[1][18]Ojciec kazał to zignorować.|Chce widzieć wszystko.
[18][35]Nie macie żadnych skrupułów!
[37][58]Zostaw mnie, kurwa, w spokoju!
[59][83]Pamiętaj, nagrywam cię.
[84][108]Przestań, powiedziałam.
[110][136]Przestań!
[138][165]Powiedziałam, żebyś przestał!|Dawaj tę cholerną kamerę!
[166][192]- Jesteś szalona!|- Zostaw mnie w spokoju!
[194][227]Puszczaj! Moja kamera!
[438][463]Kręć mnie!
[534][561]Ernesto, słuchaj uważnie.
[562][589]Tak, mówię do ciebie.
[590][619]Byłam właśnie z człowiekiem,|którego kocham
[621][657]i jestem szczęśliwsza|niż kiedykolwiek,
[659][700]ponieważ on też mnie kocha,|bardzo.
[702][738]Nie martw się,|już niedługo zostawię cię w spokoju.
[738][774]Nie musisz już nas szpiegować.
[776][815]Teraz nie ma już nic do ukrycia.
[1653][1688]Nie wiem, czy wrócisz trochę później,|czy trochę wcześniej.
[1688][1734]- Padało, nie mogliśmy kręcić.|- Co robisz?
[1740][1758]Odchodzę od ciebie.
[1760][1773]Może najpierw porozmawiamy?
[1775][1796]Powiedziałam już wszystko,|co miałam do powiedzenia.
[1796][1824]Lena, proszę!
[1831][1858]Do widzenia.
[1867][1902]- Posłuchaj.|- Zostaw mnie.
[2266][2304]Odwróć się, kochanie, pomogę ci.
[2306][2332]Pozwól mi to zrobić.
[2334][2366]Spokojnie, pomogę ci.
[2373][2417]Mogłaś coś złamać.|Zdejmę ci buty.
[2454][2486]Będzie ci wygodniej.
[2489][2526]Wszystkim się zajmę.|Idziemy.
[2531][2557]Pomóż mi.
[2835][2872]Usiądź, ostrożnie.|Najdroższa.
[2890][2931]Tak jest. Zabiorę cię do szpitala.
[3289][3305]Moja żona spadła ze schodów.
[3306][3327]Proszę być ostrożnym.
[3329][3360]Spójrzmy, ostrożnie.
[3361][3385]Głowa.
[3410][3451]- Ostrożnie!|- Uwaga na moje nogi.
[3484][3518]Zabierz ją na urazówkę.
[3929][3961]- Mogę zadzwonić?|- Nie tu. W gabinecie lekarskim.
[3961][4001]- To pilne.|- Zabierzemy cię tam.
[4023][4046]- Mateo?|- Tak.
[4047][4066]Co się stało?|Nie przyjedziesz?
[4067][4082]Nie, nie dziś.
[4083][4114]Czy coś się wydarzyło?
[4115][4162]Coś mi niespodziewanie wyskoczyło,|ale nie martw się, wszystko gra.
[4164][4196]Jutro mamy popołudniowe zdjęcia.|Możemy się wcześniej spotkać?
[4198][4248]Nie, nie dam rady. Mam dużo do|zrobienia. Zobaczymy się w studiu.
[4250][4286]Dziwnie brzmisz.|Naprawdę nic się nie stało?
[4288][4323]Tak.|Zobaczymy się jutro.
[4371][4416]/To oni.|/Nie zadawajcie żadnych pytań.
[4488][4504]Jak się pani miewa, proszę pani?
[4505][4525]- Dobrze.|- Mogę pomóc?
[4527][4560]Nie, w porządku. Dziękuję.|To nic takiego.
[4561][4598]Idź przodem i otwórz drzwi.
[4691][4725]Dziękuję ci za dyskrecję.
[4745][4784]Proszę, mogłabyś zdjąć okulary?
[4874][4894]Co powinienem zrobić?
[4896][4914]Co mam zrobić, żebyś mi wybaczyła?
[4915][4949]- Zawieź mnie do studia.|- Nie powinnaś się poruszać.
[4950][4977]Jeśli ty tego nie zrobisz,|zawlokę się tam sama.
[4979][5029]Co zamierzasz powiedzieć?|Jak wyjaśnisz gips i siniaki?
[5031][5071]- To zależy od ciebie.|- Ode mnie?
[5101][5161]Zrobię wszystko, co chcesz,|jeśli obiecasz, że ze mną zostaniesz.
[5173][5233]Zostanę z tobą, jeśli pozwolisz dokończyć|Mateo film, cokolwiek sobie zażyczy.
[5235][5267]Zacznie zadawać ci pytania,|nie jest głupi.
[5268][5299]Powiem, że się potknęłam.
[5301][5325]Jak chcesz pracować,|skoro nie możesz chodzić?
[5325][5341]On o tym zadecyduje,
[5343][5373]ale chcę mieć pewność,|że uszanujesz jego decyzję,
[5375][5407]bez względu na koszta|lub czas, jaki to zajmie.
[5409][5437]Czy to jasne?
[5632][5658]Mieszkam tam.
[5752][5789]To wszystko. Ernesto zrobi tak,|jak zadecydujesz.
[5790][5803]Zadecyduję o czym?
[5805][5830]Nie mogę przejść od ujęć,|w których chodzisz normalnie
[5830][5856]do takich, gdzie jesteś z gipsem!
[5858][5876]Kiedy będziesz mogła to zdjąć?
[5878][5906]Za trzy tygodnie.
[5908][5950]Mogę porozmawiać|z Leną na osobności?
[6108][6134]Powiedz mi prawdę.
[6135][6182]Ludzie nie spadają ze schodów.|To zdarza się tylko w filmach.
[6183][6201]Mów ciszej!
[6203][6225]Musimy skończyć zdjęcia|najszybciej jak się da.
[6227][6250]- Do tego czasu nie mogę odejść od Ernesto.|- Dlaczego?
[6251][6300]To psychopata.|Potrzebujesz na to więcej dowodów?
[6304][6329]Mój Boże!
[6428][6478]Nie mogę odejść! Obiecałam zostać|z nim, jeśli pozwoli ci dokończyć film
[6479][6512]na twoich warunkach.
[6522][6543]Musi być jakieś inne rozwiązanie.
[6545][6589]Jakie? Jedynym rozwiązaniem jest|pozostanie z nim do końca zdjęć.
[6591][6610]Co dokładnie mu obiecałaś?
[6612][6659]Życie pod tym samym dachem,|w osobnych sypialniach.
[6660][6705]- Nie ma żadnych praw.|- Myślisz, że to zaakceptuje?
[6707][6749]Nie wiem, ale im szybciej|skończymy tym lepiej.
[6751][6786]Nie możemy teraz przerwać!
[6815][6876]Mamy jedną scenę przy schodach.|Będziemy musieli powtórzyć końcówkę.
[6890][6921]Powtórka sceny 23.
[6949][6973]Akcja!
[7010][7072]Więc to ty jesteś byłą żoną Ivana,|tą która była 20 lat w psychiatryku.
[7095][7125]Tak, ale teraz nie jestem|w psychiatryku.
[7127][7176]Jestem tutaj z tobą...|i schodzimy ze schodów.
[7178][7212]Wygląda na to, że nie możesz|doczekać się, by go zobaczyć.
[7214][7239]Tak, ale idź pierwsza.
[7241][7286]To tobie się śpieszy.|Ja czekałam 20 lat.
[7298][7322]Śmiało.
[7419][7470]Jak już mówiłam, po rozstaniu|z mężem, wyszłam na ulicę
[7471][7501]i był tam facet, wpatrujący się|we mnie, przystojniak,
[7501][7529]jego tyłeczek...|jego stopy...
[7530][7559]Zabrałam go do domu,|pieprzyliśmy się wielokrotnie.
[7561][7601]Jestem zainteresowana seksem|ze społecznego punktu widzenia.
[7602][7618]- Jaki był?|- W łóżku?
[7620][7651]Boski, wirtuoz.|Nigdy wcześniej takiego nie widziałam.
[7653][7693]- Było świetnie.|- A jego drągal!
[7707][7746]/Każdego poranka Lena przychodziła|/na zdjęcia wyczerpana.
[7746][7762]/Dzięki powtórkom,
[7763][7794]/które zawsze brała,|/radziła sobie całkiem dobrze.
[7804][7835]/Życie z Martelem stawało się piekłem.
[7837][7873]/Lena nie skarżyła się,|/ale było to oczywiste.
[7875][7901]/Gdy zdjęcia się skończyły,|/błagałem ją, by od niego odeszła,
[7902][7931]/jednak ona bała się o film.
[7933][7983]/Nie chciała go opuścić,|/dopóki nie zrobię montażu.
[8007][8014]/Tak?
[8016][8039]/- Tu Magdalena.|/- Coś nie tak?
[8041][8073]/Nie, jestem na dole.|/Nie mam pieniędzy na taksówkę.
[8073][8094]Już schodzę.
[8103][8127]Zaraz wracam.
[8313][8343]Jest w łazience.
[8420][8436]Co się stało?
[8462][8486]Mieliśmy okropną kłótnię.
[8486][8535]Zdarł ze mnie ubranie|i wyrzucił na środku ulicy.
[8536][8591]Daj taksówkarzowi napiwek.|Dał mi swoją kurtkę, inaczej...
[8592][8636]Sukinsyn!|Zgłosimy to zaraz na policję.
[8654][8683]Zabierz mnie stąd|jak najdalej, proszę.
[8685][8725]Tak, oczywiście.|Cokolwiek chcesz.
[9075][9105]Podaj mi aparat.
[9535][9562]Co piszesz?
[9564][9595]Sekret Golfo Beacha.
[9597][9635]Kiedy robiłem zdjęcie,|nie zauważyłem całującej się pary.
[9637][9658]A jaki jest ten sekret?
[9660][9708]Nie wiem. Muszę to zapisać,|żeby się dowiedzieć.
[9734][9764]My jesteśmy parą.
[9862][9889]/Co to?
[9893][9927]/Wygląda jak noga.
[9930][9959]/To ramię.
[9966][10001]/I jeszcze dwie nogi!
[10007][10037]/Dwoje ludzi,|dokładnie tak jak umarli.
[10039][10063]/Mężczyzna i kobieta.
[10065][10096]/Umarli razem.
[10473][10494]Zanim się zorientowaliśmy,|minął miesiąc.
[10495][10523]Wiedziałem, że prędzej czy później|będziemy musieli wrócić,
[10525][10547]/lecz wciąż to odwlekaliśmy.
[10548][10571]Martwiłem się jedynie|o twoją matkę i ciebie.
[10572][10639]Nawet się z tobą nie pożegnałem,|a ty wciąż chorowałeś, gdy wyjeżdżaliśmy.
[10690][10722]Dzień dobry.|Przepraszam, że przeszkadzam.
[10724][10779]Chciałam jedynie spytać,|czy jest jakaś szansa na pracę tutaj.
[10781][10828]Cóż, moglibyśmy pomóc.|Zwłaszcza, że to najwyższa pora, by zacząć.
[10850][10863]Ma pani jakieś doświadczenie?
[10863][10916]Tak, pracowałam jako sekretarka w Madrycie.|Jestem dwujęzyczna.
[10922][10961]Mogłaby pani zacząć w południe,|a później zobaczymy.
[10962][10984]To wspaniale!
[10986][11047]Przepraszam, ale dziewczyna z tego|zdjęcia wygląda zupełnie jak pani.
[11084][11109]DZIEWCZYNY I WALIZKI
[11111][11140]Nie, to nie ja.
[11215][11237]Zastanawiałem się,|kiedy się pojawi.
[11238][11268]Chyba nie mogą pokazać go|tak szybko, prawda?
[11270][11299]Robi to, żeby nas wkurzyć.|To podstęp, żebyś wróciła.
[11301][11323]Brakowało tam tylko|słowa "poszukiwana".
[11323][11363]- Co zrobimy?|- Nic. Pieprzyć go.
[11497][11515]DZIŚ PREMIERA
[11517][11543]KATASTROFA
[11858][11885]Co napisali?
[11886][11936]Że jedyną mądrą rzeczą, jaką zrobiliśmy,|to nie pojawienie się na premierze.
[11938][11964]Skurwysyny!
[12087][12137]/Judit? To ja.|/Musimy natychmiast porozmawiać.
[12155][12197]Zadzwoń, proszę.|Podam ci mój numer.
[12203][12234]- 84 51 32...|- 28.
[12238][12273]Przepraszam.|28 84 51 32.
[12279][12330]Pytaj o Harry'ego Caine'a.|Jestem tu pod tym nazwiskiem.
[12332][12359]Jesteś tam?
[12379][12403]Będę czekał na telefon od ciebie.
[12404][12434]- Mama nie oddzwoniła?|- Nie.
[12436][12461]Dlaczego?
[12473][12502]Zgaduję, że była na mnie wściekła.
[12504][12553]Nawet gdyby, powinna|powiedzieć ci, co się stało.
[12565][12617]Ale nie zrobiła tego.|Nigdy o tym nie rozmawialiśmy.
[12623][12669]- Nie byłeś ciekawy?|- Umierałem z ciekawości.
[12670][12736]Przez dwa dni wydzwaniałem do twojej|matki i wydawcy, ale nikt nie odpowiadał.
[12740][12762]Więc zdecydowałem się|na powrót do Madrytu,
[12763][12808]by zobaczyć na własne oczy,|co się dzieje.
[12837][12870]To pierwszy raz,|kiedy będziemy osobno.
[12872][12901]Wrócę w weekend.
[12916][12944]Jeśli masz się martwić,|to pojedź ze mną.
[12946][12991]Nie, lepiej zostanę.|Madryt mnie przeraża.
[13725][13758]/Śmierć Magdaleny nie zaskoczyła|/nas zamkniętych w objęciach,
[13759][13814]/tak jak marzyliśmy, tylko siedzących|/na osobnych siedzeniach.
[13815][13871]/Zaskoczyła mnie nawet tym,|/że pozostawiła mnie żywego.
[13892][13931]- Mateo, powiedz coś.|- Mateo nie żyje.
[13968][13989]Nie mów tak.
[13990][14025]Mówimy do niego po imieniu,|ale odmawia odpowiedzi.
[14026][14061]Upiera się, że Mateo nie żyje.
[14063][14103]Jego praca opierała się na obrazach.
[14105][14157]Sądzę, że dla niego życie|w ciemności jest śmiercią.
[14175][14213]- Są szanse, że odzyska wzrok?|- Żadnych.
[14215][14266]Nazywamy to ślepotą korową|i jest to nieodwracalne.
[14285][14313]Bardzo dobrze.
[14350][14388]Po prawej jest parę schodków.
[14401][14444]Ale nie tutaj.|Musisz kawałek podejść.
[14459][14507]Będę cię prowadziła,|aż dojdziemy do krawędzi
[14522][14547]Dobrze.
[14555][14585]Prawie jesteśmy.
[14603][14632]Do samochodu jest parę stopni.
[14633][14664]Będziemy szli ostrożnie,|są bardzo wysokie.
[14665][14692]Mają 25 centymetrów,|zmierzyłam je wcześniej.
[14693][14729]Zaczekaj, odłożę twój bagaż.
[14788][14838]Pierwszy krok jest najtrudniejszy,|ale trzymam cię.
[14892][14936]Dobrze, opuszczaj nogi.|Dobrze, idziemy.
[14994][15035]Bardzo dobrze. Teraz drugi.|Dobrze.
[15091][15121]Jeszcze troszkę.
[15130][15154]To koniec, nie ma już stopni.
[15156][15197]- Widziałaś się z matką Leny?|- Tak.
[15211][15237]Co mówiła?
[15254][15308]Była bardzo wdzięczna Ernesto,|za zajęcie się wszystkim.
[15337][15363]- Jest tam?|- Tak.
[15365][15394]Pochowali ją razem z jej ojcem.
[15396][15430]- Widziałaś grób?|- Tak.
[15462][15490]Jak wyglądał?
[15503][15552]Prosto. Jej matka|nie chciała niczego wymyślnego.
[15646][15678]Mamo, spójrz, morze!
[15686][15709]Jesteśmy w Famarze.
[15711][15736]Zatrzymaj się, proszę.|Chcę tu wysiąść.
[15736][15773]Nie, proszę zaczekać.|Jak to chcesz wysiąść?
[15775][15829]Idź do recepcji i zrób,|co masz zrobić. Zaczekam na plaży.
[15832][15869]- Ja też chcę tu wysiąść.|- Na tym wietrze?
[15870][15916]- Nie przeszkadza mi wiatr.|- Cicho, Diego.
[15932][15964]Proszę się zatrzymać.
[16086][16140]Mamo, proszę, pozwól mi zostać.|Pierwszy raz widzę morze.
[16147][16166]- Proszę.|- W porządku.
[16168][16184]- Dobrze się zapnij.|- Ok.
[16186][16213]Nie podchodź blisko wody.|Podaj mu rękę.
[16215][16244]Proszę, nie odchodź od niego.
[16245][16276]Ty też się zapnij.
[16281][16304]Boże.
[16356][16388]Ostrożnie, schodek.
[16482][16506]Jedźmy.
[16596][16632]Proszę tu na mnie zaczekać.
[16743][16770]Dzień dobry.
[16782][16808]Miałam się spotkać z Mateo Blanco.
[16808][16840]- Z kim?|- Mateo Blanco.
[16842][16878]Nie ma tu nikogo|o takim nazwisku.
[16879][16916]To ten mężczyzna,|który miał wypadek.
[16917][16950]Ma pani na myśli Harry'ego Caine'a.
[16952][16982]Tak, oczywiście.
[17996][18028]- Harry. Harry Caine!
[18056][18083]Tu jesteśmy!
[18194][18219]Musimy już iść, Harry.
[18221][18257]Chodź, Diego.|Daj mi rękę.
[18297][18317]Nie możemy jeszcze trochę zostać?
[18317][18369]Nie, musisz słuchać się mamy.|Wystarczy na dziś.
[18410][18436]Jestem tu, Harry.
[18438][18478]Ostrożnie, żebyś się nie potknął.
[18612][18643]/Pamiętasz Famarę?
[18644][18684]Doskonale.|Pierwszy raz widziałem wtedy morze.
[18685][18731]Pamiętam latawiec oraz psa,|który szczekał.
[18740][18779]Też pamiętam szczekającego psa.
[18859][18880]Co robisz?
[18881][18933]Próbuje zrekonstruować niektóre|z twoich fotografii.
[19094][19129]Jedno mam już prawie całe.
[19147][19168]Co chcesz obejrzeć|na poprawę humoru?
[19170][19191]Chcę usłyszeć głos Jeanne Moreau.
[19193][19211]Niestety nie mam do niej numeru.
[19213][19243]Poszukaj "Windą na szafot"|Luisa Malle.
[19245][19294]Dobrze.|Fritz Lang, Jules Dassin, Nicholas Ray...
[19296][19325]Poszukaj wyżej.
[19337][19374]"Fanny i Alexander", "Osiem i pół",|"Wspaniała obsesja",
[19376][19416]"Windą..." Tu jest.|Nigdy tego nie widziałem.
[19418][19457]Mam nadzieję, że ci się spodoba.
[19483][19502]/Jak mogłam to wyrzucić?
[19504][19525]/Znajdzie to policja...
[19526][19557]Zostaw to.|To "Dziewczyny i teczki".
[19558][19606]/- Nie rozumiem.|/- To oczywiste, kochanie.
[19608][19672]/Jeśli policja znajdzie 30 funtów kokainy|/w moim domu, aresztują mnie.
[19675][19712]/Ale ja nie rozumiem, jak teczka|/znalazła się w twoim domu,
[19713][19746]/ot tak, niespodziewanie.
[19747][19782]Czy to nie brzmi dziwnie?
[19807][19847]/Jak już mówiłam, po rozstaniu|/z mężem wyszłam na ulicę
[19849][19889]/i był tam facet, wpatrujący się|/we mnie, przystojniak,
[19890][19931]/jego tyłeczek...|/jego stopy...
[19935][19957]/Zabrałam go do domu,|/pieprzyliśmy się wielokrotnie.
[19959][19980]To kompletnie bez sensu.
[19981][20015]/W łóżku? Wirtuoz.
[20019][20038]/Spójrz, do tej pory|/mam gęsią skórkę.
[20040][20088]Jak mogłem nagrać coś takiego?|Obie są okropne.
[20108][20151]- Co chcesz dziś robić?|- Muszę iść do domu.
[20153][20212]Mama zostawiła wiadomość, że dziś wraca,|żeby uczcić twoje urodziny.
[20214][20253]- Moje urodziny?|- Tak powiedziała.
[20254][20276]Jeśli Judit coś mówi...
[20278][20293]Wszystkiego najlepszego!
[20294][20332]Chciałbym zabrać cię na obiad.
[20373][20402]Jesteś tu ktoś?
[20418][20430]Tak.
[20432][20483]Kochanie, nie mogłam się|doczekać, kiedy cię zobaczę.
[20504][20521]Co tam?
[20522][20548]- Bardzo je widać?|- Tak.
[20550][20585]Nie miałam dziś czasu|nawet się podetrzeć.
[20586][20623]Nie patrz tak na mnie.|Myślałam, że przywykłeś do tego.
[20625][20674]- Tak, przepraszam.|- Ale z ciebie przystojniak!
[20679][20708]Wszystko w porządku?|Martwiłam się o ciebie.
[20709][20743]Wszystko gra.|Mateo dbał o mnie.
[20745][20785]Mateo?|Nie nazywasz go już Harry?
[20791][20814]Nie.
[20827][20868]Musisz kupić mu prezent urodzinowy.
[20877][20901]Co robiliście przez ten czas?
[20903][20948]Nic takiego.|Oglądaliśmy filmy i rozmawialiśmy.
[20949][20979]- Rozmawialiście?|- Tak.
[20981][21021]- O czym?|- Mamo, na litość boską!
[21081][21125]Więc, co ci było?|Nie wierzę w zatrucie.
[21127][21150]Użyłeś tej wymówki w scenariuszu.
[21152][21196]Miałem wypadek, ale wolałbym|teraz o tym nie rozmawiać.
[21196][21221]Wypadek?|Jaki?
[21243][21281]- Ciężko to wytłumaczyć.|- Spróbuj. Nie jestem aż taka głupia.
[21282][21327]Porozmawiamy o tym innym razem.|Teraz wszystko gra.
[21329][21365]Idę kupić jakieś DVD|dla Mateo.
[21717][21767]Nie wiem, o czym rozmawialiście|przez ostatnie dni,
[21768][21806]ale wiem, czego ja nie powiedziałam|wam przez te wszystkie lata.
[21808][21829]Nigdy cię o to nie prosiłem.
[21831][21865]Ale pytałeś o to siebie tysiące razy.
[21867][21921]To twój prezent urodzinowy.|To również dla ciebie, Diego.
[21983][22026]Po tym jak zniknęliście,|Ernesto Senior pragnął tylko zemsty.
[22028][22050]- Zapomnijmy o tym.|- Nie.
[22051][22077]- Miałaś zły dzień.|- Właśnie dlatego.
[22078][22118]Myślę, że będzie lepiej,|jak skończę.
[22120][22160]Miał szalony plan zemsty na tobie,
[22163][22192]jednak żeby go zrealizować,|musiał przekupić nas,
[22193][22233]przynajmniej mnie|i Luisa, wydawcę.
[22237][22272]Chociaż to było szaleństwo,|nie było z tym problemu.
[22274][22323]Oboje sprzedaliśmy się bez sprzeciwu.|Luis i ja.
[22331][22381]Dla mnie był wystarczająco miły,|żeby załatwić mi alibi.
[22382][22422]Zasugerował żebym pojechała|do Stanów na 6 tygodni, do kliniki,
[22423][22456]żeby Diego mógł zostać wyleczony|ze swojej aspergilozy.
[22457][22494]Tym sposobem nie będę obecna,|podczas gdy on...
[22495][22543]zniszczy twój film.|Ponieważ to był jego plan.
[22556][22595]Kompletnie zniszczyć twój film.
[22639][22682]Wolałam zostać w Madrycie|i leczyć Diego na miejscu.
[22684][22705]Chciałam być świadkiem|tego wszystkiego.
[22705][22723]Jeśli zamierzałam cię zdradzić,
[22725][22769]chciałam cierpieć,|jak na to zasłużyłam.
[22788][22843]To była męczarnia widzieć,|jak Ernesto wybiera najgorsze sceny,
[22845][22894]a Luis je montuje,|zmieniając twój film w klęskę.
[22906][22958]Jedynym sposobem, żeby to znieść,|to cierpieć jeszcze bardziej.
[22959][23001]Sprzedałam się Ernesto|pełna bólu i zazdrości.
[23003][23062]Nie mogłam tego znieść|i wybaczyć, że wyjechałeś bez słowa.
[23069][23125]Wraz z moją zdradą miałam swoją|zemstę na tobie, na niej i na sobie.
[23127][23164]Jedynym niewinnym był Diego.
[23166][23219]Wybacz mi za wszystkie te lata,|kiedy byłam zgorzkniała.
[23233][23273]Nikt nie zasłużył, by tak dorastać.
[23434][23477]Jeszcze raz gin z tonikiem,|poproszę.
[23547][23580]Nie patrz tak na mnie.
[23677][23703]Dziękuję.
[23816][23848]Nie musisz kontynuować.|To nie jest konieczne.
[23849][23895]Tak. Teraz gdy znów nazywasz|siebie Mateo, nie mam wymówki.
[23897][23927]Powiedziałaś już nam wszystko.
[23929][23959]Nie, nie wszystko.
[24046][24091]Nikt nie wiedział, gdzie jesteście.|Nie mieliśmy zielonego pojęcia.
[24092][24147]Ernesto wszystko zorganizował, premierę,|całe to zamieszanie, na które zareagowałeś.
[24149][24203]Jego zemsta nie miałaby sensu,|gdyby żadne z was nie zareagowało.
[24204][24237]Wciąż mnie wypytywał|o twoje miejsce pobytu,
[24239][24273]jednak ja też nic nie wiedziałam.
[24275][24324]Dlatego do ciebie nie dzwoniłem,|nie chciałem komplikować ci życia.
[24326][24371]Zatrudniał różnych detektywów,|żeby was odszukali,
[24372][24435]jednak zanim oni cię znaleźli,|zadzwoniłeś do mnie, 2 dni po premierze.
[24475][24509]Wstydziłam się odebrać.
[24527][24566]Byłam oszołomiona.|Wciąż jestem.
[24586][24637]Gdy Ernesto znów o ciebie spytał,|nie wiem dlaczego,
[24654][24689]dałam mu numer do Famary.
[24722][24773]Wysłał swojego syna,|żeby odszukał was w Lanzarote.
[24837][24894]To Ernesto Junior znalazł was|po wypadku i zadzwonił po karetkę.
[24896][24917]Czy miał cos wspólnego z wypadkiem?
[24919][24952]Nie! Jednak wciąż myślę,
[24954][24982]że gdybym nie dała wtedy|tego numer jego ojcu,
[24984][25024]być może nic by się nie wydarzyło.
[25038][25071]Dlaczego tak uważasz?
[25078][25119]Nie wiem.|Poczucie winy, jak sądzę.
[25121][25166]Wystarczy!|14 lat poczucia winy wystarczy.
[25439][25483]- Zaczekaj, pomogę ci.|- Nie, dziękuję.
[25571][25616]Zadzwoń, jeśli będziesz|czegoś potrzebował.
[25858][25900]/Diego nie odpowiada.|/Zostaw wiadomość.
[25902][25936]Cześć, Diego.|Tu Mateo.
[25948][25975]Przepraszam, że dzwonię tak wcześnie.
[25976][26025]Przekaż matce,|żeby do mnie zadzwoniła. Dzięki.
[26338][26365]- Harry, co tak wcześnie?|- Nie mogłem spać.
[26366][26388]To niedobrze.|Kawę i tosta?
[26390][26449]Tak, ale najpierw, czy nie mógłbyś|zadzwonić dla mnie pod ten numer?
[26451][26474]Ray X?
[26539][26559]- Proszę.|- Dzięki.
[26560][26584]Zrobię ci kawę.
[26585][26608]- Ernesto?|- Kto mówi?
[26610][26655]Wybacz, że cię kłopoczę.|Tu Mateo Blanco.
[26802][26850]- No proszę.|- Na dobre rozpoczęcie dnia.
[26878][26927]- Jak się czujesz?|- Lekko przytłoczona, ale jest ok.
[26929][26980]Myślę, że wczorajsze katharsis|dobrze mi zrobi. Pomogę ci.
[26982][27014]Nie, usiądź. Siadaj.
[27044][27082]Wczoraj nie powiedziałam wszystkiego.
[27084][27109]Później mi powiesz.|Teraz jedzmy.
[27111][27160]Jeśli nie powiem ci tego teraz,|już nigdy mogę tego nie zrobić.
[27162][27213]Pod koniec lat 80-tych,|Mateo i ja mieliśmy romans.
[27225][27268]Domyśliłem się,|i to przed wczorajszą rozmową.
[27269][27293]- Tak?|- To oczywiste.
[27294][27318]Macie takie same zasłony|w sypialni,
[27319][27353]pamiątki z Maksyku i Karaibów|w obu domach, krzyże...
[27355][27372]Racja.
[27374][27418]Jest jeszcze coś,|co powinieneś wiedzieć.
[27423][27472]- Mateo jest twoim ojcem.|- On jest moim ojcem?
[27475][27498]Tak.
[27500][27548]A przelotny kochanek,|który miał być moim ojcem?
[27551][27583]- Wymyśliłaś go?|- Potrafię ukrywać pewne rzeczy,
[27597][27630]ale nie wymyśliłabym takich rzeczy.
[27631][27651]Przelotny kochanek istniał.
[27652][27707]Mieliśmy romans. On był gejem,|a romans był bardzo krótki.
[27732][27769]- Czy Mateo wie?|- Oszalałeś?
[27778][27810]Pytał, oczywiście,|ale zaprzeczyłam.
[27812][27833]Nie chciałam na niego naciskać.
[27835][27862]Nie chciałam,|żeby to zmieniło nasze relacje.
[27863][27895]Nigdy nie pytałam go,|czy chciałby być ojcem.
[27897][27940]O cholera! Więc Mateo|jest moim ojcem.
[27951][27978]Tak przy okazji,|dzwonił dziś rano.
[27980][28001]Mateo? Co chciał?
[28003][28021]Żebyś do niego zadzwoniła.
[28023][28037]Dlaczego mnie nie obudziłeś?
[28039][28090]Po wczorajszym wieczorze musiałaś|odpocząć, a on nie mówił, że to pilne.
[28091][28121]Podaj mi telefon.
[28162][28180]- Tak?|/- Halo.
[28182][28221]Diego przekazał mi, że dzwoniłeś.|Wszystko dobrze? Potrzebujesz czegoś?
[28222][28262]Niezbyt dobrze,|i tak, potrzebuję czegoś.
[28263][28318]40 tys. metrów taśmy z mojego|ostatniego filmu, do montażu.
[28320][28335]/Jestem w domu Ernesto Juniora,
[28337][28385]odkryłem, że materiał|został zniszczony w 1994 roku.
[28388][28430]Przypuszczałem, że tak się stanie,|ale nie sądziłem, że tak szybko.
[28431][28469]- Czemu jesteś w domu Ernesto?|- Zamierzam go szantażować.
[28471][28496]Potrzebujemy pieniędzy,|a on ma dużo fantów.
[28497][28521]Nie chcę, żeby Diego wracał|do tego przeklętego baru.
[28522][28555]Chcę płacić mu pensję.
[28566][28581]Nie wygłupiaj się.
[28583][28623]Nie ma nikogo innego, kogo można by|oskarżyć o śmierć Magdaleny.
[28624][28663]O Boże!|Muszę ci coś powiedzieć.
[28672][28695]Powiedziałaś już wystarczająco.
[28697][28744]Posłuchaj mnie! To ja byłam|kierownikiem produkcji przy filmie,
[28745][28787]jedyną osobą z dostępem|do laboratorium i materiałów.
[28789][28856]Zanim Ernesto kazał zniszczyć materiały,|zabrałam je i ukryłam. Mam je w domu.
[28858][28881]Kłamiesz.
[28882][28921]Nie powiedziałam tego wczoraj,|bo nie wiedziałam, że chcesz robić montaż.
[28922][28943]Zabrałam wszystko,
[28944][29004]duble, odbitki, taśmy z dźwiękiem,|wszystko! Możesz mięc je wszystkie.
[29006][29018]To wszystko zmienia.
[29020][29073]Wyjdź stamtąd, zostaw Ernesto w spokoju.|On nie miał z tym nic wspólnego.
[29074][29137]Wciąż chce mi powiedzieć, co robił|w Lanzarote. Zadzwonię później, pa.
[29212][29241]Ernesto i jego kamera.
[29243][29264]Przypominasz mi "Podglądacza".
[29266][29307]Z tym, że ja nigdy|nie chciałem cię zabić.
[29309][29345]Nie jestem tego taki pewny.
[29352][29392]Ta kopia mojego dokumentu|udowodni to.
[29394][29415]Po co mi to?|I tak tego nie zobaczę.
[29416][29462]Ktoś, komu ufasz, opowie ci o wszystkim.|Wybacz.
[29463][29494]To ostatnie ujęcie dokumentu|o Mateo Blanco,
[29496][29535]znanym również jako Harry Caine.
[29967][30006]I jaki jest ten dokument?
[30015][30046]Bardzo interesujący.
[30048][30077]Co teraz widzisz?
[30078][30106]Ostatnią noc, powrót z restauracji.
[30108][30151]Jak mógł nas nagrać?|Było bardzo ciemno.
[30160][30224]Reflektory jego samochodu świecą|wystarczająco, by widzieć co się dzieje.
[30228][30262]Wyretuszował to cyfrowo.
[30271][30335]Ernesto nie spowodował wypadku,|co więcej, to on jako pierwszy wam pomógł.
[30338][30368]Jak mógł nagrywać i prowadzić|w tym samym czasie?
[30370][30392]/Nie wiem.
[30394][30434]/Jest jeszcze coś,|/co powinienem wiedzieć?
[30436][30463]Co teraz widzisz?
[30465][30505]Kiedy czekaliście na rondzie|na przejazd auta z lewej,
[30506][30525]Lena i ty pocałowaliście się.
[30526][30559]Pocałowaliśmy się?|Nie pamiętam tego.
[30561][30611]To zwykły pocałunek,|który pary dają sobie ot tak.
[30620][30656]- Ostatni pocałunek.|- Tak.
[30679][30722]Lena nie zmarła w twoich ramionach,|tak jak marzyłeś,
[30723][30780]ale ostatnim jej odczuciem|na tym świecie był smak twoich ust.
[30866][30897]- To tutaj?|- Tak.
[30930][30978]Włącz klatka po klatce,|żeby trwało to dłużej.
[31368][31396]/14 lat po nakręceniu tego...
[31397][31447]/w końcu mogłem zmontować|/"Dziewczyny i walizki".
[31565][31586]- To ty...|- Zostawiłam ci z tysiąc wiadomości.
[31586][31606]Tysiąc od ciebie i żadnej od Ivana.
[31608][31643]- Co to za walizka?|- Ivana. Zostawił mnie.
[31645][31659]A te podpórki?
[31660][31691]Jego była żona, wariatka,|zepchnęła mnie ze schodów.
[31693][31720]Też rozstałam sie z mężem.
[31722][31762]Przepraszam.|Robię kawę, zalejesz?
[31769][31789]Czekałam całą noc na Ivana.
[31791][31824]Później miałam sesję zdjęciową|i nie miałam kiedy się wyspać.
[31826][31842]To tak jak ja.
[31844][31873]- Kiedy się rozstaliście?|- 4 dni temu.
[31875][31893]- Cukru?|- Nie.
[31895][31908]Wiedziałam, że tak będzie.
[31910][31933]Ale zaraz po tym, jak się rozstaliśmy,|wyszłam na ulicę
[31933][31950]i zobaczyłam przystojniaka|patrzącego na mnie.
[31951][31983]- Gazpacho! Poczęstuję się.|- Nie!
[31985][32012]Wrzuciłam w nie całe opakowanie|tabletek nasennych.
[32014][32043]- Dlaczego?|- Na wypadek gdyby przyszedł Ivan.
[32045][32077]- Kocha gazpacho.|- Pina, no wiesz co!
[32078][32106]To nic. Nawet nie zadzwonił.|Urwałam telefon.
[32108][32118]Potknęłam się o niego,
[32118][32158]ale o nic nie pytałam,|bo nie chciałam być wścibska...
[32160][32192]Łóżko...|Czy to dym?
[32200][32235]Upuściłam zapałkę i się zapaliło.|Nie chciałam go ugaszać.
[32236][32276]Ogień oczyszcza.|Weź sobie kawę.
[32310][32354]- Chciałaś mi coś powiedzieć?|- A, tak.
[32411][32439]Miałam ci powiedzieć,
[32439][32462]że też mam w domu walizkę.
[32463][32490]- Twojego męża?|- Nie.
[32492][32531]Walizkę z 14 kilogramami|najwyższej jakości kokainy.
[32533][32552]Jesteś teraz dilerką?
[32553][32576]Nie! Cały czas jestem komisarzem|do spraw socjalnych.
[32576][32626]Walizka pojawiła się|w mojej ubikacji znienacka.
[32630][32663]Miałam się pozbyć jej od razu.
[32664][32691]W polityce jest sporo narkotyków|z powodu godzin pracy.
[32691][32713]Między partią a komisarzem,
[32714][32741]mogłabym rozprowadzić jakieś|2 kilogramy, ale co z resztą?
[32741][32769]- Wyrzucić!|- Oszalałaś?
[32771][32799]Muszę mieć pewność, że policja|nie znajdzie jej w moim domu.
[32801][32826]- Nie rozumiem...|- To oczywiste!
[32828][32866]Jeśli złapią mnie z tą kokainą,|aresztują mnie.
[32868][32931]No tak, ale nie rozumiem, jak walizka|znalazła się w twojej ubikacji.
[32953][32975]Jak już mówiłam,|po tym, jak rozstałam się z mężem,
[32976][33011]wyszłam na ulicę i był tam facet,|wpatrujący się we mnie.
[33013][33059]Przystojniak, jego tyłeczek...|jego stopy...
[33065][33087]Zabrałam go do domu,|pieprzyliśmy się wielokrotnie.
[33087][33131]Jestem zainteresowana seksem|ze społecznego punktu widzenia.
[33133][33168]- Jaki był?|- W łóżku? Wirtuoz.
[33169][33197]Nigdy wcześniej takiego|czegoś nie widziałam.
[33199][33245]Jego drągal!|Spójrz, wciąż mam gęsią skórkę.
[33250][33265]Co się stało później?
[33266][33309]Po numerku spytał, czy nie mógłby|zostać u mnie przez parę dni.
[33310][33353]- Masz jakieś ciastka?|- Tak, są w szafce.
[33354][33398]- Jest jeszcze deser karmelowy.|- Skosztuję później.
[33400][33431]Spytał, czy może zostać,|a ja się zgodziłam,
[33433][33449]ale nic mu nie obiecywałam.
[33451][33474]Nie chciałam, żeby pomyślał,|że jestem łatwa.
[33474][33522]Tak więc przyszedł z walizką|i wprowadził się.
[33527][33585]Ostatniej nocy w telewizji zobaczyłam,|że został aresztowany.
[33609][33646]Jest jednym z największych|handlarzy narkotyków w kraju.
[33648][33669]Że co?
[33670][33714]Więc pełna podejrzeń|otworzyłam walizkę
[33722][33760]i ujrzałam torebki z kokainą.
[33793][33853]Wzięłam jedną, wyszłam na ulicę|i od tamtego czasu nie byłam w domu.
[33861][33878]Co za historia!
[33880][33913]Byłam zaskoczona,|że tak dobrze się pieprzy.
[33914][33941]Dla mężczyzny żyjącego|w ciągłym zagrożeniu,
[33942][33976]każdy numerek jest jak ostatni.|I nie ma porównania.
[33978][34000]Spójrz na tę gęsią skórkę!
[34002][34024]Już mi pokazywałaś.|Masz talent...
[34026][34059]- A walizka?|- Walizka?
[34076][34112]Zamierzałam spytać,|czy mogę przynieść ją tutaj.
[34113][34133]- Słyszałaś?|/- Tak.
[34135][34151]Przyniosę ją tu.
[34153][34186]Jeśli znajdą ją u mnie, i nie chodzi o to,|co może mi się stać,
[34188][34217]chociaż to niezbyt stosowne|dla pracownika socjalnego,
[34218][34244]jednak burmistrz byłby zawiedziony,|moja partia też.
[34246][34269]Nie mogą pozwolić sobie|na kolejny skandal.
[34271][34292]Nie krzycz.
[34294][34307]To policja!
[34308][34339]Jak to możliwe?|Nikt nie wie, że tu jesteś.
[34341][34366]Już od dziecka byłam|uderzająco piękna.
[34368][34406]Udawaj, że przyszłaś na kawę.
[34557][34586]No i ponownie to zmontowaliśmy.
[34588][34615]Myślisz, że było warto|to kontynuować...
[34615][34632]czy to szaleństwo?
[34632][34690]Co? Posikałem się ze śmiechu.|Nie mogłem się doczekać, co dalej.
[34716][34740]Jest wspaniały, Mateo!
[34742][34767]Jest przezabawny.|Musisz ponownie go wypuścić.
[34767][34786]Nie, liczy się tylko to,|że go ukończyłem.
[34787][34851]Film powinien zostać ukończony,|nawet jeśli masz to zrobić, będąc ślepym.
[34852][35118]Tłumaczenie: dżon|Korekta: EmiL