Regulator dla ciep³ownictwa TROVIS 5430 s³u¿y do prowadze-
nia pogodowej regulacji temperatury wody zasilaj¹cej w insta-
lacjach grzewczych z jednym obwodem ogrzewania. Tempe-
raturê powrotu wody sieciowej mo¿na ograniczaæ w zale¿noœci
od temperatury zewnêtrznej. Regulator umo¿liwia sterowanie
prac¹ uk³adu przygotowania c.w.u. pod³¹czonego po stronie
wtórnej.
Regulator charakteryzuje siê ponadto nastêpuj¹cymi w³aœci-
woœciami:
– optymalizacja z lub bez czujnika temperatury w pomieszczeniu
– adaptacja krótkoczasowa
– opóŸniona rejestracja temperatury zewnêtrznej
– automatyczne prze³¹czanie miêdzy trybem letnim a zimowym
– w zale¿noœci od aktualnej daty i temperatury zewnêtrznej
– termiczna dezynfekcja zasobnika c.w.u.
– wymuszony obieg pomp.

Wykonanie
TROVIS 5430

(rys. 1) · regulator dla ciep³ownictwa z wyjœciem

3-punktowym do pod³¹czenia zaworów regulacyjnych z si³ow-
nikami elektrycznymi, stosowany w instalacjach ogrzewania
indywidualnego i z sieci c.o.

Wydanie listopad 1996

(06/96)

Karta katalogowa

T 5430 PL

System automatycznej regulacji TROVIS 5400

Regulator dla ciep³ownictwa TROVIS 5430

Zastosowanie
Pogodowa zoptymalizowana regulacja temperatury wody za-
silaj¹cej w instalacjach ogrzewania wodnego z dodatkowym
sterowaniem prac¹ uk³adu przygotowania c.w.u.

Rys. 1 · Regulator cyfrowy dla ciep³ownictwa TROVIS 5430

Wejœcia i wyjœcia

(rys 2)

O u¿ywanych wejœciach i wyjœciach regulatora decyduje wy-
brany numer instalacji (zob. przyk³ady na rys. 10 i 11).
Do pomiaru temperatury s³u¿¹ czujniki Pt 1000 lub PTC. Ponad-
to przewidziano mo¿liwoœæ pod³¹czenia nadajnika zdalnego
sterowania lub czujnika temperatury w pomieszczeniu z prze-
³¹cznikami korekcji wartoœci zadanej i wyboru trybu pracy.
Regulator jest wyposa¿ony w 3-punktowe wyjœcie sygna³u ste-
ruj¹cego oraz 4 wyjœcia binarne do sterowania prac¹ pompy
obiegowej obwodu ogrzewania, pompy ³aduj¹cej zasobnik,
pompy zasilania wymiennika i pompy cyrkulacyjnej.

Obs³uga

(rys. 3)

Obs³uga regulatora odbywa siê za pomoc¹ prze³¹cznika
i przycisków umieszczonych na przedniej œciance (rys. 3).
Regulator mo¿e obs³ugiwaæ ró¿ne rodzaje instalacji opisane w
skrócie w tabeli zawieraj¹cej ich numery. Wyboru dokonuje siê
wprowadzaj¹c numer schematu instalacji.
Numer instalacji decyduje nie tylko o rozmieszczeniu wejϾ i
wyjœæ urz¹dzenia, lecz tak¿e o mo¿liwych do wyboru blokach
funkcyjnych i parametrach, które nale¿y zadaæ osobno dla
obwodu ogrzewania i przygotowania c.w.u. Symbole wyœwiet-
lane na wyœwietlaczu ciek³okrystalicznym (2) pomagaj¹ pod-
czas konfiguracji i parametryzacji urz¹dzenia.
Za pomoc¹ bloków funkcyjnych na poziomie konfiguracji
okreœlane s¹ np. krzywa grzania, sposób optymalizacji i pracy
w trybie letnim.
Wartoœci wprowadzane na poziomie parametryzacji decyduj¹
np. o czasie pracy obwodu ogrzewania i przygotowania c.w.u.
i ograniczeniu temperatury zasilania.
Niektóre z bloków funkcyjnych mo¿na zabezpieczyæ przed
dostêpem osób niepowo³anych za pomoc¹ kodu cyfrowego.
Za pomoc¹ prze³¹cznika (1) dokonuje siê wyboru trybu pracy.

T 5430 PL

2

Rys. 3 · Elementy obs³ugi

Rys. 2 · Wejœcia i wyjœcia

3/4 przyciski obs³ugi
5

przycisk wprowadzania
danych do pamiêci

1 prze³¹cznik wyboru trybu pracy
2 wyœwietlacz ciek³okrystaliczny

7 czujników

Pt 1000,

PTC

czujnik temperatury

w pomieszczeniu

z korekcj¹ wartoœci

zadanej

TROVIS 5430

wyjœcie

3-punktowe

4 wyjœcia

binarne

5

1

2

3

4

Rêczna nastawa krzywej grzania

(rys. 4 do 6)

Krzywa grzania mo¿e byæ nastawiana przez wprowadzenie jej
nachylenia (rys. 4) lub 4 dowolnych punktów za³amania cha-
rakterystyki (rys. 6) dla temperatury zasilania t

V

w zakresie od

20 do 120

o

C i dla temperatury zewnêtrznej w zakresie od –20

do 50

o

C. Dla maksymalnej i minimalnej temperatury zasilania

mo¿na zdefiniowaæ wartoœci graniczne. W razie potrzeby
krzyw¹ grzania mo¿na przesun¹æ równolegle, przy czym war-
toœci graniczne temperatury zasilania pozostaj¹ nie zmienione.
Krzywa temperatury powrotu ustawiana jest analogicznie do
krzywej grzania (rys. 5).

Optymalizacja czasu w³¹czania i wy³¹czania instalacji
Aby zmniejszyæ zu¿ycie energii w budynkach wykorzystywa-
nych okresowo, regulator mo¿e samodzielnie optymalizowaæ
czas w³¹czenia i wy³¹czenia instalacji ogrzewania. W tym celu
na podstawie czasowego przebiegu temperatury w pomiesz-
czeniu i temperatury zewnêtrznej okreœlana jest charaktery-
styka budynku i dynamika instalacji grzewczej. Dane te s³u¿¹
do obliczenia punktów w³¹czenia i wy³¹czenia instalacji.
Optymalizacjê mo¿na przeprowadziæ z uwzglêdnieniem czuj-
nika temperatury w pomieszczeniu lub bez.
Bez pod³¹czania czujnika temperatury w pomieszczeniu punkt
w³¹czenia instalacji przesuwany jest w zale¿noœci od tempera-
tury zewnêtrznej. W okresach, kiedy instalacja nie jest wyko-
rzystywana, pracuje ona z okreœlon¹ zredukowan¹ wartoœci¹
zadan¹ zasilania (praca w trybie zredukowanym).
Po pod³¹czeniu czujnika temperatury w pomieszczeniu w okre-
sach, kiedy obiekt nie jest wykorzystywany mo¿na prowadziæ
nadzór ustawianej wartoœci podtrzymania temperatury w po-
mieszczeniu. Ogrzewanie w³¹czane jest wówczas tylko na
pewien czas.

Pod³¹czenie elektryczne i monta¿
W celu monta¿u regulatora nale¿y zdemontowaæ podstawkê,
a po jej zamocowaniu w ¿¹danym miejscu pod³¹czyæ przewo-
dy elektryczne – maksymalnie dwie ¿y³y o przekroju 0,75 mm

2

.

Przewody pod³¹czeniowe czujników oraz przewody zasilaj¹ce
i steruj¹ce nale¿y uk³adaæ osobno.
W wypadku monta¿u naœciennego podstawka mocowana jest
za pomoc¹ œrub do œciany, obudowa regulatora przykrêcana
jest za pomoc¹ 2 œrub.
W wypadku zabudowy tablicowej do monta¿u regulatora s³u¿¹
dwa uchwyty mocuj¹ce.

Tekst zamówienia
Regulator dla ciep³ownictwa TROVIS 5430

3

T 5430 PL

Rys. 4 · Krzywe grzania

Rys. 6 · Charakterystyka na podstawie 4 punktów

Rys. 5 · Pogodowa regulacja temperatury wody zasilaj¹cej

z p³ynnym ograniczaniem temperatury wody powrotnej

t

V

temperatura wody

zasilaj¹cej

t

R

temperatura wody

powrotnej

t

A

temperatura zewnêtrzna

...min.

minimalna
temperatura t

R

lub t

V

...max.

maksymalna
temperatura t

R

lub t

V

P1 do P4 punkty 1 do 4

130

[ C]

o

t

V

120

110

100

90

80

70

50

40

30

20

–20 –16 –12 –8

–4

0

4

8

12

16

20 [ C]

o

t

A

60

0,8

1,0

1,2

1,4

1,6

1,8

2,0

2,2

2,4

2,6

2,9

3,2

0,4

[ C]

o

t

V

20

30

40

50

60

70

80

90

–20

–10

0

10

20 [ C]

o

t

A

t

V max.

t

V min.

t

V

P1

P2

P3

P4

[ C]

o

t , t

V

R

20

30

40

50

60

70

80

90

–20

–10

0

10

20 [ C]

o

t

A

t

V max.

t

R max.

t

V min.

t

R min.

t

V

t

R

Dane techniczne

Wejœcia

w zale¿noœci od wybranego
numeru instalacji

czujników temperatury

max. 7 konfigurowanych wejϾ dla
czujników temperatury (PTC lub Pt 1000)
2 czujniki temperatury wody zasilaj¹cej
1 czujnik temperatury w pomieszczeniu
1 czujnik temperatury zewnêtrznej
1 czujnik temperatury wody powrotnej
2 czujniki temperatury wody
w zasobniku c.w.u.

binarne

termostat zasobnika

inne

wejœcie dla nadajnika zdalnego stero-
wania lub czujnika temperatury w po-
mieszczeniu z korekcj¹ wartoœci zada-
nej i prze³¹cznikiem trybu pracy

Wyjœcia

w zale¿noœci od wybranego
numeru instalacji

sygna³u steruj¹cego y

sygna³ 3-punktowy:
obci¹¿enie: 20 do 250 V AC;
0,5 A AC
sygna³ 2-punktowy:
obci¹¿enie: 20 do 250 V AC;
0,5 A AC

binarne

4 wyjœcia do sterowania prac¹ pomp
w zale¿noœci od potencja³u: 230 V AC,
2 A AC (cos

j > 0,5)

Zasilanie

230 V AC (+10%, –15%), 48 do 62 Hz,
pobór mocy ok. 2 VA

Temperatura otoczenia

0 do 50

o

C (praca)

–10 do 60

o

C (transport i sk³adowanie)

Stopieñ ochrony

IP 40

Klasa ochrony

I

Dopuszczalne
zanieczyszczenie

2

Kategoria przepiêciowa

II

Klasa zabezpieczenia
przed wilgoci¹

F

Odpornoœæ na zak³ócenia

zgodnie z norm¹ EN 50082 czêœæ 1

Wysy³anie
sygna³ów zak³ócaj¹cych

zgodnie z norm¹ EN 50081 czêœæ 1

Ciê¿ar

ok. 0,6 kg

Numery instalacji

Numer instalacji

Opis instalacji

1

obwód c.o.

2

obwód c.o., przygotowanie c.w.u. po stronie
wtórnej w systemie zasobnikowym

3

obwód c.o., przygotowanie c.w.u. po stronie
wtórnej w systemie zasobnikowym
z ³adowaniem

144

105

25

130

97

wymiary otworu w tablicy
138

+1,0

x 92

+0,8

Wymiary w mm

Rys. 9 · Pod³¹czenie zacisków regulatora TROVIS 5430

Na rysunku przedstawiono wyposa¿enie maksy-
malne. W zale¿noœci od wybranego schematu in-
stalacji zmianie ulega liczba wykorzystywanych
wejϾ i wyjϾ.

SF1

czujnik za³¹czaj¹cy przygotowanie c.w.u.

SF2

czujnik wy³¹czaj¹cy przygotowanie c.w.u.

FG

nadajnik zdalnego sterowania

t

V1

czujnik temperatury wody zasilaj¹cej c.o.

t

V2

czujnik temperatury wody zasilaj¹cej c.w.u.

t

A

czujnik temperatury zewnêtrznej

t

Ra

czujnik temperatury w pomieszczeniu

t

R

czujnik temperatury wody powrotnej

UP pompa

obiegowa

TP

pompa zasilania wymiennika

SLP

pompa ³aduj¹ca zasobnik

ZP

pompa cyrkulacyjna

...

RK

obwód regulowany

...

F

czujnik

Przy³¹cze elektryczne

15

16

17
18

19
20

21
22

23

24

25
26

27
28
29

30

14
13

12
11
10

9

8

7
6

5
4

3
2
1

SF 2

SF 1

t

V2

FG

t

Ra

t

R

t

V1

t

A

N

L

UP

TP

SLP

ZP

PE

N

RK

L

RK

+

–

GND

F

T 5430 PL

4

SF1 czujnik za³¹czaj¹cy

przygotowanie c.w.u.

SF2 czujnik wy³¹czaj¹cy

przygotowanie c.w.u.

FG nadajnik zdalnego sterowania

t

V1

czujnik temperatury wody
zasilaj¹cej c.o.

t

V2

czujnik temperatury wody
zasilaj¹cej c.w.u.

t

A

czujnik temperatury zewnêtrznej

t

Ra

czujnik temperatury w pomieszczeniu

t

R

czujnik temperatury wody powrotnej

UP pompa

obiegowa

TP pompa zasilania wymiennika
SLP pompa ³aduj¹ca zasobnik
ZP pompa cyrkulacyjna

M

t

A

t

V1

t

R

UP

SF1

ZP

SLP

t

Ra

Rys. 10 · Schemat instalacji numer 2

M

t

A

t

V1

UP

ZP

SLP

t

V2

TP

t

Ra

SF1

SF2

t

R

Rys. 11 · Schemat instalacji numer 3

5

T 5430 PL

T 5430 PL

SAMSON Sp. z o.o.

AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA
02 - 180 Warszawa · Al. Krakowska 201A
Tel. [phone] · Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

SAMSON AG

MESS- UND REGELTECHNIK
D-60019 Frankfurt am Main 1
Weismüllerstraße 3 · Postfach 10 19 01
Tel. [phone]

SAMSON Sp. z o.o. · AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA · 02 - 180 Warszawa · Al. Krakowska 201A · Tel. [phone] · Fax [phone] · E-mail: [e-mail]