{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{197}{261}Całkiem pikantna.
{265}{326}Któż jest piękny,|jeśli nie ty?
{330}{395}Jesteś piękna.
{402}{458}Spadaj.
{466}{536}Wiem, że całkowite|dostosowanie się to przesada,
{540}{626}ale ty i twoja...|ciemna bestyjka
{630}{679}całkowicie nie pasujecie do wystroju.
{683}{786}Nikogo nie obchodzi twoje zdanie.|Zamknij się.
{857}{900}- Bardzo mi przykro.|- Wcale nie.
{904}{976}- Dobra dziewczynka.|- Ignoruj go, jest tu lokajem.
{980}{1063}Ty nędzny, psychiczny łotrze!
{1268}{1322}Bill?
{2450}{2522}/BÓG NIENAWIDZI KŁÓW
{2819}{2923}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{2945}{3039}..:: Grupa Hatak ::..|www.grupahatak.pl
{3248}{3324}True Blood [3x05]|Trouble ("Kłopot")
{3328}{3401}Tłumaczenie:|Igloo666
{3412}{3478}Korekta:|Zeeger
{3551}{3640}- Znasz go?|- Tak mi się wydawało.
{3646}{3710}- Co ona tu robi?|- Co ona tu robi?
{3714}{3775}- Chce być ze mną.|- Dlatego ją związał.
{3779}{3857}- Jest moja!|- Spokojnie, nikt jej nie chce.
{3861}{3932}Z pewnością nie ja.
{3937}{4044}- A co on tu robi?|- Mam prezent dla Waszej Wysokości.
{4048}{4090}Proszę.
{4094}{4208}- Miałeś nie pracować w domu.|- Skarbie, jestem królem.
{4213}{4339}Franklin, nigdy mnie nie zawodzisz.|Przejdziemy do mego gabinetu?
{4425}{4513}Co tu się dzieje?|Co się z tobą stało?
{4517}{4626}Właśnie, Bill.|Zachowujesz się dość nieobliczalnie.
{4643}{4702}Pomóż mi.
{4754}{4807}Nie.
{5211}{5287}Jak zwykle, depozyt trafi|na twoje konto powiernicze.
{5291}{5354}Chcę gotówkę.
{5358}{5442}Kiedy ostatnio miałeś pieniądze,|skończyłeś w salonie gier w Biloxi,
{5446}{5530}- masakrując grupę starszych kobiet.|- Nie dały mi zagrać.
{5534}{5614}Po co sprowadziłeś|kolejną dziewczynę?
{5618}{5683}Odstawiając taką fuszerkę?
{5687}{5803}- Mam dość sprzątania po tobie. |- Ta jest naprawdę inna.
{5847}{5913}To istne szaleństwo.|Moglibyśmy być bliźniętami.
{5917}{5988}Ciągnie nas do siebie|jak magnes.
{5992}{6080}Franklin, niezły z ciebie dziwak.
{6091}{6175}Ale cenię cię za profesjonalizm.
{6179}{6259}Bill Compton okłamuje mnie.
{6271}{6345}- Owszem.|- Kto ma akta jego człowieka?
{6349}{6465}Dlaczego dba o jej rodzinę?|Czuję w tym rękę Sophie Anne.
{6485}{6543}Tak właśnie myślałem.
{6547}{6633}Ta barmanka już raz nam uciekła.
{6638}{6732}A czego się spodziewać|po wilkołakach?
{6748}{6865}Może powinienem ciebie wysłać|do Bon Temps po Sookie Stackhouse?
{6869}{6983}Nie muszę się nigdzie wybierać.|Jest obecnie w Jackson.
{7136}{7219}Pozwolę ci jeszcze poudawać|trudnego do zdobycia.
{7223}{7308}Będziesz o wiele słodszy,|kiedy wrócisz do mnie.
{7312}{7383}Russell miał rację.
{7398}{7455}Nie jesteś zbyt bystra.
{7459}{7562}Sama zapędziłaś się w kąt,|ty uciążliwa krowo.
{7699}{7774}Co tam się stało?|Dlaczego wszyscy się przemieniali?
{7778}{7822}- Ty prawie też.|- Nie mogłem nic poradzić.
{7826}{7885}Kiedy energia zaczyna buzować,|przejmuje nad tobą władzę.
{7889}{7990}Mamy szczęście,|że uszliśmy z życiem. Kurwa!
{8019}{8075}- Wiem, że to ciężkie przeżycie...|- Nic nie wiesz!
{8079}{8129}Jeśli nie zwolnisz,|to nas zabijesz.
{8133}{8271}I nie zginę przez twoją zasraną dziewczynę|i jakiegoś buraka z Mississippi!
{8427}{8499}Musiałam być złośliwa,|żebyś mnie posłuchał.
{8503}{8523}Przepraszam.
{8527}{8581}Nie zawsze była "zasrana".
{8585}{8659}Dobrze nam było razem.
{8687}{8757}Kiedy nie piła|i mnie nie zdradzała.
{8761}{8864}Grała z ojcem w podkowy,|pomagała mamie sadzić pomidory.
{8868}{8985}Ale dzisiaj była półnaga,|w wilczej skórze i dostała znak.
{8989}{9045}Powiedz mi więcej|o Russellu Edgingtonie.
{9049}{9110}To jakiś bogaty wampir.|Tyle wiedziałem do dzisiaj.
{9114}{9179}- Musze z nim porozmawiać.|- Pojebało cię?
{9183}{9239}Znak, krew, wampir.
{9243}{9305}Wie, gdzie jest Bill,|albo zna kogoś, kto wie.
{9309}{9388}Obiecałem Ericowi, że będę|trzymał cię z dala od kłopotów.
{9392}{9488}Nawet się do niego|nie zbliżysz, Sookie.
{9641}{9764}To zupełnie niepotrzebne.|Powiedziałem, że przychodzę w pokoju.
{9768}{9833}Witam.|Spotkaliśmy się już?
{9837}{9915}Eric Northman z Luizjany,|szeryf obszaru piątego.
{9919}{9979}Przybyłem do króla.
{9983}{10065}Jestem Talbot,|królewski małżonek.
{10069}{10147}Pozwól, że ci to ułatwię.
{10153}{10207}Russell!
{10211}{10301}- Zostawcie go, barany.|- Dziękuję.
{10386}{10444}Proszę o pozwolenie|na działania na waszym terytorium,
{10448}{10493}w celu odnalezienia|wampira z mojego obszaru.
{10497}{10589}Doceniam twoją uprzejmość, Eric.|To pradawna zaleta.
{10593}{10681}Nikt już nie troszczy się o maniery.|A kiedyś było tak wspaniale.
{10685}{10777}- Jak się zwie ów uciekinier?|- Bill Compton.
{10781}{10873}Jestem za niego odpowiedzialny|i ze wstydem muszę przyznać,
{10877}{10952}że jest poszukiwany|za handel wampirzą krwią.
{10956}{10989}Nie może być.
{10993}{11075}To odrażające.|Jesteś pewny?
{11085}{11125}Spytajmy go.
{11129}{11169}Voila.
{11173}{11278}Nie zaginął i jest zbyt uczciwy,|by handlować V.
{11311}{11375}Chciałeś to zrzucić na mnie?
{11379}{11445}Wszyscy wiedzą, że stoi za tym|twoja królowa, Northman.
{11449}{11510}I że to ty|sprzedawałeś w jej imieniu.
{11514}{11579}Pan Compton przyjął|stanowisko na moim dworze
{11583}{11666}i nie ma przede mną sekretów.
{11764}{11835}Więc jesteś tu z własnej woli?
{11839}{11892}Co oznacza...
{11896}{11978}Że Sookie nie jest już moja.
{12028}{12161}W obecności króla i w cieniu królowej,|a gadają o ludzkiej dziewczynie.
{12173}{12229}Faceci.
{12246}{12342}Wasza Wysokość...|przyznaję się do winy.
{12373}{12495}Sprzedawałem krew z rozkazu królowej|i oskarżyłem Billa, by ją chronić.
{12499}{12545}Więc co mam zrobić?
{12549}{12642}Jeśli nie wydam Comptona Magistrowi,|ten zamorduje moje dziecko.
{12646}{12717}Skarbie, to smutne.
{12758}{12852}Magister to zaledwie|mała, wstrętna...
{12884}{12957}anachroniczna ropucha,|absurdalna pozostałość ze Średniowiecza.
{12961}{13063}Ma nad nami taką władzę,|jaką sami mu dajemy.
{13109}{13224}Może być sposób na rozwiązanie|wszystkich naszych problemów.
{13228}{13283}Zostań na noc.
{13287}{13360}Jesteś mile widziany.
{13379}{13453}Jakże mógłbym odmówić?
{13777}{13831}/Nie możesz tu przychodzić.|/Oddaj klucz.
{13835}{13879}/Zamknij się|/i mi nie rozkazuj!
{13883}{13954}/To mój jebany klucz|/i będę go używać, kiedy chcę!
{13958}{13997}/Odeszłaś ode mnie,|/nie masz prawa!
{14001}{14037}/Bo byłeś za słaby!
{14041}{14091}/- Cicho bądź!|/- Nie rozkazuj mi!
{14095}{14215}Gówno mnie obchodzą sąsiedzi!|Przyszłam, żeby uratować ci jebane życie.
{14219}{14311}Ty oszustko i narkomanko!|Sprzedałaś się wampirowi, widziałem.
{14315}{14420}To nie jest zwykły wampir.|Ty ignorancki prostaku.
{14424}{14498}- Jeśli się dowie, co widziałeś...|- Jebać go.
{14502}{14546}Ostrzegam cię.
{14550}{14657}Jeśli ktoś się dowie,|co zaszło w "Lou Pine's"...
{14716}{14786}To twoja sąsiadka?
{14791}{14868}- Nie do wiary.|- Ona nie ma z tym nic wspólnego.
{14872}{14938}Pieprzysz mojego wilka, suko.|I to w moim domu.
{14942}{15008}/Tak, jak ja Coota, Roya...
{15012}{15069}Tak jak ty Coota, Roya,|Bobby'ego i Travisa.
{15073}{15103}Co takiego, szmato?!
{15107}{15215}- Nadal mam siły cię stąd wywalić.|- Nie sypiam z nim.
{15219}{15278}Ale ty wymieniłaś osobę,|która cię kocha,
{15282}{15333}na kieliszek V,|znak na twoich plecach,
{15337}{15433}oraz na powaleńca, który nie jest|nawet w połowie taki, jak Alcide.
{15437}{15490}Zapierdolę cię!
{15494}{15547}Wypatroszę!
{15551}{15594}Sookie, cofnij się.
{15598}{15675}Gdzie jest Bill Compton?
{15718}{15810}/Kim, do cholery,|/jest Bill Compton?
{16084}{16185}- Podoba ci się nowa koszula nocna?|- Jasne.
{16258}{16329}Wybrałem ją specjalnie|dla mej ukochanej.
{16333}{16400}Bardzo dziękuję.
{16405}{16544}Nawet kiedy jestem daleko od ciebie,|czuję twoje przylegające do mnie ciało.
{16565}{16622}Pięknie obrazuje to|naszą bliskość.
{16626}{16710}- To naprawdę słodkie.|- Wiem.
{16751}{16822}Prawie zapomniałem!
{16829}{16888}Dostałaś smsa.
{16892}{16968}"Gdzie jesteś, suczko?"
{16976}{17056}Mówiłaś, że nie masz chłopaków.|Kim jest Lafayette?
{17060}{17127}Wyrwę ci gardło!
{17161}{17207}To mój kuzyn.
{17211}{17275}I jest gejem.
{17359}{17416}To jak się go pozbędę?
{17420}{17515}Może odpiszę...|"Jestem zajęta, suczko"
{17527}{17602}A nie, on użył tego słowa.|Za dużo "suk". Może "dziwko"?
{17606}{17656}Nazywa cię tak|w innych smsach.
{17660}{17752}Jeszcze z odpowiednim akcentem.|Nieźle.
{17756}{17823}Napisz mu,|że nic mi nie jest.
{17827}{17900}Napisz:|"Zaufaj mi, zasrańcu"
{17904}{17990}"Zaufaj mi, zasrańcu"|Wspaniałe.
{18069}{18163}Zobacz, jak szybko|napiszę "zasrańcu".
{18177}{18265}- Fajne, nie?|- Tak, niesamowite.
{18280}{18380}Usunę to, żebyś mogła|zobaczyć jeszcze raz.
{18445}{18510}Patrz na mnie.
{18596}{18657}Kocham cię.
{18670}{18742}Wolę typową ściółkę.
{18781}{18873}Dobre do codziennego stosowania,|ale ja wolę czerwoną odmianę.
{18877}{18919}Używam jej|dla wszystkich kwietników.
{18923}{18971}Pasowałaby do twojej|studni życzeń.
{18975}{19070}No nie wiem,|dla mnie to trochę dzikie.
{19174}{19262}Dzień dobry, Kenya.|Witaj, Kevin.
{19292}{19354}Dzień dobry.
{19377}{19481}- Co tu robisz?|- Jak to? Przyszedłem do pracy.
{19495}{19534}Czyżby?
{19538}{19565}Wkręciłem się tu.
{19569}{19636}Wskażcie mi miejsce zbrodni i lecimy.
{19640}{19713}Pełniący obowiązki szeryfa|Andy Bellefleur proszony na salę.
{19717}{19778}To pilne?|Bo idę do łazienki.
{19782}{19891}Dzień dobry, szefie.|Jestem gotowy rozpocząć pracę.
{20054}{20138}Zakładam, że uznał pan,|iż się nie nadaję.
{20142}{20265}Tak uznam, jeśli nie pójdziesz|przeprowadzać dzieci przez pasy.
{20278}{20394}Andy, co się dzieje?|Dlaczego Stackhouse przyszedł do pracy?
{20398}{20443}Bo jest wolne miejsce, a co?
{20447}{20560}Może sprawdzisz teczki sądowe|w pokoju konferencyjnym?
{20579}{20664}Proszę, funkcjonariuszko Jones.
{20755}{20850}Nie chcę biurka.|Chcę pracować w terenie.
{20854}{20924}- To tam najlepiej czaruję.|- To nie magia, Jason.
{20928}{21033}Musisz nauczyć się podstaw.|Staram się jak mogę.
{21047}{21168}Rosie dopadły kobiece dolegliwości,|obejmujesz więc centralę.
{21181}{21261}Mogę chociaż dostać mundur?
{21267}{21339}Już się tym zajmuję.
{21390}{21422}Spokojnie.
{21426}{21529}Pokazuje, że jest silny.|Jestem z niego dumny.
{21609}{21676}Uważaj sobie.|To twój ojciec.
{21680}{21752}- Dobrze wiem, kim jest.|- Nic się nie stało.
{21756}{21827}To ich taka gierka.
{21836}{21888}Odwdzięczy mi się jakoś, prawda?
{21892}{21976}Może musicie porozmawiać|we własnym gronie?
{21980}{22077}Słuchajcie się Sama.|Zawsze wymyśli coś dobrego.
{22081}{22130}Nie.
{22134}{22212}Wszystko już powiedziano.
{22390}{22443}Sam!
{22472}{22539}Spójrzcie tylko.|Robisz to, co myślę?
{22543}{22597}Tak jest.
{22601}{22677}Ja, Terry Bellefleur...
{22683}{22746}zamieszkam razem z Arlene Fowler.
{22750}{22811}Gratulacje.
{22823}{22900}Łamiesz mi żebra, stary.
{22998}{23059}Będzie dobrze.
{23063}{23114}Wiem, że to przeraża.
{23118}{23229}Jest trochę szalona,|ale ty te... wszyscy w sumie są.
{23234}{23319}- Nie martw się.|- Nie martwię.
{23329}{23406}Dawno nie byłem taki beztroski.
{23410}{23507}Tak postępują normalni ludzie.|Zakochują się w sobie.
{23511}{23586}Rozśmieszają się.|A w końcu zamieszkują razem.
{23590}{23638}Wychowują dzieciaki.|Kłócą się o pieniądze.
{23642}{23734}Starzeją się i tyją razem,|i to właśnie jest normalne.
{23738}{23808}I spotyka to mnie.
{23825}{23889}- Nie mogę w to uwierzyć.|- Ja za to mogę.
{23893}{23982}Nikt nie zasługuje na to bardziej.
{23994}{24060}Skarbie, nie czuję się za dobrze.
{24064}{24165}Nic nie posprzątałam|ani nie uporządkowałam.
{24185}{24254}Jestem najszczęśliwszym|facetem na świecie.
{24258}{24328}Już idę, kochanie.
{24351}{24459}Nie możemy się teraz całować.|Postaw to w salonie.
{24543}{24634}- Gratulacje, Arlene.|- Dzięki, Sam.
{24679}{24767}Boże. Nigdy nie sądziłam,|że znowu do tego dojdzie.
{24771}{24839}I znowu. I znowu.
{24865}{24950}I wtedy też.|I zwłaszcza teraz.
{24995}{25072}Rany, nic tylko marudzę.
{25143}{25193}Joe Lee!
{25197}{25266}Są tu nowi lokatorzy,|mógłbyś im pomagać.
{25270}{25328}Pomagać?
{25337}{25396}Mam listę rzeczy do zrobienia|długą jak moja noga.
{25400}{25507}- Jeśli nie nadwyrężę pleców.|- Chętnie im pomoże.
{25511}{25616}- Czas zacząć robotę, stary.|- Miłego dnia, Sam!
{26352}{26410}/Wszystko zaszło za daleko|/i toczy się zbyt szybko.
{26414}{26483}/Muszę powiedzieć wszystko|/przywódcy stada.
{26487}{26534}Idę na zakupy.|Niedługo wrócę.
{26538}{26597}- Kim jest przywódca stada?|- Niech cię diabli!
{26601}{26678}- Robię, co muszę.|- To sprawa wilkołaków.
{26682}{26728}Nie mam prawa|mówić ci o tym.
{26732}{26814}Od dziecka słyszę mroczne|i głęboko ukryte myśli.
{26818}{26896}- Przeżyłam, zachowując je dla siebie.|- Nie.
{26900}{27028}Więc będę musiała to z ciebie wyciągnąć,|a naprawdę tego nie lubię.
{27068}{27119}W stadzie nie ma demokracji.
{27123}{27178}Większość wilkołaków|nie ma rozumu, jak widziałaś.
{27182}{27280}Interesuje ich tylko walka i seks.|Przywódca stada to samiec alfa.
{27284}{27350}Podejmuje ważne decyzje|i trzyma nas w ryzach.
{27354}{27420}Ile wie o zeszłej nocy?
{27424}{27492}Tego muszę się właśnie dowiedzieć.|Potem powie nam, co robić.
{27496}{27562}- Idę z tobą.|- Nie złamię już żadnych zasad.
{27566}{27627}Więc zaproś Debbie,|żeby mnie wykończyła,
{27631}{27708}bo z pewnością spróbuje.
{27733}{27846}Współpracujmy, Alcide.|Z biegiem czasu będzie łatwiej.
{27991}{28094}- Wezmę stłuczkę przy Euclid.|- A ja wandalizm przy liceum.
{28098}{28163}A co ja robię?
{28167}{28257}Uzupełnij to dla mnie,|kochaneczku.
{29206}{29288}Stackhouse!|Przez ciebie oszaleję.
{29292}{29390}Nie mogę dalej|pracować przy biurku, Andy.
{29398}{29441}Wysysa ze mnie życie.
{29445}{29525}Potrzebuję niedokończonego śledztwa.|Specjalnego przydziału.
{29529}{29592}Potrzebuje jakiejś jebanej sprawy|i to natychmiast,
{29596}{29710}inaczej wybuchnę jak petarda|i rozwalę to całe miejsce.
{29715}{29807}Nie martw się.|Dostaniesz, co trzeba.
{31291}{31393}Wciągnij, zamiast się tym bawić.|Właśnie tak.
{31403}{31498}To oto piękne cygaro|to Macanudo Ascot.
{31507}{31626}Ale moje ulubione, kochasiu,|to Schimmelpenninck panatella.
{31651}{31725}Nieważne, jak je nazywają.|Smakuje gównianie.
{31729}{31785}Pizduś.
{31792}{31852}Lafayette.
{31909}{32017}- Tommy, możesz wejść do środka?|- Mam jeszcze z pięć minut.
{32021}{32077}Proszę.
{32250}{32338}- Jak leci?|- Co się z nią stało?
{32349}{32372}Co takiego?
{32376}{32443}Nie musisz być grzeczny.|Nienawidziliśmy się.
{32447}{32482}Powiedz, jak umarła.
{32486}{32535}- Twoja mama?|- Tak.
{32539}{32599}Nie o to chodzi, stary.|No tak, mogłeś tak pomyśleć.
{32603}{32654}Ale ze mnie idiota.
{32658}{32746}Powinienem od początku powiedzieć,|że nic jej nie jest.
{32750}{32828}Rzuciła we mnie wczoraj śniadaniem.
{32832}{32908}Zakładam, że to dobrze.
{32913}{32979}To w jej stylu.
{32997}{33085}Więc co robisz przy "Merlotte's"?
{33112}{33194}Wpadłem zobaczyć się z tobą.
{33224}{33319}Ktoś z tobą gadał?|W jakiejś rozmowie padło moje imię?
{33323}{33374}Bo cokolwiek mówiono,|to gówno prawda.
{33378}{33510}I w twoim jebanym interesie leży,|abyś nikomu o tym nie mówił, czaisz?
{33536}{33595}Stary, posłuchaj.|Mam dziś wolne.
{33599}{33716}Wpadłem spytać, czy nie chciałbyś|skoczyć do kina czy coś.
{33737}{33789}Ja?
{33923}{33978}Wiedziałem, że odmówisz.|Zapomnij.
{33982}{34031}Nie wiem, skąd...|To był zły pomysł.
{34035}{34087}Nie, nie.
{34091}{34165}Chodzi o to, że...|jestem teraz w pracy.
{34169}{34252}- Do której?|- Do jedenastej.
{34301}{34334}Do jedenastej.
{34338}{34416}Poszedłbym z tobą, ale...
{34443}{34516}W porządku, rozumiem.
{34542}{34607}Idę do środka.
{34849}{34904}Co robisz?
{34908}{34959}Poczekam.
{34963}{35076}To tylko dziewięć godzin.|I tak nie mam nic do roboty.
{35138}{35196}Za tobą.
{35223}{35279}O rany.
{35516}{35549}/DROGA ZAMKNIĘTA
{35553}{35623}Pułkowniku Flood, gdyby to były|zwykłe wilcze ćpuny z ulicy,
{35627}{35706}nie byłoby mnie tutaj.|Ale są zorganizowani i mają źródło krwi.
{35710}{35751}Sookie też tam była,|może potwierdzić.
{35755}{35831}Zostaniesz ukarany za ujawnienie|naszego istnienia człowiekowi.
{35835}{35880}- Rozumiem.|- To nie jego wina.
{35884}{35937}Chcieliśmy tylko powiedzieć,|co widzieliśmy.
{35941}{35997}- Wiem już o tym.|- Więc masz plan?
{36001}{36062}Jaki by nie był,|ma pan moje pełne poparcie.
{36066}{36183}- Nic nie rób i nikomu nie mów.|- Jak to ma pomóc stadu?
{36194}{36277}- Russell Edgington...|- Nic nie mogę z nim zrobić.
{36281}{36373}To cholerny król wampirów|w Mississippi.
{36377}{36398}Bill.
{36402}{36463}Pułkowniku, ten gang rekrutuje.
{36467}{36529}Nie możemy siedzieć i pozwolić,|by jakiś krwiopijca nas niszczył.
{36533}{36573}Edgington jest bardzo stary.
{36577}{36682}Ma stada wilkołaków na całym świecie|służące mu od setek lat.
{36686}{36787}A teraz jest wśród nas.|Musimy być rozważni.
{36797}{36871}Pozwólmy mu robić, co chce,|dopóki nie odejdzie.
{36875}{36946}Jest częścią naszej historii,|powinien pan nam o nim powiedzieć.
{36950}{37008}Ratuję nas przed wymarciem.
{37012}{37068}Wolę wyginąć|niż służyć umarlakowi.
{37072}{37147}/Nie wiem, co robić.|/Znikąd pomocy.
{37151}{37201}/Zabije nas wszystkich.|/Chyba opuszczę miasto.
{37205}{37280}/Boję się jak jasna cholera.|/Byle się z tym nie zdradzić.
{37284}{37371}- Nie kwestionuj przywódcy stada.|- Pułkowniku, musimy coś zrobić.
{37375}{37417}Daj mu spokój.
{37421}{37522}- W niczym nie pomoże, boi się.|- Pieprzysz.
{37625}{37703}Alcide... bądź posłuszny!
{37778}{37861}To wcale nie było pieprzenie.
{37887}{37931}Wiem.
{37935}{37993}Ufam ci.
{38034}{38111}"Dostaniesz, co trzeba".
{38121}{38193}Pieprzenie w bambus.
{39331}{39403}O kurwa.|I co teraz?
{39955}{40017}Poproszę prawo jazdy|i dowód rejestracyjny.
{40021}{40080}A po co?|Co takiego zrobiłam?
{40084}{40163}Możemy przedyskutować to później|zgodnie z przepisami.
{40167}{40252}Prawo jazdy, dowód rejestracyjny|oraz ubezpieczenie.
{40256}{40329}- Nie wydaje mi się.|- To lepiej szybko zmień zdanie.
{40333}{40411}- Jestem gliną.|- Wątpię.
{40443}{40486}Stawiasz opór?
{40490}{40606}Bo jeśli tak, to spójrz na radiowóz,|którym przyjechałem.
{40621}{40692}Gdzie masz odznakę?
{40699}{40755}A broń?
{40782}{40840}A koszulę?
{40844}{40919}Dobra, to żadna tajemnica.
{40923}{41049}Jestem współpracownikiem|zastępcy szeryfa, czyli dopiero trenuję.
{41061}{41150}Ale wkrótce będę|prawdziwym gliną.
{41157}{41237}- Więc proszę o dowód.|- Nie.
{41241}{41285}Proszę?
{41289}{41383}- Nie poddajesz się, co?|- Ani trochę.
{41445}{41556}Dlaczego płakałaś, kiedy|pierwszy raz cię zobaczyłem?
{41570}{41634}Nie płakałam.
{41638}{41706}Nigdy nie płaczę.
{41739}{41837}Jestem Jason Stackhouse|i chcę cię poznać.
{41931}{41986}Jasne.
{42000}{42099}Ale skoro nie wypiszesz mi mandatu,|bo tylko udajesz policjanta,
{42103}{42153}a ja mam mleko i majonez|do rozwiezienia...
{42157}{42246}Przynajmniej zdradź mi swoje imię.
{42256}{42289}Crystal.
{42293}{42353}Crystal...
{42372}{42422}- I numer telefonu.|- Nie mam telefonu.
{42426}{42507}- Każdy ma telefon.|- Ja nie mam.
{42511}{42604}- Dziś wieczorem w "Merlotte's".|- Nie da rady.
{42608}{42681}Będę czekał, Crystal!
{42737}{42822}Przepraszam, może pan|podać orzeszki?
{42826}{42882}Dzięki.
{42994}{43049}Cześć, jak tam|pierwszy dzień w pracy?
{43053}{43097}Wolę nosić ten szajs|niż zmieniać opony.
{43101}{43150}To wspaniale.
{43154}{43210}Chyba zapowiada się|pracowita noc.
{43214}{43300}Każda noc jest pracowita,|kiedy jest się tu jedyną kelnerką.
{43304}{43356}- Arlene.|- Tak?
{43360}{43426}Dlaczego nigdy|na mnie nie spojrzysz?
{43430}{43565}Bo nie chcę zostać zahipnotyzowana,|jak to wy nieumarli macie w zwyczaju.
{43623}{43666}Dobry wieczór.
{43670}{43772}Mam dla państwa|uroczy stolik z gramofonem...
{43834}{43904}I cokolwiek się stanie...
{43908}{43992}nie dawajcie napiwku kelnerce.
{44032}{44097}Chodźmy zatem.
{44521}{44542}Byłaś tu wcześniej?
{44546}{44592}Nie od kiedy ojciec|wstąpił do AA.
{44596}{44696}Ale fajnie jest powrócić,|zwłaszcza z tobą.
{44738}{44810}Zamawiaj, co chcesz.
{44822}{44904}- Pieniądze nie grają roli.|- Dzięki. Nie jem za wiele.
{44908}{44957}Nie chcę był otyła,|jak moja mama.
{44961}{45024}Przynajmniej dopóki|nie urodzę dziecka albo dwóch.
{45028}{45096}Nie mogę się doczekać.|Bardzo mnie to kręci.
{45100}{45201}Pewnie jeszcze miną|dwa lata czy coś, ale...
{45269}{45331}O co chodzi?
{45350}{45396}To mój były.
{45400}{45516}- Robię niezłą zapiekankę z tuńczyka.|- Tamten? Poważnie?
{45542}{45648}Wygląda jakby otrzymał zbyt dużo|promieniowania w drodze do szkoły.
{45652}{45721}Niezły gimnazjalista z niego.
{45725}{45815}Nie znasz go.|Jest naprawdę słodki.
{45830}{45865}Daj spokój.
{45869}{45940}To trzecia liga.|Ty jesteś seksowną wampirzycą.
{45944}{46009}Grasz w ekstraklasie.
{46013}{46061}- Nie...|- Pewnie.
{46065}{46116}I to piekielnie seksowną.
{46120}{46194}Tommy!|Dzwoni Joe Lee.
{46339}{46362}Co jest?
{46366}{46442}/- Tommy, dawaj do domu.|- Nie mogę.
{46446}{46520}- Pracuję teraz.|/- Gówno mnie to obchodzi.
{46524}{46584}/Rób, co ci każę!
{46588}{46666}/Słyszysz mnie, zasrańcu?
{46779}{46829}Dlaczego?!
{46833}{46908}- Tara, dlaczego?!|- Bałam się.
{46912}{46974}Kogo? Mnie?!
{46984}{47061}- To szaleństwo!|- Związałeś mnie.
{47065}{47101}Żebyś była bezpieczna.
{47105}{47188}Jaki mógłbym|mieć inny powód?
{47378}{47469}Nie masz pojęcia,|jak mnie zraniłaś.
{47565}{47647}Jakby mnie przebito kołkiem.
{47780}{47850}Przepraszam, Franklin.
{47854}{47945}To moja wina.|Byłam zdezorientowana.
{47997}{48061}Wybaczysz mi?
{48114}{48194}To nie ciebie się boję,|tylko tego miejsca.
{48198}{48266}Te pozostałe wampiry...
{48270}{48346}To one mnie przerażają.
{48526}{48604}Nie pozwolę im cię tknąć.
{48881}{48954}Liczysz się tylko ty.
{49018}{49097}Oni dla mnie nie istnieją.
{49112}{49185}Liczysz się tylko ty.
{49334}{49447}Zakreśliłeś tu parę nazwisk.|Zastanawiam się dlaczego.
{49482}{49554}- Wasza Wysokość żartuje.|- Czyżby?
{49558}{49608}Nigdy tego wcześniej nie widziałem.
{49612}{49664}Nie wiem, co to jest|ani skąd pochodzi.
{49668}{49762}Franklin Mott|znalazł to w twoim domu.
{49772}{49860}Z całym szacunkiem, ale czemu|Wasza Wysokość miałby mu wierzyć?
{49864}{49920}Jego słowo przeciwko mojemu.
{49924}{49975}Zgadza się.|To mój stary przyjaciel.
{49979}{50067}- Ufam mu...|- Własnym rodowodem?
{50077}{50137}Dokładnie.
{50169}{50237}Earl Stackhouse,|Sookie Stackhouse.
{50241}{50278}To te zakreślone.
{50282}{50404}- Mam teorię. Wiesz jaką, Bill?|- Nie, ale chętnie ją poznam.
{50442}{50516}Myślę, że w tej rodzinie|są telepaci.
{50520}{50579}Myślę, że chciałeś|znaleźć telepatę.
{50583}{50665}Że chciałeś poznać znaczenie
{50683}{50733}i pochodzenie daru|twojego człowieka,
{50737}{50816}ponieważ w jakiś sposób...
{50835}{50904}będziesz czerpać z tego zyski.
{50908}{51012}Teoria pięknie oparta|na powietrzu i wyobraźni.
{51044}{51130}Ale nie ma ze mną|nic wspólnego.
{51191}{51249}Proszę wybaczyć.|Możemy porozmawiać?
{51253}{51317}Na osobności?
{51360}{51419}Strażnik!
{51717}{51758}Hej, kolego.
{51762}{51787}Cześć, Andy.
{51791}{51872}Zasługuję na lepsze przywitanie,|biorąc pod uwagę nowe wieści.
{51876}{51943}Wybacz, czekam na kogoś.
{51947}{52067}Wykorzystałem każdą możliwą opcję,|by załatwić twoją sprawę.
{52072}{52154}- Jestem zastępcą.|- Prawie.
{52168}{52249}- Chcą tylko testu sprawności.|- To mam fuchę!
{52253}{52317}I pisemnego sprawdzianu.
{52321}{52381}Zaraz, gadaliśmy o tym.|Nie będę nic pisał.
{52385}{52438}Cóż, musisz.|Nie martw się, prościzna.
{52442}{52542}Wykujesz materiał, napiszesz,|i na następcy dzień zapomnisz.
{52546}{52611}Tak jak każdy.
{52620}{52712}Głowa do góry.|Świetnie sobie poradzisz.
{52716}{52775}A co to za dziewczyna?|Jakaś nowa?
{52779}{52863}Nieważne.|I tak nie przyjdzie.
{52955}{53040}- Rozbijesz?|- Nie, ty to zrób.
{53080}{53134}Albo i ja.
{53138}{53199}Jak chcesz.
{53204}{53307}Przejechałeś taki kawał i czekałeś|cały dzień i pół nocy, żeby...
{53311}{53373}Było fajnie.
{53410}{53504}Popijałem piwko,|rozmawiałem z ludźmi.
{53541}{53590}Patrzyłem, jak wykonujesz swoją pracę.
{53594}{53643}Pracę?|Tam w kuchni? Nie, nie...
{53647}{53727}To nie do końca moja fucha.
{53747}{53841}Nie mogłem przestać|na ciebie patrzeć.
{53875}{53951}A ty patrzyłeś na mnie?
{53959}{54041}Nie mogę się rozglądać przy tym|kuchennym burdelu na głowie.
{54045}{54098}No tak.
{54102}{54172}Ale widziałem cię.
{54216}{54276}Cały czas.
{54416}{54480}Więc zagramy?
{54499}{54570}Zagram.|I rozbijam.
{54606}{54708}Nie chcę, żebym przez ciebie|źle tu wyglądał.
{54748}{54787}To niemożliwe.
{54791}{54879}Posłuchaj sobie,|co ty pieprzysz.
{55010}{55058}- Sam?|- Tak?
{55062}{55120}Mogę dzisiaj|przekimać u ciebie?
{55124}{55167}Czemu?
{55171}{55240}No wiesz, tak po bratersku.
{55244}{55345}- Dobra, ale powiedz rodzicom.|- W porządku.
{55354}{55431}- Serio.|- No przecież powiem.
{55435}{55512}Kłamiesz, przez co znowu|mieszam się w sprawy Mickensów,
{55516}{55591}co jest ostatnią rzeczą,|jakiej pragnę.
{55595}{55645}Coś jest u was nie tak.
{55649}{55716}Czuję to i wiem.
{55731}{55810}Co Joe Lee chce od ciebie?
{55823}{55867}Nic.
{55871}{55938}Po prostu jest... fiutem.
{55942}{56034}- Możesz ze mną pogadać, Tom.|- Wiem.
{56275}{56347}- Drażliwy z ciebie wampirek.|- Wypad.
{56351}{56418}Bo co?|Poskarżysz się królowi?
{56422}{56527}Ma cię dość.|Jesteś na jego liście do odstrzału.
{56534}{56558}Każdy to wie.
{56562}{56646}Nawet ten jego zasrany kundel.
{56682}{56731}Wiesz, co jeszcze słyszałem?
{56735}{56839}I będzie to naprawdę|bardzo ostra nowina, Bill.
{56852}{56926}Spodoba ci się.|Mnie oczarowała.
{56930}{57043}Ta twoja dupeczka z Bon Temps,|ta szmaciarska blondynka,
{57047}{57160}pierdoli się z wilkołakiem|pod twoim nosem, w Jackson!
{57167}{57256}- I co ty, kurwa, na to?|- Gdzie?!
{57424}{57494}Gdzie jest Sookie?
{58295}{58378}Myślałem, że mnie wystawiłaś.
{58446}{58525}Nie wystawiłam.|Parę razy zbierałam się, by wejść.
{58529}{58603}Ale to by było zbyt...
{58627}{58691}Tak nie może być.
{58695}{58767}Nie powinno mnie tu być.
{58771}{58831}Nie powinnam się|do ciebie zbliżać.
{58835}{58906}- Dlaczego?|- Bo tak już jest.
{58910}{58940}Crystal...
{58944}{59044}Nie rozumiesz tego,|a ja nie mogę wyjaśnić.
{59061}{59133}Czekaj, nie odchodź.
{59158}{59213}Muszę.
{59347}{59415}To przejdźmy się.
{59449}{59514}Tylko kawałek.
{60455}{60555}Lubisz bawić się na dworze,|to ci przyznam.
{60611}{60672}Lubisz las.
{60717}{60768}Może.
{60772}{60828}Ja też.
{61037}{61101}Łączy nas to.
{61196}{61279}Coś się pomiędzy nami dzieje.
{61349}{61401}Nie chcę tego zepsuć.
{61405}{61500}Te rzeczy, których|nie możesz wyjaśnić?
{61507}{61553}Nie obchodzą mnie.
{61557}{61655}- Teraz tak mówisz.|- Nie, mówię poważnie.
{61711}{61775}I zawsze będę tak uważał.
{61779}{61865}Nie ma dla nas żadnego "zawsze".
{61893}{61951}Jest tu i teraz.
{61955}{62033}- Niemożliwe.|- A jednak.
{62042}{62118}"Teraz" jest wszystkim.
{62145}{62218}"Teraz" jest idealne.
{62233}{62358}Przez całe życie nie byłam|bardziej szczęśliwa niż teraz z tobą.
{62370}{62498}Jeśli nie chcesz, żebym cię dotykał,|jeśli chcesz, abym przestał...
{62554}{62649}to będę musiał się odsunąć,|ponieważ...
{62706}{62778}ogarnął mnie smutek.
{62792}{62860}To też nas łączy.
{63236}{63293}- Wasza Wysokość.|- Szeryfie.
{63297}{63389}Proszę o wybaczenie.|Muszę się czymś zająć.
{63393}{63455}- Jakiś kłopot?|- Nie. Raczej eksperyment.
{63459}{63536}Być może byłbym pomocny?
{63579}{63675}Dotrzymaj towarzystwa Talbotowi.|Oprowadzi cię po pałacu.
{63679}{63723}Poprawia mu to nastrój.
{63727}{63828}Wasza Wysokość,|Magister więzi moje dziecko.
{63870}{64003}- Jeśli mógłbym szybko otrzymać pom...|- Wszystko w swoim czasie, Eric.
{64284}{64338}Ty...
{64362}{64451}- Ty...|- Paniom wstęp wzbroniony.
{64526}{64596}Pokaż mi wszystko.
{64744}{64806}To jego zew.
{64955}{65032}- Nie otwieraj.|- Dlaczego?
{65036}{65091}Kurwa.
{65102}{65208}Ty zmiennokształtny skurwielu!|Oddawaj mi mojego syna!
{65212}{65274}Tommy, chodź no tu,|spiorę cię na kwaśne jabłko!
{65278}{65336}Napadasz mnie we własnym domu?|Za kogo ty się masz?
{65340}{65436}- Wracaj do domu.|- Nie odejdę bez syna!
{65452}{65484}Nigdzie z tobą nie pójdzie.
{65488}{65598}Nie rozumiesz, pojebańcu?|Jest mój, od góry do dołu.
{65605}{65699}Pierdol się, draniu!|Gówno, a nie twój!
{65711}{65741}Żyjesz w moim domu!
{65745}{65811}Chcesz mieszkać tam dalej?|Wynocha, zanim wywalę cię na parking!
{65815}{65924}Myślisz, że tego nie zrobię?|Zrobię, i to z chęcią.
{66036}{66116}Przepraszam.|Nachlałem się.
{66131}{66205}Nie mogę jasno myśleć.
{66235}{66291}Musi...
{66301}{66385}nauczyć się odpowiedzialności.
{66449}{66532}Rano wszystko|wróci do normy.
{66868}{66941}Co to było, do kurwy?
{67115}{67187}Co się stało?|Kto sprawił, że płaczesz?
{67191}{67241}Zabiję go.
{67245}{67292}Nikt.
{67296}{67401}Po prostu jestem głodna,|a oni przynieśli mi to.
{67416}{67492}A nie mogę zjeść lilii.
{67585}{67664}Powiedz Talbotowi, że nie chcemy|jego pierdolonych kwiatów!
{67668}{67760}I nie wracaj tu!|Ona chce być ze mną!
{67907}{67986}Rany, ale jesteś seksowna.
{68017}{68088}- Musimy porozmawiać.|- Nie mów tak.
{68092}{68181}Kiedy kobiety mi tak mówią, mdleję|i budzę się otoczony częściami ciała.
{68185}{68292}Skarbie, wszystko w porządku.|Nie o to mi chodzi.
{68310}{68389}Franklin, podobasz mi się.
{68397}{68440}Naprawdę.
{68444}{68498}Tara.
{68574}{68687}Ale jeśli mamy być razem,|to pamiętaj, że jestem żywa.
{68704}{68803}Mam swoje potrzeby,|na przykład muszę jeść.
{68807}{68903}- Masz rację. Ale wstyd.|- Nie, skarbie, to błahostka.
{68907}{68960}- Będę ci przypominać.|- Stać mnie na więcej.
{68964}{69019}Zabiorę cię na kolację|do wyjątkowego miejsca.
{69023}{69121}- Cudownie.|- Może "Shoney's" w Vicksburgu?
{69157}{69199}Świetnie.
{69203}{69279}Uczcimy twoją|ostatnią człowieczą noc.
{69283}{69309}Co?
{69313}{69376}Oświadczam ci się.
{69380}{69458}Przemienię cię w wampira.
{69588}{69677}Będziesz moją|wampirzą narzeczoną?
{69889}{69927}I cóż to takiego?
{69931}{70026}Wampirzy erotyk|z XVI-wiecznej Japonii.
{70045}{70138}- Niezwykle szczegółowy.|- Nauczył cię czegoś?
{70142}{70263}Eric, wiesz, że nie ma nowych rzeczy,|a są tylko nowi ludzie.
{70315}{70434}- Iście eklektyczna kolekcja.|- Powinieneś zobaczyć nasz magazyn.
{70438}{70499}Russell to chciwy chłopiec.
{70503}{70578}Zawsze dostaje, co chce.
{70582}{70637}I kogo chce.
{70641}{70706}Bądź ostrożny.
{71175}{71197}A to?
{71201}{71302}Jakaś plemienna korona.|Musi ich mieć setki.
{71309}{71376}Chyba scytyjska.
{71397}{71469}Należała do Wikinga.
{71570}{71638}Oddaj mi siostrę.
{71885}{71921}Synu...
{71925}{72005}czas ustalić twe zaręczyny.
{72042}{72075}Wkrótce.
{72079}{72146}Im szybciej, tym lepiej.
{72150}{72196}Gdzie byłeś cały dzień?
{72200}{72279}Nigdzie cię nie widziałem.
{72299}{72414}Był przy stodole z tą rudą dziewką,|która dokarmia gęsi.
{72422}{72492}Nie ma nic złego|w odrobinie rozrywki.
{72496}{72614}- Nie masz za grosz odpowiedzialności.|- Możemy przełożyć tę rozmowę?
{72618}{72656}Eric, dorośnij w końcu.
{72660}{72755}Nie możesz spędzić całego życia|między kobiecymi nogami.
{72759}{72830}Ale mogę spróbować.
{72926}{72963}Wracaj tu.
{72967}{73009}Twoje miejsce jest u mego boku!
{73013}{73085}Chcesz jedynie,|bym za tobą podążał.
{73089}{73148}Chcę, żebyś nauczył się bycia królem!
{73152}{73224}I nauczę się!|Jutro!
{73439}{73497}Kto tam?
{74190}{74249}Matko...?
{74469}{74534}Eric, za tobą!
{74761}{74832}Przynieś mi koronę.
{74926}{75010}Nie zgrywaj bohatera, Wikingu.
{75527}{75601}Ojcze.|Spójrz na mnie!
{75687}{75759}Jesteś teraz królem.
{75765}{75804}Nie.
{75808}{75878}Nie pozwolę na to.
{75889}{75932}Na pomoc!
{75936}{76004}Wiesz, co czynić.
{76034}{76081}Tak.
{76085}{76144}Zemsta...
{76187}{76243}Zemsta.
{76603}{76659}Piękna.
{76678}{76734}Trochę.
{76893}{76951}/Sookie?
{77270}{77324}Bill.
{77444}{77503}Sookie...
{77522}{77610}- Musisz stąd uciekać.|- I to wszystko?
{77614}{77663}Nie ma czasu.|Musisz ją stąd zabrać.
{77667}{77723}Pójdziesz ze mną.
{77727}{77809}Za późno.|Nie ma dla mnie ratunku.
{77813}{77889}Proszę, zabierz ją z Jackson|jak najszybciej.
{77893}{77940}- Ja mu wierzę.|- Jak to nie ma dla ciebie ratunku?
{77944}{78067}- Musisz natychmiast stąd uciekać.|- Powiedz przynajmniej przed czym.
{78071}{78131}Wchodźcie.
{78172}{78286}- To za Debbie, skurwielu.|- Bierz dziewczynę, baranie.
{78415}{78465}Chodź do wujka Coota.
{78469}{78539}Nie wydaje mi się!
{78792}{78857}Fantastycznie!
{78914}{78987}Tłumaczenie:|Igloo666
{79011}{79077}Korekta:|Zeeger