{130}{195}Nic dziwnego, że pociągałaś Billa.
{199}{246}- Jesteś przepyszna.|- Pieprz się.
{250}{301}Nigdy nie kosztowałam|czegoś podobnego.
{305}{405}- Czym ty jesteś?|- Suką, która cię zabije.
{493}{566}- Puszczaj.|- Sookie!
{761}{797}- Zrób to.|- Ale...
{801}{857}Zrób to!
{861}{921}Williamie.
{935}{986}Kocham cię.
{990}{1106}Nie rozpoznałabyś miłości,|nawet gdyby kopnęła cię w kły.
{1464}{1518}Bill?
{1666}{1725}Na pomoc!
{1751}{1846}..:: Grupa Hatak ::..|www.GrupaHatak.pl
{2809}{2881}/BÓG NIENAWIDZI KŁÓW
{3204}{3295}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666
{3593}{3691}True Blood [3x07] Hitting the Ground|("Trup ściele się gęsto")
{4132}{4168}- Sookie!|- Zamknij drzwi.
{4172}{4231}Musiała mieć klucz do kajdan.
{4235}{4283}- On nie żyje?|- Żyje.
{4287}{4345}Jest w kiepskim stanie, ale...
{4349}{4388}Na pewno?|Bo wygląda na truposza.
{4392}{4440}On żyje!
{4444}{4535}- Martwy wampir wygląda tak.|- Jezu.
{4578}{4639}Musimy stąd spadać.|Pełno tu wilkołaków.
{4643}{4669}Wiem.
{4673}{4716}Ich przyjście tu|jest kwestią czasu.
{4720}{4799}Mówiłam już, że o tym wiem.
{4803}{4863}- Pomóż mi go zawinąć, proszę.|- Co?
{4867}{4956}- Nie mamy...|- Bez niego nie idę.
{5018}{5064}Kurwa.
{5068}{5141}Zawińmy go w brezent.
{5351}{5443}Nie trzeba było...|Burrito z wampira?
{5515}{5574}Dla mnie?
{5999}{6091}- W czym mogę pomóc?|- Przyjechałem na walki.
{6095}{6149}Jakie walki?|Nic takiego tu nie ma.
{6153}{6195}Nie?
{6199}{6317}Powiedziano mi, że są tu walki psów|i miałem nadzieję się wkręcić.
{6321}{6392}Tak ci powiedziano?
{6406}{6453}Kto taki?
{6457}{6498}Nie przedstawił się.
{6502}{6624}Powiedziałem mu, że mam forsę,|a on mnie, gdzie mogę ją wydać.
{6634}{6736}Nie wyglądasz na gościa|lubiącego walki psów.
{6742}{6810}No to się mylisz,
{6837}{6948}bo uwielbiam hazard z dużymi stawkami,|a walki psów to idealny sport dla mnie.
{6952}{7062}Gdy spróbujesz, rozumiesz,|że karciane gierki są dla pizdusiów.
{7066}{7162}Jak już mówiłem,|tu nie ma żadnych walk.
{7182}{7249}Mam sporo siana.
{7317}{7381}Dam ci część.
{7425}{7494}Nawet o tym nie myśl.
{7498}{7585}- Jesteś gliną?|- Nie, przysięgam.
{7589}{7651}Pokaż gnata.
{7813}{7892}Jeśli jesteś gliną,|to na pewno nie nosisz policyjnej spluwy.
{7896}{7959}- Mówiłem, że nie jestem z policji.|- Zawróć i zjeżdżaj stąd.
{7963}{8055}- Ale...|- Zrób to, a pozwolę ci żyć.
{8082}{8160}Dobra, dobra.|Bez nerwów.
{8190}{8250}Spokojnie.
{8393}{8496}Debbie, wypuść ich|i pozwól im zabrać wampira.
{8523}{8576}- My możemy pogadać.|- Pierdol się!
{8580}{8648}To ja mam jebaną spluwę!|Nikt stąd nie wyjdzie.
{8652}{8716}- Kochanie...|- Nie jestem już twoim kochaniem.
{8720}{8757}Daj mi pomyśleć.
{8761}{8831}/Nie chcę tego robić...|/Spokojnie, Debbie. Weź się w garść.
{8835}{8876}/Nie mogę.|/Potrzebuję więcej V.
{8880}{8943}/Może w tym wampirze|/zostało jeszcze trochę krwi.
{8947}{8996}Nawet o tym nie myśl, suko!
{9000}{9075}Wybrałaś sobie kiepski moment,|żeby mnie tak nazywać, suko!
{9079}{9130}- Nie rób tego, Sook.|- Sookie, ja się tym zajmę.
{9134}{9167}Dupa tam.
{9171}{9231}Nie pociągniesz za spust.|To do ciebie nie pasuje.
{9235}{9282}/Oni zabili ludzi z mojego stada.
{9286}{9312}V przez ciebie przemawia.
{9316}{9361}- Nie jesteś taka.|/- Oko za oko.
{9365}{9420}/Mogą zapłacić za to jedynie|/swoim życiem.
{9424}{9514}Wsłuchałam się w jej myśli.|Ona nie żartuje.
{9518}{9554}No dobra, dziwolągu.
{9558}{9625}Nudzi mnie już to twoje|jebane czytanie w myślach.
{9629}{9705}Debbie, spójrz na mnie.
{9738}{9822}Wiem, że kiedyś mnie kochałaś.
{9851}{9978}Oddałabym dla ciebie wszystko,|ale ty nie chciałeś dać mi dziecka.
{10022}{10087}- Przykro mi.|- Tobie przykro?
{10091}{10172}A co z: "Nie sprowadzę na ten świat|kolejnego przedstawiciela naszego gatunku"?
{10176}{10254}- Za późno na twoje żale!|- Nigdy nie jest za późno.
{10258}{10322}Możemy o tym porozmawiać,|jeśli chcesz.
{10326}{10371}- Odwal się.|/- Posłuchaj, Sook.
{10375}{10421}/Załatwię ją,|/gdy się odwróci.
{10425}{10446}Nie, Tara.
{10450}{10487}To już nie wróci.
{10491}{10551}- Oto, kim teraz jestem.|- Nie, kotku.
{10555}{10624}To tylko blizna.|Wszyscy jakieś mamy.
{10628}{10702}/Jeśli go zastrzeli, my będziemy następne,|/a ja nie zamierzam tu umrzeć.
{10706}{10787}- Daj mi pistolet.|- To był twój ostatni krok.
{10791}{10831}- Następnego już nie zrobisz.|- Debbie...
{10835}{10932}/Nieważne, co zrobisz.|/Odwróć jej uwagę.
{11039}{11091}Jeb się!|Zabiję cię, szmato.
{11095}{11164}- Spróbuj.|- Złaź ze mnie.
{11168}{11238}Co tu się wyrabia?
{11303}{11358}Kurwa!
{11546}{11602}O Boże!
{11811}{11905}Przykro mi, Debbie.|Nie dał mi wyboru.
{11982}{12046}Miałeś wybór.
{12076}{12201}I wybrałeś zasraną wielbicielkę kłów|zamiast swojego pobratymca?
{12319}{12401}Zabierzcie go do furgonetki.
{12471}{12536}Zaraz przyjdę.
{12588}{12633}Trzymaj końce ciasno.
{12637}{12716}To jak będzie...|kochanie?
{12732}{12799}Mnie też zabijesz?
{12803}{12858}Oby...
{12892}{12969}bo inaczej cię wytropię.
{13020}{13079}Zrobię to.
{13083}{13143}Będę cię ścigać...
{13147}{13219}aż cię nie odszukam.
{13308}{13364}Wierzę.
{13604}{13626}Masz go?
{13630}{13673}Krew, którą wypiłam, daje mi siłę.
{13677}{13762}Poza tym jebaniec wraz z utratą krwi|stracił sporo na wadze.
{13766}{13833}Jesteś tak nieczuła przez wampirzą krew|czy sama z siebie?
{13837}{13863}Zostawił mnie na pewną śmierć.
{13867}{13917}Nie można złem zła naprawić.
{13921}{13969}Zamykaj drzwi.|Jadę na pace z Billem.
{13973}{14002}On nie przeżyje.
{14006}{14064}- Nie rób tego sobie.|- Zamknij drzwi!
{14068}{14099}Ruszajmy.|Mamy towarzystwo.
{14103}{14158}Kurde.
{14291}{14377}Potrzebna ci szybsza furgonetka.
{14464}{14532}- Czy ty...|- No.
{14596}{14655}Skurwiel!
{14924}{14985}W porządku?
{15001}{15053}To zabawne.
{15057}{15146}Nie myślałem, że jestem|na tyle mądry, żeby łapać doła,
{15150}{15207}a tu proszę.
{15211}{15279}Chodzi o Crystal?
{15283}{15345}Po głowie kołacze mi się|tyle pytań...
{15349}{15394}Nie wiem, co z nimi zrobić.
{15398}{15460}Na przykład?
{15486}{15603}Jak to jest, że ledwo ją znam,|a już zdążyłem ją pokochać?
{15622}{15677}Co to za kutas,|z którym mieszka?
{15681}{15738}Dlaczego ktoś taki jak ona|znosi ten szajs?
{15742}{15841}No i nie wydaje ci się,|że dali jej imię po szampanie?
{15845}{15896}Bo mnie tak.
{15900}{15985}- J., ona jest z Hotshot.|- No.
{15989}{16062}Imię ma pewnie po narkotyku,|który krąży po całej wiosce.
{16066}{16098}Mowy nie ma.
{16102}{16192}Założę się, że na drugie ma "Amfa".
{16205}{16309}Jesteś chrześcijaninem.|Nieładnie jest osądzać.
{16313}{16366}Wiem.|Przepraszam.
{16370}{16442}Próbuję jedynie|pomóc ci się pozbierać.
{16446}{16535}Doceniam chęci,|ale to nie działa.
{16644}{16721}Pamiętasz dilera, którego złapałeś|podczas zeszłotygodniowego nalotu?
{16725}{16780}Mówiłem już, że to nie działa.
{16784}{16863}Przypominanie mi o tym sukcesie|nie zmieni faktu, że póki co
{16867}{16911}w tym tygodniu gówno zrobiłem.
{16915}{16975}Myślisz, że nadal siedzi?
{16979}{17010}Tak.
{17014}{17067}Idź z nim pogadać.
{17071}{17134}To twoja najlepsza szansa|na uzyskanie odpowiedzi odnośnie Crystal,
{17138}{17232}a on czeka na ciebie|zamknięty w celi.
{17272}{17331}Genialne.
{17353}{17388}O, brachu.
{17392}{17520}Wiedziałem, że wspólne mieszkanie z tobą|nie zawsze będzie do bani.
{17776}{17836}Mogę wejść?
{17840}{17881}- Summer.|- Żartuję.
{17885}{17982}Nie jestem wampirzycą|jak twoja poprzednia laska.
{17986}{18041}Laska?
{18590}{18660}Upiekłam babeczki.
{18672}{18752}Według przepisu mojej prababki.|Prosto z pieca.
{18756}{18796}Z ręcznie ubitego masła
{18800}{18890}i z domowym dżemem truskawkowym,|które sama zbierałam
{18894}{18972}z przykościelnego ogrodu.
{18984}{19063}Przydałoby się tu ogarnąć.
{19112}{19139}- No co?|- Nic.
{19143}{19197}Po prostu nie spodziewałem się ciebie.
{19201}{19291}Wiem.|Może powinnam była zadzwonić.
{19324}{19429}Ale spędziłam z tobą wczoraj|fantastycznie czas.
{19442}{19523}Potem czekałam na twój telefon...
{19527}{19551}Ale nie zadzwoniłeś.
{19555}{19614}Późno wyszedłem z pracy.|Powinienem był zadzwonić.
{19618}{19673}Uderzyło mnie to,|gdy dziś się obudziłam.
{19677}{19759}Powiedziałam sobie:|"Po co te gierki, Summer?".
{19763}{19847}Postanowiłam oznajmić ci,|co do ciebie czuję
{19851}{19897}i zdam się na los.
{19901}{20010}Jeśli nie odwzajemniasz moich uczuć,|to będzie twoja strata.
{20014}{20078}No to lecimy.
{20124}{20169}Lubię cię, Hoyt.
{20173}{20219}Chcę zostać twoją dziewczyną.
{20223}{20330}I naprawdę chcę,|żebyś skosztował moich babeczek.
{20369}{20431}To babeczki?
{20470}{20522}O mamuniu.
{20526}{20557}Jesteś Summer?
{20561}{20635}Opowiadałeś o mnie|współlokatorowi?
{20639}{20703}Summer, to...
{20745}{20843}Powiadam ci, ona będzie kiedyś|wspaniałą prababką.
{20847}{20925}To prawdziwy anioł stróż.
{20956}{21046}- Dzięki za poparcie.|- Zasłużyłaś.
{21063}{21140}Ty jedz, a ja tu ogarnę.
{21337}{21393}Hadley.
{21420}{21463}Wasza Wysokość.
{21467}{21545}Nie chciałam,|żebyś mnie taką oglądała.
{21549}{21638}Twój człowiek drży,|bo wprowadziłem ją w mój plan.
{21642}{21659}Czyli?
{21663}{21731}Zatopię w niej kły|i będę się pożywiał,
{21735}{21760}dopóki nie powiesz mi,
{21764}{21834}dlaczego Sookie wzbudziła|twoje zainteresowanie.
{21838}{21905}Sookie nic mnie nie obchodzi.
{21909}{21987}A jeśli wypiję za dużo...
{22015}{22042}to trudno.
{22046}{22081}Dobrze.
{22085}{22170}- Niech tak będzie.|- Naprawdę?
{22206}{22290}Długo trzymałaś ją przy sobie.
{22295}{22369}Musi być ku temu powód.
{22373}{22426}A dlaczego ciebie obchodzi Sookie?
{22430}{22533}Ponieważ ty się nią interesujesz,|a co za tym idzie, również mój król.
{22537}{22593}Twój król?
{22597}{22694}Russell Edgington to najbardziej|dwulicowy wampir obu Ameryk,
{22698}{22736}a może i świata.
{22740}{22785}Naprawdę sądzisz,|że można mu zaufać?
{22789}{22854}Tak jak tobie?
{22869}{22996}Wśród wampirów można ufać tylko tym,|których samemu się stworzyło.
{23109}{23189}Jak dla mnie trzy gwiazdki.
{23287}{23367}- Co wiesz o Sookie?|- Nic.
{23575}{23634}Przestań.
{23651}{23742}- Powiem ci.|- Hadley, nie rób tego.
{23790}{23866}Królowa ci się zwierza?
{23871}{23919}Czasami.
{23923}{24013}Ale chodzi też o to...|że Sookie...
{24036}{24116}- Jest moją kuzynką.|- Mów.
{24264}{24322}Powiedz.
{24539}{24618}Tego się nie spodziewałem.
{25017}{25093}Chyba mamy uciekiniera.
{25103}{25149}- To któregoś z was?|- Nie mój.
{25153}{25213}Patrzcie, jakie ten sukinsyn ma jajca.
{25217}{25296}Psy nie mogą biegać luzem.
{25313}{25361}Hej.
{25365}{25442}Tak, właśnie ty, gnojku.
{25446}{25514}Kto cię wypuścił?
{25528}{25589}/Łap go, Bobby!
{25593}{25687}No proszę,|siedzisz i czekasz na mnie.
{25720}{25753}Coś ci powiem.
{25757}{25837}W ringu nie masz żadnej szansy.
{25841}{25896}O nie.
{25984}{26038}Bill?
{26079}{26101}Nie...
{26105}{26183}Daj mi znak, że słyszysz.
{26492}{26592}Jeśli przeżyjesz,|będziesz moim dłużnikiem.
{26748}{26816}No, pij, skarbie.
{26832}{26891}Proszę...
{27067}{27126}Dziękuję.
{27431}{27491}Spokojnie.
{27521}{27577}O Boże!
{27657}{27727}- Musisz się uspokoić.|- Że jak?
{27731}{27783}Od tygodnia nie mogę odetchnąć.
{27787}{27845}Spróbuj.
{27852}{27907}Odetchnij.
{27911}{27977}Tego ci trzeba.
{28579}{28644}Pozdro, T-Dub.
{28690}{28754}- Pamiętasz mnie?|- Jasne.
{28758}{28808}To ty mnie tu wpakowałeś, sukinsynu.
{28812}{28872}- Jestem gliną.|- Słyszałem co innego.
{28876}{28940}Prawie gliną.
{29000}{29069}Przyszedłem cię przesłuchać.
{29073}{29112}Wyglądam na kapusia?
{29116}{29213}Nikt nikogo nie prosi,|żeby kogoś sypnąć.
{29350}{29440}- Możesz tak nie łazić?|- Nie mogę!
{29444}{29527}Chcę tylko zapytać o Crystal.
{29560}{29655}- O moją kuzynkę?|- Jest twoją kuzynką?
{29667}{29734}No to na pewno znasz dupka,|z którym mieszka.
{29738}{29812}Ten dupek jest moim...
{29826}{29877}Bystrzak z ciebie.
{29881}{29955}Nic więcej nie powiem.
{29984}{30029}Posłuchaj, T-Dub.
{30033}{30062}Nie znam za dobrze Crystal,
{30066}{30112}ale to, co o niej wiem,|podpowiada mi,
{30116}{30221}że jest dobrym człowiekiem|w kiepskim położeniu.
{30229}{30305}Według mnie zasługuje na coś lepszego.|Nie sądzisz?
{30309}{30392}W końcu... jesteście rodziną.
{30497}{30580}Powiem ci, co chcesz wiedzieć.
{30584}{30662}Tylko załatw mi trochę metamfetaminy.
{30666}{30709}Że co, kurwa?|Nie mogę.
{30713}{30818}Kibluję tu prawie od tygodnia|i dłużej nie udoję.
{30822}{30906}Co jest, Stackhouse?|Nie powinno cię tu być.
{30910}{31007}- Tylko zamiatam.|- A gdzie twoja miotła?
{31030}{31057}Słuszna uwaga.
{31061}{31124}Trzeba znów umyć radiowozy.
{31128}{31196}Się robi, szefie.
{31245}{31342}Pieprzony Jason Stackhouse.|Co ja zrobię?
{31348}{31388}Serce mi się kraje.
{31392}{31509}Może zrób to, co ci wychodzi najlepiej|i zamknij jadaczkę.
{31864}{31904}Zaraz wrócę.
{31908}{31980}Sprawdzę, co z Sook.
{32245}{32316}Sook, wszystko gra?
{32374}{32453}- Cholera.|- Nie odpowiada?
{32531}{32664}- Nadal jest jasno. Gdy to otworzysz...|- Myślisz, że mnie to obchodzi?
{32805}{32861}- Co się stało?|- Mnie się pytasz?
{32865}{32907}Musimy zabrać ją do szpitala.
{32911}{32949}- Wynocha.|- Mogę pomóc.
{32953}{33015}Wyjazd stąd!
{33080}{33144}Nie waż się umierać, Sookie.
{33148}{33210}Nie wykituj.
{33557}{33615}Cholera.
{33665}{33718}Dobrze wyglądasz.
{33722}{33775}Na pewno mi się przysłużysz.
{33779}{33892}Położysz się na plecach|i podłożysz przeciwnikowi, co?
{33935}{34014}Stawiam na twojego rywala.
{34069}{34103}No dobra.
{34107}{34150}Pakuj się tutaj, pluszaczku.
{34154}{34216}Co, u licha?
{34424}{34520}/Doktor Sekuler proszony na ostry dyżur.
{34527}{34614}Ciśnienie spada.|Ruchy, ma palpitacje.
{34618}{34679}Przykro mi.
{34700}{34784}/Przygotować ją do transfuzji.
{34880}{34959}/Ciśnienie ustabilizowane.
{34979}{35038}/Jeszcze dwa.
{35042}{35109}/Wkłucie gotowe.
{35170}{35238}/Infuzja dożylna.
{35263}{35330}/Ciśnienie w normie.|/Zadzwonię do banku krwi.
{35334}{35401}/Niech na wszelki wypadek|/trzymają jeszcze cztery jednostki.
{35405}{35479}- Ma atak.|- Rozumiem.
{35489}{35526}Ciśnienie wzrasta.
{35530}{35565}Przyprowadźcie defibrylator.
{35569}{35640}Uwaga na kroplówkę.
{35757}{35808}Panna Thornton?
{35812}{35870}Co z nią?
{35874}{35940}- Straciła dużo krwi.|- Jak dużo?
{35944}{35961}Bardzo.
{35965}{36005}O Boże.
{36009}{36052}A transfuzja?|Nie można...
{36056}{36105}Próbowaliśmy,|ale jej organizm ją odrzucił.
{36109}{36152}Może podaliście złą grupę krwi?
{36156}{36229}Sprawdziliście?|Lepiej nie zgadujcie.
{36233}{36295}Wasza przyjaciółka|nie ma grupy krwi.
{36299}{36339}- Co?|- Każdy ją ma.
{36343}{36384}No właśnie.
{36388}{36497}Ale jej nie mogliśmy ustalić,|a kończy nam się czas.
{36501}{36560}Zamówiłam 0 Rh-.
{36564}{36621}To uniwersalna krew.
{36625}{36691}Ale wasza przyjaciółka...
{36695}{36785}Nigdy nie widziałam|takiej reakcji.
{36807}{36868}Przykro mi.
{36876}{36993}Obawiam się, że będziecie musieli|powiadomić jej bliskich.
{37007}{37084}/Co za ścierwo.|/Nawet zdechnąć nie potrafi jak należy.
{37088}{37156}Dawać następnego.
{37223}{37297}Tommy, mama cię kocha.
{37406}{37476}Wstawaj, chłopcze.
{37738}{37799}/50 dolców.
{38086}{38162}Dawaj, Tommy.|Bierz go.
{38246}{38305}Skurwiel!
{38309}{38359}Sio.
{38363}{38427}Dalej, Tommy.
{38478}{38539}Uciekajcie.
{38617}{38726}- Wisisz mi 500 dolców!|- Nic ci nie jestem winien!
{38755}{38817}Cześć, synu.
{38893}{38963}Nie warcz na mnie.
{38977}{39041}Dobry piesek.
{39046}{39118}A teraz wypierdalaj.
{39296}{39314}Daj mu swoje ciuchy.
{39318}{39413}- Nie mów mi...|- Daj mu swoje ubranie!
{39564}{39648}Cześć, Lafayette.|Masz chwilę?
{39692}{39737}Gdy ostatnio przyszedłeś|taki roztrzęsiony,
{39741}{39773}chciałeś kupić V.
{39777}{39819}Już ci mówiłem,|że z tym skończyłem.
{39823}{39880}- Potrzebuję metamfetaminy.|- Słucham?
{39884}{39927}Słowo daję, to nie dla mnie.
{39931}{40001}To dla tego typa,|który siedzi w celi.
{40005}{40121}Ma informacje, których potrzebuję,|ale w zamian za nie chce dragi.
{40125}{40214}Nie handluję|jebaną metamfetaminą.
{40221}{40277}A nawet gdyby,|to tobie bym nie opchnął.
{40281}{40334}Powinieneś być mi za to wdzięczny.
{40338}{40421}Do cholery, Lafayette,|Zakochałem się.
{40425}{40483}W tym ciulu z aresztu?
{40487}{40559}Nie, w jego kuzynce.
{40593}{40622}Halo?
{40626}{40644}/To ja.
{40648}{40705}- Tara?|- Znalazłeś ją? Gdzie jest?
{40709}{40794}- Chodzi o Sookie.|/- Co z nią?
{40829}{40870}Tara?
{40874}{40931}Powiedz coś.|Przerażasz mnie.
{40935}{41018}Jesteśmy w szpitalu w Ruston.
{41041}{41138}/Sook jest w śpiączce.|/Musisz przyjechać.
{41142}{41203}I to zaraz.
{41247}{41316}Sook leży w szpitalu.
{41320}{41369}- Ciepło ci?|- Tak, już lepiej.
{41373}{41417}Masz to w dupie.
{41421}{41493}Myślałem, że matka Tary jest do niczego,|ale ty przechodzisz ludzkie pojęcie.
{41497}{41572}- Nie mów tak do matki.|- A ty do mnie!
{41576}{41646}Lubisz zastraszać ludzi?|Myślisz, że jesteś w tym dobry?
{41650}{41715}Nie rozumiem, jak możesz|mieć nad nimi taką władzę,
{41719}{41750}bo ja widzę, czym jesteś.
{41754}{41808}Wystraszonym człowiekiem|w zwisających gatkach,
{41812}{41891}bez umiejętności do życia.
{41924}{41972}- Chodź, Tommy.|- Co robisz?
{41976}{42034}- Zabieram go ze sobą.|- Nie mogę...
{42038}{42084}Możesz.|Możesz się od nich uwolnić.
{42088}{42137}To mój syn.|Nie możesz mi tego zrobić.
{42141}{42205}Mogę.|I on też może.
{42209}{42277}Myślałem, że nie ma gorszych|od Merlotte'ów.
{42281}{42345}Przy was wyglądają na dalajlamy.
{42349}{42382}Jesteście do niczego.
{42386}{42432}Przykro mi, Sam.|Wiem, że cię zawiedliśmy...
{42436}{42510}Tobie jest przykro.|Odnotowano.
{42514}{42599}Chodźmy, Tommy.|Idziesz ze mną?
{42652}{42743}Nie mogę ci obiecać|idealnego życia,
{42755}{42845}ale na pewno będzie lepsze od tego.
{42907}{42968}Dobra, idę.
{43010}{43075}No to w drogę.
{43079}{43136}Nie martw się, Lindy.
{43140}{43191}- Odzyskamy go.|- Nienawidzę cię!
{43195}{43259}Z całych sił!
{43339}{43410}Rozumiem, że to trudne,|ale jako osoba odpowiedzialna
{43414}{43530}- musi pan podjąć pewne decyzje.|- Nie jestem odpowiedzialny.
{43534}{43617}Jest pan najbliższym krewnym.
{43645}{43707}Może i tak,|ale nie jestem odpowiedzialny.
{43711}{43756}Nie mogę być.
{43760}{43829}Rozumiem pana położenie,|ale w razie, gdyby pana siostra...
{43833}{43869}Proszę dać mu spokój.
{43873}{43950}- No ale...|- Powiedziałem coś.
{43954}{44058}- Znajdź sobie innego dawcę organów.|- Przepraszam.
{44062}{44122}Załagodzę sprawę.
{44126}{44154}Dziękuję.
{44158}{44234}Słuchaj, miej na nią wyjebane.|Jeszcze nic nie jest przesądzone.
{44238}{44294}To bez sensu.
{44298}{44382}Jak Sookie może|nie mieć grupy krwi?
{44386}{44458}- Ty masz?|- AB Rh-.
{44484}{44595}Wiem tylko dlatego,|że wciąż kaleczę się narzędziami.
{44621}{44688}Ale Sook nigdy|poważnie nie chorowała.
{44692}{44747}A już na pewno|nie leżała w szpitalu.
{44751}{44812}Nawet urodziła się poza nim.
{44816}{44844}Nie wiedziałam.
{44848}{44955}Nasza mama wszystko odkładała|na ostatnią chwilę.
{44967}{45074}Sook szybko pchała się na świat|i nie było czasu.
{45086}{45188}Tata musiał przyjąć poród|na stole w jadalni.
{45204}{45298}Zobaczyłem więcej|niż kiedykolwiek chciałbym widzieć.
{45404}{45488}Myślisz, że to przez picie|wampirzej krwi?
{45492}{45552}To nie sprawka krwi, którą wypiła.
{45556}{45651}To ten cholerny wampir|się nią pożywił.
{45693}{45768}Naprawdę wywaliłaś go na słońce?
{45772}{45879}Został z niego tylko popiół.|I krzyż mu na drogę.
{46049}{46116}Nie rób mi tego.
{46212}{46316}Nie żartowałem mówiąc,|że zostałaś mi tylko ty.
{46331}{46419}Potrzebuję cię, do chuja.|Wracaj.
{46473}{46524}Ja też cię, do chuja, potrzebuję.
{46528}{46584}Nie klnijcie na nią.
{46588}{46654}Rozgryziemy to.
{48013}{48043}Gdzie ja jestem?
{48064}{48088}Sookie.
{48141}{48178}Jesteś w szpitalu.
{48178}{48236}Nie potrafisz trzymać się|z dala od kłopotów, co?
{48236}{48283}Ja nie...|Znasz mnie?
{48306}{48347}- Chodź.|- Kim jesteś?
{48361}{48385}Claudine.
{48418}{48474}Twój kielich jest pusty.
{48491}{48554}Tak nie może być.
{49180}{49225}Wiem.|To piękne.
{49261}{49280}Pij.
{49405}{49437}O Boże...
{49469}{49532}To najbardziej niesamowita rzecz,|jakiej próbowałam.
{49532}{49561}Musiałaś pić ją wcześniej.
{49881}{49963}- Skąd ona się wzięła?|- Nie daj się nabrać.
{49967}{50050}Ta sadzawka jest głębsza,|niż ci się zdaje.
{50108}{50202}- Możemy zatańczyć?|- Zawsze.
{50212}{50256}Wiedziałam, że to powiesz.
{50256}{50308}A ja wiedziałam, że ty powiesz to.
{50318}{50335}Chodź.
{50374}{50509}Przemyślałem swoje przygody,|swoje lęki...
{50510}{50581}Te małe,|które wydawały się tak wielkie.
{50582}{50661}Ze wszystkich rzeczy,|do których dążyłem,
{50662}{50788}jedna jest naprawdę wspaniała.
{50788}{50924}Ujrzeć dzień, gdy świt i światło|wypełnią ten świat.
{50948}{50982}To piękne.
{50982}{51060}Bo to eskimoski szajs.
{51060}{51146}A my przywykliśmy|do pomniejszych religii.
{51366}{51439}Ten kawałek muszę odpuścić.
{51439}{51520}Nie mam waszej wytrzymałości.
{51520}{51575}Bez obaw.|Kiedyś będziesz miała.
{51575}{51608}- Obiecujesz?|- Tak.
{51711}{51736}Nie wracaj.
{51752}{51789}- Chodź z nami.|- Dokąd?
{51789}{51811}Do naszego domu.
{51815}{51876}Jest wspanialszy niż wszystko,|co możesz sobie wyobrazić.
{51876}{51922}- Jak tam dotrzecie?|- Popłyniemy.
{51922}{51962}- Chodź.|/- Nie cierpię głębokiej wody.
{51962}{52020}/To woda zabiła mamę i tatę.|/Nie płyń.
{52020}{52113}- Nie umiem pływać.|/- Nie bój się wody.
{52113}{52155}/To nie ona ich zabiła.
{52166}{52188}Co?
{52228}{52298}Jeśli nie woda, to co?
{52353}{52390}Zbliża się mrok.
{52409}{52440}Zbliża się mrok!
{52482}{52549}- Co z nią?|- A to skurwiel!
{52567}{52605}- Umiera.|- Dzięki tobie.
{52605}{52646}- Mogę pomóc.|- Jasne.
{52646}{52693}Mowy nie ma.|To jego robota.
{52739}{52782}- Kurde.|- Nie ma czasu, Jason.
{52782}{52819}Moja krew może ją ocalić.
{52834}{52874}Szybko.|Zobaczymy się w domu.
{52874}{52909}Nigdy nie widziałam wampira.
{52918}{52988}- I nie chcesz zobaczyć.|- Bill taki nie jest.
{52988}{53046}Nie mam czasu na wyjaśnienie ci,|że się mylisz.
{53046}{53081}Musisz pójść z nami.
{53081}{53119}Tutaj nie jest już bezpiecznie.
{53119}{53170}- Dlaczego?|- Spróbuje ukraść twoje światło.
{53170}{53195}Jakie światło?
{53266}{53289}- Sookie...|- Nie.
{53289}{53344}Nie pójdę z wami.|Nie znam cię.
{53358}{53406}Nie pozwól, by ci je zabrał.
{53427}{53449}Obiecaj.
{53531}{53571}Jak mam stąd wrócić?
{53655}{53692}Claudine?
{54029}{54056}Zrób to.
{54064}{54125}Tara, to moja decyzja.
{54206}{54229}Zrób to.
{54801}{54846}No dalej, Sookie.
{54846}{54907}# Ból niemal zabiłem #
{54908}{54985}# Wino kupiłem i do pociągu wskoczyłem #
{54986}{55092}# Łatwiej tak niż czekać na śmierć #
{55158}{55219}# Kumpel mówił, że miejsce zna #
{55220}{55260}# Gdzie łatwa kasa... #
{55301}{55426}Przynoszę dary, gdyż chcę.|abyś wiedziała,
{55426}{55509}jak źle mi z tym,|jak cię traktowałem.
{55516}{55620}Wysłałem jednego ze sługusów|do Tiffany'ego,
{55621}{55705}by sprowadził dla ciebie|ten drobiazg.
{55748}{55830}Skąd wiedziałeś,|że lubię Tiffany'ego?
{55863}{55906}Większość kobiet go lubi.
{55913}{56025}A tym, które nie lubią,|tylko się tak wydaje.
{56056}{56141}- Piękne.|- Srebro standardowe.
{56176}{56284}Wspaniale.|Będą pasować do łańcuchów.
{56368}{56552}Niestety zdałem sobie sprawę,|że masz już kolczyki w uszach.
{56615}{56695}Masz coś przeciwko,|żebym przekłuł ci powieki?
{56768}{56848}- Ależ skąd.|- Świetnie.
{57169}{57217}- Dość tego!|- Eric.
{57301}{57346}Panie Northman.
{57346}{57430}Będzie tego dość,|gdy sprowadzi pan Billa Comptona.
{57430}{57474}- Jest z panem?|- Nie.
{57495}{57551}Ale jest ze mną królowa Luizjany.
{57593}{57621}Nasza umowa...
{57621}{57796}Przyznaję, że słusznie mnie podejrzewałeś,|lecz wszystko robiłem na jej rozkaz.
{57845}{57924}Rozumie pan oczywiście,|że przyznając się do zdrady,
{57943}{58003}pogrąża pan swoją królową.
{58008}{58126}Nie jest już moją królową.|Jestem teraz lojalny Missisipi.
{58190}{58288}A Missisipi jest dumne,|że należy do nich pan Northman.
{58299}{58355}Cóż za miejsce.|Uwielbiam twój klimat.
{58355}{58403}Musimy później pogadać o franszyzie.
{58470}{58545}- Russell Edgington.|- Mów mi: "Królu".
{58604}{58661}Czy słowa Northmana|są prawdziwe?
{58701}{58747}Tak, Magistrze.
{58748}{58809}Zatem będę zmuszony|cię aresztować.
{58850}{58898}Na mocy nadanej mi|przez władze...
{58899}{58940}- Władze?|- ...niniejszym...
{58998}{59040}Mówisz poważnie?
{59053}{59115}A kim są te władze?
{59167}{59218}Kto im ją dał?
{59244}{59281}Nikt.
{59281}{59299}Nic ci nie jest?
{59315}{59370}Zabrali ją,|a ja robię dziś to samo.
{59370}{59461}Nie uznaję już ich zwierzchnictwa.
{59490}{59561}Jesteś świadom...|Ona zostaje na stole!
{59622}{59757}Jesteś świadom, że same te słowa|są ciężkim grzechem.
{59758}{59833}Jestem świadom,|w jak trudnym położeniu cię stawiam.
{59833}{59909}Mówiąc szczerze, to niezły ubaw.
{59949}{60047}Wiesz, że mam obowiązek|przekazać twoje bluźnierstwo...
{60047}{60123}Władzom?|To się nie stanie.
{60130}{60172}Ale dość o tobie.
{60186}{60272}W zamian za pieniądze,|które jest winna skarbówce,
{60272}{60448}królowa Sophie Anne przyjęła|moje oświadczyny.
{60458}{60486}Nie miałam wyboru.
{60558}{60656}- Wasza Wysokość...|- Słucham mojego lojalnego poddanego.
{60684}{60782}Będziemy zachwyceni,|jeśli poprowadzisz nasz ślub.
{60793}{60906}Nie wolno mi odprawiać niczego,|co wiąże się z sojuszem,
{60906}{61044}- chyba że władza...|- Da na to zgodę.
{61044}{61175}Być może nie pojąłeś|podtekstu naszej rozmowy,
{61176}{61257}ale w mieście|jest nowa, pierdolona władza!
{61306}{61437}Przysięgałem poddaństwo jedynej,|prawdziwej władzy wampirzej,
{61437}{61490}która w swej mądrości|i sprawiedliwości...
{61641}{61721}Ty żałosny głupcze.
{61722}{61840}Jesteś jak ludzie.|Ślepo wykonujesz czyjeś polecenia.
{61848}{61971}Tobie podobne wampiry|wstrzymywały nas przez stulecia.
{62833}{62865}Potrafisz dawać w kość,
{62866}{62915}ale sam jesteś miękki,|prawda, Magistrze?
{62920}{63020}Zobaczmy, jak to się rozegra.|Drwić możesz później.
{63051}{63140}Możemy się streszczać?|Zaczynam się rozmyślać.
{63156}{63198}Oczywiście, cukiereczku.
{63250}{63367}Bolałoby mniej, gdybyś wykrztusił z siebie|te pieprzone słowa!
{63406}{63539}Mam obowiązek stać na straży|świętych praw...
{63636}{63678}Twój wybór.
{63841}{63987}Niniejszym ogłaszam was...|mężem i żoną.
{64042}{64099}- Dziękuję.|- Dzięki wielkie.
{64105}{64167}Mogłabym krwawić ze szczęścia.
{64180}{64224}Gratulacje Waszym Wysokościom.
{64225}{64255}Przyłączam się.
{64282}{64373}Zdajecie sobie sprawę,|że władze nigdy nie uznają...
{64373}{64443}Swej nikłej roli?|W tym się różnimy, Magistrze.
{64446}{64522}Naprawdę sądzę, że to zrobią.|I to wkrótce.
{64600}{64696}Andaluzja, Półwysep Iberyjski.
{64736}{64818}Późne lata IX wieku?
{64871}{64898}Nieważne.
{64917}{65049}To dość czasu, bo wyrosnąć|ze ślepego posłuszeństwa wobec "władzy"
{65049}{65094}i ich rządów prawa.
{65094}{65138}Istnieje tylko jedno prawo:
{65142}{65238}prawo natury.|Przetrwają najlepiej przystosowani.
{65246}{65285}Musimy odebrać świat ludziom,
{65286}{65358}a nie ugłaskać ich|plakatami i kampaniami,
{65359}{65405}podczas gdy oni nas niszczą.
{65407}{65491}Ta władza uchyla się od tego.
{65491}{65559}Wasza Wysokość.
{65560}{65598}Możemy?
{65671}{65699}Tak.
{65772}{65813}Właściwie to nie.
{65874}{65965}Przywitaj się|z prawdziwą śmiercią.
{66183}{66235}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666
{66235}{66305}..:: Grupa Hatak ::..|www.grupahatak.pl