{350}{438}Moje ucho!|Kurwa, moje ucho!
{770}{841}Jesteś następny.
{902}{957}Heel!
{1053}{1123}Wasza Wysokość.
{1140}{1227}Mieliście go eskortować,|nie polować jak na zwierza.
{1231}{1288}Kiedy on jest|pierdolonym zwierzem.
{1292}{1367}Zabił trzech z nas,|wyrwał Louiemu ucho.
{1371}{1444}Zaraz umrzesz jeszcze bardziej,|ty zdechły skurwysynu.
{1448}{1494}Cooter.
{1498}{1531}Odpuść.
{1535}{1588}Cooter?
{1592}{1649}- Poważnie?|- Nazwij mnie tak jeszcze raz.
{1653}{1690}Tylko, kurwa, spróbuj.
{1694}{1763}Coot bywa wrażliwy|na punkcie swojego imienia.
{1767}{1853}Na punkcie wypatroszenia|swoich znajomych również.
{1857}{1926}Tak na przyszłość, Coot,|nie przepadam za improwizacją.
{1930}{1967}Kiedy daję ci rozkaz,
{1971}{2021}oczekuję, że wypełnisz go|co do joty.
{2025}{2067}Zrozumiano?
{2071}{2117}Te wilki działają dla Waszej Wysokości?
{2121}{2198}Niestety nie tak dobrze,|jakbym sobie tego życzył.
{2202}{2249}Bardzo mi przykro,|panie Compton.
{2253}{2309}Przykro?
{2313}{2416}Wasza Wysokość, na pański rozkaz|porwały mnie wilkołaki!
{2420}{2469}Przewlokły mnie do innego stanu,
{2473}{2565}poranili mnie srebrem,|posilili się moją krwią.
{2569}{2653}Piliście z mojego gościa?
{2964}{3055}Panie Compton,|zapraszam do swego domu.
{3059}{3133}Wszystko wyjaśnię.
{3167}{3235}To był rozkaz.
{4660}{4735}BÓG NIENAWIDZI KŁÓW
{5466}{5550}True Blood [03x02]|Beautifully Broken (Pięknie Złamana)
{5554}{5641}Tłumaczenie i napisy: AnDyX
{5667}{5758}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{5806}{5829}Taro, co...
{5833}{5905}Co ty wyprawiasz?
{5980}{6036}Otwórz gębę,|otwieraj!
{6040}{6095}Nie żartuję, otwieraj!
{6099}{6139}- Wypluj to!|- Co ty jej robisz?
{6143}{6196}- Wypluj! Ratuję jej życie!|- Słodki Jezu!
{6200}{6294}Tak zażarcie się modlisz, że umknęło ci to,|że twoja córka chce się do niego wprowadzić!
{6298}{6361}Taro Mae, nie!|Za to możesz iść do piekła!
{6365}{6429}- Panie, przebacz jej!|- Cofnijże się, do kurwy nędzy!
{6433}{6466}Z drogi!
{6470}{6533}Z taką matką aż dziw,|że nie próbowała tego lata temu!
{6537}{6578}- Dokąd ją zabierasz?|- Do szpitala!?
{6582}{6635}- Nie, zostaw mnie!|- Jadę z wami!
{6639}{6695}Ostatni raz ją zawiodłaś, rozumiesz?
{6699}{6790}A teraz spierdalaj mi z drogi!
{6919}{6953}To znak Werwolfu.
{6957}{7047}Jakiejś tajnej organizacji|nazistowskiej z czasów II Wojny Światowej.
{7051}{7139}- To znamię było na szyi trupa?|- Bill wezwał tam Jessicę.
{7143}{7227}- Chciał nam pokazać, kto go porwał.|- Jasne, nazistowskie wilkołaki.
{7231}{7307}Ten truposz był dość silny i szybki,|żeby porwać Billa.
{7311}{7393}Nie mógł być tylko człowiekiem.|Może wiesz o tym coś więcej?
{7397}{7452}Nigdy tego nie widziałem.|Przykro mi.
{7456}{7572}Dlaczego wydaje mi się,|że próbujesz mnie zbyć?
{7609}{7732}Chodźmy do łazienki|i popatrzmy na siebie w lustrze.
{7744}{7807}Oto co wiem o wilkołakach...
{7811}{7933}Ich istnienie przez tysiące lat pozostawało|dla ludzi mitem nie bez powodu.
{7937}{8043}Działają ochotniczo, są okrutne,|skryte na poziomie patologicznym.
{8047}{8094}Chyba skądś to znam.
{8098}{8158}A oto, co wiem o tobie...
{8162}{8218}Twoja obsesja na punkcie Billa|zaślepia cię tak bardzo,
{8222}{8311}że gotowa byś była wybiec na ulice|z okrzykiem "przynęta na wilkołaki"
{8315}{8378}uświadamiając porywaczom Billa,|że jesteśmy na ich tropie,
{8382}{8423}albo po prostu|sprowadzając na siebie śmierć.
{8427}{8492}- Myślisz, że jestem tak głupia?|- Nie, myślę, że jesteś człowiekiem.
{8496}{8596}- Chyba mnie nie doceniasz.|- To ty się nie doceniasz!
{8600}{8730}Twoje życie jest zbyt wartościowe,|by rzucać je na szalę.
{8978}{9027}Pam...
{9031}{9145}kiedy się kimś pożywiasz,|jak można tego kogoś nie zabić?
{9149}{9179}Bill cię nie nauczył?
{9183}{9269}Bill nie chce,|żebym żywiła się ludźmi.
{9273}{9353}A teraz go nie ma i...
{9378}{9456}Chodzi o rytm serca.|Czuć go w krwi.
{9460}{9514}Tak?
{9519}{9606}Kiedy zwalnia, przestajesz.
{9741}{9839}No dobra...|Ale jak można przestać?
{9862}{9936}Ja myślę o płaczących dzieciach|z oklapniętymi pieluchami.
{9940}{10005}I o larwach.
{10054}{10119}Powiedzmy...
{10153}{10243}Że kogoś zabiłaś przypadkiem.
{10287}{10343}Co zrobiłabyś z ciałem?
{10347}{10414}Nie masz znajomości|w społeczności wilkołaków.
{10418}{10506}Nie będą odpowiadać na twoje pytania,|bo nie chcą nawet, żebyś o nich wiedziała.
{10510}{10595}Billowi grozi gdzieś tam|niebezpieczeństwo.
{10599}{10668}Nie mogę żyć sobie dalej|jak gdyby nigdy nic.
{10672}{10756}Przecież o tym wiesz.|Może lepiej, niż ktokolwiek inny.
{10760}{10832}- Kiedy Godric zaginął...|- Bill Compton to nie Godric.
{10836}{10924}Ale dla mnie jest wszystkim.
{10971}{11049}Proszę, nie rób tego.
{11058}{11120}Czuje się przez to...
{11124}{11160}Zatrważająco ludzko.
{11164}{11238}Ryzykowałam życie,|żeby pomóc ci odnaleźć Godrika.
{11242}{11293}I nie oczekuję,|że zrobisz to samo dla Billa,
{11297}{11441}ale mam chociaż nadzieję,|że pomożesz mi w ramach swych możliwości.
{11551}{11603}Sookie?
{11607}{11715}Musisz mnie odstawić do domu|przed świtem.
{12004}{12088}AUGSBURG, NIEMCY|ROK 1945
{12101}{12156}Jest tutaj, Godriku.|Czuję ją.
{12160}{12218}Czekaj.
{12776}{12863}Pomocy...|Proszę, pomóż mi.
{12915}{12991}Wszystko będzie dobrze.
{12995}{13069}Nic ci nie zrobię.
{13664}{13767}Jesteśmy po tej samej stronie, głupcy!
{14014}{14088}Nie.|Nie jesteśmy.
{14880}{14962}- Jesteście spóźnieni.|- Talbot.
{14966}{15073}- William Compton.|- Witaj w Missisipi, Billu.
{15077}{15145}Wybacz, że nie jestem ubrany,|ale spodziewaliśmy się ciebie wczoraj.
{15149}{15196}Wystąpiły komplikacje|z jego eskortą.
{15200}{15252}Jebane wilki.
{15256}{15329}Zaprowadzimy cię do twojego pokoju,|będziesz mógł się odświeżyć.
{15333}{15380}Mojego pokoju?
{15384}{15454}Wasza Wysokość,|obiecałeś mi wyjaśnienia.
{15458}{15569}I nie mam zamiaru wypuścić cię|bez takowego.
{15574}{15637}Właśnie skończyłem|odnawiać pokój gościnny.
{15641}{15707}Poczekaj aż zobaczysz łóżko,|jest wspaniałe!
{15711}{15778}Należało kiedyś do|księżnej Elżbiety Batory,
{15782}{15851}legendarnej węgierskiej|seryjnej morderczyni.
{15855}{15950}Plotki głoszą, że uwielbiała|torturować dziewice
{15954}{16035}i kąpać się w ich krwi.
{16126}{16253}Uważaj na drzwi.|To stuprocentowe srebro Sterling z Maroka.
{16257}{16308}Lekko-gęsty stop, naturalnie.
{16312}{16378}Wanna jest tam.
{16382}{16486}A gdybyś czegoś potrzebował,|absolutnie czegokolwiek...
{16490}{16541}Ktoś zawsze będzie|czekał za tymi drzwiami.
{16545}{16620}Wystarczy, że użyjesz dzwoneczka.
{16624}{16699}Pogarszacie tylko sprawę|trzymając mnie w niewoli.
{16703}{16756}Nikt tu nikogo|nie trzyma w niewoli.
{16760}{16823}Po prostu|prowadzimy tu interesy.
{16827}{16877}Jesteś gościem w moim domu.
{16881}{16964}Gości się zaprasza.|Goście mogą odejść wedle własnej woli.
{16968}{17054}Kiedy przedstawię swą propozycję,|też będziesz mógł.
{17058}{17129}Dość interesów.|Czas na odpoczynek.
{17133}{17201}W tym tygodniu|już dwa razy krwawiłeś.
{17205}{17252}Porozmawiamy przy kolacji.
{17256}{17363}Miło było cię poznać, Billu.|Śpij dobrze.
{17534}{17656}- Będzie wyzwanie.|- Może będę musiał wprowadzić dziewczynę.
{17660}{17709}Zwymiotowałam wszystkie tabletki,|nic mi nie będzie.
{17713}{17836}Nie muszę jechać do szpitala.|Zatrzymaj się, proszę.
{17931}{18016}- Próbowałaś się zabić.|- Nie planowałam tego.
{18020}{18126}Zobaczyłam pojemniki|i pomyślałam sobie "dość".
{18130}{18158}Zasługuję na trochę spokoju.
{18162}{18211}A ja zasługuję na to,|żeby ci, kurwa, pogrzeb planować?
{18215}{18271}Do końca życia się obwiniać?!
{18275}{18303}Przepraszam!
{18307}{18366}Ale jak weźmiesz mnie do szpitala|to zamkną mnie w pokoju bez okien,
{18370}{18485}naszprycują i zmuszą siłą,|żebym powiedziała im, co się stało.
{18489}{18524}A jak powiem im|o Jaju i Maryann,
{18528}{18613}to wyrzucą klucz od drzwi.
{18644}{18691}Jajo chciałby,|żebyś żyła dalej, Taro.
{18695}{18766}Jajo gówno chce.
{18795}{18863}Jajo nie żyje!
{18886}{18987}Raz jedyny, kiedy wydawało mi się,|że jestem szczęśliwa,
{18991}{19062}i akurat wtedy|byłam jebanym zombie.
{19066}{19141}Co jest ze mną nie tak, Lafayette?
{19145}{19220}Żyć nie znaczy|nie mieć problemów, Taro.
{19224}{19286}Żyć znaczy mieć rozprawiać się|z tymi, które się ma.
{19290}{19320}Widocznie nie umiem.
{19324}{19370}Umiesz!|I będziesz!
{19374}{19449}Nawet jeśli będę musiał ciągnąć cię|za dupę przez ten pieprzony świat!
{19453}{19558}Buddyście nie kłamali mówiąc,|że życie to pasmo cierpienia.
{19562}{19610}Ale to nie znaczy,|że możesz się wcześniej wymeldować
{19614}{19701}i zostawiać mnie tu samego.
{19743}{19863}- Co robisz?|- Najpierw załatwię ci coś do żarcia.
{19892}{19951}A potem?
{19967}{20052}Potem coś musisz zobaczyć.
{20194}{20295}Chcesz, żebym została?|Dziwnie mi tak zostawiać cię samą.
{20299}{20407}Jestem wampirem, Sookie.|Nie potrzebuję...
{20421}{20470}Nie potrzebuję niańki.
{20474}{20549}Oczywiście, że nie.
{20575}{20630}Bądź dla niego delikatna.
{20634}{20750}- Jeśli odbierzesz coś od Billa...|- Zadzwonię.
{20859}{20956}Co tutaj robisz?|Już prawie świta.
{20991}{21048}B Rh+.
{21062}{21157}Pomyślałem, że możesz być głodna.
{21162}{21245}Hoyt, nie możesz się pojawiać|i zostawiać mi prezentów na progu.
{21249}{21318}Posłuchaj mnie.
{21322}{21406}Jeśli czegoś mnie nauczyła|ta historia z moją mamusią,
{21410}{21490}to tego, że muszę się|lepiej o ciebie troszczyć.
{21494}{21538}Pewnie, że nie mogłaś się kontrolować.
{21542}{21638}To tak jakbym nie jadł od dni,|a ludziom z szyi zaczęły zwisać hamburgery.
{21642}{21714}Nie.|To zupełnie nie tak.
{21718}{21796}Nie masz pojęcia, jak to jest.|I nigdy nie będziesz miał.
{21800}{21871}Gryzienie ludzi, wpadanie w taką złość,|że robi się złe rzeczy przypadkiem.
{21875}{21928}To jest...|To leży w mojej naturze.
{21932}{22014}Chcesz wiedzieć,|co leży w mojej?
{22018}{22154}Ucieczka do mamusi i robienie tego,|co mi każe, aż do końca życia.
{22158}{22235}Ale tego nie zrobię.
{22246}{22350}Możemy razem|walczyć ze swoimi naturami.
{22354}{22421}Już za późno.
{22491}{22569}Nie mów tak, Jessico.
{23582}{23639}Ohyda.
{24465}{24517}Boże!
{24521}{24589}Moje klejnoty!
{24599}{24681}- Jezu...|- Przepraszam.
{24701}{24791}Jest piąta rano, czemu po ciemku|wyjadasz mi kurczaka?
{24795}{24866}Nie mogłem spać.
{24941}{25057}I tak sobie myślę,|że babcia przewracałaby sie w grobie
{25061}{25136}widząc swój dom w takim stanie.
{25140}{25214}Więc chciałem wpaść|i trochę posprzątać.
{25218}{25295}A potem zgłodniałem.
{25299}{25392}Myślałem, że będziesz z Billem.
{25482}{25556}Co znowu palnąłem?
{25686}{25763}- Wilkołaki istnieją?|- Tak.
{25767}{25844}Ja pierdykam.|A Wielka Stopa? On też?
{25848}{25903}Nie wiem.|Ale to możliwe.
{25907}{25964}- A Mikołaj?|- Jason, skup się.
{25968}{26035}Przepraszam.|Cóż, co mogę zrobić?
{26039}{26056}Nic.
{26060}{26126}I ponoć sama też mam nic nie robić,|a przecież to niemożliwe.
{26130}{26194}Każdy dźwięk,|każdy sygnał telefonu,
{26198}{26244}każdy cień|i myślę, że to Bill.
{26248}{26375}Ciągle czekam, aż wejdzie|przez drzwi i powie "Sookie".
{26442}{26489}Pogadam z Andym.
{26493}{26598}Nie powiem mu o wilkołakach,|ale może jakoś pomoże.
{26602}{26646}Andy Bellefleur?
{26650}{26775}Ta, sporo razem przeszliśmy|przy tych jazdach z Maryann.
{26779}{26846}A dokładniej?
{26858}{26914}Nie wiem.|Połowy z tego nie pamiętam.
{26918}{26977}I nawet nie próbuj|mi czytać w myślach,
{26981}{27048}bo ja chcę o tym zapomnieć.
{27052}{27097}Słyszałeś o Jaju.
{27101}{27168}Pomogłam mu sobie przypomnieć.
{27172}{27253}Dlatego wyskoczył na Andy'ego|i dostał kulkę.
{27257}{27333}- To nie była twoja wina, wierz mi.|- Cóż, powiedz to Tarze.
{27337}{27400}Ona chyba nigdy mi nie wybaczy.
{27404}{27461}I może na to zasługuję.
{27465}{27523}Starałaś się tylko pomóc.
{27527}{27602}A to intencja się liczy.
{27606}{27710}Tara jest twarda.|Jakoś z tego wyjdzie.
{27715}{27767}Sookie, musisz się przespać.
{27771}{27885}Pozwól mi przez chwilę|pozamartwiać się Billem.
{27889}{27976}- Dzięki.|- Od teraz jesteśmy tylko ja i ty.
{27980}{28098}A potem poślubisz Billa|i będziemy ja, ty i Bill.
{28385}{28469}Nie ruszaj się.|Wysiadaj.
{28524}{28634}To w końcu co?|Nie ruszać się czy wysiadać?
{28676}{28736}No dalej.
{28740}{28808}Mamo!|Joe Lee!
{28884}{28932}Nie drzyj się.
{28936}{29001}Za wcześnie.
{29041}{29141}- Coś ty za jeden?|- Co to za jeden?
{29149}{29212}Nazywam się Sam Merlotte.
{29216}{29327}To ten, o którym mówiłem.|Co zadaje za dużo pytań.
{29331}{29381}- Przyuważyłem go, jak szpiegował.|- Szpiegował? Ja spałem.
{29385}{29447}Rozumiesz?|Opuść broń.
{29451}{29524}- Nie chcę nikogo skrzywdzić.|- Jesteś tu zebrać dług?
{29528}{29577}Bo wczoraj wysłałem czek.
{29581}{29663}Merlotte.|Znajomo brzmi.
{29676}{29723}Spotkaliśmy się kiedyś?
{29727}{29794}34 lata temu.
{29892}{29951}Tommy, odłóż broń.
{29955}{30027}- Co?|- Odłóż ją.
{30089}{30139}To ty.
{30143}{30225}- Tak.|- To naprawdę ty.
{30242}{30309}Naprawdę kto?
{30399}{30473}Kto to jest, mamo?
{30839}{30895}/Łap ją!|/Zwal ją z nóg!
{30899}{31009}/Jeszcze zdążymy na|/"Grasz czy nie grasz".
{31106}{31158}Dzień dobry, Sook.
{31162}{31233}Wszystko dobrze?
{31238}{31296}Widziałeś tam kogoś?
{31300}{31332}Nie.
{31336}{31470}Zazwyczaj jak mam zwidy,|to dlatego, że nie biorę leków i...
{31538}{31639}Wyłaź, tchórzu!|Co zrobiłeś z Billem?
{31963}{32060}Podeszwa motocyklówka.|Dziesiątka.
{32271}{32331}- Dziwne.|- Co?
{32335}{32354}Ślad się tu kończy.
{32358}{32499}Kompletnie bez sensu, chyba że|zamienił się w ptaszka i odfrunął.
{32521}{32588}Albo w wilka.
{32599}{32740}Może w panterę albo kojota,|wilków w tych rejonach nie widziałem.
{32804}{32869}Aż do teraz.
{32929}{32991}Jezusicku.
{33224}{33275}- Taro, spokojnie.|- Lafayette, co ty odpierdalasz?
{33279}{33343}Dwie i pół godziny wieziesz mnie,|żebym coś zobaczyła
{33347}{33384}i zabierasz mnie|do jebanego wariatkowa?
{33388}{33448}Jak mogłeś, Lafayette?|Nie wsadzisz mnie tu wbrew mej woli.
{33452}{33467}Znam swoje prawa.
{33471}{33623}Nikt nie chce cię tu wsadzać,|ale jak nie zluzujesz to się może zmienić.
{33786}{33870}My do Ruby Jean Reynolds.
{33962}{34032}Jeden kęsik, no dalej.
{34036}{34072}- No dalej, Ruby.|- Jesteś piękny.
{34076}{34160}- Musisz coś jeść.|- Zabawmy się.
{34164}{34245}Czemu zawsze to robisz?
{34268}{34376}- Mogę w czymś pomóc?|- To tylko mój syn, Lafayette.
{34380}{34431}Cześć, mamo.
{34435}{34476}Mówiłaś, że twój syn umarł.
{34480}{34588}Bo to prawda.|Bóg go zabił, bo jest pedałem.
{34592}{34673}Ale jakoś ciągle wraca.
{34748}{34797}To jest Jesus.
{34801}{34919}Jest Meksykaninem,|ale jeszcze mnie nie zgwałcił.
{34933}{35017}- Przepraszam.|- Nie ma za co, przywykłem.
{35021}{35119}- Jesus.|- Lafayette. To moja kuzynka, Tara.
{35123}{35183}Cześć, Taro.|Cieszę się, że jesteście.
{35187}{35283}Zajmuję się twoją matką|od pół roku.
{35287}{35380}- Chyba jesteście jej pierwszymi gośćmi.|- Nie słuchajcie go.
{35384}{35459}Ludzie wpadają na okrągło.|Przychodzą i odchodzą.
{35463}{35574}Czego chcesz, Lafayette?|Daliby mi spokój...
{35602}{35683}Jeśli uda ci się nakłonić ją|do zjedzenia czegoś, to chylę czoła.
{35687}{35796}Pluje mi do żarcia|przez te swoje zżółciałe zębiska.
{35800}{35878}- Mokro!|- Ja pierdolę...
{35882}{35954}Miło było poznać.
{36064}{36142}Mamo, pamiętasz Tarę.
{36237}{36291}Ciebie też Bóg zabił.
{36295}{36353}Prawie.
{36400}{36441}Taka moja praca.
{36445}{36558}Po prostu chroniłem samego siebie,|ale nie jestem żadnym bohaterem.
{36562}{36614}Det. Bellefleur, oprócz ran kłutych,
{36618}{36669}ofiary wykazywały również|obrażenia po ataku zwierzęcia.
{36673}{36719}O jakim zwierzęciu mowa?
{36723}{36795}To dobre pytanie.
{36859}{36937}Z pewnością szeryf Dearborne|z chęcią na nie odpowie.
{36941}{37038}Detektywie, jeszcze jedno pytanie?
{37066}{37095}Wciąż próbujemy to ustalić.
{37099}{37156}Nie wiemy, czy podejrzany|sam wytresował zwierzę.
{37160}{37206}Co tu robisz, Stackhouse?
{37210}{37297}Ci reporterzy to do ciebie?|To z powodu Jaja?
{37301}{37357}Nie, świętujemy mój|tytuł Miss Ameryki.
{37361}{37433}- Miałeś schować głowę w piasek.|- Musisz mi z czymś pomóc.
{37437}{37549}- Nie dość dla ciebie zrobiłem?|- Próbowałem ocalić ci życie!
{37553}{37601}A teraz ja próbuję ocalić twoje.
{37605}{37669}Słuchaj, przepraszam,|wiem, że nie powinno mnie tu być,
{37673}{37749}ale Sookie próbuje się|obwiniać za śmierć Jaja.
{37753}{37817}Andy, musimy to wyprostować.|Musimy to wyjaśnić.
{37821}{37878}Dobra.
{37922}{38010}Może zjemy drugie śniadanko?
{38068}{38158}- Nie będzie szukał tego ubrania?|- Będzie szukał o wiele więcej.
{38162}{38248}- Wolałbym jednak zadzwonić do Andy'ego.|- Ktoś inny już się tym zajmuje.
{38252}{38312}Też jest szeryfem,|ale na dodatek wampirem.
{38316}{38397}Terry, nie możesz o tym|nikomu powiedzieć.
{38401}{38434}- Zgoda?|/- Pomoże mi ktoś tutaj?
{38438}{38528}Ten gość może|pomóc mi odnaleźć Billa.
{38532}{38585}Nie bardzo umiem|utrzymywać tajemnice.
{38589}{38673}Myślę, że umiesz o wiele więcej,|nić ci się wydaje.
{38677}{38735}Od 10 minut drę się o pomoc.
{38739}{38836}- Przepraszam, skarbie, pomogę ci.|- Nie! Poradzę sobie sama.
{38840}{38920}Tak jak z całą resztą.
{39047}{39128}Może powiesz Arlene|jaki to jestem dobry i w ogóle?
{39132}{39171}Pewnie.
{39175}{39255}Ale jeśli pytasz mnie o zdanie,|lepiej powiedz jej sam.
{39259}{39323}Bo jak się czeka, żeby powiedzieć komuś,|co się do niego czuje,
{39327}{39383}to nigdy nie wiesz,|co może się zdarzyć.
{39387}{39457}Sookie, czekaj.
{39570}{39693}- Wiesz jak tego używać?|- Aż taką blondynką nie jestem.
{39697}{39765}Dzięki, Terry.
{39795}{39857}Zawsze cię lubiłem.
{39861}{39962}Brakowałoby mi cię,|gdyby cię zabili.
{39968}{40039}Tak tylko mówię.
{40252}{40303}Miałam 16 lat.
{40307}{40355}Twój tatuś odsiadywał|w pace 12 lat.
{40359}{40436}Za coś, czego nie zrobiłem.
{40440}{40537}Twoja matka powiedziała mi o tobie|dopiero po tym, jak cię oddała.
{40541}{40634}Nie wiedziałam, co mam robić.|Ci Merlotte'ci wydawali się w porządku.
{40638}{40710}Mieli pieniądze i wielki dom.
{40714}{40792}Powiedzieli, że mogą|dać ci lepsze życie.
{40796}{40851}Dali?
{40878}{40922}Miałeś dobre życie, Sam?
{40926}{41016}Dopóki nie skończyłem 15 lat.
{41070}{41145}Co się wtedy stało?
{41175}{41253}Chyba wszyscy wiecie.
{41277}{41354}Dlatego naprawdę mnie oddaliście?
{41358}{41415}Z powodu tego, czym jestem?
{41419}{41481}Wiedziałam, że możesz taki być,|ale twój ojciec jest normalny.
{41485}{41546}Modliłam się mocno,|żebyś też taki był.
{41550}{41643}Niby czemu miałabyś się|o to modlić?
{41647}{41698}Jesteś wyjątkowy, synu.
{41702}{41777}Masz w sobie coś ekstra.
{41781}{41846}- Powinieneś być z tego dumny.|- Czyżby?
{41850}{41988}Bo to bycie wyjątkowym dla mnie,|oznaczało samotność i niewiedzę
{41992}{42073}czym jestem i dlaczego.
{42137}{42277}Sam, Joe Lee ma zmiennokształtną żonę|i zmiennokształtnego syna,
{42302}{42404}ale nie ma mowy, że zrozumie,|co to znaczy być takim, jak my.
{42408}{42526}Tak mi przykro,|że musiałeś przejść przez to sam.
{42539}{42606}Mnie również.
{42676}{42765}A co z tym, że przez całe życie|nikt mi nie wspomniał, że mam brata?
{42769}{42839}- Może komuś, kurwa, przykro?|- Nie mów do nas takim tonem, chłopcze!
{42843}{42922}- Joe Lee, spokojnie.|- Witaj w rodzinie.
{42926}{43007}Możesz sobie ich wziąć.
{43202}{43269}Czemu nic nie mówiłeś?
{43273}{43358}Kazała mi przyrzec.|Nie chciała być oglądana w takim stanie.
{43362}{43438}Ale pół roku, Lafayette?|Sama w takim miejscu?
{43442}{43476}Nawet ona na to nie zasługuje.
{43480}{43498}Żebyś wiedziała.
{43502}{43535}Wiesz ile kosztuje|miejsce tutaj?
{43539}{43652}Więcej niż dwa legalne etaty,|dokładnie tyle.
{43677}{43779}Płacę tylko dlatego,|że tak do cna jej nie znoszę,
{43783}{43832}że nie mam ochoty|sam się nią zajmować.
{43836}{43891}Gdyby tak było,|zostawiłbyś ją na łaskę państwa,
{43895}{44008}albo na ulicy,|czyli tam, gdzie ją znalazłeś.
{44028}{44101}Myślisz, że też mogę tak skończyć.
{44105}{44168}W tej rodzinie|jest pewna ciemność, Taro.
{44172}{44237}Moja mama, twoja mama.
{44241}{44330}Ale one nie są dość silne,|żeby to pokonać, a my tak.
{44334}{44473}Napieprzaliśmy się z życiem|o przetrwanie od pierwszych sekund,
{44519}{44610}więc nie pozwolę ci się|teraz poddać.
{44614}{44685}Dobra.|Rozumiem.
{44710}{44775}Przyrzekasz?
{44834}{44898}Przyrzekam.
{44914}{45004}Dobra, to spieprzamy.|Śmierdzi tu.
{45008}{45099}Ale laluniu, jak jeszcze raz|odpierdolisz taką akcję,
{45103}{45174}to przysięgam, wylądujesz|w pokoju obok Ruby Jean.
{45178}{45240}I sam dopilnuję,|żeby twój pokojowy treser
{45244}{45349}nie był w połowie|tak gorący, jak Jesus.
{45361}{45413}- Czaisz mnie?|- Czaję.
{45417}{45441}- Jasne?|- Jak słońce.
{45445}{45535}- Rozumiemy się.|- Rozumiemy.
{45601}{45689}Plymouth Fury, rocznik 1958.
{45789}{45897}Wiesz, że tego samego|użyli w "Christine"?
{45911}{46041}- Stephen King? Taki horror?|- Myślisz, że tego nie wiem?
{46058}{46127}Pewnie myślisz,|że nie umiem czytać.
{46131}{46189}Tego nie powiedziałem.
{46193}{46323}Pewnie wysłali cię do jednej|z tych wyjebanych szkół, co?
{46342}{46371}Wszystko bym oddał za adopcję,
{46375}{46446}dorastanie z bogatymi, normalnymi rodzicami|zamiast z tymi wykolejeńcami.
{46450}{46507}- Czyżby?|- Tak.
{46511}{46635}Moi bogaci nie byli.|I nie byli też zbytnio normalni.
{46645}{46700}Jak zobaczyli, czym jestem,|zostawili mnie bez mrugnięcia okiem.
{46704}{46772}Mam cię za to przeprosić?
{46776}{46854}- Miałeś chociaż 15 dobrych lat.|- Wiedziałeś, że zaczniesz się zmieniać?
{46858}{46919}Powiedzieli ci,|czego się spodziewać?
{46923}{46984}Z chęcią bym się na to zamienił.
{46988}{47087}Znasz ich kilka godzin,|a tylko płakali i chuchali na ciebie.
{47091}{47178}Nie masz pojęcia,|o czym mówisz.
{47182}{47279}Nie wiedziałem, że mamy konkurs pt.|"Kto ma bardziej przejebane?"
{47283}{47390}Jeśli tak ci zależy,|to proszę, wygrałeś.
{47425}{47541}Nie mam pojęcia|jak sobie poradzić z tą sprawą.
{47574}{47630}Nie wyobrażałem sobie nawet,|że mam brata.
{47634}{47726}Że coś takiego|może być możliwe.
{47730}{47782}Nie jestem tutaj,|żeby cokolwiek ci odbierać.
{47786}{47886}I dobrze,|bo nie mam nic do oddania.
{48128}{48188}Muszę pobiegać,|trochę ochłonąć.
{48192}{48280}- Mogę się przyłączyć.|- Rób, co chcesz.
{48284}{48362}Nie obchodzi mnie to.
{48476}{48543}Wdawałem się w sporo bójek.
{48547}{48617}Starsi przodem.
{48963}{49025}- Macie może piły?|/- Tak.
{49029}{49110}- Po ile są?|/- 268,22.
{49119}{49214}- Ile?|/- 268 dolarów i 22 centy.
{49226}{49298}- A mogę wypożyczyć na noc?|/- 49,95.
{49302}{49392}- Super, dzięki.|/- Dziękuję.
{50143}{50220}Schłodzona, gazowana krew.
{50224}{50280}Wolna od okrucieństwa,|dobrowolnie oddana.
{50284}{50335}Zważ na akcent cytrusowy.
{50339}{50449}Dawca jadł przez|tygodnie tylko mandarynki.
{50496}{50541}Panie Compton,|dziękuję za dołączenie do nas.
{50545}{50665}To zaszczyt móc znów|gościć pana w mym królestwie.
{50723}{50776}Wasza Wysokość jest bardzo gościnny.
{50780}{50922}Może moja królowa weźmie to pod uwagę,|zanim każe przebić cię kołkiem.
{50926}{51011}Gdyby przebijanie kołkiem|wampirzej krwi królewskiej wchodziło w grę,
{51015}{51059}zaufaj mi,|nie siedziałbyś tutaj.
{51063}{51134}A dlaczego siedzę?
{51138}{51261}Chcę uczynić cię|szeryfem drugiego regionu Missisipi.
{51265}{51309}Jedynej plantacji|kaktusa na świecie.
{51313}{51408}Nie porwałeś mnie z mojego stanu|tylko po to, żeby zaoferować mi pracę.
{51412}{51455}Za bardzo czepiasz się|tych granic stanowych.
{51459}{51546}One niebawem przejdą do historii.
{51550}{51661}Chcesz wypowiedzieć wojnę|królowej Luizjany?
{51672}{51757}Wojna...|Cóż za barbaryzm.
{51764}{51837}Polityka wampirów może być średniowieczna,|ale ja z pewnością nie jestem.
{51841}{51955}Wybaczcie, panowie.|Muszę wyssać drugie danie.
{52000}{52101}Carlo, przyprowadź tego Tajlandczyka.
{52156}{52241}Nie życzę źle Sophie Anne.
{52247}{52363}A wręcz przeciwnie.|Zamierzam się z nią ożenić.
{52422}{52482}W chwili obecnej jednak,|odmawia mi.
{52486}{52593}Ale jak to królowa,|może zmieniać zdanie.
{52610}{52657}I jak niby do tego doprowadzisz?
{52661}{52748}Z twoją pomocą, naturalnie.
{52816}{52933}/Taka moja praca.|/Po prostu chroniłem samego siebie,
{52937}{52967}/ale nie jestem bohaterem.
{52971}{53076}/Mieszkańcy Bon Temps|/mają inne zdanie.
{53167}{53228}- Andy?|- Gwiazda telewizji.
{53232}{53325}To znaczy, detektywie.|Detektywie Bellefleur,
{53329}{53443}jesteś prawdziwym,|jak-Boga-kocham, bohaterem.
{53467}{53525}Jesteś tym wiatrem,|co podwiewa mi skrzydła, stary.
{53529}{53590}Przestań.
{53630}{53702}Zawstydzasz mnie.
{53735}{53798}Nie masz się czego wstydzić.
{53802}{53892}Zastrzeliłeś złoczyńcę.|Prosto w łeb.
{53896}{53961}Wszyscy cię kochają.
{53965}{54020}Co mam twoim zdaniem zrobić?
{54024}{54086}Wstać i powiedzieć im prawdę?
{54090}{54210}- Pójdziesz do więzienia.|- Może tam moje miejsce.
{54237}{54331}Cały czas staram się robić dobrze,
{54335}{54429}a kończy się zawsze tym,|że ktoś przeze mnie cierpi.
{54433}{54518}Dobry z ciebie gość, Stackhouse.
{54522}{54574}Masz wielkie serducho.
{54578}{54658}Jesteś ładniejszy|niż większość dziewczyn.
{54662}{54757}Gdybyś tylko dobrze się pokierował,|to mógłbyś osiągnąć prawie wszystko.
{54761}{54801}Naprawdę tak sądzisz?
{54805}{54854}Inaczej po co niańczyłbym|tę twoją pijańską dupę,
{54858}{54981}upewniając się,|że nie spieprzysz sobie przyszłości?
{55080}{55129}Kocham cię, Andy.
{55133}{55210}Jesteś moim|najlepszym przyjacielem.
{55214}{55286}Smutne to, serio.
{58336}{58406}/Witaj, Sookie.
{58533}{58626}- Przyszli po ciebie.|- Tylko jeden, dziś rano.
{58630}{58690}Uciekł, zanim cokolwiek|udało mi się dowiedzieć.
{58694}{58755}Po to przyszedłeś?
{58759}{58829}Czy może wiesz coś o Billu?
{58833}{58900}Skłamałem ci.
{58990}{59062}Kto jest twoim panem?
{59066}{59137}Kto jest twoim panem?!
{59141}{59239}Daj mi swą krew,|a wtedy ci powiem.
{59256}{59333}Ta krew jest święta.
{59677}{59755}Kto jest twoim panem?
{59785}{59859}Jest jednym z was.
{60095}{60182}Wampir nigdy nie zdaje się|na łaskę swych emocji.
{60186}{60256}On je dominuje.
{60460}{60506}Odnajdziemy go.
{60510}{60577}Cierpliwości.
{60676}{60734}Byliście z Godrikiem w SS?
{60738}{60802}Pozowaliśmy na cokolwiek,|co pomogłoby nam w poszukiwaniach.
{60806}{60850}Polowaliście na nazistowskie wilkołaki?
{60854}{60898}To runiczny symbol.
{60902}{61000}Początki tego sięgają o wiele dalej|niż czasów imprezki nazistowskiej.
{61004}{61055}Czyli to nie naziści?
{61059}{61115}To coś o wiele więcej.
{61119}{61202}To nie są zwykłe wilkołaki.
{61206}{61303}To zorganizowane, wyszkolone|wilkołaki z bogatym zapleczem,
{61307}{61365}napędzane wampirzą krwią.
{61369}{61417}Czemu nie powiedziałeś|tego wczoraj?
{61421}{61532}Pytanie brzmi, dlaczego ryzykuję wszystko|mówiąc ci o tym teraz?
{61536}{61597}Ma lojalność nie leży u Billa.
{61601}{61720}Prawdę mówiąc, o wiele lepiej byłoby dla mnie,|gdyby nigdy się nie odnalazł.
{61724}{61781}Ale...
{61844}{61898}Ale?
{61999}{62107}Teraz szukają ciebie,|a mam u ciebie dług.
{62144}{62277}Co miałeś na myśli mówiąc,|że ryzykujesz wszystko mówiąc mi o tym?
{62281}{62431}Dzisiejszym celem było oddalenie cię|od niebezpieczeństwa, nie na odwrót.
{62435}{62522}Eriku, nie możesz powiedzieć|takiego czegoś i sobie pójść.
{62526}{62586}Nigdzie się nie wybieram.
{62590}{62687}Zaprosisz mnie do środka,|żebym mógł cię chronić.
{62691}{62804}Lub uprawiać z tobą|namiętny, zwierzęcy seks.
{62843}{62868}A może obydwa?
{62872}{62929}Nie przestanę myśleć tylko dlatego,|że będziesz tak mówił.
{62933}{63003}Już przestałaś.
{63010}{63068}Więc...
{63077}{63122}Zaprosisz mnie do środka?
{63126}{63201}Wciąż jestem Billa.
{63296}{63354}Owszem.
{63422}{63540}Kremowa zupa z krwi|wzbogacona płatkami różanymi.
{63581}{63671}W Luizjanie jest sporo|naturalnego gazu do wydobycia.
{63675}{63728}Lubię muzykę.
{63732}{63785}Przyznam ci, że wyrosłem już|ze swojej piaskownicy.
{63789}{63845}Sophie Anne to wspaniała ekscentryczka.
{63849}{63935}Jest szalona jak małpa na rowerku|i jest taka od wieków...
{63939}{63959}Talbot.
{63963}{64087}Nie musimy uzewnętrzniać wszystkiego,|o czym myślimy.
{64104}{64177}Z różnych powodów jest ona niezdolna|do rządzenia swoim królestwem.
{64181}{64222}Weźmy choćby ciebie.
{64226}{64347}Ma pod sobą jednego z najbardziej|obiecujących młodych wampirów w kraju
{64351}{64446}i gdzie cię wysyła?|Do Bon Temps.
{64450}{64496}Cóż za marnotrawstwo talentu.
{64500}{64567}One nie wysłała mnie do Bon Temps.
{64571}{64631}To był mój dom przed przemianą.
{64635}{64711}Po Wielkim Objawieniu,|postanowiłem tam wtopić się w tłum.
{64715}{64781}Myślisz, że uwierzę,|że pozwoliłaby ci przenieść się na zadupie
{64785}{64898}na środku bagna|i spotykać się z kelnereczką?
{64987}{65078}Wiem, że wciąż dla niej pracujesz.
{65082}{65198}Wiem też, że ma swoje sekrety|i chcę je poznać.
{65221}{65304}W zamian uczynię cię|szeryfem Rejonu Drugiego.
{65308}{65449}Może Wasza Wysokość zbiera wywiad|również przy pomocy wilkołaków.
{65468}{65545}Ewidentnie nastąpiła jakaś pomyłka.
{65549}{65615}Nie jestem wampirem,|którego szukacie.
{65619}{65701}Nie zaufała mi z żadnymi|swoimi tajemnicami,
{65705}{65831}nie interesuje mnie również|bycie szeryfem dla ciebie.
{65843}{65930}- Przykro mi, że zmarnowałem wasz czas.|- Biedna Sookie...
{65934}{66038}Taka szkoda, że musi płacić|za twoją upartość.
{66042}{66146}- Sookie zostaw w spokoju.|- Jest pan u mnie w domu, panie Compton.
{66150}{66215}Schowaj kły!
{66378}{66471}Przykro mi, jeśli nie chcesz|tutaj siedzieć, ale muszę pracować,
{66475}{66551}a nie zostawię cię samej.
{66555}{66613}W tej chwili|trudno mi siedzieć gdziekolwiek.
{66617}{66684}Mogę równie dobrze tutaj.
{66688}{66752}Kocham cię.
{66901}{66946}Jak długo tu stoisz?
{66950}{67006}Chwilę.|Wymiotowałaś?
{67010}{67063}- Znowu przez moje krewetki?|- Nie.
{67067}{67122}Dobrze.
{67126}{67293}Wiem, że Coby i Lisa są częścią ciebie|i może nie uważasz, że jest dla nich wzorem.
{67368}{67454}- Ale zrobiłem listę.|- Listę czego?
{67458}{67539}Dziesięciu powodów, dla których|możesz zaufać mi ze swoimi dziećmi.
{67543}{67598}Number jeden:
{67602}{67646}jestem troskliwy.
{67650}{67734}Znalazłem koło drogi małego pancernika|i się nim zaopiekowałem.
{67738}{67852}Teraz śpi pod moim łóżkiem|i nazywa się Felix.
{67858}{67960}Numer dwa: mam dyplom z kursu|panowania nad gniewem,
{67964}{68066}gdzie nauczyłem się,|że rozmowa o uczuciach to męska cecha.
{68070}{68137}Numer trzy...
{68323}{68374}Numer trzy:
{68378}{68430}nigdy nie zabiłem|niczego przypadkiem.
{68434}{68504}Numer cztery...
{68852}{68922}Spory ruch, co?
{68937}{68993}Jesteś jedyną kelnerką?
{68997}{69050}Właściwie to barmanką,|ale dzisiaj nie pracuję.
{69054}{69145}- To co tu robisz?|- Szczerze?
{69152}{69216}Próbuję się nie zabić.
{69220}{69290}I jak ci idzie?
{69321}{69368}Cóż, ciągle żyję.
{69372}{69456}Przynajmniej jedno z nas.
{69480}{69551}Macie tu to całe Tru Blood?
{69555}{69665}Mamy tylko B Rh+,|ale mikrofala nie działa.
{69678}{69724}Znasz Billa Comptona?
{69728}{69774}Nie.
{69778}{69860}- A ty?|- Niespecjalnie.
{70569}{70639}Co jest, kurwa?
{70671}{70739}Ja pierdolę...
{70866}{70915}Kurwa.
{70919}{70984}Andy, mówię ci,|mogę iść po linii, patrz.
{70988}{71033}Jak ta strzała jebana.
{71037}{71142}Nie pozwolę ci|prowadzić w takim stanie.
{71181}{71262}- Wsiadaj.|- Ale super.
{71382}{71487}Nigdy wcześniej|nie siedziałem z przodu.
{71584}{71665}/Det. Bellefleur,|/mamy zgłoszenie 586 w Hotshot.
{71669}{71772}Rosie, wiesz, że 586|oznacza parkowanie w zabronionym miejscu?
{71776}{71860}/Mogłabym przysiąc,|/że tak powiedziała Kenya.
{71864}{72011}/Robią napad na wytwórnię amfetaminy,|/nie wiem, jaki to kod. Odbiór.
{72032}{72112}Chcesz się przejechać?
{72128}{72175}Nie byłem nigdy w Hotshot.
{72179}{72272}Pocztówek to bym tu nie szukał.
{72363}{72424}Andy, masz przecież wolne.|Co ty tu robisz?
{72428}{72533}Ale przede wszystkim|co robi tu Jason Stackhouse?
{72537}{72574}Przestań!
{72578}{72673}- Siedź w samochodzie.|- "Siedź w samochodzie".
{72677}{72762}To moje miasteczko, Kenya.
{72771}{72880}Dotyczy mnie wszystko,|co się tutaj dzieje.
{72884}{72977}Nie przemawiaj mi tutaj.|Nie ma tu kamer, kretynie.
{72981}{73071}Ale mądrze brzmiałeś|w telewizorze, Andy.
{73075}{73126}Mogę w czymś pomóc?
{73130}{73185}Calvinie Norris, mamy nakaz|przeszukania pańskiego mieszkania.
{73189}{73272}- Względem czego?|- Kenya.
{73276}{73365}- Won z mojej ziemi, pieprzone psy!|/- Proszę odejść na bok!
{73369}{73435}/Nie mów mi, co mam robić!|/Nie macie prawa tu być!
{73439}{73552}/- Spokojnie, pani Norris.|/- Pierdolcie się!
{73693}{73743}/Tam, w środku!|/Widzę go!
{73747}{73817}/Andy, czekaj!.
{74022}{74099}Wszystko w porządku?
{74424}{74498}/Do cholery, stać!
{74696}{74784}/Departament Szeryfa!|/Stać!
{74818}{74890}Złapałem jednego.
{74899}{74970}Złapałem dilera.
{75570}{75621}Ej, to tu się to stało, stary.
{75625}{75736}Andy tutaj załatwił|tego czarnucha mordercę.
{75937}{75989}Kurwa, to laska|tego dziwaka!
{75993}{76046}Nazywał się Jajo,|ty rasistowska świnio!
{76050}{76151}To ty się jebałaś|z mordercą, ździro!
{76214}{76292}- Przeproś panią.|- Nie wystarczył ci seryjny morderca?
{76296}{76398}Teraz musisz się pieprzyć|z jebanym krwiopijcą?
{76402}{76453}Powiedziałem:
{76457}{76529}"Przeproś panią".
{76546}{76611}Pierdol się.
{76878}{76945}Krwiste lody.
{76979}{77059}Sookie nie ma z tym nic wspólnego.|Jest niewinna.
{77063}{77157}Wiemy, że ją kochasz.|Że dla niej zabijałeś.
{77161}{77221}A po twoim spojrzeniu widzę,|że zrobiłbyś to raz jeszcze,
{77225}{77282}gdyby tylko miało to ją ocalić.
{77286}{77340}Jakież romantyczne.
{77344}{77439}To nie romantyzm,|tylko urojenia.
{77486}{77553}- Lorena.|- Jak miło.
{77557}{77635}W samą porę na deser.
{77937}{78009}Mieć i zatrzymać,
{78018}{78078}kochać i ubóstwiać,
{78082}{78184}i tak dalej, i tak dalej,|aż śmierć was nie rozłączy.
{78188}{78255}Nie przeszkadza ci,|że tylko ty będziesz umierać?
{78259}{78369}- Nie będę o tym z tobą rozmawiać.|- Dobra.
{78375}{78448}Wolisz tu siedzieć całą noc|niż zaprosić mnie do środka?
{78452}{78536}Raz mnie okłamujesz,|zaraz potem prosisz o zaufanie.
{78540}{78629}Robisz coś hojnego|i bezinteresownego,
{78633}{78772}a zaraz potem przechodzisz do czegoś|złego lub nawet okrutnego.
{78844}{78870}Zaproś mnie.
{78874}{78942}- Nie wymusisz tego siłą...|- Zaproś mnie natychmiast!
{78946}{79062}Panie Northman,|zechciałby pan wejść do środka?