary and primary

Reinigungsteil, zweiter
stopień oczyszczania, drugi
treatment, secondary

Reinigungsteil, dritter
stopień/ etap oczyszczania, trzeci
treatment, tertiary

Reinwasser
woda do picia
supply water

Reinwasser
woda czysta
clean/ pure water

Reinwasserbeh�lter
zbiornik czystej wody
container, pure water

Renovierung
renowacja
renovation

Reparatur
naprawa; reparacja
repair

Resevoir
zbiornik
reservoir

Respiration
oddychanie; respiracja
respiration

Restbelastung
obciążenie substancjami pozostałymi/ resztkowymi
residual loading

Restchlor; restchlor, gesamtes
chlor pozostały; chlor pozostały, całkowity
residual chlorine; residual chlorine, total

Restm�ll
odpady resztkowe; śmieci pozostałe
residual waste

Retentionszeit
czas retencji/ zatrzymania
retention time; detention period

Reversmose
odwrócona osmoza
reverse osmosis

Rezirkulationspumpe f�r Denitrifikation
pompa recyrkulacyjna do denitryfikacji
pump, recirkulation for denitrification

Richtwert
wielkość wskaźnikowa/ orientacyjna; wskaźnik
guideline value; (guidance value)

Rieseler
zraszacz; irygator
percolator; irrigator

Rieselfeld
pole zraszane/ irygowane
irrigation field

rieseln
zraszać
trickle (to)

Ringsteifigkeit
sztywność średnicowa/ obwodowa
stiffness, diametral

Ringsteifigkeit eines Rohres
sztywność obwodowa rury
diametral stiffness of pipe

Rinnenreinigungsger�t
urządzenie do czyszczenia koryt
equipment, cleaning channel/ flume

Rohrabwasser
ścieki surowe
raw sewage

Rohr
rura; rurociąg
pipe

Rohr aus Beton/ Gu�eisen/ Plastik/ Steinzeug, usw.
rura z betonu/ żeliwa/ tworzywa sztucznego/ kamionki, itd.
pipe made from cncrete/ cast iron/ plastic/ vitrified clay, etc.

Rohr f�r Grundst�cksentw�sserung
rura do odwadniania posesji
pipe for privet drainage

Rohr mit Innenauskleidung
rura z powłoką wewnętrzną
pipe with internal lining

Rohr mit Zulauf
rura z wlotem
pipe with inlet

Rohr, biegesteifes
rura sztywna
pipe, rigid

Rohr, biegeweiches
rura elastyczna
pipe, flexible

Rohr, dickwandiges
rura grubościenna
pipe, trickwalled

Rohr, d�nnwandiges
rura cienkościenna
pipe, thinwalled

Rohr, glasfaserverst�rkt
rura wzmocniona włóknem szklanym
pipe, glass fibre reinforced

Rohr, halbsteifes
rura pół sztywna
pipe, semi-rigid

Rohrabschnitt
odcinek rurociągu
pipe section

Rohrau�endurchmesser Rohrdraussen????
średnica rury, zewnętrzna
outside pipe diameter

Rohrdurchf�hrung
przeprowadzanie rury przez ściany
pipe fairlead

Rohrdurchmesser
średnica rury
pipe diameter

Rohreinrammen
wbijanie rury (w grunt)
pipe ramming

Rohrinnendurchmesser
średnica rury, wewnętrzna
inside pipe diameter

Rohrkontrollger�t
urządzenie do kontroli rurociągu
equipment, pipe monitoring

Rohrleitung
rurociąg
pipeline

Rohrleitungsbau
budowa rurociągu
pipeline construction

Rohrreaktor
reaktor tłokowy/ z przepływem tłokowym
plug-flow system

Rohrreibung
tarcie w rurach
pipe friction

Rohrreibungszahl
współczynnik tarcia w rurach
pipe friction value

Rohrreinigungsger�t
urządzenie do czyszczenia rurociągu
pipe cleaning equipment

Rohrsanierung
odnowienie/ sanitacja/ modernizacja rurociągu
pipe rehabilitation

Rohrschacht
szyb odwadniający (górn.); rurowa studzienka kontrolna
pipe barrel

Rohrschaft
szyb odwadniający; trzon rury
pipe barrel

Rohrscheitel
punkt szczytowy rurociągu
pipe crown

Rohrstrang
ciąg rurowy; pion (instalacyjny)
pipe train

Rohrverbindung
połączenie rurociągu
joint

Rohrverbindung, bewegliche
połączenie rurociągu, ruchome
joint, flexible

Rohrverbindung, starre
połączenie rurociągu, sztywne
joint, rigrid

Rohrvorschiebger�t
urządzenie do przesuwania rur
pipe driver

Rohrvorschiebung
posuwanie rury
pipe driving

Rohrvortrieb
przecisk; przewiert rurą wyprzedzającą
pipe driving (new construction)

Rohrwanddicke
grubość ścianki rury
pipe wall thickness

Rohrwandung
ścianka rury
wall of pipe, pipe barrel

Rohrwandung, st�ndig benetzte
U-obwód zwilżony przekroju poprzecznego rury
pipe wall, submerged

Rohschlamm
osad surowy
raw sludge

Rohstoff
surowiec
raw material

Rohwasser
woda surowa/ nieoczyszczona
raw water

Rohwasser; nat�rlich reines Wasser; Frischwasser
woda naturalna/ surowa
fresh water

Rost
ruszt (w niem. też rdza)
grating

Rotationsverdichter
sprężarka obrotowa
rotation thickener

rotierende Flasche
butla obrotowa
rotating bottle

Rotte
butwienie; gnicie tlenowe; tlenowy rozkład biologiczny; murszenie
rotting process; rotting

Rottezelle
komora kompostowa
rotting cell

R�ckflu�
przepływ wsteczny; cofka
backflow; reflux; backsiphonage

R�ckflu�verhinderer
zawór zwrotny/ uniemożliwiający przepływ zwrotny
non-return valve

R�ckf�hrung; Rezirkulation
zawracanie; recyrkulacja
recirculation

r�ckgewinnen
odzyskiwać
recover; reclaim

R�ckgewinnung
odzyskiwanie
reclamation; reclaiming

R�ckhalt; Retention
retencja
retention

R�ckhaltebecken
komora/ zbiornik retencyjny
basin, detention

R�ckhaltekanal
kanał retencyjny
sewer; stormwater holding

R�lauf
racyrkulacja; zawracanie
recirculation; recycling

R�cklaufschlamm
osad czynny recyrkulowany/ powrotny
return activated sludge

R�cklaufschlamm
osad czynny recyrkulowany/ powrotny
sludge, return

R�cklaufschlamm
osad czynny recyrkulowany/ powrotny
sludge, return activated

R�cklaufschlammflu�
strumień osadu recyrkulowanego
flow, return sludge

R�cklaufverh�ltnis
stopień recyrkulacji
recirculation ratio; return sludge ratio

R�cklaufverh�ltnis
stopień recyrkulacji
return sludge ratio

R�cklaufwasser
recyrkulacja
(oczyszczonych ścieków)
recirculation

R�cknahmeverfahren
termin związany z odpadami, np.. Zwrot butelek za kaucją; system opakowań zwrotnych; odzysk
process of recirculation

R�ckschlagventil
zawór zwrotny; zawór przeciwpowrotny
valve, check (non-return)

R�cksp�lfilter, automatischer
filtr płukany w przeciwprądzie/ automatyczny
filter, automatic reversible flow

R�cksp�lung; Gegenstromsp�lung
płukanie w przeciwprądzie/ zwrotne
backwashing

R�ckstand
pozostałość
residue

R�ckstandsverwertung
utylizacja resztek/ pozostałości
residue utilisation

R�ckstau
spiętrzenie; cofka
backwater

R�ckstauebene
wysokość/ poziom spiętrzenia/ cofki
level of backed-up water

R�ckstauklappe
zawór przeciwcofkowy
backflow flap/ trap

R�ckstaulinie
linia spiętrzenia/ cofki
backwater level

R�ckstausicherungsanlage
instalacja zabezpieczająca przed cofką/ przepływem zwrotnym/ wstecznym
back pressure safety installation

R�hrer
mieszadło
stirrer; agitator

R�hrkessel; voll durchmischtes System
komora wymieszania
(pełnego wymieszania)
completely mixed system

R�hrschlammindex
indeks objętościowy osadu
stirred sludge volume index SSVI

R�hrschlammindex (ISVM)
index objętościowy osadu czynnego; indeks osadowy
stirred sludge volume index (SSVI)

R�hrwerk
mieszalnik; mieszadło
agitator

R�hrwerkmischer
mieszadło
paddle mixer

Rundbecken
komora/ zbiornik, okrągły/ cylindryczny
circular tank

Rundfilter
filtr okrągły
round filter

Rundkies
żwir
shingle

Rundr�umer
zgarniacz obrotowy
circular scraper

Salmonella species
Salmonella sp.
salmonella species

Salmonide
łososiowate (ryby)
salmonid (fish)

Salzgehalt (absolut);
Salzgehalt, absoluter
zasolenie całkowite
salinity (absolute); salinity, absolute

Salzgehalt (praktisch);
Salzgehalt, praktischer
zasolenie (praktyczne)
salinity (practical); salinity, practical

salzig; salzartig
zasolony, -e, słony
saline

Sammelbecken
komora zbiorcza/ zbierająca
basin, storage; tank, receiving

Sammelbeh�lter
zbiornik, pojemnik magazynujący/ zbiorczy
container, collecting

Sammelbeh�lter f�r f�kalienfreies Abwasser
zbiornik ścieków pozbawionych fekaliów
collection tank for faecal-free effluent

Sammelbeh�lter f�r f�kalienhaltiges Abwasser
zbiornik ścieków zawierających fekalia
collection tank for wastewater containing faecal matter

Sammelgraben
kanał/ rów zbiorczy
common trench

Sammelgrube
zbiornik ścieków
cesspool

Sammelraum
studzienka zbiorcza
collection sump

Sammelraum
pojemnik zbiorczy
collecting chamber

Sammelschacht
studzienka zbiorcza
collecting sump

Sammler
kanał, zbiorczy/ główny; kolektor
sewer, intercepting/ main

Sammlung von Glas
zbiórka szkła
collection of glass

Sammlung, getrennte
zbiórka selektywna
collection, selective

Sandfang
piaskownik
grit chamber

Sandfang, bel�fteter
piaskownik przedmuchiwany
grit chamber, aerated

Sandf�nger�umeanlage
urządzenie do opróżniania piaskowników
grit chamber scraper

Sandfanganlage
piaskownik
grit separator

Sandfanggut
piasek zatrzymany w piaskowniku
trappings, grit chamber

Sandfilter
filtr piaskowy
grit filter

Sandfilter, kontinuierlich arbeitender
filtr piaskowy o działaniu ciągłym
grit filter, continuosly operating

Sandhebeanlage mit Druckluftpumpen
podnośnik/ transporter piasku z pompami na sprężone powietrze
grit elevator with compressed air pumps

Sandhebeanlage mit Mammutpumpen
podnośnik piasku z pompami mamutowymi
grit elevator with mammouth pumps

Sandklassierer
oddzielacz piasku od wody
grit classifier

Sandwaschanlage
urządzenie do płukania piasku
grit washing system/ plant

Sandwaschschlamm
osad z płukania piasku
grit washing sludge

Sanierung
sanitacja; odnawianie; renowacja
rehabilitation

Sanierungsma�nahmen
działania renowacyjne
remedial action

saprob
saprobowy
saprobic

S�ttiger
saturator; nasycalnik; sytnik
saturator

S�ttigung
nasycenie; saturacja
saturation

S�ttigungspunkt
punkt nasycenia
saturation point

Satzungsfrage
kwestie/ regulacje statutowe
statutory consideration

Sauerkrautfabrik
wytwórnia kiszonej kapusty
pickled cabbage factory

Sauerstoff
tlen
oxygen

Sauerstoff, reiner
tlen, czysty
oxygen, refined

Sauerstoffanreicherung
wzbogacanie tlenem; przetlenianie
oxygen enrichment

Sauerstoffnahme
pobór tlenu
oxygen uptake

Sauerstoffbedarf, biochemischer (BSBt)
biochemiczne zapotrzebowanie tlenu (BZT)
oxygen demand, biochemical (BODt)

Sauerstoffbedarf, biochemischer (BSB)
biochemiczne zapotrzebowanie tlenu (BZT)
biochemical oxygen demand (BOD)

Sauerstoffbedarf, chemischer (CSB)
chemiczne zapotrzebowanie tlenu (ChZT)
oxygen demand, chemical (COD)

Sauerstoffbedarf, gesamter organischer (UOD)
zapotrzebowanie tlenu, całkowite organiczne (CZT)
oxygen demand, ultimate (UOD)

Sauerstoffbilanz
bilans tlenowy
balance, oxygen

Sauerstoffdefizit
deficyt tlenowy
deficit, oxygen

Sauerstoffeintragsmessung
pomiar stężenia tlenu; pomiar natlenienia
measurement of oxygen

Sauerstoffentfernung
odtlenianie
deoxygenation

Sauerstoffertrag in Abwasser
efektywność/ ekonomika natleniania ścieków
oxygen transfer efficiency under process conditions

Sauerstoffertrag in Reinwasser
efektywność/ ekonomika natleniania wody
gross oxygen transfer efficiency in clean water

Sauerstoffertrag in Reinwasser
efektywność/ ekonomika natleniania wody
oxygen transfer efficiency in clean water

Sauerstoffertrag unter Betriebsbedingungen
ekonomika natleniania w warunkach technicznych/ eksploatacji
gross oxygen transfer efficiency under process conditions

Sauerstoffgehalt
zawartość tlenu
oxygen concentration

Sauerstoffkonzentration
stężenie tlenu
oxygen concentration

Sauerstofflast in Reinwasser
niezbędne zapotrzebowanie tlenu OC/ L
OC/ load in clean water

Sauerstoffme�ger�te
miernik stężenia tlenu
oxygen measurement equipment

Sauerstoffs�ttigungsfaktor
stopień nasycenia tlenem
oxygen saturation factor

Sauerstoffs�ttigungsfaktor, Beta-Wert
stopień nasycenia tlenem współczynnik beta
oxygen saturation factor, beta factor

Sauerstoffs�ttigungskonzentration
stężenie nasycenia tlenem
oxygen saturation value

Sauerstoffs�ttigungskonzentration
stężenie nasycenia tlenem
saturation concentration of oxygen

Sauerstoffs�ttigungswert
wartość pełnego nasycenia tlenem
oxygen saturation value

Sauerstoffverbrauch
zużycie tlenu
oxygen consumption

Sauerstoffvarbrauch, endogener
zużycie tlenu, endogenne
oxygen consumption, endogenous

Sauerstoffverbrauch, spezifischer
jednostkowe zużycie tlenu; właściwe zużycie tlenu
uptake rate, oxygen

Sauerstoffverbrauch, spezifischer
jadnostkowe zużycie tlenu, specyficzne/ właściwe
oxygen consumption, specific

Sauerstoffzehrungskurve
krzywa zużycia tlenu
oxygen sag curve

Sauerstoffzufuhr, maximale
zdolność natleniania, maksymalna
oxygen transfer, maximum

Sauerstoffzufuhr, spezifische
zdolność natleniania, właściwa
oxygen transfer, specific

Sauerstoffzufuhrfaktor, Alpha-Wert
zdolność natleniania; współczynnik alfa
alpha factor

Sauerstoffzufuhrverm�gen in Abwasser
zdolność natleniania ścieków
oxygen transfer capacity under process conditions

Sauerstoffzufuhrverm�gen in Reinwasser
zdolność natleniania wody
oxygen transfer capacity in clean water

Sauerstoffzufuhrvarm� in Reinwasser (OC)
zdolność natleniania wody (OC)
oxygen transfer capacity in clean water (OC)

Sauerstoffzufuhrverm�gen unter Betriebsbedingungen
zdolność natleniania w warunkach eksploatacyjnych
oxygen transfer capacity under process conditions

Saugen
ssanie
suction

Saugfahrzeug
pojazd-cysterna ssąca; samochód asenizacyjny
suction vehicle

Saugheber; Heber
syfon; lewar ssący
siphon

Saugh�he
wysokość zasysania/ ssania
total suction head

Saugkorb
kosz ssawny
strainer

Saugleitung
przewód ssący
suction line

Saugraum
komora ssawna; zbiornik czerpalny
wet well

Saugrohr
rura ssąca
suction pipe

S�ure
kwas
acid

s�urehaltiger Schlamm
osad kwaśny
sludge, acid

S�ureteer
smoła kwaśna
acid tar

SBBR-Verfahren
proces SBBR
process, SBBR

Schacht
szyb; studzienka kontrolna/ rewizyjna
manhole

Schacht, nicht besteigbarer
studzienka kontrolna bez możliwości wejścia
inspection chamber

Schacht; Einsteigschacht
studzienka włazowa/ rewizyjna/ kontrolna; studzienka kanalizacyjna z możliwością wejścia
manhole (shaft/ chamber)

Schachtabdeckung; Abdeckung
pokrywa studzienki/ szybu
manhole top

Schachtauskleidung
wykładzina szybu/ studzienki, wewnętrzna
shaft lining

Schachtring
krąg studzienki (prefabrykowany)
shaft unit

Schachtunterteil
dolna część studzienki rewizyjnej z kinetą; część dolna studzienki
base unit, adjusting unit

Schaden
szkoda; uszkodzenie
damage

Schaden, korrosiver
szkody spowodowane korozją
damage, corrosive

Schadensanalyse
analiza szkód
damage analysis

Schadensbehebungskonzept
koncepcja usuwania szkód
sewer rehabilitation concept

Sch�dlingsbek�mpfungsmittel
pestycydy; środki/ biocydy do zwalczania szkodników
pesticide

Schadstelle
miejsce uszkodzenia
point of damage

Schadstoff
zanieczyszczenie; substancja szkodliwa
pollutant

Schadstoffe im Haushaltsm�ll
substancje szkodliwe w odpadkach domowych (mało toksyczne)
waste, small toxic

Schalld�mmung
izolacja dźwiękowa
sound-proofing

Schallisolierung
izolacja akustyczna/ przeciwdźwiękowa
sound insulation

Schaltanlage
rozdzielnia (el.)
switching device/ system

Schaltbild
schemat połączeń
circuit diagram

Schaltger�t
łącznik; przyrząd rozdzielczy/ sterujący
switching equipment

Schaltpult
pulpit operatorski
control/ operating desk/ panel

Schaum
piana
foam; frothing

Schaumbek�mpfungsmittel
środek antypienny
(zapobiegający pienieniu)
anti-foaming agent

Schaumbildung
tworzenie piany
foam formation

Schaumvernichtungseinrichtung
urządzenie do likwidacji piany; odpieniacz
installation, foam destruction

Schaumvernichtungsmittel
środek antypienny (likwidujący pianę)
agent, foam destruction

Scheibentauchk�rper; rotierender Tauchk�rper
złoża zanurzane, tarczowe obrotowe
rotating biological contractor

Scheibentropfk�rper
tarczowe złoża zanurzane
biodisk

Scherben
skorupy; stłuczka
fragments

Scherbenbidung
fragmentacja; kawałkowanie
fragmentation

Schicht, pyknoline
piknolina (ocean.)
pycnocline

Schichtung
uwarstwienie; stratyfikacja
stratification

Schieber
zasuwa
valve; slide/ gate

Schieferton
glina łupkowa
shale

Schie�en
przepływ nadkrytyczny
flow, supercritical

Schlachthof
rzeźnia
abattoir

Schachthofabwasser
ścieki z rzeźni
slaughterhouse wastewater

Schlamm
osad; szlam
sludge

Schlamm, aerob stabilisiert
osad tlenowo stabilizowany
sludge, aerobicly digested

Schlammablagerung; Deponierung
składowanie/ deponowanie osadu
landfilling; tipping of sludge

Schlamm, belebter
osad czynny
sludge, activated

Schlamm, biologischer
osad biologiczny
sludge, biological

Schlamm, chemischer
osad chemiczny
sludge, chemical

Schlamm, eingedickt
osad zagęszczony
sludge, thickened

Schlamm, entw�sserter
osad odwodniony
sludge, dewatered

Schlamm; Faulschlamm
osad przefermentowany
digested sludge

Schlamm, getrockneter
osad wysuszony
sludge, dried

Schlamm, konditionierter
osad kondycjonowany
sludge, conditioned

Schlamm, mittlere Verweilzeit
wiek osadu; średni czas przebywania osadu
mean cell residence time (MCRT)

Schlamm, stabilisierter
osad stabilizowany
sludge, stabilized

Schlamm-Me�ger�t
urządzenie do badania osadu
equipment, sludge measurement

Schlamm; Kl�rschlamm;
(Abwasserschlamm)
osad; osad ściekowy
sludge; sewage sludge;
(wastewater sludge)

Schlammabscheideeinrichtung f�r Tropfk�rperanlagen
urządzenie do usuwania osadu ze złóż biologicznych
installation sludge separator for biological filter systems

Schlammalter
wiek osadu
sludge age

Schlammalter
wiek osadu
sludge age; mean cell residence time

Schlammalter im Faulbeh�lter (tTS, FB)
wiek osadu fermentowanego; czas przebywania osadu w fermentorze
(komorze fermentacyjnej)
digester solids retention time

Schlammanalyse
analiza osadu
hydrometer analysis

Schlammbecken
zbiornik osadu
tank, sludge

Schlammbeet
poletko osadowe
basin, sludge

Schlammbeh�lter
zbiornik osadu
container, sludge

Schlammbehandlung
przeróbka osadu
sludge treatment

Schlammbehandlung, aerobthermophile
przeróbka/ stabilizacja osadu, tlenowa termofilowa
sludge treatment, aerobicthermophile

Schlammbehandlung, aerobe
przeróbka osadu, tlenowa
sludge treatment, aerobic

Schlammbelastung
obciążenie osadu
sludge loading

Schlammbeseitigung
usuwanie osadu
sludge disposal

Schlammbeseitigung
składowanie/ deponowanie osadu
sludge disposal

Schlammcharakterisierung
charakterystyka osadu
caracterization

Schlammdesinfektion
dezynfekcja osadu
disinfection, sludge

Schlammdichtemesser
miernik gęstości osadu
sludge density meter

Schlammeindicker
zagęszczacz osadu
sludge thickener

Schlammeindickung
zagęszczanie osadu
sludge thickening

Schlammengen, mitgef�hrte
osady rzeczne/ aluwialne; ilości osadu, transportowane z cieczą
deposits, alluvial

Schlammentsorgung
usuwanie, unieszkodliwianie osadu
sludge disposal

Schlammentw�sserung
odwadnianie osadu
sludge dewatering

Schlammentw�sserung unter Druck
odwadnianie osadu, ciśnieniowe
sludge pressing

Schlammentw�sserungssytem
system odwadniania osadu
device/ system, sludge dewatering

Schlammfang
łapacz osadu
sludge trap

Schlammfaulbeh�lter aus Stahl/ Stahlbeton
zbiornik/ komora fermentacyjna osadu ze stali/ betonu
sludge digester made from steel/ reinforced cocrete

Schlammfaulung
fermentacja osadu
anaerobic sludge digestion

Schlammfaulung, anaerobe
przeróbka osadu, beztlenowa; fermentacja osadu, metanowa
sludge digestion, anaerobic

Schlammheber
podnośnik osadu
sludge lifter

Schlammindex (ISV)
indeks osadu, objętościowy
sludge volume index (SVI)

Schlammkompostierung
kompostowanie osadu
sludge composting

Schlammkonditionierung
kondycjonowanie osadu
sludge conditioning

Schlammkonditionierung, chemische
kondycjonowanie osadu, chemiczne
conditioning, chemical

Schlammkonzentration im belebten Schlamm (MLSS)
zawartość zawiesin w komorze osadu czynnego; sucha masa osadu czynnego
mixed liquor suspended solids; (MLSS)

Schlammkuchen
placek osadowy
sludge cake

Schlammnachkonditionierung
kondycjonowanie końcowe osadu
post conditioning of sludge

Schlammniveaumesser
miernik poziomu osadu
sludge level measurement device

Schlammpasteurisierung
pasteryzacja osadu
sludge pasteurisation

Schlammpumpe
pompa osadowa
sludge pump

Schlammraum
zbiornik osadu
sludge compartment

Schlammr�cklauf
recyrkulacja osadu
activated sludge return

Schlammr�hrwerk
mieszacz osadu
sludge agitator

Schlammschleuder
wirówka do osadu
sludge centrifuge

Schlammstabilisation, aerobe
stabilizacja osadu, tlenowa
sludge stabilisation, aerobic

Schlammstabilisation, anaerobe
stabilizacja osadu, beztlenowa
sludge stabilisation, anaerobic

Schlammstabilisierung, aerobe
stabilizacja osadu, tlenowa
sludge digestion, aerobic

Schlammstabilisierung
(Schlammstabilisation)
stabilizacja osadu
sludge stabilization

Schlammtankwagen
pojazd-cysterna do transportu osadu
sludge tanker

Schlammteich
staw osadowy; laguna osadowa
sludge lagoon

Schlammtransport
transport osadu
transport, sludge

Schlammtrockenbeet
poletko osadowe
sludge drying bed

Schlammtrocknung
suszenie osadu
thermal sludge drying

Schlammtrocknung, thermische
suszenie osadu, termiczne
sludge drying, thermal

Schlammuldenfahrzeug
pojazd ze zbiornikiem nieckowym do przewozu osadu
sludge dumper

Schlammumw�lzeinrichtung
instalacja od mieszania osadu
installation , sludge circulation

Schlammverbrennung
spalanie osadów
sludge incineration

Schlammverschiffung
transport osadu drogą wodną
sludge conveyance (by ship)

Schlammverwertung
wykorzystanie/ utylizacja osadu
sludge utilization

Schlammverwertung
wykorzystanie/ utylizacja osadu
sludge utilization

Schlammvolumen-Index
index objętościowy osadu SVI
sludge volume index

Schlammvolumen
objętość osadu
settled sludge volume

Schlammvolumenbeschickung
hydrauliczne obciążenie objętością osadu
sludge volume surface loading

Schlammwaschanlage
urządzenie do przemywania osadu
plant/ system, sludge washing

Schlammwasser
ciecz z odwadniania osadu; ciecz nadosadowa; filtrat
sludge liquor

schl�ngeln
meandrowanie
meander (to)

Schlauch
wąż elastyczny; szlauch
hose; flexible pipe

Schlauchpumpe
pompa perystaltyczna
pump, hose

Schleimschicht
warstwa śluzu
slime layer

Schlempe
zacier; wywar gorzelniany; mleko wapienne; wapno lasowane
slurry

Schleuder
wirówka
centrifuge

Schleuse
śluza
sluice

Schleusenklappe
zawór śluzy
sluice gate; shutter; paddle valve

Schlick
błoto; muł; osad
mud; mire; silt

Schlickablagerung
odkładanie (się) osadu
deposition of silt

Schlie�zeit
czas zamknięcia/ zamykania
closing time

Schlitzrinne
koryto ściekowe z wlotem szczelinowym, koryto szczelinowe
slot unit

Schluckbrunnen
studnia chłonna
sink-hole

Schluckloch
upust; lej; studzienka ściekowa
swallow hole; sink hole

Schluff
muł; nanos; napływ; grunt pylasty
silt

schl�sselfertig
pod klucz
ready for use

Schmelzwasser
woda z roztopów; woda roztopowa
snow water

Schmelzwasserabflu�
spływ wody roztopowej
freshet

Schmutz
zanieczyszczenie; brud
pollutant

Schmutzf�nger
łapacz zanieczyszczeń
dirt pan

Scmutzfracht
ładunek zanieczyszczeń
polluting load

Schmutzwasser
ścieki
wastewater, domestic and industrial

Schmutzwasser
ścieki; wody zużyte
wastewater

Schmutzwasser, betriebliches
ścieki przemysłowe
effluent, trade

Schmutzwasser, gewerbliches
ścieki z handlu i usług (rzemieślnicze)
wastewater, industrial/ commercial

Schmutzwasser, h�usliches
ścieki bytowo-gospodarcze
wastewater, domestic

Schmutzwasser, h�usliches
ścieki bytowo-gospodarcze
wastewater, domestic

Schmutzwasser, industrielles
ścieki przemysłowe
wastewater, industrial

Schmutzwasser, kommunales
ścieki komunalne/ miejskie
wastewater, municipal

Schmutzwasser, landwirtschaftliches
ścieki z rolnictwa
wastewater, agricultural

Schmutzwasser; Abwasser
ścieki; wody zużyte
wastewater, sewage

Schmutzwasserabflu�
spływ/ odpływ ścieków
wastewater flow, communal and industrial

Schmutzwasserabflu�, gewerblicher
spływ/ odpływ ścieków z handlu i z usług
wastewater flow, commercial

Schmutzwasserabflu� h�uslicher
spływ/ odpływ ścieków bytowo-gospodarczych
sewage flow, domestic

Schmutzwasserabflu�, industrieller
spływ/ odpływ ścieków przemysłowych
wastewater flow, industrial

Schmutzwasserabflu�spende
jednostkowy spływ/ odpływ ścieków; moduł spływu ścieków
wastewater discharge rate, domestic and industrial

Schmutzwasserabflu�spende, industrielle
jednostkowy spływ/ odpływ ścieków przemysłowych; moduł spływu ścieków przemysłowych
sewage discharge rate, industrial

Schmutzwasserabflu�summe; Schmutzwassermenge
całkowita ilość ścieków; całkowity spływ ścieków
total volume of domestic and industrial wastewater discharge

Schmutzwasseranfall
dobowa ilość ścieków na mieszkańca
daily amount of sewage per inhabitant

Schmutzwassersammelkanal
kolektor; kanał główny
main sewer

Schneckenpumpe
pompa ślimakowa
spiral pump

Schneide�le
olej chłodząco-smarujący
cutting oils

Schnellfiltration
filtracja pośpieszna
filtration, rapid sand

Schnellkupplungsrohr
rura do szybkiego montażu/ łączenia
pipe, quick-coupling

Schnittstelle
złącze standardowe; interface (interfejs); miejsce przekroju
interface

Schnittstellennorm; Interfacenorm
standard interfejsu
interface standard

Sch�nung
doczyszczanie
polishing process

Sch�nungsteich
staw doczyszczający/ wybłyszczający
effluent polishing pond

Sch�pfwerk
stacja pomp
station, pumping

Schraubenradpumpe
pompa diagonalna (wirowa)/ z wirnikiem śrubowym
pump, mixed flow

Schraubenverdichter
sprężarka śrubowa
thickener, screw type

Schrubspannung
naprężenie styczne/ ścinające/ powodujące przesuwanie
shear stress; traverse stress

Schubspannungsgeschwindigkeit
prędkość przesuwu spowodowanego naprężeniem stycznym; szybkość ścinania
shear velocity

Sch�ttung (Hydrol)
nasyp; zasyp; obsypka filtracyjna
yield; delivery (hydrol)

Schutz
ochrona
protection

Schutz des Erzeugnisses
ochrona produktu
product protection

Schutzabdeckung f�r R�umerlaufbahnen
przykrycie ochronne bieżni/ jezdni zgarniaczy
protective covering for scraper trackways

Schutzanstrich
malarska powłoka ochronna
protective paint

Schutzgebiet/ -zone
obszar/ strefa chroniona
protective area, area of protection

Schutzg�ter
wartości/ towary/ dobra
protection of goods

Schwachstellenanalyse
analiza słabych miejsc
weak point analysis

Schwall
próg wodny; fala piętrzenia; próg/ odskok Bidone'a
surge; positive surge

Schwallsp�lung
spłukiwanie/ płukanie spiętrzoną falą
jetwashing; jetting

Schwallsp�lung
spłukiwanie spiętrzoną falą
(przy czyszczeniu kanałów)
flushing

Schwarzwasser
czarna woda; ścieki fekalne
black water

Schwebefilter
filtr zawiesinowy; warstwa osadu zawieszonego
sludge blanket

Schwebek�rperteilchen
cząsteczki zawiesiny koloidalnej nieopadające
solid particles in suspension

Schwebestoffe
zawiesina koloidalna (nieopadająca); suspensja
suspended material

Schwebstoffe
zawiesina koloidalna (nieopadająca); suspensja
suspended solids

Schwefelbakterien
bakterie siarkowe
sulphur bacteria

Schwei�ger�t
(Schutzgas-, Elektro-, Autogenger�t)
spawarka (gazowa, elektryczna, autogeniczna)
equipment, welding (inert gas, electrical, autogenous)

Schwelgas
gaz wytlewny
distillation gas

Schwelle
próg
threshold; sill

Schwerfl�ssigkeit
ciecz "ciężka"; ciecze niepolarne/ niejonizujące; rozpuszczalniki organiczne o gęstości większej od wody (np. tetra); gęsto płynna
liquid, heavy

Schwerfl�ssigkeit, direkt abscheidbare
ciecz "ciężka", bezpośrednio usuwalna
liquid, heavy directly separable

Schwerfl�ssigkeit, nicht direkt abscheidbare
ciecz "ciężka", nie usuwalna bezpośrednio
liquid, heavy non-directly separable

Schwerkraftentw�sserung
system odwodnienia grawitacyjnego
gravity drainage system

Schwerkraft- Entw�sserungssytem
system grawitacyjnego odwodnienia
gravity drainage system

Schwerkraftsystem
system grawitacyjny
gravity system

Schwermetall
metal ciężki
heavy metal

Schwermetallentfernung
usuwanie metali ciężkich
heavy metal removal

Schwimmaufbereitung
unieszkodliwianie osadu pływającego
floation; flotation

Schwimmdecke
kożuch (pływający)
layer of scum

Schwimmschlamm
osad wyflotowany/ pływający
floating sludge; scum

Schwimmschlamm- R�umeinrichtung
urządzenie do zgarniania wyflotowanego/ pływającego osadu/ kożucha
installation, scraper floating sludge

Schwimmschlammabzugsvorrichtung
urządzenie do usuwania wyflotowanego/ pływającego osadu
device, floating sludge removal

Schwimmschlammlammzerst�rer
rozbijacz wyflotowanego/ pływającego osadu
destroyer, floating sludge

Schwimmstoffe
substancje pływające
floating solids

Sedimentation
sedymentacja; osadzanie się; osiadanie
sedimentation

Sedimentationsschlamm
osad wysedymentowany/ wydzielany
sedimentation sludge

Seiches
fala stojąca; sejsza
seiches

See
jezioro
lake

Seitenverf�llung
wypełnienie boczne
sidefill

Sekund�rschlamm, biologischer
osad wtórny; osad biologiczny
secondary sludge; biological sludge

Selbstreinhaltung
samooczyszczanie
self-cleaning

selbstreinigend
samooczyszczający
self-cleaning

Selbstreinigung
samooczyszczanie
self-purification

Selbstreinigung im Gew�sser
samooczyszczanie się wód
self purification

Selbstreinigungsverm�gen
zdolność samooczyszczania
self-purifying capacity

selbstsaugend
samozasysający
self-priming

Senkgrube
osadnik gnilny; szambo; dół kloaczny
cesspool

Senkgrube; Senke
obniżenie; zapadlisko
sink

Senkungsh�he; Stauh�he
głębokość/ wysokość spiętrzenia
imponding head; lowering head

Setzung
osiadanie
settlement

Seuche
epidemia
epidemic

Seuche-hygienisch
higiena epidemiologiczna
epidemic-hygienic

Seuchehygiene
higiena związana z epidemią
epidemic hygiene

Sicherheit
bezpieczeństwo; pewność
safety

Sicherheitsanalyse
analiza pewności/ bezpieczeństwa
safety analysis

Sicherheitsfaktor
współczynnik bezpieczeństwa
safety factor; margin of safety

Sicherheitsger�t
wyposażenie/ aparatura bhp
equipment, security/ safety

Sicherungseinrichtung
aparatura bhp
device, security/ safety

Sichttiefe
przejrzystość/ przezroczystość
depht of visibility

Sickeranlage
urządzenie rozsączające
soakaway

Sickerbecken
zbiornik rozsączający
spreading basin

Sickergrube
dół odsączający/ rozsączający/ przesiąkowy; studnia chłonna
pit, drainage

Sickerk�rper
część przepuszczalna; masyw przepuszczalny (np. zapory ziemnej)
filter, percolating

Sickerleitung
przewód rozsączający
subsoil drain

Sickerrohr
drenaż; sączek; rura rozsączająca
drop-pipe

Sickerschacht
studzienka rozsączająca
drop-shaft; shaft, drainage

Sickerverlust
straty filtracyjne (wody); strata na przesiąkanie
leakage (of water)

Sickewasser
wody infiltracyjne; odciek; przesącz
leachate

Sickerwasserbewegung, gleichm��ige
filtracja równomierna; równomierne przesiąknie
trickling, uniform

Sickerwasser
ilość wód infiltracyjnych
seepage water quantity

Sickerwasser�berwachung
monitoring/ kontrola odcieków/ wód infiltracyjnych
leache monitoring

Sickerweg
drogi przesączania
seepage path

Sieb
sito
sieve

Siebanlage
sito
screening plant/ system

Siebbandpresse
taśmowa prasa filtracyjna; prasa sitowo-taśmowa
press, belt-type filter; press, belt; press, travelling screen

Siebgut
skratki
screenings

Siebgutpresse
prasa do skratek; urządzenie do odwadniania skratek
screening press

Siebmaschine
odsiewacz; przesiewacz
sieve machine

Siebrechen
kraty sitowe/ gęste
filetr screen

Siebschlamm
materiał zatrzymany na sitach
sieve sludge

Siebtrommel
sito bębnowe
screening drum; rotary screen

Siedlungsabfall; Siedlungsm�ll
odpady bytowo-gospodarcze
municipal waste

Siedlungsabf�lle, st�dtische Abf�lle
odpady, komunalne/ miejskie
wastes, urban/ municipal

Siedlungsdichte
gęstość zaludnienia
population density

Siedlungswasserwirtschaft
inżynieria środowiska/ sanitarna; zaopatrzenie w wodę i oczyszczanie ścieków; gospodarka wodno-ściekowa na terenach zasiedlonych
engineering, environmental/ sanitary

Silageabwasser
ścieki z kiszonek
wastewater, silage

Silo-Effekt
efekt silo
silo effect

Silo-Wirkung
efekt silo
silo effect

Simulation
symulacja
simulation

Simulation, dynamische
symulacja dynamiczna
symulation, dynamic

Simulationsmodel
model symulacyjny
model, simulation

Simultanf�llung
koagulacja symultaniczna/ równoczesna
precipitation, simulataneous

Sinkgeschwindigkeit
szybkość opadania
settling velocity

Sinkkasten
wpust uliczny/ kanalizacyjny
gully

Sinkstoff
substancja opadająca; zawiesina osadzająca się
sediments, solid settleable; suspended matter

Software
oprogramowanie; software
software

Sohle (Rohr)
dno (rury); podwalina
invert (pipe)

Sohlengef�lle
spadek dna kanału; spadek kanału
sewer base slope

Sohlensprung
próg; stopień w dnie (kanału)
step of invert

Sohlenwasserdruck
parcie/ ciśnienie wody na dno; wypór w podeszwie fundamentu
uplift; pore water pressure on a foundation

Sohlgeschwindigkeit
prędkość przepływu przy dnie
tankfloor flow velocity

Sohllinie
linia wyrobiska/ dna; spód wyrobiska
invert

Sohischale
spąg; koryto denne
floor shell

Sollweite
wielkość zadan; wymiar zdany
desired size

Sonderabf�lle
odpady specjalne
wastes, special

Sonderbauteil
element budowlany; szczególny
specialunit (component)

Sonderbauwerk
budowla specjalna
structure, special

Sonderfilter
filtr specjalny
filter, special

Sonderm�llbehandlung
przeróbka odpadów specjalnych
treatment of special refuse

Sorption
sorpcja
Sorption

Sorptionstr�ger
sorbent; substancja sorbująca
sorption medium

Sortieranlage
urządzenie sortujące
sorting plant/ system

Sortierung
sortowanie
sorting

Spannbeton
beton sprężony
prestressed concrete

Spannbetondruckrohr
rura ciśnieniowa z betonu sprężonego
pipe, prestressed concrete pressure

Spannbetonrohr
rura z betonu sprężonego
pipe, prestressed concrete

Spannwerkzeug
naciągarka
tool, tensioning

Speicherbecken
zbiornik magazynujący, retencyjny; rezerwuar
detention tank

Speicherkanal
kanał retencyjny
tank sewer

Speichermenge an Leichtfl�ssigkeiten
ilość zmagazynowanych cieczy lekkich
storage capacity of light liquids

Speicherung
magazynowanie; gromadzenie; składowanie; przechowywanie
storage

Speicherung, ufernahe
magazynowanie, przybrzeżne
storage, bankside

Sperwasser
zamknięcie wodne; ciecz zaporowa
water seal

Sperwasser f�r Geruchsverschl�sse
ciecz zaporowa w syfonie
water sealant for odour traps

Sperrwasserh�he
wysokość cieczy zaporowej w syfonie; słup wody zamykający
water seal head

Spezialaufbauten und Anh�nger
nadwozia specjalne i przyczepy
special structures and trailers

Spezialger�t
wyposażenie specjalistyczne
special equipment

Spezialwerkung
(u.a. Elektrowerkzeug)
narzędzia specjalne
(m.in. elektryczne)
special tool (i.a. Electrical tool)

Spezifikation/ Beschreibung, technische
specyfikacja techniczna; opis
specification, technical

Spezifische Oberfl�che von Tr�germaterial
powierzchnia właściwa nośnika
support media specific surface

Spiralbohrer
wiertło krętne; świder spiralny
auger (helical)

Spiralf�rderer
podnośnik ślimakowy
spiral conveyor

Spitzenabflu�beiwert
współczynnik spływu szczytowego
peak discharge coefficient; peak run-off coefficient

Spitzenbelastung
obciążenie maksymalne/ szczytowe
load, maximum/ peak

Spitzendurchflu�
przepływ/ spływ szczytowy
peak flow

Spitzenkonzentration
stężenie maksymalne
concentration, peak

Spr�hbel�ftung
napowietrzanie przez zraszanie
sparging

Sprungschicht
termoklina/ metalimnion
thermocline

Sp�lapparat
aparat do płukania
flushing device

Sp�lintensit�t (Sp�lkraft)
intensywność płukania
flushing intensity

Sp�lt�r
drzwi kanałowe
wash-out gate

Sp�lung
płukanie/ przepłukiwanie
flushing

Sp�lwasser
woda do płukania
sullage

Spundbohle
bal/ element ścianki szczelnej
sheet pile

Spunddiele
szalunek; element obudowy wykopu; bal ścianki szczelnej; szalunek palowy
piling, timber

Spundwand
ścianka szczelna
wall, sheet pile; bulkhead

Spundwandschloss
zamknięcie ścianki szczelnej
interlock (of sheet piling)

Spurenelement (analytisches)
substancja śladowa (analityka)
trace element (analytical)

Stabilisierung
stabilizacja
stabilization

Stabilisierung, anaerobe
stabilizacja, beztlenowa/ anaerobowa
digestion, anaerobic

Stabiklisierungsgrad
stopień stabilizacji
degree of stabilization

Stadtentw�sserung
kanalizacja miejska; odwodnienie miasta
drainage, urban

Staffelbel�ftung
napowietrzanie stopniowe
aeration, tapered

Stahl, nichtrostender
stal nierdzewna
steel, stainless

Stahl- und Walzwerk
stalownia i walcownia
steel and rolling mill

Stahlbauweise
konstrukcja stalowa
construction, steel

Stahlbeton
żelazobeton; żelbet
concrete, reinforced

Stahlbetondruckrohr
rura żelbetowa, ciśnieniowa
pipe, reinforced concrete pressure

Stahlbetonrohr
rura żelbetowa
reinforced concrete pipe

Stahlfaserbetonrohr
rura z betonu zbrojonego
steel fibre concrete pipe

Stand der Technik
stan techniki; "zasady sztuki"; state of the art.
state of the art.

Standort
miejsce; lokalizacja
site; location

Standort, empfindlicher
miejsce wrażliwe
site, sensitive

Standrohr
rura nasadowa; stojak rurowy; hydrant
stand pipe; pipe riser; hydrant

Startbaugrube; Startschacht
wykop/ szyb/ studzienka początkowy, -a
drive/ entry/ launch pit/ shaft

Statistik
statystyka
statistic

Stau
spiętrzenie
backwater

Stauanlage
urządzenie spiętrzające; tama
weir; dam

Staubecken
zbiornik spiętrzjący; rezerwuar
reservoir

Staubme�ger�t
pyłomierz
equipment, dust measurement

Staudruck
ciśnienie spiętrzenia
dynamic pressure

Stauhaltung
kanały retencyjne; retencyjny odcinek przelotowy
reach (retention sewer)

Stauh�he
wysokość spiętrzenia; rzędna piętrzenia
head of water

Staulinie
krzywa piętrzenia; krzywa cofkowa
backwater curve

Staupunkt
punkt spiętrzenia/ stagnacji
stagnation point

Stauraum
pojemność piętrzenia/ zbiornika; obszar spiętrzenia
storage capacity

Stauraumkanal
kanał podpiętrzany
(spiętrzająco-przepływowy)
sewer with storage capacity and overflow

Stauschild
tarcza piętrząca
cleaning shield

Stausee
zbiornik zaporowy
artificial lake

Stauvolumen
pojemność magazynowa/ spiętrzenia
storage volume

Steckmuffenverbindungen, bewegliche
połączenie kielichowe elastyczne/ ruchome
push-in flexible joint

Steifigkeit
sztywność
ring stiffness

Steigeinrichtung; Steigvorrichtung
urządzenie włazowe; właz
means of entry

Steigeisen
klamry włazowe; słupołazy
step iron

Steigh�he, kapillare
wysokość wznoszenia kapilarnego
pressure head, capillary

Steigrohr
rura pionowa/ wznośna
pipe, riser

Steindr�n mit Dr�nrohr
dren kanmienny (z sączkiem)
french drain

Steinzeug
kamionka
vitrified clay; stoneware

Steinzeug-Schacht
studzienka kamionkowa
shaft, vitrified clay

Steinzeugrohr
rura kamionkowa
pipe, vitrified clay

Stellantrieb f�r Armaturen
urządzenie nastawcze armatury
actuator for fittings

Stelle
miejsce; lokalizacja
location

Stelle, zust�ndige
organ, właściwy/ kompetentny
authority, relevant

Sterilisation
sterylizacja
sterilisation

Steueranlage
system kontroli i sterowania; sterownia
control system

Steuerpult
pulpit sterowniczy
panel, control

Steuerung f�r biologische Anlagen
sterowanie biologicznymi instalacjami
control for biological systems

Steuerung f�r Industrieabwasseranlagen
sterowanie oczyszczalniami ścieków przemysłowych
control for industrial wastewater plants

Steuerung f�r mechanische Anlagen
sterowanie urządzeniami mechanicznymi
control for mechanical systems

Steuerungsanlage, zentrale
sterownia, centralna
installation/ system, central control

Steuerungstechnik
technika sterowania
control technology

Stichfestigkeit (Schlamm)
osad grudkowaty/ zwarty nadający się do załadunku łopatą
compactness (sludge)

Stichprobe
próba wyrywkowa
grab sample

Stichprobe
próba wyrywkowa
snap sample; spot sample; grab sample

Stickstoff, gesamter
azot, całkowity/ ogólny
nitrogen, total

Stickstoff, gesamter oxidierter
azot, całkowity utleniony
nitrogen, total oxidized

Stickstoffbilanz
bilans azotu
nitrogen balance

Stickstoffelimination; Stickstoffenfernung
usuwanie azotu; denitryfikacja
nitrogen removal

Stickstoffreislauf
obieg/ cykl azotu
nitrogen cycle

Stillegung
unieruchimienie; zamknięcie
closure

Stillegung (einer Deponie)
zamknięcie (składowiska odpadów)
closure (of landfill)

St�rmeldeeinrichtung
urządzenie sygnalizujące zakłócenia
fault signaling unit

Stoff, abfiltrierbar
substancje filtrowalne (koloidy i zawiesiny mineralne i organiczne)
solid/ suspended solid, filtrable

Stoffe, abfiltrierbare (AFS)
substancje zawieszone; zawiesina
solids, suspended (SS)

Stoff, absetzbarer
substancja opadalna
solid, settleable

Stoff, kationischer oberfl�chenaktiver
substancja powierzchniowo czynna, kationowa
agent, cationic surface active

Stoff, lipophil
substancja, lipofilowa
substance, lipophile

Stoff, nicht ionischer oberfl�chenaktiver
substancja powierzchniowo czynna, niejonowa
agent, non-ionic surface ionic

Stoff, oberfl�chenaktiver
substancja powierzchniowo czynna (SPC)
agent, surface active

Stoff, oberfl�chenaktiver, anionischer
substancja powierzchniowo czynna, anionowa
agent, surface active, anionic

Stoff, toxischer
substancja toksyczna
substance, toxic

Stoffaustrag
wynoszenie/ ucieczka substancji
substance output

Stoffe, absetzbare
substancja opadalna
solids, settleable

Stoffe, bodengef�hrdende
substancje niebezpieczne dla gleb
substances, hazardous to soil

Stoffe, cancerogene
substancje kancerogenne/ rakotwórcze
agent,carcinogenic

Stoffe, gel�ste
substancje rozpuszczone
solids, dissolved

Stoffe, suspendierte
substancje zawieszone; zawiesina
solids, suspended

Stoffeintrag
doprowadzenie/ dopływ substancji
substance input

Stoffeintrag aus Punktquellen
doprowadzenie substancji, punktowe/ miejscowe
point source input

Stoffeintrag aus diffuser Quelle
doprowadzenie substancji z wielu źródeł rozproszonych
diffuse source input, non-point source input

Stoffwechsel
metabolizm; przemiana materii
metabolism

Sto�chlorung
przechlorowanie; chlorowanie uderzeniowe
superchlorination

Strafrecht
prawo karne
criminal law

Strahlung
promieniowanie; radiacja
radiation

Strang
odcinek/ ciąg rurociągu; pion instalacyjny
pipeline tract

Stra�en und Dienstleitungsbereiche
drogi i stacje usług
roads and service areas

Stra�enablauf
wpust uliczny; uliczna studzienka odpływowa
street outlet

Strenge der Verweisung
ostrość nagany; powaga zarzutu
strenght of reference

Stre�, hydrobiologischer
stres hydrobiologiczny
stress, hydro-biological

Streufahrzeug f�r entw�sserten Kl�rschlamm
pojazd do rozsiewania/ rozrzucania odwodnionego osadu ściekowego
spreader vehicle for dewatered sewage sludge

Strippen
odpędzanie
stripping

Strom
strumień; przepływ; struga
current; stream; waterway

stromabw�rts
z prądem; z biegiem rzeki; w dół rzeki
downstream

stromaufw�rts
pod prąd; w górę rzeki
upstream

Str�men
przepływ spokojny; nadkrytyczny ruch cieczy
flow, subcritical

Stromlinie
linia przepływu/ hydrodynamiczna
streamline

Str�mung (Hydrol)
strumień; przepływ
current; flow; drift

Str�mung, gleichf�rmige
przepływ krytyczny/ ustalony/ jednostajny/ równomierny
uniform flow

Str�mung, instation�re
przepływ niestacjonarny
unsteady flow

Str�mung, laminare
strumień/ przepływ laminarny
streamline flow, steady flow

Str�mung, laminare
przepływ laminarny
laminar flow

Str�mung, station�re
przepływ stacjonarny
steady flow

Str�mung, turbulente
przepływ turbulentny
flow, turbulent

Str�mung, ungleichf�rmige
przepływ nierównomierny/ nieregularny
flow, non-uniform

Str�mungsw�chter
przepływomierz
flow monitor

Stutzen
króciec
connector

Stutzen (Rohr)
króciec (rurowy)
connection piece (pipe)

Substanz, leicht abbaubar
substancja, łatwo ulegająca biodegradacji
substance, readily biodegradeable

Substanz, persistente
substancja refrakcyjna/ nierozkładalna
substance, conservative/ persistent

Substrat-Sauerstoffverbrauch
zużycie tlenu, substratowe
substrate oxygen consumption

Substratatmung
oddychanie substratowe
substrate respiration

Sumpf
bagno; trzęsawisko; rząpie
marsh

Suspendierte Stoffe
substancje zawieszone; zawiesina
solids, suspended

Suspension, kolloide
zawiesina/ suspensja koloidalna; koloid
colloidal suspension

S��wasser
woda słodka
freshwater

S��wassergrenze
granica wód słodkich
freshwater limit

Synergismus
synergizm
synergism

System, mit Druckluft betrieben
system działający pneumatycznie
system, pneumatically pressurized

System mit Pfropfenstr�mung
system z przepływem tłokowym
plug-flow system

System, voll durchmischtes
system/ komory pełnego wymieszania; system z pełnym wymieszaniem
system, completely mixed

Systeme zur Optimierung der Schlammentw�sserung
system do optymalizacji odwadniania osadu
systems for optiminsation of sludge dewatering

Systempr�fdruck (STP)
ciśnienie próbne rurociągu
system test pressure (STP)

TA Siedlungsabfall (TASi)
techniczna instrukcja utylizacji odpadów komunalnych- uzupełnienie/ przepisy wykonawcze do ustawy o odpadach
Technical Instruction Communal Waste, Technical Directive of urban waste

Tagesablu�
spływ/ przepływ dzienny
daily water flow

Tagesmittel des Abflusses bzw. Des Zuflusses
średni dobowy odpływ/ dopływ/ spływ
mean daily flow of discharge or inflow

Tagesstundenmittel des Abflusses bzw. des Zuflusses
średni godzinowy odpływ/ dopływ/ przepływ
mean flow per hour of discharge or inflow

Talsperre
zbiornik zaporowy
dam; reservoir

Tauchbel�fter
aerator zanurzony
aerator, submerged

Tauchbrett
fartuch z przepływem u dołu
scum-board; downflow baffle

Tauchk�rper
złoże zanurzane
contractors, biological

Tauchpumpe; Unterwasserpumpe
pompa zanurzana/ zatapialna
pump, submersible

Tauchtropfk�rper
złoża zanurzane
contractor, biological immersion

Tauschwand
deflektor; kierownica przepływu
scumboard

Technikgeb�ude
budynek techniczny
technical buildings

Teich
staw
pond; pool

Teilchen
cząstka
particle

Teilentw�sserungsgebiet (Teileinzugsgebiet)
część obszaru odwadnianego; część zlewni; zlewnia częściowa
part of the drainage area

Teilf�llungsabflu�
przepływ w kanale częściowo wypełnionym
flow in a partially-filled sewer

Teilprobe
podpróbka; subpróbka; próbka cząstkowa; próba częściowa
subsample

Teilstrom
strumień boczny/ częściowy/ cząstkowy
partial flow

Teilstrombehandlung
oczyszczanie strumienia częściowego/ bocznego
treatment, partial flow

Temperaturme�ger�t
urządzenie do pomiaru temperatury, termometr
erquipment, temperature measuring; thermometer

Tensid (weich, hart)
detergent (miękki, twardy)
surfactant; tenside (soft, hard)

Terminologienorm
norma nazewnictwa/ terminologii
terminology standard

Terminplan
plan czasowy; harmonogram
time schedule

Terti�rschlamm
osad z trzeciego stopnia oczyszczania
tertiary sludge

Tests, biologische (Fisch-, Bakterien-, Leuchtbakterientest)
test biologiczny (na rybach, bakteriach, bakteriach świecących)
tests, biological (fish, bacteria, luminous bacteria tests)

Tetrachlordibenzodioxin
tetrachlorodibenzodioksyna
(czterochlorodwubenzodioksyna)
tetrachlorodibenzodioxin

Tetracyklin-Abwasser
ścieki zawierające tetracyklinę
wastewater, tetracycline

Thermalwasser
wody termalne
water, thermal

thermisch
termiczny, -a, -e
thermal

Tidegew�sser
śródlądowe wody powierzchniowe leżące w zasięgu oddziaływania pływów morskich; wody pływu
water, tidal

Tidegrenze (eines Flusses)
granica pływu (na rzece)
tidal limit (of a river)

Tiefe, frostfreie
głębokość niezamarzania
level, frost-free

Tiefenzone
strefa profundalna
profundal zone

Tierhaltungsabf�lle
odpady zwierzęce (z hodowli)
wastes, animal

Tierk�rperverwertungsanlage
zakład przerobu/ utylizacji padliny
system/ plant, animal cadaver utilisation

Ton
glina; ił
clay

Ton
glina tłusta
clay, fat

Ton, magerer
glina chuda
clay, lean

Toxizit�t
toksyczność
toxicity

Toxizit�tsme�ger�t
przyrząd do pomiaru toksyczności
equipment, toxicity measurement

Toxizit�tstest
test toksyczności
test, toxicity

Toxizit�tstest, dynamischer
test toksyczności, dynamiczny
dynamic toxicity test; flow through toxicity test

Toxizit�tstest, halbstatischer
test toksyczności, półstatyczny/ okresowy
test, toxicity semi-static

Toxizit�tstest, statischer
test toksyczności, statyczny
test, toxicity static

Trag- und fahrbare Pumpe zur Wasserhaltung
pompa do wód drenażowych, przenośna i przewoźna
pump, portable and mobile for water drainage

Tragelement
element nośny
bearing element

Tr�germaterial
nośnik; materiał na wypełnienie złoża
support media

Tr�germaterial, spezifische Oberfl�che
powierzchnia właściwa nośnika/ wypełnienia
support media specific surface

Tragf�higkeit
nośność; obciążenie dopuszczalne
load bearing capacity

Transportger�t
urządzenie transportowe
equipment, transporting

Treber; trester
wysłodziny; młóto słodowe; wytłoki (spoż.); wysłodki
brewer's gains

Trennbauwerk
budowla rozdzielcza; przegroda
structure, flow-diving

Trennsch�rfe
ostrość rozdziału; skuteczność odwadniania (osadu)
separation effect

Trennschichtenmessung
pomiar rozdziału faz/ warstw; pomiar poziomu warstway zawieszonej
measurement, separation layer

Trennsystem
system rozdzielczy
separate system

Trester
wytłoki (winogronowe)
rape

Trichter
lejek; lej
funnel; hopper; cone

Trichterbecken
zbiornik lejowy
hopper-bottomed tank

Trinkwasser
woda pitna/ do picia
water, drinking/ potable

Trockenbohrung
wiercenie suche; wiercenie na sucho
dry bore

Trockendichte
gęstość materiału wysuszonego
dry density

Trockenfiltration
filtracja sucha
filtration, dry

Trockenger�t
suszarka
dryer

Trockenmasse (Trockensubstanz)
sucha masa
dry solids

Trockenmassenkonzentration
stężenie suchej masy
concentration of dry solids

Trockenmassenkonzentration
stężenie suchej masy osadu powrotnego
concentration, return sludge solids

Trockenmassenkonzentration
stężenie suchej masy osadu nadmiernego
concentration, surplus sludge solids

Trockenr�ckstand
sucha pozostałość (po suszeniu)
dried solid content

Trockenschlamm
osad wysuszony
dry sludge

Trockensubstanzgehalt
zawartość suchej masy
total solids

Trockensubstanzgehalt im Belebungsbecken
zawartość suchej masy w komorach osadu czynnego
mixed liquor suspended solids

Trockensubstanzgehalt im Belebungsbecken, organischer
zawartość suchej masy organicznej w komorach osadu czynnego
mixed liquor volatile suspended solids

Trockentrommel
suszarka obrotowa
dryer, rotary

Trockenweltterabflu�
spływ/ odpływ podczas pogody bezdeszczowej
flow, dry weather

Trockenwetterabflu�summe (Trockenwettermenge)
wartość/ suma/ ilość spływu
total volume of discharged water during dry weather

Trockenwetterbedingung
warunki pogody bezdeszczowej
dry weather conditions

Trockenwetterspitzenzuflu�, st�ndlicher
godzinowy spływ maksymalny podczas pogody bezdeszczowej
dry weather peak hourly flow

Trockenwetterzuflu�
dopływ w czasie pogody bezdeszczowej
dry-weather-flow

Trockenwetterzuflu�
dopływ w okresie suchym
dry weather flow

Trocknung
suszenie; odwadnianie
dehydration; dewatering

Trocknung und Verbrennung von Industrieabfallschlamm
suszenie i spalanie osadów przemysłowych
drying and incineration of industrial sewage sludge

Trocknungsr�ckst�nde
sucha pozostałość; pozostałość po wysuszeniu
dry residue

Tropfenabscheider
odkraplacz; oddzielacz kropli
mist collector

Tropfk�rper
złoże biologiczne; biologiczne złoże zraszane
filter, trickling

Tropfk�rper
złoże biologiczne; biologiczne złoże zraszane
biological filter; trickling filter; percolating filter

Tropfk�rpereinrichtung
wyposażeni9e zraszanego złoża biologicznego
installation, biological filter

Tropfk�rperf�llmaterial
wypełnienie zraszanego złoża biologicznego
filter, biological filter

Tropfk�rpernachkl�rbecken
osadnik wtórny po złożu biologicznym
humus tank

Tropfk�rperschlamm
osad ze złoża biologicznego
humus sludge

Tropfk�rpersprenger
zraszacz złoża np. ruchomy/ obrotowy
filter distributor; rotary distributor; travelling distributor

tr�b
mętny
cooler sludge; lees

Tr�bung
mętność
turbidity

Tr�bungsmesser
mętnościomierz
opacimeter

Tr�bwasser
woda mętna; ciecz osadowa
sludge liquor

Tr�bwasser aus der Schlammbehandlung
woda/ ciecz osadowa z przeróbki osadów ściekowych
return flow sludge treatment

Tr�serr�cklauf
zawracanie wody/ cieczy osadowej
sludge liquor return

Tuchfilter
filtr tkaninowy
cloth filter

Tuchfilteranlage
prasa filtracyjna; instalacja filtra tkaninowego; zakład z filtrami tkaninowymi
system, cloth filter

Turbine
turbina
turbine

Turbulenz
turbulencja; burzliwość
turbulence

Turmbiologie
proces osadu czynnego (wysokoobciążony) w reaktorach wieżowych
high tower biology

Typbewertung
ocena/ określenie typu/ rodzaju
type evaluation

Typpr�fung
kontrola typu/ rodzaju
type test

�berarbeitung
przeróbka; przerabianie; ponowne opracowanie
revision

�berdeckungsh�he
wysokość pokrycia
depht of cover

�berdruck
nadciśnienie
overpressure

�berfall
przelew
overfall

�berfall, unvollkommener
przelew zatopiony
overfall, submerged

�berfall, volkommener
przelew swobodny
overfall, free

�berfallbeiwert
współczynnik wydatku przelewu
weir coefficient

�berfallh�he
wysokość warstwy przelewowej
overflow head

�berfallschwellenbeschickung
hydrauliczne obciążenie progu/ krawędzi przelewu
weir-overflow rate

�berflutung
zalewanie; zalanie
flooding

�bergangsbauteil
element złącza
reducting unit

�berlastung
przeciążenie
surcharge

�berlastung, hydraulische
przeciążenie hydrauliczne
surcharge

�berlauf
przelew
overflow

�berlauf
przelew
overflow structure

�berlaufbauwerk
budowla z przelewem
structure, overflow

�bernahme einer internationalen Norm
przejęcie normy międzynarodowej
taking over an international standard

�berpr�fungsger�t f�r Fehlanschl�sse
sprzęt do kontroli niewłaściwych przyłączy
equipment, testing for faulty connections

�berpr�fung
sprawdzenie; kontrola; przegląd
review

�berschiebmuffe
nasuwka (na rurociąg)
collar

�berschnitt
przecięcie
overcut

�berschu�schlamm
osad nadmierny
surplus activated sludge; waste

�berschu�schlammproduktion
produkcja/ powstawanie osadu nadmiernego
surplus sludge production

�berschu�schlammproduktion, spezifische
jednostkowa produkcja/ jednostkowe powstawanie osadu nadmiernego
surplus sludge production, specific

�berschu�wasser
ciecz nadosadowa; supernatant; woda zrzutowa
supernatant liquor

�berschwemmung
zatopienie; zalanie
flood; flooding; inundation

�berstandswasser
ciecz nadosadowa; supernatant
supernatant liquor

�berwachung
nadzór; kontrola
surveillance

�berwachung, laufende
kontrola ciągła
inspection, continuing; routine inspection

�berwachungseinrichtung
urządzenie kontrolne
installation, monitoring/ surveillance facility

�berwachungsma�nahme
środki kontrolne
control measure

�berwachungsprogramm
program kontroli
programme, monitoring

�berwachungsstelle

(f�r Zertifizierung) instytucja kontrolująca; organ kontrolujący
(w zakresie certyfikacji)
inspection body (for certification)

�berwachungsverein
organizacja kontrolna; stowarzyszenie kontrolne
surveillance association; monitoring agency

Uferfiltrat
filtrat brzegowy
bank filtrate

Uferfiltration
filtracja brzegowa
bank filtration

Ultrafiltration
ultrafiltracja
ultra-filtration

Umfang, benetzter
obwód zwilżony
perimeter, wetted

Umgebung
otoczenie; okolica
environment; surroundings

umlagern
przemieszczenie; przegrupowanie
relocate; resite

Umlauf
obieg; cyrkulacja
circulation; circuit; cycle

Umlaufbecken
obiegowa/ cyrkulacyjna komora osadu czynnego; rów cyrkulacyjny; rów utleniający
activated sludge tank with circulating flow

Umlaufbecken; Oxidationsgraben
obiegowa/ cyrkulacyjna komora osadu czynnego, rów cyrkulacyjny, rów utleniający
oxidation ditch

Umleitung
by-pass; przewód boczny; obejście
by-pass; diversion

Umw�lzpumpe
pompa przewałowa obiegowa/ przetłokowa/ cyrkulacyjna
circulating pump

Umw�lzung
cyrkulacja; krążenie; przetłaczanie; mieszanie
turnover

Umwelt
środowisko
environment

Umweltbedingung
warunki środowiskowe
environmental condition

Umweltbelastung
stopień zanieczyszczenia środowiska; wpływ zanieczyszczeń na środowisko
impact of waste (on environment)

Umweltbetriebswirtschaftspr�fung
przegląd ekologiczny; eko-audyt
eco-audit

Umweltdatenbankinformation
bank informacji o środowisku
environmental databank information

Umwelthygiene
higiena środowiskowa
environmental health

Umweltschutz
ochrona środowiska
environmental protection

Umweltvergiftung
zatrucie/ zanieczyszczenie środowiska; skażenie środowiska
environmental contamination

Umweltvertr�glichkeit
wrażliwość środowiska; tolerowanie przez środowisko naturalne
3560

Umweltvertr�glichkeitspr�fung
ocena oddziaływania na środowisko
environmental impact assessment

Umweltwirkung
oddziaływanie na środowisko środowiska
impact on the environment

Umz�unung; Zaun
ogrodzenie; płot
fencing

Undichtigkeit
fuga
leakage

undurchl�ssig
nieprzepuszczalność; szczelność
impermeable; impervious; tight

Ungeziefer
robactwo
vermin

Unterdruckbeh�lter
zbiornik próżniowy
vacuum vessel

Unterdruckentw�sserungsanlage
kanalizacja podciśnieniowa
vacuum drainage system

Unterdruckerholungszeit
czas ponownego uzyskania próżni
vacuum recovery time

Unterdruckerzeuger
generator próżni; pompa próżniowa
vacuum generator

Unterdruckkanal
kanał podciśnieniowy
vacuum sewer

Unterdruckleitung
przewód próżniowy/ podciśnieniowy
vacuum pipeline

Unterdruckleitung
kanał próżniowy/ podciśnieniowy
vacuum main

Unterdruckstation
stacja podciśnienia/ próżniowa
vacuum station

Untergrund
podłoże gruntowe
subsoil

Unterhalt
utrzymywanie; podtrzymywanie; konserwacja
maintenance

untersp�len
podmyć; wymyć
purge; scour

Untersturz
rura spadowa dla małych przepływów w studzience rewizyjnej kanalizacji ogólnospławnej
bypass of a drop-structure
(for small flows)

Untersuchung
przebadanie; sprawdzanie
examination; investigation

Untersuchungsprobe
próbka badana
test portion

Untersuchungsprobe, bakteriologische
próbka badana bakteriologicznie
sample, bacteriological

Unterwasserpumpe; Tauchpumpe
pompa zatapialna/ głębinowa
pump, submersible

UV-Bestrahlung
naświetlanie promieniami UV
UV irradiation

UVP-Gesetz
ustawa o OOS
EIA act

Vakuumbeh�lter
naczynie próżniowe
vacuum vessel

Vakuumerholungszeit
czas ponownego uzyskania próżni
vacuum recovery time

Vakuumerzeuger
generator próżni
generator, vacuum

Vakuumkanal
kanał próżniowy/ podciśnieniowy
sewer, vacuum

Vakuumleitung
przewód podciśnieniowy
vacuum main

Vakuumpumpe
pompa próżniowa
vacuum pump

Vakuumstation
stacja podciśnieniowa/ próżniowa
vacuum station

Variablenpr�fung
kontrola zmiennych
inspection by variables

Ventil
zawór
valve

Ventil aus Glas und Kunststoff
zawór ze szkła i tworzywa sztucznego
valve made of glass and plastics

Ventilator
wentylator
ventilator

Ventilsteuerung
sterowanie zaworu
controller

Venturigerinne
zwężka/ kanał Venturiego
venturi flume

Veratmung, intrazellul�re
oddychanie wewnątrzkomórkowe/ endogenne
respiration, endogenous

Verbandsbeitr�ge
opłaty członkowskie
association fees

Verbau
obudowa/ ściankowanie ścian wykopu; rozparcie i deskowanie wykopu
shoring

Verbindung
połączenie
joint; connection

Verbindung
połączenie; (z)łączenie
joint assembly

Verbindung, bewegliche l�ngskraftschl�ssige
połączenie elastyczne
(odporne na podłużne siły osiowe)
joint, restrained flexible

Verbindungen, bewegliche mechanische
połączenie elastyczne mechanicznie
joint, mechanical flexible

Verbindungsrohr
rura łącząca; złączka
connection pipe

Verbindung, metalloorganische
związek metaloorganiczny
compounds, organometallic

Verbrauch
zużycie
use, consumption

Verbrennung
spalanie
incineration

Verbrennungsmotor
silnik spalinowy
combustion engine

Verbringung
transport; wywóz
shipment; movement; transport

Verbundrohr
rura zespolona/ kompozytowa
pipe, composite

Verdachtsfl�che
powierzchnia/ obszar podejrzany (np. o skażenia)
suspected site

Verdichter
sprężarka; kompresor
compressor

Verdichtung
sprężanie
compaction

Verdichtung
zagęszczanie
compaction

Verdichtungsger�t
zagęszczarka; maszyna do zagęszczania
equipment, compacting

Verdr�ngungspumpe
pompa wyporowa
pump, reciprocating and rotary

Verd�nnung
rozcieńczanie
dilution

Verd�nnungsschlammindex
indeks osadowy oznaczony metodą rozcieńczania
index by the dilution method

Verdunstung
parowanie; ulatnianie się
evaporation

Verdunstungsh�he
poziom odparowania; strata parowania
total evaporation loss

Verdunstungsverlust
strata parowania
evaporation loss

Verd�sen
rozpylanie
aeration, spray

Vereinbarung, einseitige
umowa/ porozumienie, jednostronna (-e)
arrangement, unilateral

Vereinbarung, multilaterale
umowa/ porozumienie, wielostronna (-e)
arrangement, multilateral

Verfahren zur Kanalsanierung
sposób odnawiania kanałów
process for sewer rehabilitation

Verfahren, besonderes
proces/ technologia/ metody specjalny, (-a, _e)
process, special

Verfahren, chemisches
proces/ technologia, chemiczna
treatment, chemical

Verfahren, physikalisch-chemisches
proces, fizyczno-chemiczny
treatment, physico-chemical

Verfahrensablauf
przebieg procesu
process control

Verfahrensnorm
norma procesowa/ technologiczna
process standard

Verfahrensvergleich
porównanie procesów
process comparison

Chlor, verf�gbares; gesamtes verf�gbares Chlor
chlor użyteczny; całkowity chlor użyteczny
chlorine available/ total available

Verf�llen
wypełnianie
backfill

Vergabe
zlecenie; powierzenie
award of contract

Vegasung
zgazowanie
gasification

Vergleichbarkeit
porównywalność; odtwarzalność
reproducibility

Vergleichbarkeit, qualitative
porównywalność/ odtwarzalność, jakościowa
reproducibility, qualitative

Vergleichbarkeit, quantitative
porównywalność/ odtwarzalność, ilościowa
reproducibility, quantitative

Vergleichseichung
kalibracja; wzorcowanie
intercalibration

Vergleichspr�fung durch Pr�flaboratorien
kontrola porównawcza laboratoriów
comparison, interlaboratory test

Vergleichsschlammvolumen
objętość osadu
(w metodzie rozcieńczania)
sludge volume
(by the dilution method)

vergoren
sfermentowany; przefermentowany
attenuated

Vergu�masse
masa odlewnicza
compound, casting

Verkleidung; Auskleidung
obudowa; osłona; wykładzina
lining

Verlagerung
przemieszczenie
displacement; dislocation; misalignment

Verlagerung
przemieszczenie; translokacja
relocation; translocation

Vergeger�t (Rohr, Kabel, usw)
urządzenie do układania (rur, kabli, itd.)
laying equipment (pipe, cable, etc)

Verlegung (von Rohren)
układanie (rur)
installation (of pipes)

Verlegung; Versetzung
przełożenie; przekładanie
transfer; transferance

Verlust
strata; ubytek
loss

Verlustbeiwert
współczynnik strat
loss coefficient

Vermeidung
unikanie; zapobieganie; prewencja
prevention

Vermessung
pomiar (geodezyjny); mierzenie, wymierzanie
survey

Vermessungsger�t
sprzęt/ przyrząd/ aparatura do pomiarów geodezyjnych (teodolit)
equipment, survey

Verminderung der Vielfalt
redukcja różnorodności
variety control

Verpackung, gewerbliche
opakowanie przemysłowe i handlowe
packaging, industrial and commercial

Verrieselung
nawadnianie; irygacja; rozdeszczanie
irrigation

Versagen des Umgebungsraumes
defekt pomieszczenia otaczającego/ obudowy bezpieczeństwa; odmowa otoczenia; zawód środowiska
containment failure

Verschlammung
zamulenie
sludge accumulation

Verschlickung
zamulanie; kolmatacja
silting

Verschlu�balken
budowla piętrząca; jaz; tama; belka zamykająca (na jazach)
dam board

Versclu�einrichtung, selbstt�tige
urządzenie zamykające, automatyczne
closure device, automatic

Verschmutzer
zanieczyszczający środowisko
polluting industry

Verschmutzung
zanieczyszczenie
pollution

Versickerung, Abwasser
rozsączanie/ wsiąkanie/ przesiąknie/ przesączanie się/ infiltracja ścieków
percolation

Versickerung von Abwasser
rozsączanie/ wsiąkanie/ przesiąknie, przesączanie się/ infiltracja ścieków
percolation

Ver- und Entsorgungseinrichtung
instalacja użyteczności publicznej
utility services

Verstellgetriebemotor
silnik ze zmienną przekładnią
motor, adjustable gear

verstopfungsarm
nie powodujący zatykania
non-clogging

Versuch
próba; doświadczenie; test
trial; test

Verteiler
rozdzielacz; dystrybutor
distributor

Verteiler
rozdzielacz (strugi)
flow splitter

Verteilernetz
sieć rozdzielcza
distribution system

Verteilung
rozdział; rozkład; podział
distribution; division; partition

Verteilung, ungleichm�ssige
rozdział nierównomierny
distribution, unequal/ uneven

Verteilungskoeffizient
współczynnik rozdziału
partition coefficient

Verteilungskoeffizient Boden-Pflanze
współczynnik rozdziału grunt-roślina
soil-plant partition coefficient

Verteilungskoeffizient Boden-Wasser, Kd
współczynnik rozdziału grunt-woda
soil-water partition coefficient, Kd

Verteilungskoeffizient organische Bodensubstanz -Wasser
współczynnik rozdziału organiczne składniki gruntu - woda
soil organic matter-water partition coefficient

Verunreinigung, �sthetische
zanieczyszczenie wizualne (estetyki otoczenia)
pollution, aesthetic

Verunreinigungsgrad
poziom/ stopień zanieczyszczenia
contamination level

Verursacherprinzip
zasada sprawcy zanieczyszczenia
polluter pyas principle

Verwaltung
zarząd; administracja
administration

Verwaltungsvollzug
egzekucja administracyjna
performance administrative

Verweilzeit
czas zatrzymania/ retencji
retention time

Verweilzeit des Schlamms, mittlere
czas zatrzymania osadu; średni; wiek osadu
mean cell residence time (MCRT)

Verwendung eines normativen Dokumentes
zastosowanie/ użycie dokumentu normatywnego
application of a normative document

Verwertung
wykorzystanie; utylizacja
utilization; reclamation; recycling

Verzweigung
odgałęzienie; rozwidlenie
branch

Vibrio sp.
Vibrio sp.
vibrio sp.

Viren
wirusy
viruses

Viskosit�t
lepkość
viscocity

Vollf�llung
napełnianie całkowite
full-bore

Volumenbelastung
obciążenie objętościowe
volumetric load

Volumenstrom
natężenie przepływu; strumień/ odpływu/ przepływu/ dopływu
flow

Vor-Ort-Bauwerk
konstrukcja na miejscu przeznaczenia
on site construction

Voraussage
prognoza
forecast

Vorbehandlung
podczyszczanie (oczyszczanie wstępne) ścieków
pretreatment (pre-treatment)

Vorbehandlungsfilter, Hochlasttropfk�rper
złoże/ filtr wysokoobciążone, -y (wstępnie oczyszczający)
filter, roughing

Vorbel�ftung
napowietrzanie wstępne
pre-aeration

Verbereitung f�r den Bau
przygotowanie do budowy
preparation for construction

Vorchlorung
chlorowanie wstępne
prechlorination

Vorflut
początek przepływu (oceanogr.);
możliwość dalszego spływu
drainage capability; run-off capability

Vorfluter
odbiornik (wodny)
receiving water

Vorfluter
odbiornik wodny
receiving water

Vorhersage; Prognose
prognoza
forecast

Vorkl�rbecken
osadnik wstępny
primary settlement tank

Vorkl�rschlamm
osad z osadnika wstępnego; osad wstępny
sludge from primary sedimentation tank

Vorkl�rschlamm
osad wstępny mieszany; osad wstępny
mixed primary sludge

Vorkl�rung
oczyszczanie mechaniczne/ wstępne
primary treatment

Vorkl�rung
oczyszczanie wstępne
sedimentation, primary

Vorlagebeh�lter
zbiornik zasilający; skraplacz
collection container

Vorlagevolumen
objętość zasilająca
priming volume

Vornorm
projekt normy
prestandard

Vorplanung
planowanie/ projektowanie wstępne
preliminary planning

Vorreinigung
oczyszczanie wstępne (mechaniczne)
preliminary treatment

Vorreinigung (von Abwasser)
oczyszczanie (ścieków), wstępne
treatment (of sewage), preliminary

Vorschift
przepis
regulation

Vorschrift, technische
przepis techniczny
regulation, technical

Vortriebsrohr
rura obsadowa (rura używana przy układaniu rur metodą przecisku/ przewiertu)
pipe, driven

Walzenbel�fter
aerator walcowy
aerator, cylinder

Wandreibung
tarcie o ścianki; tarcie przyścienne
skin friction

W�rmeaustauscher
wymiennik ciepła
heat exchanger

W�rmeisolierung
izolacja cieplna
thermal insulation

W�rmekraftkopplungsanlage
elektrociepłownia
system, heat energy coupling

Warn- und Kontrollger�t, automatisches
urządzenie ostrzegania i kontroli, automatyczne
alarm and monitoring equipment, automatic

Warnanlage, automatische
urządzenie ostrzegania automatycznego
waning device, automatic

Wartung
konserwacja; utrzymanie w dobrym stanie
mainterance; service

Wartung und �berwachung, betriebliche
konserwacja i nadzór, operacyjna/ eksploatacyjna
mainterance and surveillance, operational

Wartung von Hauskl�ranlagen
konserwacja oczyszczalni przydomowych
mainterance of domestic sewage treatment plants

Wartung; Instandhaltung
dogląd; dozorowanie; konserwacja
mainterance

Wartungskartei f�r Maschinen und Pumpen
rejestr/ kartoteka konserwacji maszyn i pomp
mainterance register for machines and pumps

W�scherei
pralnia
laundry

Waschmittel, weiches
proszek do prania (detergent), miękki
detergent, soft

Wasser
woda
water

Wasser f�r Bew�sserung
woda do nawadniania
water, irrigation

Wasser, aggressives
woda agresywna
water, aggressive

Wasser, dystrophes
woda dystroficzna
water, dystrophic

Wasser, flie�des
woda płynąca
water, running

Wasser, juveniles; Porenwasser
woda fosylna/ juwenilna/ międzycząsteczkowa
water, connate

Wasser, mesotrophisches
woda mezotroficzna
water, mesotrophic

Wasser, nat�rlich reines
woda naturalnie czysta
water, fresh

Wasser, weiches
woda miękka
water, soft

Wasseraufbereitung und Abwasserreinigung, (thermische)
uzdatnianie wody i oczyszczanie ścieków, termiczne
water proccessing and wastewater treatment, thermal, electrolytic

Wasseraufbereitung, chemische
uzdatnianie wody, chemiczne
water preparation, chemical

Wasseraufnahmef�higkeit
higroskopijność
hygroscopicity

Wasserbau
budownictwo wodne
hydraulic engineering

Wasserbedarf
zapotrzebowanie wody
water requirements

Wasserbeschaffenheit
właściwości/ jakość wody
water quality

Wasserbewirtschaftung
zarządzanie gospodarką wodną/ gospodarka wodna
water management

Wasserbilanz
bilans wodny
water balance

wasserdicht
wodoszczelny
watertoght; waterproof

Wasserdruck
ciśnienie/ parcie wody
water pressure

Wasserdruckkraft
ciśnienie hydrostatyczne
hydrostatic force

Wasserdruckpr�fung
kontrola ciśnienia wody
(ciśnienie próbne)
hydrostatic test

Wassereinbruch
wtargnięcie wody
in-rush of water

Wassereintrittsfl�che
powierzchnia spływu wody
water way area

Wassereinzugsgebiet
zlewnia wód
drainage area

Wasserf�hrung
wodność (cieku)
stream

Wassergehalt
zawartość wody; wilgotność
moisture content

Wassergewinnung
pobór/ ujęcie wody
water catchment

Wasserg�tewirtschaft
zarządzanie jakością wody
water quality management

Wasserhaltung
odwadnianie
dewatering

Wasserh�rte
twardość wody
hardness of water

Wasserhaushaltsgesetz
prawo wodne
Water Resources Law (German)

Wasserkreislauf, biologischer
obieg wody, hydrogeologiczny/ naturalny/ biologiczny
water cycle, biological

Wasserlabor, tragbares
laboratorium wodne, przenośne
water laboratory, portable

Wasserlauf
ciek wodny
watercourse

Wassermengenmessung
pomiar ilościowy wody
water quantity measurement

Wassernutzer
użytkownik wody
water user

Wasserreservoir
rezerwuar wodny
service reservoir

Wasserressourcen
zasoby wody
water ressources

Wasserr�ckgewinnung
odzysk wody
water recovery/ reclamation

Wasserschlag
uderzenie wodne, hydrauliczne
hammer

Wasserschutzgebiet
strefa ochrony wody/ ujęć wody
water conservancy area

Wasserspiegel
poziom/ lustro wody
water level

Wasserspiegelgef�lle
spadek poziomu wody; gradient
water level gradient

Wasserspiegelsenkung
obniżenie lustra wody
drawdown

Wasserstand
poziom wody
water level

Wasserstandsmessung
pomiar poziomu wody
water level measurement

Wasserstandsmessungsger�t
urządzenie do pomiaru poziomu wody; wodowskaz
equipment, water level measurement

Wasserstoffperoxid
nadtlenek wodoru; perhydrol; woda utleniona
hydrogen peroxide

Wasserstrahlpumpe
pompa inżektorowa; laboratoryjna pompka wodna
pump, water jet

Wasserstra�e
droga wodna
waterway

Wassertiefe
głębokość wody
depht of water

Wassertiefe, kritische
poziom/ głębokość wody, krytyczna
level of critical combined water flow

Wassertiefe, mittlere
poziom/ głębokość wody, średni, -a
mean depht of water

Wassertr�bung
mętność wody
turbidity of water

Wasserverschlu�
zamknięcie wodne; zamek wodny
water-logging

Wasservolumen (Wassermenge)
ilość wody
water volume

Wasservorkommen
występowanie/ źródło wody
water resources

Wasserwerk
wodociągi (miejskie); stacja uzdatniania wody pitnej; budowla wodna
waterworks

Wasserwerksschlamm
osady z uzdatniania wody
sludge, waterworks

Wasserwirtschaft
gospodarka wodna
water management

Weberei
tkalnia
weaving mill

Wehr
jaz
weir

Wehranlagen, vertikal verfahrbare
jaz, przesuwny pionowo
weir system, vertically displaceable

Wehrh�he
wysokość jazu
height of weir

Wehrkrone
korona jazu
crest, weir

Weichmachen
zmiękczanie
softening

Werkstatteinrichtung
wyposażenie warsztatu
workshop equipment

Werkstoff
materiał; tworzywo
material

Werkzeug
narzędzie
tool

Wichte
ciężar włąsciwy
specific gravity; specific weight

Wickelrohr
rura zwijana
wrapped pipe

Widerstandsbeiwert
współczynnik oporu
friction coefficient

Wiederbel�ftung
reaeracja; powtórne napowietrzane
re-aeration

Wiederbel�ftung
stabilizacja kontaktowa; komora aktywacji (osadu czynnego)
contact-stabilization

Wiederholungspr�fung
test; egzamin powtórny
repeat test; repetitive test

Wiederverwendung
ponowne wykorzystanie; recycling
recirculation; recycling

Wiederverwendung von kontaminiertem Schlamm
wtórne wykorzystanie skażonego osadu
recycling of contaminated sludge

Wiederverwertung
odzysk; recykling
recivery; recycling

Wirbel
wir
eddy; vortex

Wirbel
wir
vortex

Wirbelbett; Wirbelschicht
warstwa zawieszona; złoże fluidalne
fluidized bed

Wirbefallschacht
kanalizacyjna studzienka spadowa z przepływem spiralnym
vortex manhole

Wirbelradpumpe
pompa wirowa
pump, vortex vacuum gear

Wirbelschichtofen
piec fluidalny
fluidised bed oven

Wirbelschichtreaktor
reaktor z warstwą zawieszoną; reaktor fluidalny
reactor, fluidised bed

Wirbelschichtreaktor
reaktor fluidalny
fluidized bed reactor

Wirkerei
zakład dziewiarski
knitting factory

Wirkungsgrad
wydajność; sprawność
efficiency

Wirkungsgrad, biologischer
sprawność biologiczna
efficiency, biological

Wirkungsgrad, hydraulischer
sprawność hydrauliczna
efficiency, hydraulic

Wirkungsgrad, mechanischer
sprawność mechaniczna
efficiency, mechanical

Wirtschaft
gospodarka; ekonomia
economy

Wirtschaftlichkeit
gospodarność; rentowność
economy, economical efficiency

Wurfbeschicker
rozrzucacz; rozpryskiwacz, miotacz gnojówki/ osadu ściekowego
charging machine

Zahl (MPN), wahrscheinlichste
liczba, najbardziej prawdopodobna (NPL)
most probable number (MPN)

Zaun
płot; ogrodzenie
fence

Zeichnungsberechtiger
(eines akkreditierten Pr�flaboratoriums)
upoważniony do sygnowania
(akredytowanego laboratorium)
approved signatory
(of an accredited laboratory)

Zeitabflu�faktor
współczynnik czasu spływu; współczynnik opróżnienia
time-flow parameter

Zeitbeiwert
współczynnik czasu
time coefficient

Zietproportionale Mischprobe
próbka uśredniona czasowo proporcjonalna
time proportional sample; time composite sample

Zellstoff-Fabrik
fabryka celulozy
chemical pulp factory

Zentrifugat
odciek z wirówki; fugat
centrifugate

Zentrifuge
wirówka
centrifuge

Zentrifugierung
wirowanie
centrifuging

Zentrum f�r Wasserforschung (WRC, UK)
Instytut Badania Wody
(Wielka Brytania)
Water Research Centre
(WRC, Stevenage UK)

Zerkleinerer
rozdrabniacz
macerator; disintegrator; comminutor

Zerkleinerer, dynamischer
rozdrabniacz dynamiczny
comminutor, dynamic

Zerklainer, statischer
rozdrabniacz statyczny
comminutor static

zerkleinert
rozdrobniony
crushed

Zerkleinerung
rozdrabnianie
comminution

Zerkleinerungsanlage
rozdrabniarka
plant/ system, comminution

Zerrei�pumpe
pompa rozdrabniająca
pump, shredder

Zersetzung
rozkład; rozpad; dekompozycja
decomposition

Zerst�ubungstrockner
suszarka rozpyłowa
spray drier

Zertifizierung
certyfikacja
certification

Zeritifizierungsprogramm
program certyfikacji
certification scheme

Zertifizierungsstelle
organ certyfikujący
certification body

Zertifizierungssystem
system certyfikacji
certification system

Zielbaugrube; Zielschacht
szyb/ studzienka/ wykop docelowy
exit/ reception/ target pit/ shaft

Zisterne
cysterna
cistern

Zone intensiver biologischer Aktivit�t
strefa intensywnej aktywności biologicznej
site of intensive biological action

Zone zwischen den Gezeiten
pasmo pływów strefy przybrzeżnej
intertidal zone

Zone, aerobe
strefa aerobowa/ tlenowa
zone, aerobic

Zone, euphotische
strefa eufotyczna (ocean.)
zone, euphotic

Zone, lichtlose
strefa afotyczna (ocean.)
zone, aphotic

Zoogloenfilm
błona biologiczna zawierająca bakterie zooglealne
film, zoogleal

Zooplankton
zooplankton
zooplankton

Zubeh�r und Hilfsmittel
wyposażenie i środki pomocnicze
accessories and aids

Zubeh�r(teil)
wyposażenie; osprzęt
accessory

Zubeh�rteile
części wyposażenia; akcesoria
compatible accessories

Zuckerfabrik
cukrownia
sugar factory

Zufahrtstra�e
droga dojazdowa
access road

zuf�llig
przypadkowo
random

Zuflu�
dopływ
influent; inflow

Zuflu�
dopływ
flow

Zuflu�, mittlerer
dopływ średni
inflow, average

Zuflu�gebiet
dorzecze; zlewnia
inflow region

Zufuhr
dostawa; zasilanie
charge; feed

Zuf�hrung, schrittweise
zasilanie/ dostawa, stopniowa
feed, stepped

Zugang zu einem Zertifizierungssytem
dostęp do systemu certyfikacji
access to a certification system

Zugfestigkeit
wytrzymałość na rozciąganie
strenght, tensile

Zulassung
dopuszczenie; zatwierdzenie; zezwolenie; homologacja
approval

Zulaufbereich
obszar dopływu
inlet area

Zumischger�t
mieszadło
combining equipment

Zusammenflu�
zlanie się/ połączenie się dwóch strumieni; połączenie się rzek
confluence

Zusammensetzung
skład
composition

Zustand, aerober
warunki tlenowe
condition, aerobic

Zustand, anaerober
warunki beztlenowe
condition, anaerobic

Zuverl�ssigkeit
niezawodność; pewność
reliability

zweistufig
dwustopniowy
two-stage; double

Zweiter Reinigungsteil
drugi stopień oczyszczania
secondary treatment

Zwirnerei
skręcalnia
spinning mill

Zwischenanlager
magazyn przejściowy
dump/ depot, intermediate

Zwischenst�ck
wkładka; przekładka
adaptor; transition piece

Zyanid, ungebundenes
cyjanek, niezwiązany
cyanide, free

Zykloneindicker
hydrocyklon zagęszczający; zagęszczacz cyklonowy
hydro-cyclone

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
ust o inpekcji ochrony środowiska
ochrona środowiska
ORGANY OCHRONY ŚRODOWISKA
ochrona srodowiska w odwodnieniu drog
Przestrzeganie przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy,ochrony przeciwpożarowej oraz ochrony środow
Podstawy ochrony środowiska streszczenie wykładu 2016
ochrona środowiska limetka81
Polityka ochrony środowiska
OCHRONA ŚRODOWISKA W PROCESIE INWESTYCYJNYM
ORGANIZACJA OCHRONY SRODOWISKA CZESC 1
Przestrzeganie przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy,ochrony przeciwpożarowej oraz ochrony środow

więcej podobnych podstron