{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{1}23.976
{53}{103}Zabić króla.
{143}{184}Dość tego!
{304}{329}Zdjęła urok.
{354}{392}Znikamy!
{392}{483}Nie będę w stanie spojrzeć mu w oczy,|chyba, żebyś...
{484}{581}Nie zauroczę cię tylko dlatego,|że czujesz się winny.
{582}{635}Jutro w nocy wykończymy Marnie|raz na zawsze.
{636}{664}A jeśli zginą niewinni ludzie.
{665}{688}Jest wojna.
{689}{733}Nie zapominaj o mnie.
{762}{813}Marcus Bozeman jest kurwa martwy.
{814}{836}Marcus!
{837}{870}Nie ma go. Czego?
{871}{906}Ktoś pobił kogoś na śmierć.
{907}{937}Czterech na jednego!
{938}{962}A ty jesteś jednym z tych czterech.
{962}{998}- Życzcie mi szczęścia.|- Czekaj
{999}{1026}Muszę uratować Marnie.
{1055}{1080}Kurwa.
{1156}{1182}Witaj z powrotem.
{1183}{1231}Jak to nie wiesz gdzie jest twój facet?
{1231}{1256}Nie lubisz go.
{1257}{1301}Mamy inne punkty widzenia.
{1302}{1346}On i ja, mamy ten sam problem.
{1347}{1380}Nie wiem co mam z tym zrobić.
{1381}{1438}Znajdź sobie innego wilka.
{1512}{1548}Obiecaj, że nie weźmiesz już V!
{1548}{1600}Nie wezmę już ani kropelki!
{1600}{1648}Dziś wieczorem postawisz swój pierwszy krok|jako wolny człowiek.
{1649}{1680}Podczas drogi do domu z buta.
{1681}{1709}Terry!
{1710}{1736}Wszystko dobrze?
{1737}{1816}To nie opętanie.|To zjednoczenie.
{1817}{1874}Sookie, za wszystkim stoi Marnie.
{1875}{1922}- Tara! Szybko!|- Biegnij!
{1923}{1953}Ściany w górę!
{1953}{1993}Sookie! Nie! Boże!
{2297}{2375}Mam już dość obwiązywania się srebrem.
{2376}{2459}Wiecznie chodzę wkurzona.|To jak napięcie przedmiesiączkowe.
{2460}{2569}Nasz cel to zabicie wiedźmy|wszelkim możliwym sposobem.
{2570}{2621}I zrobimy to dziś. Rozumiemy się?
{2622}{2692}Absolutnie. Możemy wysadzić|te wiccańskie głupki już?
{2693}{2735}O czwartej idę na paznokcie.
{2822}{2933}Na zewnątrz są wampiry z bronią automatyczną.
{2955}{2987}Cóż za idioci.
{2988}{3098}Posłuchajcie mnie. Bill i Eric|przyszli wysadzić to miejsce w powietrze.
{3098}{3144}Jeśli stąd nie wyjdziemy,|wszyscy zginą.
{3145}{3210}Mój Boże, muszę stąd wyjść.
{3211}{3295}Nie łapiecie? To Hotel Kalifornia.
{3296}{3398}Możesz się wymeldować kiedy chcesz,|ale nigdy kurwa nie wyjdziesz.
{3477}{3515}Roy się myli.
{3517}{3611}To nie jest więzienie. Możecie wyjść|kiedy chcecie.
{3736}{3811}Użyjcie tego przeciwko wampirom.
{3812}{3848}Tam są drzwi.
{3872}{3910}Powodzenia.
{3911}{3941}I co cię tak śmieszy?
{3942}{4018}Przez ciebie wszyscy zginiemy,|ty jebana suko.
{4059}{4091}Casey!
{4129}{4157}Marnie?
{4741}{4837}SOUL ON FIRE / DUSZA W OGNIU
{4837}{4933}synchro i tłumaczenie : Jarząbek
{7112}{7139}O cholera.
{7140}{7171}Co?
{7172}{7228}Marnie wyrzygała z siebie jakąś dziwkę.
{7304}{7344}Mówiłam, żebyś nie odchodziła.
{7345}{7382}Co to znaczy " wyrzygała" ?
{7383}{7471}Wylazła z jej pierdolonych ust|i teraz ją widzę.
{7514}{7550}Jak to do diabła możliwe, że to widzisz?
{7551}{7585}On jest medium. To dar.
{7586}{7612}Od kiedy kurwa?
{7613}{7655}Co ona teraz robi?
{7656}{7711}Jest brudna, ma ciemne włosy...
{7748}{7775}To Antonia.
{7776}{7818}Zamordowałaś niewinnego.
{7819}{7855}Jedną z naszych!
{7856}{7910}Zło panoszy się w tobie.
{7911}{7967}Nasz czas razem dobiegł końca.
{7990}{8016}Nasz plan.
{8016}{8063}Jesteśmy tak blisko.
{8063}{8100}Nie jesteś taka jak myślałam.
{8100}{8162}Nie opuścisz mnie.
{8209}{8262}Ta suka chce odejść, ale Marnie się nie zgadza.
{8366}{8394}O nie!
{8395}{8432}Co?
{8432}{8472}To zaklęcie wiążące. Marnie|przywiązuje Antonię do siebie.
{8473}{8500}Co to znaczy?
{8500}{8539}To znaczy, że Marnie zwariowała.
{8540}{8617}Jeśli przywiąże Antonię|wszyscy mamy przejebane.
{8666}{8744}Przyciąga dziwkę do siebie
{8745}{8795}ale Antonia walczy.
{9091}{9120}Marnie wygrała.
{9177}{9217}Mamy przejebane.
{9218}{9279}Eric, obserwuj tyły..
{9359}{9439}Stop. Stop.
{9440}{9520}Nie możecie wysadzić tego w powietrze.|W środku jest Sookie.
{9521}{9547}Co? Mówiłem, żeby trzymała się z daleka.
{9548}{9586}Sądziłeś, że posłucha?
{9587}{9615}Pieprzona Sookie.
{9615}{9647}Pieprzona Sookie.|Odłóż to.
{9647}{9684}Pieprzona Sookie?
{9685}{9734}Pieprzona Sookie?
{9735}{9779}Tak. Pieprzona Sookie.
{9779}{9826}Jak zwykle jest przeszkodą.
{9827}{9865}No nie wierzę.
{9866}{9971}Sookie znalazła cię przerażonego i zziębnietego|na drodze,
{9971}{10002}otworzyła przed tobą swój dom.
{10003}{10046}Cóż, praktycznie to mój dom.
{10047}{10127}Pierdol się, durniu!|To jej dom!
{10127}{10215}A ty? Ile razy Sookie uratowała twoje życie?
{10216}{10306}Pozwalając ci pić swoją krew, zupełnie|jak ze źrodełka?
{10307}{10386}A teraz wy bierzecie pod uwagę zabicie jej,|tylko dlatego, że chcecie zgarnąć punkty?
{10437}{10504}Czy wy obaj macie kurwa najebane?
{10574}{10604}Musimy przerwać misję.
{10634}{10678}Zgadzam się.
{10678}{10718}Cholera jasna, panowie.
{10718}{10814}Ryzykujemy dobro całego gatunku|z powodu cipki w letniej sukience?
{10871}{10933}Musimy znaleźć inny sposób.
{10934}{11081}Na wypadek gdybyście nie wiedzieli.|Marnie rzuciła zaklęcie. Patrzcie.
{11190}{11243}Otacza całe to miejsce.
{11311}{11357}Musimy to rozbroić.
{11358}{11386}Cholernie jasne.
{11494}{11547}Czemu patrzysz na mnie spod byka?
{11548}{11593}Wcale na ciebie nie patrzyłam.
{11594}{11622}Tak, patrzyłaś.
{11665}{11742}Ciągle czuję się winny.|Oskarż mnie.
{11743}{11785}Jason, nie obchodzi mnie jak się czujesz.
{11831}{11876}Jesteś ostatnią rzeczą o której myślę, ok?
{11928}{11956}Dobrze.
{11993}{12031}Będziemy myśleć o Sookie.
{12032}{12071}Więc nie możemy użyć ładunków.
{12153}{12186}Koniec przeciągania.
{12217}{12267}Gdzie on jest do diabła?
{12268}{12327}Ten pistolet niekoniecznie|pomaga na moją pamięć.
{12328}{12356}Sam.
{12470}{12496}Gdzie jest Marcus?
{12497}{12542}W Nowym Meksyku.
{12543}{12568}W Nowym Meksyku?
{12569}{12630}Tak. Nie, czekaj.
{12631}{12665}Nie, nie, jest w Brazylii.
{12666}{12701}Jebany dupek.
{12702}{12752}A przepraszam. Moja wina.
{12753}{12803}Jest w jebanym Disneylandzie.
{12829}{12868}Gdzie on jest?
{12868}{12907}Hej, nowy.
{12908}{12980}Nie wiem jak sprawy się mają w Mississipi,
{12980}{13060}ale Shreveport, nie sprzedajemy przywódcy|byle zmiennemu.
{13061}{13115}Twój przywódca to socjopata.
{13116}{13166}Zrobił z nas obu narzędzia do mordowania.
{13166}{13198}Takiego kogoś chcesz ochraniac??
{13199}{13245}Marcus? Emma?
{13246}{13287}Luna?
{13288}{13331}Gdzie jest Marcus? Zabiję go!
{13332}{13398}Emma zaginęła, ten skurwiel|zgarnął ją w drodze ze szkoły!
{13399}{13467}Powiedz mi gdzie jest, albo cię|kurwa zabiję!
{13467}{13500}- Gadaj gdzie on jest!|- Spokojnie.
{13501}{13537}- Gadaj kurwa gdzie jest!|- Spokojnie!
{13538}{13580}Spokojnie, uspokój się.
{13635}{13681}Znajdziemy Emmę.
{13682}{13711}Dlaczego tu jesteś?
{13739}{13781}Marcus zamordował mojego brata.
{13810}{13840}Co zrobił? O mój Boże!
{13841}{13866}Słuchaj.
{13867}{13895}Muszę go znaleźć.
{13919}{13960}I wszystko naprawić.
{13961}{14016}To nie jest sprawa między wilkami a zmiennymi, Nate.
{14016}{14104}To dobro i zło,|po prostu.
{14105}{14167}Jeśli nie chcesz być oskarżony o współudział
{14195}{14235}powiedz mi, gdzie poszedł Marcus.
{14354}{14419}Powiedział, że wróci.|I tyle wiem.
{14442}{14467}Debbie, posłuchaj mnie.
{14467}{14525}Słucham, Marcus.|To ty nie słuchasz.
{14549}{14588}Nie odejdę z tobą.
{14589}{14614}Nie mogę.
{14614}{14642}Tato?
{14664}{14693}Nie odejdziesz.
{14694}{14751}No właśnie. Nie odejdę.
{14752}{14792}Lubię cię.
{14821}{14846}Naprawdę.
{14846}{14882}Tato?
{14882}{14909}Co kochanie?
{14910}{14945}Chcę porozmawiać z mamą.
{15006}{15034}Posłuchaj...
{15098}{15159}Mama jest teraz zajęta.
{15160}{15231}Może pójdziesz porysować?
{15232}{15279}Pozwól tacie chwilę pogadać z przyjaciółką, dobrze?
{15318}{15346}W porządku.
{15523}{15570}Zobacz...
{15570}{15646}ty i ja razem, to może mieć sens.
{15647}{15686}Obiecuję ci.
{15750}{15806}Pomogę ci skończyć z V.
{15807}{15835}Tak mówisz?
{15918}{15960}Próbowałam, Marcus.
{15985}{16054}Próbuję. To nie jest łatwe.
{16090}{16139}Zdarza się, że nawet nie wiem czy|chcę z tym skończyć.
{16140}{16218}To dlatego, że Alcide nie daje ci tego|co potrzebujesz.
{16249}{16312}zaczęłaś brać V żeby załatać tą dziurę.
{16313}{16369}Alcide mnie kocha Marcus.|Daje mi wiele miłości.
{16370}{16441}Nie mówię o miłości.|Mam na myśli dzieci.
{16473}{16520}Nigdy się na to nie zdobędzie.
{16550}{16599}Emma potrzebuje mamy.
{16600}{16679}Nie mówię o jakiejś zmiennokształtnej.
{16680}{16740}Chodzi o prawdzią mamę. Wilkołaka.
{16860}{16888}Po prostu nie mogę.
{16931}{16961}Dlaczego nie?
{17007}{17054}Bo kocham Alcide'a
{17056}{17086}Przykro mi.
{17130}{17155}To czemu jesteś ze mną?
{17156}{17199}Alcide mnie okłamywał.
{17229}{17258}Mówiłam ci.
{17312}{17341}Nie łapię tego.
{17368}{17428}Nie chcę być tylko zemstą.
{17558}{17597}Ale nie mogę być cały czas w pobliżu.
{17662}{17769}Spakujemy torbę, weźmiemy Emmę|i spadamy stąd, co?
{17885}{17913}Boże.
{17956}{18004}Ma tętno.
{18005}{18030}Co?
{18031}{18059}Mam ją zastrzelić?
{18060}{18086}Nie.
{18087}{18115}Naprawdę?
{18144}{18172}Widzicie?
{18212}{18243}Nie jestem morderczynią.
{18244}{18309}Tia... jesteś kurwa całkiem humanitarna.
{18343}{18372}Ledwie wyczuwalne.
{18396}{18423}Marnie, proszę.
{18451}{18515}Pozwól mi ją uratować.
{18516}{18579}Jasne, próbuj, jesteś pielęgniarzem, oczywiście.
{18656}{18769}Będę potrzebował gorącą wodę|i ręczniki, żeby zatamować krwotok.
{18770}{18811}Pomóżcie mi ją przenieść do łazienki.
{18812}{18854}Ja pomogę.
{18855}{18947}Nie. Nie, potrzebuję kogoś|obcego, bez emocji. No dalej.
{18948}{18975}Już, na litość boską!
{19170}{19203}O tutaj.
{19368}{19407}Wygląda na sztywną.
{19603}{19650}Kochany, ona nie żyje.
{19651}{19675}Wiem.
{19676}{19734}Ale mówiłeś, że czujesz puls.
{19735}{19790}Musimy wywabić Antonie z ciała Marnie|zanim zabije nas wszystkich.
{19791}{19826}Żeby to zrobić potrzebujemy ciała Casey.
{19826}{19906}Zmusić Antonie? jak chcesz|to kurwa zrobić?
{19906}{19954}Łomem na duchy?
{19955}{20039}Coś w tym stylu. To szamańskie gówno|i nie będzie pięknie.
{20040}{20160}Muszę przynieść kilka rzeczy.|Nie ruszaj się stąd, dobra?
{20161}{20202}To nie będzie trudne.
{20332}{20385}Będę potrzebował paru rzeczy|do dezynfekcji i kauteryzacji.
{20386}{20427}Weź co potrzebujesz.
{20839}{20899}Bardzo mi przykro z powodu Casey.
{20960}{20994}To była samoobrona.
{21019}{21064}Marnie, to było prawie morderstwo.
{21145}{21182}Znam cię od lat.
{21183}{21237}Jesteś jedna z najbardziej delikatnych ludzi,|jakich znam.
{21252}{21297}Dlaczego to zrobiłaś?
{21298}{21386}Naraziła na klęskę wszystko nad czym pracowałyśmy, Holly.
{21387}{21458}Nie znam cię zbyt dobrze,|ale z tego co słyszałam,
{21459}{21557}zawsze byłaś miłą i dobrą osobą.
{21557}{21601}Byłam szmatą.
{21634}{21681}Całe moje życie bałam się innych ludzi.
{21715}{21809}- A teraz, jeden raz, to inni boją się mnie.|- I to dobrze?
{21810}{21886}Tak, wolę to.
{21887}{21930}Marnie, byłaś u mnie na świeto|Dziękczynienia.
{21930}{21968}Bawiłaś się z moimi dziećmi.
{21969}{22058}Nie wierzę, że krzywidzisz mnie,|bo się z tobą nie zgadzam.
{22059}{22163}Nie traktuj mnie protekcjonalnie.|Nie jestem dzieckiem.
{22215}{22292}Nie chcę nikogo krzywdzić.
{22292}{22335}Ale Casey była...
{22336}{22390}Casey rzuciła się na mnie!
{22391}{22502}Miałam prawo. Nie jestem workiem treningowym!
{22503}{22595}Rozumiem. Zawsze czułaś się jak wyrzutek
{22596}{22683}a teraz w końcu ludzie cię szanują.
{22684}{22756}Tak. To prawda.
{22757}{22800}Rozumiem.
{22800}{22837}Czasami też czuję się jak dziwak.
{22838}{22877}Nie jestem dziwaczką.
{22878}{23002}Chodziło mi raczej o brak zrozumienia.
{23003}{23065}Chcesz tylko akceptacji.
{23066}{23116}I ją masz.
{23117}{23169}Wszyscy jesteśmy z tobą.
{23192}{23239}Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
{23239}{23285}Proszę.
{23286}{23351}Marnie, możesz to zakończyć.
{23411}{23466}Masz wszelką moc..
{23595}{23757}Jaki Chrześcijanin, jaki człowiek|porzuca kuzyna na pustkowiu w środku lasu?
{23758}{23835}Jebany nerwus, degenerat, taki człowiek.
{23865}{23923}Klnę się na Jezusa|Terry Bellefleur,
{23923}{24007}Wcisnę ci gębę w głowę jak tylko|dojdę do domu.
{24039}{24082}Jeśli dojdziesz do domu.
{24083}{24162}O nie, nie zaczynaj znowu tej gadki.|To mi nie pomaga.
{24163}{24210}To coś wymyśl, palancie!
{24210}{24251}Mamy poważne kłopoty!
{24251}{24321}Myślisz, że nie wiem?|Z kim ja, kurwa rozmawiam?
{24347}{24421}Cholera. Trzymaj się, stary.
{24422}{24468}Nie zachowuj się jak dzikus.
{24763}{24790}Święty Boże.
{24826}{24852}Nie zbliżaj się!
{24853}{24880}Nie mam zamiaru pani skrzywdzić.
{24918}{24948}Zostań tam!
{24949}{25003}Jestem oficerem policji, psze pani.
{25198}{25266}Są już pewnie w innym stanie.
{25267}{25330}Meksyk jest tylko kilkaset mil stąd.
{25415}{25505}Halo? Emma, o Boże, nic ci nie jest?
{25528}{25582}Kochanie, jesteś z tatą?
{25583}{25626}Gdzie jesteś?
{25626}{25658}Nie wie gdzie jest.
{25659}{25685}Sprawdź numer.
{25686}{25734}Poczekaj kochanie.
{25735}{25804}To mój numer.|Jest w moim domu?
{25899}{26003}Widzisz? Widzisz co cię czeka|po stronie Antonii?
{26004}{26045}Nie wysilaj się.
{26076}{26138}Ta wiedźma miała nade mną|całkowitą kontrolę.
{26139}{26218}To robot. Musi umrzeć.
{26248}{26278}Czekaj.
{26339}{26363}Vintage Cartier.
{26405}{26433}Zaopiekuję się tym.
{26476}{26522}Przepraszam. Róbcie swoje.
{26561}{26615}Nie da się jej uratować, tak jak ciebie?
{26645}{26677}Pewnie to możliwe, ale ja...
{26677}{26825}To wy potrzebujecie ratunku.|Służę Antonii Gavilan de Logrono.
{26826}{26900}Wszyscy upieczecie się w słońcu jak świniaki!
{27016}{27044}Antonia!
{27087}{27132}Pokaż się, wiedźmo!
{27133}{27217}Chowanie się za magią jak tchórz|nie pasuje do ciebie.
{27291}{27320}Miałyście racje.
{27370}{27427}Nadszedł czas na negocjacje.
{27619}{27661}Wampiry cię lubią.
{27694}{27728}Dołączysz?
{27796}{27862}Bill! Eric!
{27863}{27914}Marnie chce negocjować.
{27915}{27963}Jak mogę ci służyć, Antonio?
{27964}{27991}Cisza!
{28158}{28182}O mój Boże!
{28543}{28645}Niesamowite, prawda?|Okiełznana energia słońca
{28646}{28739}Zaklęcie nie do pokonania|dla ludzi,ale nie śmiertelne.
{28739}{28814}Ale dla wampirów, jedno dotknięcie i...
{28815}{28852}wyrok śmierci.
{28945}{29014}Nie ma znaczenia za czym się chowasz.
{29015}{29063}To ostatni wampir jakiego zabiłaś.
{29063}{29103}Cóż za optymizm.
{29103}{29139}Puść dziewczynę.
{29140}{29207}Więc chcecie negocjować?
{29208}{29249}Puść dziewczynę.
{29270}{29310}Dobrze.
{29311}{29355}Dziewczyna może odejść.
{29382}{29429}Ale potrzebuję czegoś w zamian.
{29430}{29457}Czego?
{29458}{29487}Czegokolwiek.
{29522}{29559}Waszych żyć.
{29590}{29662}Zabijcie się, a puszczę ją wolno.
{29703}{29733}Obaj.
{29765}{29802}Dobre.
{29803}{29860}Nie śmiej się za dużo, bo ci usta odpadną.
{29861}{29950}Zaoferuj im coś realnego. Posłuchają,|znam ich. Oni...
{29950}{29997}- Zgadzam się.|- Dobrze.
{29998}{30035}- Co?|- Co?
{30036}{30062}Nie! Nie!
{30063}{30094}Cisza!
{30130}{30217}Mam twoje słowo?|Uwolnisz ją?
{30218}{30293}Będzie wolna jak ptaszek.
{30294}{30362}Bill, nie możesz.
{30410}{30504}Zdajesz sobie sprawę, że jeśli|złamiesz obietnicę nie wyjdziesz stąd żywa?
{30505}{30597}Każdy, na kim ci zależy|zostanie bez litości zaszlachtowany?
{30805}{30834}Bardzo dobrze.
{31073}{31141}Zastrzelę cię, a później Pam zastrzeli mnie.
{31286}{31315}Zgoda?
{31878}{31942}Prawdziwa śmierć za Pastereczkę?
{31943}{32008}Nie sądzę kurwa !
{32039}{32074}Nie! Nie !
{32075}{32104}Pam, zabraniam ci!
{32538}{32580}Emma, o mój Boże.
{32580}{32610}Ciii...
{32611}{32644}Wszystko dobrze?
{32645}{32679}Gdzie twój tatuś?
{32680}{32747}Na górze. Z tą panią.
{32780}{32859}Weź Emmę na zewnątrz.
{32860}{32887}Proszę.
{32985}{33025}Marcus, musisz iść.
{33027}{33091}Już i tak czuję się winna. Siedząc|tu, tylko pogarszasz sprawę.
{33128}{33152}Alcide!
{33153}{33186}Co on tu kurwa robi?
{33187}{33238}Alcide, nic się nie stało, przysięgam!
{33239}{33275}Spokojnie, zjebie.
{33276}{33335}Tylko zmienny chowa się za spluwą.
{33335}{33375}Wszyscy jesteście tchórze.
{33376}{33467}Ty posłużyłeś się pięcioma ludźmi|kiedy mordowałeś mi brata, owadzie.
{33498}{33541}Za niczym się nie chowam, Marcus.
{33542}{33639}Chcesz jedyny raz walczyć z honorem, dobrze.
{33640}{33697}Odkładam broń.
{33698}{33729}Nie będę się zmieniał.
{33730}{33767}Nie muszę się zmieniać, żeby|cię bracie wykończyć.
{33768}{33830}Nie jesteś moim bratem. On nie żyje.
{33862}{33891}Skręcę ci kark własnymi rękami.
{33892}{33916}Nie!
{33995}{34043}Czuję, że mi się spodoba.
{34079}{34109}Widzieliście?
{34139}{34188}Nic ich nie obchodzisz.
{34189}{34244}Nie ma z nimi negocjacji.
{34254}{34346}Uznają to za słabość, a ja nie jestem słaba.
{34364}{34407}Jasne, cholera, że nie.
{34407}{34476}Twoja znajoma z kłami|zjarała się jak ćma w lampie!
{34477}{34523}To było kurwa nieziemskie.
{34655}{34714}Casey nie zginęła na próżno.
{34714}{34759}Jej ciało wzmocni magię.
{34760}{34808}To co, mamy szczęście, że Marnie ją zabiła?
{34861}{34889}Więcej kory brzozowej.
{34941}{35007}Zapal świecę i mi ją przynieś.
{35212}{35253}Lafayette,
{35254}{35319}Schodzimy teraz naprawdę głęboko.
{35319}{35381}Możesz zobaczyć i usłyszeć rzeczy,|które ci się nie spodobają.
{35381}{35437}Ten statek, już kurwa odpłynął.
{35439}{35547}Słuchaj. Wykorzystam moją|najmroczniejszą część.
{35548}{35593}Cokolwiek się stanie,
{35594}{35624}cokolwiek do ciebie powiem
{35625}{35685}i cokolwiek zobaczysz,|nie odbieraj tego osobiście.
{35749}{35816}Będziesz miał znów tę jebaną twarz demona?
{35816}{35910}To część magii mojej rodziny.|Może się zamanifestować. Nie wiem tego.
{36130}{36155}Bierz.
{36156}{36181}Nie chcę.
{36182}{36210}Bierz to!
{37052}{37082}Nie posłuchałaś mnie.
{37083}{37142}Nie pozwolę ci umrzeć za Sookie.
{37143}{37171}Mogłaś ją zabić!
{37200}{37235}Wszystko dobrze?
{37235}{37269}Tak, nic mi nie jest.
{37308}{37351}Samobójstwo, Bill?
{37379}{37425}Nie rób mi tego więcej.
{37583}{37623}Jason?
{37623}{37667}Jason. Jason!
{37730}{37799}Nie widzę.
{37799}{37825}Jestem ślepy.
{37826}{37894}Już, Jason.|Wypij to.
{37895}{37943}Dobrze.
{37944}{37989}Dobrze.
{38108}{38159}Przepraszam, że cię skrzywdziłam.
{38195}{38229}Pachniesz jak wampir.
{38230}{38284}- Naprawdę?|- Tak.
{38285}{38341}Masz w sobie wampirzą krew.
{38342}{38375}Nie jestem wampirem.
{38376}{38411}Wiem.
{38412}{38461}Przeczytałam twoje myśli.
{38462}{38506}Przeczytałaś moje...
{38506}{38588}Co? Skąd się tu u licha wzięłaś?
{38589}{38656}Co ty do diabła robisz?|Dlaczego jesteś na mnie?
{38682}{38728}Bo jesteś przystojny.
{38802}{38835}I muskularny.
{38858}{38902}Nie.
{38939}{38998}Ograniczyłem węglowodany.
{39031}{39058}Kim jesteś?
{39058}{39113}Mam na imię Maurella.
{39480}{39509}Boże,
{39537}{39566}jesteś taka piękna.
{39715}{39781}Zanim będziemy się kochać muszę|wiedzieć czy można ci ufać.
{39782}{39837}Możesz mi zaufać. Jestem policjantem.
{39921}{40033}W lesie jest wiele niebezpieczeństw.
{40033}{40078}Jestem tu bezbronna.
{40121}{40160}Będziesz mnie chronił?
{40189}{40248}Oczywiście. Ze mną|jesteś bezpieczna.
{40294}{40331}Przysięgasz na światło?
{40332}{40358}Na co?
{40404}{40435}Przysięgasz?
{40477}{40506}Tak, przysięgam.
{40647}{40682}Złożyłeś obietnicę.
{40931}{40971}Kochaj się ze mną.
{41564}{41592}Jesteś większą ciotą niż twoj brat.
{41593}{41619}Odsuń się!
{41660}{41776}Myślisz, że możesz kraść czyjąś rodzinę|bez konsekwencji?
{41883}{41943}Nie jesteś mężczyzną. Mężczyzna|nie porywa własnej córki.
{41944}{42033}Mężczyzna nie potrzebuje osiłków,|żeby bili się za niego.
{42034}{42059}Dość. Zostaw go!
{42059}{42103}Zamknij się!
{42104}{42147}Jesteś żałosny.
{42170}{42205}I słaby.
{42280}{42319}I mały.
{42583}{42626}Pogódź się z tym.
{42874}{42919}Sam!
{42994}{43042}Nie!
{43387}{43415}O Boże !
{43548}{43579}Coś ty zrobił?
{43647}{43687}Ty.
{43688}{43723}Już w porządku.
{43724}{43752}W porządku.
{43790}{43814}Damy sobie radę.
{43815}{43842}Debbie Pelt.
{43890}{43915}Wyrzekam się ciebie.
{43916}{43951}O nie!
{43995}{44019}Proszę, nie.
{44020}{44057}Nie zobaczę cię więcej.
{44058}{44087}Nie.
{44166}{44254}Nie zapoluję z tobą więcej.
{44312}{44342}Alcide...
{44343}{44395}Nie będę dzielił się ciałem.
{44433}{44479}Nigdy więcej.
{44480}{44518}Kochanie?
{45289}{45358}Pokaż mi teraźniejszość.
{45734}{45762}Pokaż mi...
{45785}{45823}przyszłość.
{46111}{46176}Wampiry planują zabicie nas wszystkich.
{46177}{46213}Szybko, uformujmy krąg.
{46293}{46321}Widziałam.
{46352}{46406}We krwi.
{46407}{46516}Jeśli nic nie zrobimy, podpiszemy|wyrok śmierci na siebie.
{46796}{46884}Mają za nic nasze życia.
{46932}{46984}Przyłączcie się.
{47770}{47855}Ten szal należy do Marnie.|Zwiąż mi nim ręce.
{48012}{48039}Szybko.
{48237}{48265}Bierz.
{48298}{48348}Posmaruj tym nacięcia. Wszędzie.
{48454}{48488}Nie przestawaj.
{48562}{48641}To symbolizuje więź między|Marnie i Antonią.
{48679}{48709}I?
{48736}{48789}Przerwiemy ją kurwa.
{49059}{49202}Chciałabym, aby wszyscy przeżyli.
{49249}{49305}Ale nie mogę tego zagwarantować.
{49753}{49801}Dziękuję.
{49849}{49878}Twoja krew...
{49901}{49929}Czuję ją.
{49955}{49998}Mrowi mnie w całym ciele.
{49999}{50039}Co?
{50041}{50065}To super miłe.
{50123}{50147}Nie zabijaj mnie!
{50148}{50187}Nie zabijaj mnie.
{50300}{50339}Co się dzieje ludzie?
{50529}{50565}Co jest kurwa?
{50974}{51011}Co się dzieje?
{51012}{51052}Nie mogę nic zrobić!
{51116}{51186}Cholera. Usmażą się!
{51211}{51241}Dalej stary!
{51242}{51271}Nie mogę!
{51310}{51349}Nie umieraj!
{51583}{51611}Dawaj!
{51690}{51723}Zrób coś!
{51723}{51766}Zrób coś , Sook !
{51991}{52016}Czekajcie.
{52017}{52055}To ja to, kurwa zrobiłem?
{52056}{52139}Rzygać mi się już chce od tej nekromancji!
{52140}{52232}Gdy tylko dorwę tę wiedźmę|odgryzę jej łeb.
{52233}{52321}Eric, przepraszam, tak?|Sookie nic nie jest.
{52322}{52367}Zejdź mi z oczu.
{52367}{52414}To było zaklęcie ochronne.|Wiedziałam, że nic jej się nie stanie.
{52415}{52477}Zejdź mi z oczu, zanim cię zabiję.
{52615}{52652}POkrzyżowałaś mi plany!
{52653}{52683}Niecelowo.
{52684}{52731}Czasami tak mam, kiedy się zdenerwuję.
{52732}{52773}To prawda. Widziałam.|Mówi prawdę.
{52774}{52800}Cisza!
{52801}{52835}Tak, zamknij się, Tara !
{52836}{52892}Pierdol się, wuju Tomie.
{52893}{52926}Marnie, przepraszam.
{52927}{52965}Wszyscy mnie zdradziliście.
{52966}{52998}Ja nie.
{53286}{53327}Marnie!
{53328}{53352}Przestań!
{53353}{53398}Marnie, na litość boską!
{53423}{53467}Bóg nie ma z tym nic wspólnego.
{53650}{53683}O cholera!
{53684}{53723}Zamknij się!
{53723}{53775}Pomocy!
{53776}{53825}Przestań, przestań !
{53826}{53867}Proszę, nie rób mi krzywdy!
{53915}{53947}Kurwa!
{53948}{53973}Proszę!
{54021}{54109}Kochany, zagęszczaj ruchy kurwa.|Sookie zaraz się spali.
{54375}{54420}Proszę
{54459}{54524}Proszę, niech mi ktoś pomoże.
{54525}{54567}Proszę, przestań.
{54568}{54606}Proszę przestań.
{54648}{54680}Pomocy!
{54681}{54714}Pomocy !
{54715}{54742}Sookie?
{54743}{54782}Co? Co jest?
{54783}{54829}To jej strach.|Jest w pułapce.
{54830}{54898}Uwięziona.|Musimy tam wejść.
{54988}{55067}Proszę! O Boże !
{55662}{55719}Nigdy!
{56433}{56474}Wypisuję się kurwa z tej grupy.
{56475}{56515}Sook.
{56516}{56556}Tara.
{56636}{56675}Jasna kurwa.
{56793}{56829}Jest bezpieczna.
{56829}{56861}Tarcza zniknęła.
{56953}{57002}Bill! Nie strzelaj.|Oni są niewinni !
{57002}{57051}Byli zakładnikami Marnie, przysięgam!
{57210}{57251}Tylko Marnie.
{57252}{57298}Bzdura !
{57299}{57383}Słuchajcie krwiopijcy, chcecie dostać Marnie,|musicie wziąć mnie.
{58268}{58347}Nikt nie żyje wiecznie.|Nawet wy!
{58902}{58934}Sam!
{59068}{59102}Gdzie jest mój tatuś?
{59597}{59662}Andy Bellefleur, czy wiesz jak długo|cię nie było?
{59662}{59725}Terry jeździ po okolicy.|Szuka cię. Martwi się.
{59726}{59772}Martwi się?
{59773}{59858}To mnie twój zasrany mąż zostawił w lesie|bez jedzenia i wody.
{59858}{59929}Ale to było kilka godzin temu,|to tylko kilka mil.
{59930}{59996}Do licha, Mikey byłby szybciej niż ty.
{60049}{60077}Co jest?
{60141}{60170}Coś...
{60214}{60309}Coś dziwnego przytrafiło mi się w lesie, Arlene.
{60310}{60378}Może to tylko z powodu odstawienia, nie wiem.
{60379}{60442}O, kochanie..
{60469}{60507}Opowiedz mi.
{60554}{60619}Próbowałem znaleźć drogę i usłyszałem huk.
{60661}{60762}A potem zobaczyłem kobietę|wyskakującą z kuli światła.
{60800}{60870}Była taka piękna.
{60916}{61005}Jej palec świecił jak te patyki, które dają w cyrku.
{61024}{61075}A potem my...
{61151}{61197}kochaliśmy się.
{61198}{61240}Byłem w tym dobry, Arlene!
{61242}{61285}Na początku lekko zardzewiały,
{61286}{61364}ale później wrzuciłem drugi i trzeci bieg.
{61364}{61395}- Andy.|- Przepraszam.
{61396}{61424}Wracając...
{61447}{61480}jak już skończyliśmy...
{61522}{61594}wskoczyła z powrotem w kulę i zniknęła.
{61644}{61681}To było jak magia.
{61764}{61792}Andy,
{61847}{61905}pamiętasz gdy Terry|odstawił swoje leki,
{61906}{62010}opowiadał wszystkim, że jest królem Zygnacem.
{62011}{62091}Byłeś wtedy taki dobry|i zawiozłeś go prosto do szpitala.
{62091}{62141}Tak. No i ?
{62202}{62240}Nie zwariowałem, Arlene.
{62241}{62272}Wiem.
{62273}{62443}Ale wlewałeś w siebie dużo tego gówna,|to mogło ci zatruć umysł kochanie.
{62443}{62519}Czułem, że to się dzieje naprawdę.
{62519}{62555}Na pewno tak było.
{62584}{62659}Wiesz co jest naprawdę?
{62660}{62717}Masz rodzinę, która cię kocha.
{62749}{62811}Kelnerka Holly uważa,
{62811}{62906}że jesteś najfajniejszym policjantem|w naszym hrabstwie.
{62907}{62979}Jesteś szeryfem Bon Temps.
{63004}{63072}To jest naprawdę, Andy.
{63100}{63185}Realne bardziej niż jakiś anioł z lasu.
{63227}{63326}Cholera, no tak. Jasne. Masz rację.
{63423}{63455}Zadzwonię do Terry'ego.
{63484}{63530}Powiem mu, że jesteś cały i zdrowy, dobrze?
{63530}{63561}Dzięki, Arlene.
{63902}{63931}Maurella.
{64010}{64070}Wasza Wysokość, zauroczyłem tych, których kazałeś.
{64253}{64294}Zrobiłeś co musiałeś.
{64364}{64394}Wiem.
{64468}{64495}Dziękuję.
{65571}{65607}Jak się czujesz?
{65658}{65687}Dużo lepiej.
{65763}{65808}- Sookie ma się dobrze.|- Mmm.
{65809}{65838}Znowu widzę.
{65902}{65938}Dzięki za...
{65979}{66048}No wiesz, dzięki...
{66049}{66082}Proszę bardzo.
{66273}{66317}Ale znów piłem twoją krew.
{66357}{66400}Inaczej byś umarł.
{66401}{66429}Wiem.
{66459}{66487}Wiem.
{66600}{66665}Żyjemy w zjebanym świecie, Jess.
{66702}{66761}Stracę najlepszego kumpla.
{66780}{66833}Nie opowiadaj mi o stracie.
{66903}{67031}Nawet bez twojej krwi, myślę tylko o tobie.
{67139}{67193}Co mam do diabła robić?
{67235}{67272}Sama chciałabym wiedzieć.
{67505}{67606}Wiesz, po tym całym strasznym gównie|przez które przeszedłem...
{67607}{67683}spora część nie jest już dla mnie taka straszna.
{67683}{67732}Ale dziś...
{67788}{67830}To było naprawdę straszne.
{67903}{67996}- Nie mogę uwierzyć, że Marnie już nie ma.|- Nie obwiniasz się, prawda?
{68051}{68115}- Nie wiem.|- Nie.
{68163}{68203}Marnie to duża dziewczynka.
{68204}{68316}Sama zdecydowała,żeby wziąć zakładników|i zamordować swoich przyjaciół.
{68317}{68384}Od początku było wiadomo, że|zło do niej wróci.
{68410}{68458}To prawda.
{68459}{68514}Prawdziwsza niż deszcz, kochany.
{68514}{68607}A ty wkroczyłeś by uratować|ludzkie istnienia.
{68607}{68663}Nie zapominaj, kurwa o tym.
{68722}{68754}Wiem.
{68844}{68967}Żyjemy i jesteśmy bezpieczni.|Ciesz się z tego.
{69039}{69068}Cieszę się.
{70176}{70272}== synchro i tłumaczenie Ja, Jarząbek ==