Wspólne cechy słoweńsko-serbsko-chorwackie

http://xpicto.republika.pl/slavonia/jezyki/slesch.html

1 z 2

2008-06-10 16:34

Wspólne cechy

słoweńsko-serbsko-chorwackie

Akcent

muzykalny, obecny iloczas.

SCH: akcent krótki rosnący, krótki opadający, długi rosnący, długi
opadający
SŁE: akcent krótki, długi rosnący, długi opadający

1.

przejście jerów w pozycji mocnej: ъ, ь → a (SCH); a, e (SŁE)
PS: s

ъnъ, dьnъ, pěsъkъ

SCH: s

an, dan, pijesak

SŁE: s

anja, dan, pesek

Podczas gdy w języku macedońskim i bułgarskim wokalizacja jerów
przebiega inaczej:
MAC: ъ → o, ь → e, np.: сон, ден, песок
BUŁ: ъ → ъ, ь → e, np.: сън, ден, пясък

2.

przejście jać:
SCH: ě → e, je, ije
SŁE: ě → e (wąskie)

3.

przejście ps. tj, dj, kt':
SCH: → ć, dź, np.: sveća, međa
SŁE: → č, j, np.: sveča, meja

4.

epentetyczne l między spółgłoską wargową a j, np.:
SCH, SŁE: zem

lja

5.

w narzędniku l. poj. r. m. i n. końcówka -om, np.:
SCH: jelen

om, sinom

SŁE: rab

om, travnikom

6.

w dopełniaczu l. poj. r. żeńskiego twardo- i miękkotematowych końcówka
-e, np.:
SCH: žen

e, vode, svinje

SŁE: žen

e, vode, hiše

7.

pierwsza os. l. poj. czasu teraźniejszego kończy się na -m, np.:
SCH, SŁE: nese

m, pletem, rečem

W SCH 2 wyjątki: hoću, mogu

8.

pierwsza os. l. mn. czasu teraźniejszego kończy się na -mo, np.:
SCH: gleda

mo, činimo, ginemo

SŁE: plete

mo, delamo

9.

dopełniacz l. poj. deklinacji zaimkowo-przymiotnikowej kończy się ma
-ga, np:
SCH: to

ga, ovoga, mladoga

SŁE: te

ga, onega, lepega

10.

Wspólne cechy słoweńsko-serbsko-chorwackie

http://xpicto.republika.pl/slavonia/jezyki/slesch.html

2 z 2

2008-06-10 16:34

(+)/(-) określoność przymiotników
SŁE: tylko mianownik/biernik l. poj. r. męskiego
określoność: bogati, dobri
brak kreśloności: bogat, dober
SCH: NGDAL sg m, GDL sg n, NA sg f, NA pl
określoność: puni (N m sg), punog(a) (G m,n sg)
nieokreśloność: pun (N m sg), puna (G m,n sg)
(+)/(-) określoność może wyrażać się także tylko zmianą akcentu na
końcówce, co nie ma odbicia w piśmie.

11.

Wstecz

Spis treści

Wstęp

Na początek strony