3.10.2013 STRATEGIE I TECHNIKI TŁUMACZEO (dr Magdalena Mitura)

Ewa Jakubczyk©

1) sylabus ( 3 ECTS) :

http://syjon-1.umcs.lublin.pl/metacortex/show/1/15359

;

2) zaliczenie (egzamin w sesji zimowej, zaliczenie w sesji letniej) – teoria tłumaczenia,

tłumaczenia praktyczne :



aktywnośd na zajęciach (uczestnictwo w dyskusjach, poprawnośd wykonywania
przykładów, odpowiadania na pytania),



referat (przygotowanie teoretycznych pojęd i zjawisk na zasadzie wystąpienia w
grupie – 30 minut),



frekwencja (prawo do dwóch nieusprawiedliwionych nieobecności, w przypadku
nadwyżki obniżana jest ocena z zaliczania o pół punktu za każdą nieobecnośd);

3) zakres tematów :



Strategie a technika w tłumaczeniu.



Terminologia strategii u różnych teoretyków i praktyków tłumaczenia.



Bazowe techniki tłumaczenia w ujęciu retorycznym.



Procedury tłumaczeniowe J-P. Vinay’a i J. Darbelnet’a.



Terminologia technik przekładowych (ekwiwalenty językowe i kulturowe).



Kiedy tłumacz „wie lepiej” – złe/nieświadome nawyki tłumaczeniowe.

4) bibliografia



M. Baker, Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Routledge, London and
New York, 2006



U. Dąmbska-Prokop, Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Educator,
Częstochowa, 2000



J.-R. Ladmiral, Traduire: théorèmes pour la traduction, Petite Bibliothèque Payot,
Paris, 1979



J. Lukszyn,Tezaurus terminologii translatorycznej, PWN, Warszawa, 1998



E. Skibioska, Przypisy tłumacza, Księgarnia Akademicka, Wrocław-Kraków, 2009



J.-P. Vinay, J. Darbelnet, Stylistique comparée du français et de l’anglais, Didier, Paris,
1977



Artykuły z czasopism naukowych i rozdziały w innych książkach wskazane przez
prowadzącego w trakcie zajęd w odniesieniu do poszczególnych aspektów
teoretycznych.

3.10.2013 STRATEGIE I TECHNIKI TŁUMACZEO (dr Magdalena Mitura)

Ewa Jakubczyk©

STRATEGIE A TECHNIKA W TŁUMACZENIU

la stratégie de traduction

la technique/procédé de traduction

TS – TEXTE SOURCE

TC – TEXTE CIBLE

TD – TEXTE DE DEPART

TA – TEXTE D’ARRIVÉE

En français on dit tout simplement la « traduction », mais la langue polonaise nous offre deux
propositions qui se diffèrent en peu dans leur signification :

TŁUMACZENIE (l’acte, le processus de traduire) ≠ PRZEKLAD (le résultat, le texte traduit)

3.10.2013 STRATEGIE I TECHNIKI TŁUMACZEO (dr Magdalena Mitura)

Ewa Jakubczyk©



DEVOIR