{212}{274}Nie bierz tego do siebie.
{278}{373}Ten wilkołak|miał w sobie krew wampira.
{378}{470}W dodatku Billa.|Wiem, że jest silna.
{503}{632}Wilkołaki spijające krew wampirów?|To wbrew wszelkim naszym zasadom.
{656}{736}- Reszta stada również?|- Przynajmniej ci, którzy porwali Billa.
{740}{814}Jakbym potrzebował kolejnego powodu,|by ich nienawidzić.
{818}{874}Wybacz.
{948}{1050}- Debbie to twoja była?|- To moja narzeczona.
{1082}{1163}- Wyprowadziła się miesiąc temu.|- Miesiąc?
{1167}{1275}- I nadal nie zmieniłeś wystroju?|- Nie mam czasu.
{1297}{1361}Odzywała się?
{1401}{1510}Moja siostra, Janice, daje mi znać.|Prowadzi salon kosmetyczny.
{1514}{1596}Debbie nadal tam przychodzi.
{1866}{1940}Już prawie skończyłam.
{2206}{2260}Bill?
{2264}{2300}Tak.
{2304}{2383}Nic ci nie jest?|Wiem, że porwały cię wilkołaki.
{2387}{2432}Nikt mnie nie porwał.
{2436}{2506}Zrezygnowałem z życia w Bon Temps.
{2510}{2587}- I odchodzę od ciebie.|- Przestań pieprzyć.
{2591}{2636}/Sookie.
{2640}{2746}Kiedy ostatnio się widzieliśmy,|oświadczyłeś mi się.
{2750}{2840}I odmawiając,|wyświadczyłaś nam obu przysługę.
{2844}{2934}Każą ci tak mówić.|Ktoś nas podsłuchuje?
{2938}{3015}/To Lorena,|z którą przed chwilą się kochałem.
{3019}{3051}Ca va, Sookie.
{3055}{3137}/Pieprzyliśmy się jak dwa wampiry.
{3141}{3285}Nie wstrzymywałem się z obawy przed|skrzywdzeniem jej, tak jak to robiłem z tobą.
{3289}{3321}Bill...
{3325}{3393}Spójrz na swoje życie,|odkąd w nie wkroczyłem.
{3397}{3467}- Przyniosłem ci tylko cierpienie.|- To nieprawda.
{3471}{3530}Jestem ucieleśnieniem śmierci.
{3534}{3583}Przyniósłbym ci tylko ból.
{3587}{3642}/Nasze światy|/zbyt bardzo się różnią.
{3646}{3686}Jak i nasza natura.
{3690}{3778}Od początku byliśmy|skazani na niepowodzenie.
{3782}{3850}- Nie wierzę ci.|/- Wierz, w co chcesz.
{3854}{3931}Nie obchodzisz już mnie.
{3961}{4066}Nie próbuj mnie odnaleźć.|/Nie życzę sobie tego.
{5439}{5510}BÓG NIENAWIDZI KŁÓW
{6242}{6315}True Blood [3x04]|9 Crimes ("Dziewięć zbrodni")
{6319}{6388}Tłumaczenie:|Igloo666
{6392}{6442}.:: Grupa Hatak ::.|www.grupahatak.pl
{6446}{6550}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{6587}{6665}Jak to nie chce,|żeby go szukać?
{6669}{6750}Jak dla mnie to całkiem jasne,|że nie chce cię już widzieć.
{6754}{6815}- Nie to powiedział.|- A co według ciebie powiedział?
{6819}{6900}Nie wiem co, ale wiem,|że to nie był człowiek, którego kocham.
{6904}{7005}Być może człowiek, którego kochasz,|istniał jedynie w twojej głowie.
{7009}{7061}I to ma mnie pocieszyć?
{7065}{7126}Może ci się wydawać,|że kogoś znasz,
{7130}{7243}a i tak taka osoba|może cię zaskoczyć i kopnąć w jaja.
{7250}{7324}Nie mam jaj, a Bill...
{7355}{7422}ryzykował dla mnie wszystkim.
{7426}{7548}Nasza miłość jest zbyt wielka,|by zrywał ze mną przez telefon.
{7561}{7638}- Ilu miałaś chłopaków w swoim życiu?|- A jakie to ma znaczenie?
{7642}{7752}Bo nie ma łatwego sposobu|na kończenie takich spraw.
{7891}{7953}Chodź tutaj.
{7981}{8062}- Boże, jesteś taki ciepły.|- Wybacz.
{8066}{8135}W porządku, po prostu|nie jestem do tego przyzwyczajona.
{8139}{8182}Tacy już jesteśmy.
{8186}{8246}Mamy gorącą krew.
{8250}{8352}Myślałam, że po prostu|cały czas macie grypę.
{8386}{8439}Nie.
{8514}{8639}- Pewnie chcesz zostać sama...|- To ostatnia rzecz, jakiej chcę.
{8734}{8825}To pozwól mi|przynajmniej się ubrać.
{8870}{8950}Tommy!|Wracaj tu, zasrańcu!
{9774}{9820}Spaliście na moim parkingu?
{9824}{9900}Nie wyjechaliśmy, bo...
{9941}{9981}nie mamy gdzie się podziać.
{9985}{10025}Mieliśmy opóźnienia z czynszem.
{10029}{10105}I nasz gospodarz|zajął z tego powodu mieszkanie.
{10109}{10217}Więc dlatego tu przyjechaliście.|Żeby mnie wykorzystać i okraść.
{10221}{10268}Tommy właśnie próbował|włamać się do mojego sejfu!
{10272}{10300}O cholera.
{10304}{10415}Czasami myślę, że ten chłopak|już zupełnie zwariował.
{10432}{10493}Robi się zdesperowany,|kiedy nam się nie powodzi.
{10497}{10552}Nie powodzi?|A jak często się to zdarza?
{10556}{10593}- Cóż...|- Albo nie chcę wiedzieć.
{10597}{10652}- Nie mój pierdolony problem.|- Wiem.
{10656}{10699}Tylko proszę,|nie wyżywaj się na Tommym.
{10703}{10758}Tommy?
{10783}{10837}- Co się stało?|- Nic, wszyscy cali.
{10841}{10985}- Sam przyłapał Tommy'ego na kradzieży.|- Ten chłopak przynosi same zmartwienia.
{11040}{11128}- Nie proszę o współczucie.|- Nie możecie mieszkać na moim parkingu.
{11132}{11179}Wyjedziemy, jak tylko wróci.
{11183}{11268}Wyszedł gdzieś,|żeby pobyć sam.
{11289}{11366}- Niedługo wróci.|- Oby.
{11604}{11708}Powiedz mi wszystko,|co wiesz o Billu i Sookie.
{11716}{11776}Mawia, że to miłość|od pierwszego wejrzenia.
{11780}{11862}- I nie wierzysz w to?|- W miłość? Nie ma mowy.
{11866}{11922}Ludzie biorą, co chcą,|po czym odchodzą.
{11926}{12005}- A czego chce Sookie?|- Wyciszenia.
{12009}{12145}Bycie telepatką bywa bardzo uciążliwe,|a myśli Billa nie jest w stanie usłyszeć.
{12149}{12229}Jej brat też jest telepatą?
{12233}{12342}Jason ledwo co zdaje sobie sprawę,|co sam myśli, nie wspominając o innych.
{12346}{12439}Jeśli będziesz się tak uśmiechać,|zacznę być zazdrosny.
{12443}{12526}Przez długi czas myślałam,|że go kocham,
{12530}{12615}ale nigdy tego nie odwzajemnił.
{12651}{12723}Więc idiota z niego.
{12840}{12888}- Gdzie jest teraz Sookie?|- W Jackson w Mississippi.
{12892}{12933}- Gdzie dokładnie?|- Nie wiem.
{12937}{12999}Dowiedz się.
{13264}{13286}Cześć, Tara.
{13290}{13369}/Sookie, brzmisz okropnie.
{13384}{13458}Bill...|zerwał ze mną.
{13470}{13522}/Boże.|/Co za dupek.
{13526}{13595}Powiedz, gdzie jesteś.|Przyjadę po ciebie.
{13599}{13673}Nie musisz, po prostu potrzebuję|tygodnia na wypłakanie się.
{13677}{13738}Potrzebujesz swojej|najlepszej przyjaciółki.
{13742}{13824}- Podaj mi swój adres.|- Po tym wszystkim, co przeszłaś?
{13828}{13885}Nie chcę cię mieszać|do moich problemów.
{13889}{13961}Ty byś to dla mnie zrobiła.|Właśnie idę do samochodu.
{13965}{13997}Daj adres.
{14001}{14044}Jestem wyczerpana.
{14048}{14142}- Zadzwonię jutro, obiecuję.|- Sookie!
{14195}{14245}Czego od niej chcesz?
{14249}{14354}Bardziej powinno cię martwić to,|co chcę od ciebie.
{14358}{14401}Puść mnie!
{14405}{14477}Nie ma takiej opcji.
{14622}{14714}To był najlepszy seks|od wielu dekad.
{14741}{14833}Przynajmniej jednemu z nas się spodobał.
{14837}{14906}Była między nami potężna pasja.
{14910}{15003}Jedyną pasją było dla ciebie słuchanie,|jak niszczę moją miłość do Sookie.
{15007}{15096}Nie miało to z tobą|nic wspólnego.
{15128}{15208}To była długa noc|i potrzebuję odpoczynku.
{15212}{15279}Wypieprzaj stąd.
{15344}{15403}William...
{15407}{15463}Jestem szczęśliwa.
{15467}{15531}Jesteś ze mną.
{15535}{15597}I nigdzie się nie wybierasz.
{15601}{15724}Nawet, jeśli zajmie to 40 lat,|w końcu pokochasz mnie ponownie.
{15821}{15905}Nic na to nie możesz poradzić.
{16495}{16577}Rany!|Ale mnie wystraszyłeś.
{16657}{16759}- Co tam robisz?|- Czekam, aż mnie zaprosisz.
{16777}{16820}Wszystkie wampiry potrafią latać?
{16824}{16862}A czy wszyscy ludzie|potrafią śpiewać?
{16866}{16895}Żartujesz?
{16899}{16991}Konkursu piosenki|to bym raczej nie wygrała.
{17029}{17084}Wejdź.
{17175}{17223}Jak tam poszukiwania?
{17227}{17328}Okazuje się, że nie jest tym,|kogo szukałam.
{17511}{17606}Pachniesz niczym ocean|podczas zimowego dnia.
{17610}{17702}Jak to możliwe?|Bill w ogóle nie pachniał.
{17706}{17731}Bo to niemożliwe.
{17735}{17797}Za dziecka bawiłeś się|nad Morzem Północnym.
{17801}{17854}Tak.
{17877}{17912}Skąd o tym wiesz?
{17916}{17965}Wyczuwam twoje wspomnienia.
{17969}{18024}Nawet ty tego nie potrafisz.
{18028}{18138}Potrafię takie rzeczy,|o jakich nie śniłeś, kowboju.
{18558}{18612}Chcesz więcej?
{18616}{18672}Chcesz?
{18697}{18771}Czy może cię zanudzam?
{18882}{18944}To wszystko.
{19365}{19453}Kiedy chcesz wrócić|do Bon Temps?
{19472}{19543}Jako że nie szukasz już|tego dupka?
{19547}{19607}Nadal planuję go odnaleźć.
{19611}{19649}Popychadło z ciebie.
{19653}{19695}Wcale nie.
{19699}{19781}- Chcę, żeby mi to powiedział osobiście.|- Nie skrzywdził cię już wystarczająco?
{19785}{19832}Myślę, że ma kłopoty.|Mogę się mylić,
{19836}{19891}ale jeśli będzie w stanie|powiedzieć mi to w twarz,
{19895}{19935}to od razu go tu zostawiam.
{19939}{19993}Chcesz to zakończyć po swojemu?|Po prostu odpuść.
{19997}{20107}Mówi to facet gotujący w garnku,|bo jest zbyt smutny, by kupić patelnię.
{20111}{20182}Potrzebuję więcej informacji.|Zabierz mnie na to przyjęcie zaręczynowe.
{20186}{20282}Nie ma, kurwa, mowy.|Spłaciłem dług wobec Erica Northmana.
{20286}{20328}Wiem, że nadal tęsknisz za Debbie.
{20332}{20400}Widok jej w towarzystwie tych łajz|może ci pomóc w pogodzeniu się z tym.
{20404}{20429}Zwariowałaś?
{20433}{20560}Nasze pojawienie się tam po wczoraj|grozi jedynie kolejnym laniem.
{20570}{20678}Jak chcesz to idź.|Nie wywalaj mi tu swoich spraw.
{20749}{20808}Odbieraj.
{20815}{20916}Wiem, że zaszyłaś się u Sookie,|ale mówiąc krótko,
{20920}{21054}ale mam drogą i dojazdową brykę,|którą ogrzewam właśnie moją czarną dupą.
{21058}{21116}A tobie oddaję mój stary wóz.
{21120}{21182}I to wszystko moja zasługa.
{21186}{21273}Więc może ze swojej jebanej łaski|do mnie oddzwoń, co?
{21277}{21335}Cholera.
{21385}{21463}/1 nowa wiadomość głosowa
{21927}{22032}- Musisz być Janice.|- A ty to Sookie Stackhouse?
{22036}{22060}Dzięki ci panie.
{22064}{22171}Zadowoliłabym się rynsztokową dziwką,|byleby przestał myśleć o tej Debbie Pelt,
{22175}{22247}ale ty jesteś ładna i słodziutka.
{22251}{22342}Dokładnie takiej kobiety potrzebuje.
{22360}{22439}- Dzięki za przyjście.|- Sprawdzałam horoskop, gdy zadzwoniłaś.
{22443}{22468}Wiesz, co powiedział?
{22472}{22527}"Sprawy układają się dobrze|dla kogoś ci bliskiego".
{22531}{22610}- Misja wykonana.|- Nie ekscytuj się tak.
{22614}{22660}Alcide i ja|tylko razem pracujemy.
{22664}{22710}Nie wyglądasz|jakbyś pracowała na budowie.
{22714}{22833}Nie, zaginął ktoś mi bliski|a Alcide ma... tajne informacje
{22848}{22927}o tych, którzy|prawdopodobnie go przytrzymują.
{22931}{23008}Zadzwoniłam, bo muszę niepostrzeżenie|dostać się do "Lou Pine's".
{23012}{23115}Chcesz się wtopić w tłum.|To moja specjalność.
{23141}{23248}- Jak bardzo w to brniemy?|- Chcę wyglądać jak prawdziwy twardziel.
{23252}{23314}Którym zresztą jestem.
{23318}{23376}Zacznijmy od tymczasowych tatuaży.
{23380}{23446}Nie ma żadnych szans|pomiędzy tobą a moim bratem?
{23450}{23514}Nie jestem teraz tym zainteresowana,|a on nadal ma coś do swojej byłej.
{23518}{23599}Dowiedzenie się o jej|przyjęciu zaręczynowym niezbyt pomogło.
{23603}{23693}- No tak, "przyjęcie zaręczynowe"...|- Słucham?
{23697}{23741}A nic, nic.|Przyjęcie zaręczynowe.
{23745}{23847}/Ta dziwka Debbie po prostu|/przechodzi inicjację do bandy świrów.
{23851}{23933}- Jak się dowiedział?|- Hollis powiedział mu wczoraj w klubie.
{23937}{23989}/Jebany Hollis|/i jego niewyparzona gęba.
{23993}{24070}/Dobrze, że nie powiedział,|/że bierze V.
{24074}{24162}Ale jeśli Alcide|nadal kocha Debbie,
{24166}{24253}to nie powinien porozmawiać z nią,|aby dała sobie z nimi spokój?
{24257}{24291}Nie.
{24295}{24383}Moje medium powiedziało,|że jeśli będą razem, to on zginie.
{24387}{24455}Posłuchał? Nie.|No i go rzuciła.
{24459}{24500}Dlaczego tak długo|przy niej został?
{24504}{24583}Była jego pierwszą miłością.|Nigdy nie spotkał kogoś tak żywego.
{24587}{24611}I tak dalej.
{24615}{24680}Ale jak długo będziesz|dla kogoś ryzykować?
{24684}{24748}Jak wiele cierpień|spotka ciebie i twoich bliskich,
{24752}{24872}zanim zorientujesz się,|że czucie się żywym to nie wszystko?
{24879}{24958}Cieszę się, że nie zginął.
{25040}{25096}Arlene, co się stało, skarbie?
{25100}{25175}Chcę postawić kolegom kolejkę|po ciężkim dniu pracy.
{25179}{25244}Ciężkim dniu?|Dopiero pora lunchu.
{25248}{25299}A ja jak zwykle|jestem tu jedyną kelnerką.
{25303}{25355}Dostaniecie piwo,|kiedy je podam.
{25359}{25468}- Dokąd je niesie?|- Tutaj! Pierwsze piwko dla mnie.
{25530}{25597}Chcę to zobaczyć.
{25601}{25672}Co to za zasraniec?
{25694}{25790}Wkurzasz się, bo jest bliski|pobicia twojego rekordu w bilardzie.
{25794}{25875}Podobno ma najlepszą rękę|ze wszystkich w Bon Temps od czasu...
{25879}{25954}Cóż, od czasu,|gdy ty biłeś rekord.
{25958}{25987}Jak się nazywa?
{25991}{26037}Kitch Maynard.
{26041}{26087}Nawet nie myśl,|że dopijesz to piwo.
{26091}{26218}- Nazwisko niczym pieprzony czempion.|- Bud, młodzieńcze, podejdź.
{26246}{26310}Powiem krótko.
{26314}{26406}To od ciebie nauczyłem się,|jak być dobrym gliną.
{26410}{26480}Zawsze byłeś|wspaniałym szeryfem,
{26484}{26523}i będę za tobą tęsknił.|Kevin.
{26527}{26638}Uznaliśmy, że skoro na dobre|odwiesiłeś swój kapelusz,
{26642}{26740}to zasłużyłeś|na nową parę butów do tańca.
{26812}{26875}/Zakładaj je, Bud!
{26879}{26967}Dziękuję.|Wyglądają olśniewająco.
{26996}{27105}Służba dla tej społeczności|była dla mnie wielkim zaszczytem.
{27109}{27204}A nawet większym zaszczytem|była służba z takimi chłopakami.
{27208}{27238}I kobietą.
{27242}{27342}I w tym duchu ogłasza,|że nowym szeryfem...
{27352}{27421}/- Kitch, Kitch!|- będzie Andy Bellefleur.
{27425}{27482}Gratulacje.
{27486}{27538}Dzięki.
{27542}{27578}/Tak się pije piwo!
{27582}{27691}To wielka niespodzianka|oraz niespotykany zaszczyt.
{27773}{27819}Kitch, tak?
{27823}{27866}Cóż, tutaj zwą mnie mistrzem.
{27870}{27938}Ale pewnie już o tym zapomniałeś,|co, Stackhouse?
{27942}{27986}- Jak masz na imię?|- Tammy.
{27990}{28041}Tammy?
{28045}{28094}Jesteś zajebista.
{28098}{28141}Masz cudowne policzki.
{28145}{28219}Chętnie bym się z tobą zabawił,|ale niestety dla ciebie
{28223}{28317}jesteś z pozbawionym honoru|skurwielem...
{28321}{28452}który robi syf w czasie, gdy nasz|wspaniały obywatel jest odznaczany.
{28525}{28577}Masz się|za prawdziwą gwiazdę, co?
{28581}{28662}Świat u twoich stóp|i ludziska stawiające ci piwo.
{28666}{28809}Obciągające ci na zawołanie laski.|Bez obrazy, Tammy, ale gówno masz.
{28813}{28866}Wkrótce się przekonasz.
{28870}{28957}Ale na koniec sezonu|to moje imię będzie wykrzykiwane,
{28961}{29044}a o twoim całkowicie zapomną.
{29078}{29195}Ale za dziesięć lat|pojawi się twoja młodsza wersja,
{29197}{29259}która zrobi z tobą|dokładnie to samo.
{29263}{29301}I kim będziesz wtedy?
{29305}{29337}Że co?
{29341}{29421}Właśnie to.|Słyszałeś mnie.
{29466}{29497}Czas na przyłożenie.
{29501}{29609}Chyba jedynym sposobem na promocję|w tym mieście jest chlanie na umór,
{29613}{29670}czarowanie zwierząt|oraz zabicie Murzyna.
{29674}{29736}Za promocję!
{29757}{29831}- Świnia!|- O cholera.
{29840}{29906}- Pozwól, że ci pomogę.|- Chcesz mi pomóc?
{29910}{29965}To może zacznij|pracować, szefie?
{29969}{30075}Jestem teraz hostessą, kelnerką,|barmanką i pomocniczką,
{30079}{30207}bo każdy, kogo zatrudniasz,|przyłazi kiedy kurwa chce albo ginie.
{30212}{30322}- Starczy mi problemów bez...|- Zatrudnię niedługo kogoś jeszcze.
{30326}{30416}Zacznij w końcu dbać o siebie, Sam.
{30568}{30639}- Sookie?|/- Tutaj.
{30786}{30840}Widzę, że moja siostra|o ciebie zadbała.
{30844}{30924}Debbie wstępuje do stada Coota|i jest uzależniona od V.
{30928}{30974}O cholera.
{30978}{31019}Debbie bierze V?|Skąd wiesz?
{31023}{31072}Przeczytałam w myślach Janice.
{31076}{31132}Nie powiedziała ci,|bo stara się ciebie chronić.
{31136}{31199}- Dlaczego jej nie pozwoliłaś?|- Bo wiem, że zależy ci na Debbie.
{31203}{31237}Bez względu na to,|co ci zrobiła.
{31241}{31299}Uznałam, że chcesz wiedzieć,|że jest w niebezpieczeństwie.
{31303}{31355}Pozwoli, by te jebane kundle|naznaczyły ją.
{31359}{31430}- Wszystko przez V.|- Oczywiście, że tak.
{31434}{31493}Może jeszcze nie jest za późno,|byś ją przekonał.
{31497}{31536}Powstrzymał ją|od rujnowania sobie życia.
{31540}{31595}Kurwa!
{31600}{31673}Czyli idziesz ze mną?
{31693}{31789}- Inaczej pewnie nie wejdę tam.|- Dobra.
{31803}{31854}Ale musimy wejść oddzielnie.
{31858}{31914}Może uda ci się|oszukać ich w tym ubraniu.
{31918}{32003}Ale pewnie znowu dostanę łomot.
{32139}{32230}Jak długo pracowałeś|dla Sophie Anne?
{32234}{32297}- 35 lat.|- Jako...?
{32301}{32369}Zaopatrzeniowiec.
{32387}{32487}- I byłeś w tym dobry?|- Nikt nigdy nie narzekał.
{32491}{32578}A następnie zakosztowałeś|mieszkanki Bon Temps.
{32582}{32637}Nie.|Byłem na urlopie.
{32641}{32724}Udajesz skromnego, Williamie.
{32745}{32868}Więc w co wątpisz?|W moje zamiary czy moją potęgę?
{32940}{33015}Może mnie Wasza Wysokość zapewnić,|że da radę przejąć jej terytorium?
{33019}{33107}Teraz zależy to od jakości|twoich informacji, prawda?
{33111}{33179}- Nie.|- Nalegam.
{33343}{33421}"Kobieta jest jedynie kobietą,
{33425}{33523}ale dobre cygaro...|to prawdziwa rozkosz".
{33592}{33645}Rudyard Kipling.
{33649}{33728}Nie w stylu Szekspira,|za to mniej porywczo.
{33732}{33822}I nigdy|nie dopuścił się kradzieży.
{33847}{33931}Wasza Wysokość, jeśli mam|podpisać własny wyrok śmierci,
{33935}{34018}to muszę dostać coś w zamian.
{34098}{34214}Kiedy dopełnię swoich obowiązków,|chcę się pozbyć Loreny.
{34224}{34294}- "Pozbyć"?|- Tak.
{34311}{34385}Zabicie innego wampira|jest surowo karalną zbrodnią.
{34389}{34475}Nie, jeśli nikt tego nie zgłosi.
{34710}{34808}Eric Northman,|szeryf piątego obszaru,
{34823}{34888}sprzedaje wampirzą krew,
{34892}{34982}i uważam,|że robi to z jej rozkazu.
{34997}{35063}Jeśli Magister się o tym dowie,|postawi ją przed sądem.
{35067}{35145}Od setek lat|pragnie kolejnego śledztwa.
{35149}{35196}Dlaczego miałaby być tak głupia?
{35200}{35254}Przez nasze ujawnienie się.
{35258}{35381}Jest bliska utraty swojej fortuny,|odkąd musimy płacić podatki.
{35450}{35567}Sięgnij kobiecie do portfela,|a trafisz ją prosto w serce.
{35708}{35774}Bardzo dobrze, Bill.
{35778}{35843}Bardzo dobrze.
{35881}{35963}Chyba będę musiał to uczcić.
{36556}{36626}Tęskniłem za tobą.
{36879}{36941}A ty za mną?
{37129}{37197}Tęskniłaś za mną?
{37387}{37469}Nie mogę przestać|myśleć o tobie.
{37473}{37537}Jest w tobie coś...
{37541}{37615}Pomóż mi dobrać słowo.
{37620}{37666}Skurwiel.
{37670}{37731}Magicznego.
{37903}{37976}Tak wiele przed nami.
{38145}{38220}Kiedy wchodzą nowi goście,|to przede wszystkim ich policz.
{38224}{38281}Jeśli jest ich więcej niż dwóch,|mogą zajmować stolik, ale nie bar.
{38285}{38324}Załóżmy, że jest ich trzech.
{38328}{38417}Weź trzy menu|i odprowadź ich do stolika.
{38421}{38470}A co z pracą kelnerki?
{38474}{38529}Aby podawać w Luizjanie alkohol,|trzeba mieć skończone 18 lat.
{38533}{38609}To nie fair.|Nigdy nie będę mieć 18 lat.
{38613}{38695}I najlepiej serwowałam naleśniki|podczas festynu przy kościele.
{38699}{38737}Dasz sobie radę?
{38741}{38812}Jestem wampirem,|nie pierdoloną kretynką.
{38816}{38890}Witam w "Merlotte's".|Stolik 5 jest wolny, zapraszam.
{39014}{39070}Hostessa|w niczym mnie nie odciąży.
{39074}{39124}I na pewno|nie podbiera mi napiwków, co?
{39128}{39157}Uspokój się.
{39161}{39215}Dałem ogłoszenie do gazety,|że szukam kelnerki.
{39219}{39274}Nikt nie mówił,|że będzie dostawać napiwki.
{39278}{39353}Ludzie uwielbiają dawać napiwki|rudym dziewczynom.
{39357}{39427}A ja zawsze byłam tu|jedyną rudą, Sam.
{39431}{39488}Dobrze o tym wiesz.
{39492}{39554}Przepraszam, Sam.
{39558}{39649}Ponoszą mnie|zawsze emocje, kiedy...
{39672}{39741}widzę, jak ludzie cię wykorzystują.
{39745}{39859}- O czym ty mówisz?|- Przygarniasz praktycznie każdego.
{39880}{39981}Najpierw tego starego psa,|potem rodziców, teraz Jessikę.
{39985}{40058}W końcu to interes,|a nie fundacja.
{40062}{40141}Potrafię o siebie zadbać.|Rodzice nie będą już tu przychodzić.
{40145}{40248}Jesteś pewny?|Bo rozpalili grilla na parkingu.
{40348}{40436}Jedna rzecz jest pewna:|Nigdy nie będziemy takimi rodzicami.
{40440}{40520}Zaraz przyniosę zamówienie.
{40527}{40579}- Proszę wybaczyć.|- Przepraszam.
{40583}{40609}Jessica?
{40613}{40676}Jessica Hamby?
{40680}{40727}Chyba mnie z kimś pomyliłeś.
{40731}{40840}Jessica, to ja, Chip.|Z zajęć ze znajomości Biblii.
{40852}{40910}Cześć! Rany...
{40914}{41029}Nie wierzę, że żyjesz.|Twoi rodzice zwariują ze szczęścia.
{41033}{41101}- Boże, przecież to cud!|- Chyba tak.
{41105}{41185}Chwała Jezusowi, chwała mu.
{41246}{41276}To jakiś wałek?
{41280}{41338}Dopiero co wsadzili mojego brata|za dilowanie.
{41342}{41422}Nie znajdziesz lepszego produktu.
{41426}{41459}- Jesteś gliną?|- Nie.
{41463}{41523}Wiem, że twój chłopak|to idealny sprzedawca.
{41527}{41559}Jestem tu, by pomóc.
{41563}{41664}Pomóc ci w otwarciu się na świat,|w pozbyciu się problemów.
{41668}{41740}Lecę po Dirt Devila.
{41813}{41908}- Upewnij się, czy nie jest głodny.|- Nie jestem jego matką.
{41912}{41994}I co ty na to?|Zgadzasz się?
{42044}{42178}Nic tak dobrego nie będzie cię|kosztować tak mało i nie zarobi tak dużo.
{42188}{42279}Nie robimy interesów|z takimi jak ty.
{42283}{42324}"Z takimi jak ja?"
{42328}{42390}- Posłuchaj.|- To ty posłuchaj, synu.
{42394}{42505}Grzeczność ma tutaj granice.|Czas, żebyś stąd spadał.
{42568}{42634}Ale ślicznotka!
{42662}{42723}- Wypierdalaj od mojego wozu.|- A może nie?
{42727}{42790}- A może spuszczę ci wpierdol?|- Ciota.
{42794}{42901}Mówiłem, że nie ma tu miejsca|na bycie grzecznym.
{43270}{43330}Skąd się wziąłeś|w Bon Temps?
{43334}{43468}Wracałem do domu z protestu przeciwko|fabryce zatrudniającej dzieci w Birmingham.
{43472}{43524}- Zatrzymałem się, by coś przegryźć.|- Nie.
{43528}{43650}Chciałeś, ale było zbyt późno,|więc pojechałeś wprost do domu.
{43687}{43747}Późno już.
{43780}{43842}Potem zgubiłeś się|na drodze nr 165,
{43846}{43933}i dlatego wróciłeś późno|i byłeś głodny.
{43937}{44017}I nigdy mnie nie widziałeś.
{44042}{44143}Nie cierpię chodzić spać|z pustym żołądkiem.
{44512}{44570}Wypierdalaj ode mnie, martwiaku.
{44574}{44656}- Przyjmij jego propozycję.|- Prędzej musiałbyś mnie zabić.
{44660}{44733}Nie, myślę, że najpierw zabiję|tych wszystkich twoich krewnych.
{44737}{44816}- Co ty na to, Lafayette?|- Jak dla mnie... całkiem słusznie.
{44820}{44879}- Świetnie!|- Będziemy sprzedawać.
{44883}{44962}Tylko mnie, kurwa, wypuść.
{45002}{45100}I to właśnie nazywam|finalizowaniem umowy.
{45142}{45209}Idziemy, misiek.
{45240}{45302}Wypierdalać.
{45398}{45490}- Co chcesz od Sookie i Billa?|- Nic.
{45501}{45589}Mój szef jest nimi zainteresowany.|W szczególności Billem.
{45593}{45651}Do niego teraz jedziemy?
{45655}{45714}"Zajazd u Slappy'ego", 5 mil.
{45718}{45794}"Persymony i wisienki".
{45829}{45936}Tęsknie za dobrym owocem|bardziej niż za Słońcem.
{45941}{45976}Dokąd mnie zabierasz?
{45980}{46070}Ja staram się nawiązać miłą rozmowę,|a ty zepsuć wszystkie niespodzianki.
{46074}{46161}Nie ma nic miłego|w byciu wiązaną i gryzioną!
{46165}{46273}Twarda z ciebie sztuka.|Wyczułem to w twojej krwi.
{46293}{46413}Nie jestem zły, Tara.|Chcę wiedzieć, czy mamy jakieś szanse.
{46427}{46501}Rozwiąż mi ręce.|Dam ci szansę, jakiej pragniesz.
{46505}{46574}Ze wszystkimi chłopakami|tak postępujesz?
{46578}{46670}- To jest porwanie.|- To jest okazja.
{46718}{46783}Moja praca zaspokaja|moje finansowe potrzeby.
{46787}{46863}A także te emocjonalne.
{46913}{47019}- Chcę ci tyle powiedzieć...|- To gadaj, dokąd jedziemy!
{47023}{47137}Bywałem taki samotny...|Ale teraz, kiedy jesteś moja...
{47164}{47241}wszystko uległo zmianie.
{47791}{47898}Myślałem, że im szybciej opuścisz|Bon Temps, tym bardziej cię to uszczęśliwi.
{47902}{47992}Chyba że planujesz|jeszcze trochę pokraść.
{47996}{48067}Gówno o mnie wiesz.
{48120}{48216}Wiem, że ciężko|ci się żyje z rodzicami.
{48243}{48307}Wiem, że myślisz,|że miałem lekko.
{48311}{48391}Po co w ogóle nas szukałeś?
{48520}{48602}Kiedy byłem w twoim wieku...
{48620}{48725}nie miałem nikogo,|kto by mi służył za przykład.
{48745}{48823}I wszystko, co robiłem...
{48831}{48875}A były to rzeczy|gorsze od kradzieży...
{48879}{48945}robiłem w ciemno.
{48949}{49068}I przetrwałem, ale miało to na mnie|taki wpływ, że czasami tego żałuję.
{49072}{49175}Chyba chciałem się przekonać,|jaka czekała mnie alternatywa.
{49179}{49239}I co teraz myślisz?
{49243}{49333}Że nie przywrócę tego,|co utraciłem.
{49337}{49458}Ale ty nadal jesteś młody|i nie musisz popełniać tych błędów.
{49499}{49602}Możesz też zostać u mnie.|Dam ci posadę przy barze.
{49606}{49641}Nadal nie rozumiesz.
{49645}{49705}Moi rodzice są zjebani,|ale nie dadzą sobie rady beze mnie.
{49709}{49773}Wiem, że tak uważasz,|ale to nie twój problem.
{49777}{49806}Właśnie, że tak.
{49810}{49910}Porzucę ich i w ciągu kilku dni|skończą w rynsztoku.
{49914}{49998}Myślisz, że mógłbym z tym żyć?
{50029}{50126}Nie uwolnię się od nich,|dopóki nie umrą.
{50200}{50259}Jestem trochę rozczarowany,|Lafayette.
{50263}{50386}Myślałem, że jesteś zawodowcem,|ale brak ci wymaganego artyzmu.
{50430}{50545}Szefie, spójrz na to oblicze.|Artyzm jest na nim wyryty.
{50549}{50619}Za bardzo porywczo|bierzesz się do rzeczy.
{50623}{50738}Oczekujesz, że się przystosują.|To nie sprzedaż, to ego.
{50893}{50974}- Co jest?|/- Mamy tu nalot.
{50978}{51106}/No i? Wezwij Ligę Wampirów.|/Niech wezmą prawników. Nie mam czasu.
{51129}{51184}/To nie policja.
{51188}{51240}/To Magister.
{51244}{51270}Już tam jadę.
{51274}{51322}Nie bądź głupi.|Uciekaj, póki możesz.
{51326}{51364}Szukają V, Eric.
{51368}{51409}Królowa cię wystawiła.
{51413}{51483}Wychodzić stamtąd!
{51516}{51581}Magistrze.|Co za miła niespodzianka.
{51585}{51654}Nie ma w tym nic miłego.
{51658}{51725}To bluźnierstwo.
{51768}{51826}Brać ją.
{51845}{51959}Wiem, że nie mam kłów|i nie znam tego śmiesznego języka,
{51978}{52062}ale mogę przenieść twój towar.
{52146}{52178}Kurna.
{52182}{52279}I jak tu sobie poradzić|z takim burdelem?
{52321}{52395}Andy? Chcę zostać gliniarzem.|Takim prawdziwym.
{52399}{52507}- To fajnie, Stackhouse.|- Zbyt długo byłem starym Jasonem.
{52511}{52649}Więc zgłoś się, tak ja ci radziłem,|a pewnego dnia możesz być dobrym gliną.
{52709}{52769}Chyba mnie nie zrozumiałeś.
{52773}{52885}Nie chcę bawić się w jazdy próbne|oraz wypełnianie druczków.
{52889}{52945}Na pewno jest łatwiejszy sposób.
{52949}{53018}Przez całe życie|tak myślałeś, Stackhouse.
{53022}{53090}I jak skończyłeś?
{53104}{53176}Zrobisz ze mnie glinę,|i to teraz.
{53180}{53268}Jason, nawet gdybym chciał,|to nie mogę. Są zasady.
{53272}{53373}A są jakieś zasady|dotyczące kłamania mediom
{53401}{53438}o zastrzeleniu mordercy,
{53442}{53524}podczas gdy to ja muszę z tym żyć?|Są jakieś zasady na to?
{53528}{53596}Jeśli spróbuję,|możemy obydwaj źle skończyć.
{53600}{53739}Czytałem w policyjnych podręcznikach|o tym, jak zmyślasz na temat morderstw.
{53773}{53833}Jak to się zwało?
{53837}{53932}- Fałszowanie dowodów.|- Dokładnie tak.
{53981}{54074}W ciągu ostatnich dni|zastrzeliłem znanego mordercę
{54078}{54169}i zneutralizowałem|dilera w Hotshot.
{54194}{54308}Już jestem twoim najlepszym gliną,|szeryfie Bellefleur.
{54465}{54527}O cholera...
{54579}{54662}Nieźle wyglądają te hot-dogi.
{54678}{54714}Wróciłeś.
{54718}{54798}Chłopcze, zaraz dostaniesz.
{54933}{54999}Oto, jak będzie.
{55021}{55143}Dam wam miejsce do zamieszkania,|dopóki nie staniecie na nogi.
{55152}{55205}Koniec ze złodziejstwem.
{55209}{55301}Koniec z chlaniem.|Inaczej umowa idzie w diabły.
{55305}{55372}Chyba damy radę.
{55408}{55494}Nie widzę przeciwwskazań.|Tommy?
{55505}{55589}Możesz teraz nie wywijać orła?
{55596}{55656}Taki żart.
{55737}{55797}Chyba tak.
{55907}{56002}- Tylko nie ty.|- Russel na mnie czeka.
{56016}{56072}Nie ma go.|Trochę to potrwa.
{56076}{56140}To zaczekamy.
{56178}{56240}To dla mnie?
{56309}{56368}Za chuda.
{56787}{56870}/To prywatne przyjęcie.|/Hollisa tu nie ma.
{56874}{56953}/Jesteśmy zdani na siebie.
{57187}{57218}- Pij.|- Nie, dzięki.
{57222}{57280}/Skądś ją kojarzę...|/Pieprzyłem się z nią?
{57284}{57349}Albo chuj tam!
{57449}{57511}Jeszcze raz.
{57600}{57688}I jeszcze.|Do trzech razy sztuka.
{57826}{57937}- A coś ty za jedna, do kurwy?|- Jest ze mną, Debbie.
{58176}{58262}Macie ochotę|na coś konkretnego?
{58267}{58317}Palacz.
{58321}{58348}Niezbyt otyły.
{58352}{58404}Myślałem o zmianie...
{58408}{58468}etnicznej.
{58493}{58583}Mówiłeś, że byłeś|zaopatrzeniowcem?
{58784}{58846}To nas zaopatrz.
{58850}{58916}Wedle życzenia.
{59217}{59288}Puść ją!|To o mnie ci chodzi.
{59292}{59357}Wrobiono mnie.
{59363}{59435}"Macie nie tego człowieka".
{59439}{59560}"Mój pies zjadł zadanie domowe".|"Widziałem Goody'ego Osburna z diabłem".
{59564}{59667}Wymówki nie nabierają z wiekiem|mocy przekonywującej.
{59671}{59784}Zaprzeczasz, jakoby sprzedawano|w twoim obszarze krew?
{59822}{59919}- Nie z moich rozkazów.|- Zatem z czyich?
{59949}{60016}Waszej królowej?
{60168}{60243}I co tu wybrać, szeryfie?
{60247}{60318}Bezczeszczenie krwi...
{60322}{60399}czy zdrada wobec własnego władcy?
{60434}{60531}Każde z tych przestępstw|- niewybaczalne.
{60682}{60754}To był Bill Compton!
{60810}{60878}To prawda.|Niedawno zaginął.
{60882}{60965}Widział pan, jak łatwo zdradza|swój gatunek dla własnego zysku.
{60969}{61083}Jestem przekonany, że to on.|I zbieram dla pana dowody.
{61119}{61216}Proszę pozwolić mi|na dokończenie roboty.
{61245}{61360}Powiadają, iż strata dziecka|jest największą z rozpaczy.
{61424}{61522}Dwa dni, panie Northman.|Inaczej ona umrze.
{61621}{61692}Prawdziwą śmiercią.
{61807}{61889}Myślałeś, że coś zdziałasz,|zachowując się jak rycerzyk?
{61893}{61949}- Ze mną?|- Coś z sobą zrobiła?
{61953}{62054}W końcu się od ciebie uwolniłam.|Nigdy nie byłam bardziej szczęśliwa.
{62058}{62149}Nadal mi na tobie zależy i wiedz,|że stado nie pozwoli ci wrócić.
{62153}{62227}Nie potrzebuję|twojego pierdolonego stada.
{62231}{62301}I pieprzyłam się z Cootem|kiedy jeszcze byliśmy razem.
{62305}{62362}- Tu nie chodzi o nas.|- Jasne.
{62366}{62448}Przyszedłeś tu z tą zdzirą,|żeby wywołać u mnie zazdrość.
{62452}{62477}Zdzirą?
{62481}{62535}I kto to mówi.
{62539}{62577}Sookie.
{62581}{62653}Nie będziesz tak do mnie mówić|na moim własnym, jebanym przyjęciu.
{62657}{62739}Alcide przyszedł tutaj|wbrew wszelkiemu rozsądkowi,
{62743}{62846}bo wierzy, że w głębi ciebie nadal|żyje kobieta, którą on kiedyś pokochał.
{62850}{62973}Jest gotowy zaryzykować życiem,|mimo iż nie ma żadnej pewności.
{62984}{63086}Nie jest jeszcze za późno.|Możemy stąd wyjść.
{63142}{63184}Kurwa, a co to ma być?
{63188}{63298}- Tylko rozmowa, Coot.|- Skończyła z tobą, Herveaux.
{63308}{63388}Znalazła sobie prawdziwego wilka.
{63392}{63460}Dalej, załatwmy to!
{63464}{63531}Zostaw go, Coot.
{63540}{63592}- Niech zostanie.|- Nie ma mowy.
{63596}{63640}Musi to zobaczyć.
{63644}{63692}Nigdy nie pogodzi się,|że jesteśmy razem,
{63696}{63798}dopóki nie zrozumie,|że będę z tobą wiecznie.
{64212}{64267}Dobra!
{64548}{64645}Coot.|Jeden z tych, którzy porwali Billa.
{64715}{64770}Mam...
{64788}{64864}zaplanowane małe spotkanie.
{64868}{64938}Jeśli nie wrócę zanim|pan Compton przybędzie z posiłkiem,
{64942}{65020}możecie zacząć beze mnie.
{66917}{66940}Kto to?
{66944}{66987}Russell Edgington.
{66991}{67069}Bogaty handlarz antykami.
{67385}{67431}A teraz...
{67435}{67521}będziecie pić...|mroczne wino...
{67530}{67567}naszych przodków.
{67571}{67632}Tak, panie!
{67695}{67765}Co wampir robi|w siedlisku wilkołaków?
{67769}{67865}Dlaczego zachowują się|jak jego poddani?
{68149}{68226}Boże.|Dostarcza im krwi.
{68238}{68296}O kurwa.
{68534}{68626}Nie dzisiaj, słonko.
{68638}{68732}Inaczej twój gatunek|by nie przetrwał.
{68860}{68920}Dzisiejszego wieczoru...
{68924}{69024}kontynuujecie wielką tradycję|powiększania naszego stada.
{69028}{69141}Mój wkład w dzisiejszy wieczór|to jedynie drobny gest,
{69150}{69258}poświadczający o naszym|trwającym setki lat sojuszu.
{69262}{69322}Setki lat?
{69406}{69462}Pijcie!
{69741}{69862}Pozostawię was teraz w swoim gronie,|abyście mogli świętować.
{70248}{70309}Dla ciebie.
{70745}{70819}- Nieśmiały?|- Być może.
{70823}{70889}Zajmę się tobą.
{71094}{71178}- Jak masz na imię?|- Destiny.
{71189}{71266}- A naprawdę?|- Camilla.
{71414}{71492}- Jak masz na imię?|- Ann.
{71496}{71558}Co twój mąż|myśli o twoim zawodzie?
{71562}{71624}- Nie mam męża.|- A dzieci?
{71628}{71736}Nigdy ich nie chciałam.|Świat jest za bardzo popierdolony.
{71740}{71794}- A rodzina?|- Powiedzieli, że jestem nic nie warta.
{71798}{71913}- A ja, że nie są warci, by wiedzieć.|- Może masz rację.
{71949}{72014}- Nie ma sensu.|- Co?
{72018}{72079}Kochanie kogoś...
{72083}{72132}czegoś.
{72136}{72252}Na początku świetne uczucie,|które przeradza się w gówno.
{72270}{72342}Znam prawdę o życiu.
{72366}{72464}To piekło, z którego|nigdy nie wyjdę żywa.
{72473}{72547}Nikomu się to nie uda.
{73077}{73151}Debbie, ty durna suko.
{73275}{73354}Coś tu zajebiście nie gra.
{74309}{74369}Co się dzieje?
{74373}{74480}- Wszystkie się zmieniają?|- Musisz stąd uciekać.
{74567}{74634}Uciekaj, Sookie!
{74759}{74827}I cóż my tu mamy?
{74882}{74950}Co to za impreza?
{75420}{75512}- Panie przodem.|- Dziękuję, Russell.
{75902}{75976}Proszę, dołącz do nas.
{76926}{76979}Tłumaczenie:|Igloo666
{76983}{77067}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{77071}{77163}.:: Grupa Hatak ::.|www.grupahatak.pl