Centralna Komisja Egzaminacyjna w Warszawie
EGZAMIN MATURALNY 2010
J
ZYK UKRAIC
SKI
POZIOM ROZSZERZONY
Klucz punktowania odpowiedzi
MAJ 2010
2 Egzamin maturalny z języka ukraińskiego
Klucz punktowania odpowiedzi  poziom rozszerzony
POZIOM ROZSZERZONY
Temat 1: 0 >A=>2V =02545=8E B5:ABV2 5AV #:@0W=:8 %>BV;0 1 O B515, <>2 ?;NI
>1=OB8 V D@03<5=B0 VA>2>W ?VA=V, ?@>0=0;V7C9 <>B82 ;N1>2V. 25@=8 C203C
=0 70A>18 7>1@065==O 2=CB@VH=VE ?5@56820=L 35@>W=L.
Lp.
Pkt.
Kryteria
maks. 25
1. "2>@GVABL 5AV #:@0W=:8 2 :>=B5:ABV T2@>?59AL:>3> <>45@=V7<C
0 3
·ð =>2V :>=F5?FVW ;N48=8 V A?>A>18 7>1@065==O WW ?5@56820=L
·ð D5<V=VAB8G=V 2VO==O 5?>E8
·ð 5;5<5=B8 <0;O@AB20 V <C78:8 2 ?>57VW.
2. >=F5?FVO 6V=:8 2 ?>57VW %>BV;0 1 O B515, <>2 ?;NI >1=OB8
·ð 4@0<0B8G=89 <>=>;>3-A?>2V4L 70:>E0=>W 35@>W=V, O:0 ?5@56820T
@>7;C:C 7 :>E0=8<
·ð 1>WBLAO A0<>B=>ABV V A<5@BV >1@0=FO
·ð 35@>W=O CA2V4><;NT A>1V =5@>74V;5=5 :>E0==O, ?@>B5 3>B>20
?>65@B2C20B8 A2>T 68BBO 4;O A2>3> <8;>3> 0 3
·ð ;V@8G=0 35@>W=O ?@03=5 ?><5@B8 @07>< 7 <8;8<, =5 E>G5 1CB8
BO30@5< 4;O :>3>AL V=H>3>
·ð 6V=:0 ?>5B87CT >1@07 A2>3> :>E0=>3>
·ð 6V=:0 =5 >1'T:B :>E0==O 0 4VNG0 >A>10, O:0 =0206CTBLAO 3>2>@8B8
?@> A2>W ?>GCBBO.
3. @8G8=8 ;N1>2=>W B@0354VW ;V@8G=>W 35@>W=V 2 ?>57VW %>BV;0 1 O B515,
<>2 ?;NI >1=OB8
·ð 02B>1V>3@0DVG=0 >A=>20 B2>@C (=5@>74V;5=5 :>E0==O 5AV #:@0W=:8
0 2
4> !. 5@68=AL:>3>)
·ð E2>@>10 35@>O (!. 5@68=AL:89 E2>@V2 =0 ACE>B8)
·ð DV78G=0 V 5<>FV9=0 2V4AB0=L, O:0 @>74V;OT 35@>W2.
4. >=F5?FVO 6V=:8 2 4@0<V VA>20 ?VA=O
·ð 02:0 ?@8E>48BL 4> C:0H0 O: ?>AB0BL 157BV;5A=0, 2 O:V9 >4=0:
682CBL WW ?>GCBBO 4> C:0H0
·ð 02:0 2<5@;0 V 2>A:@5A;0 2 V< O ;N1>2V 4> C:0H0
·ð 35@>W=O CA2V4><;NT C:0H52V, I> 4CH0 (4CE>2=V FV==>ABV)
206;82VHV 2V4 BV;0 (<0B5@V0;L=8E FV==>AB59) 0 3
·ð 35@>W=O 715@V30T ?0< OBL ?@> 4=V :>E0==O, I>1 ?>BV< @>7?>2V40B8
?@> A2>W @04>IV V 1V;L
·ð 02:0  F5 =5 ?@>AB> <C70, O:0 =048E0T <8BFO C:0H0, 2>=0
4>?><030T V=H8< 7@>7C<VB8 A2>N ACB=VABL, 2V4:@8B8 =5>FV=5==VABL
:>E0==O.
5. @8G8=8 B@0354VW 02:8
·ð D>;L:;>@=0 >A=>20 B2>@C (A?>3048 ?8AL<5==8FV ?@> 48BOGV @>:8 2
>;>4O6=><C)
·ð 02:0 70:>ECTBLAO 2 ;N48=V
0 3
·ð :>E0==O 02:8 V C:0H0 =8I0BL 9>3> <0B8 V 8;8=0
·ð C:0H >18@0T <0B5@V0;L=V FV==>ABV, 0 ?>:8=CB0 02:0 V45 7 "8<,
I> 2 A:5;V A848BL V ?>25@B0TBLAO, I>1 7=>2C 1CB8 7 C:0H5<, I>
?@872>48BL 4> WW DV78G=>W, 0;5 =5 4CE>2>W A<5@BV.
1. Rozwinięcie tematu
Egzamin maturalny z języka ukraińskiego 3
Klucz punktowania odpowiedzi  poziom rozszerzony
6. 87=0G5==O AB8;VAB8G=8E V EC4>6=VE 70A>1V2 C 7>1@065==V ;V@8G=>W
35@>W=V 2 ?>57VW %>BV;0 1 O B515, <>2 ?;NI, >1=OB8
·ð ?>@V2=O==O: «%>BV;0 1 O B515, <>2 ?;NI, >1=OB8;
·ð ?5@A>=VDV:0FVO: «;NI W9 40T 68BBO, 2V= >1V9<0T,/>@>=8BL 2V4
=53>48 ABV=C 3>;C, «20;OB8AL 4>;V/>@0=5=8<, ?>H0@?0=8<, 157
0 3
A8;8/'8 7 @>7?0GC ?>28B8AL =0 B>?>;V
·ð 5?VB5B8: «>1=OB8,/"0: <VF=>, IV;L=>, «20;OB8AL 4>;V/>@0=5=8<,
?>H0@?0=8<
·ð @8B>@8G=V 70?8B0==O: «02VI> 7402AO ?;NI C A0<>B8=V?, «'8 7
@>7?0GC ?>28B8AL =0 B>?>;V / AB0B8AO 4;O =5W 3V@H <>38;8?.
7. 87=0G5==O AB8;VAB8G=8E V EC4>6=VE 70A>1V2 C 7>1@065==V ;V@8G=>W
35@>W=V 2 4@0<V VA>20 ?VA=O
·ð ?>@V2=O==O:  B8 4CHC 402 <5=V, O: 3>AB@89 =V6 ,  O: 4>1@5 28=>
·ð 5?VB5B8: «2>3=5< ... G8AB8<, ?0;NG8<, «;53:89, ?CE:89 ?>?V;5FL,
0 3
«H5;5AB>< B8E8<, «3>;>A>< =V6=8< B>=:>W A>?V;:8,
«A<CB=8<8 @>A0<8
·ð ?>2B>@8: «03@09, 703@09...
·ð @8B>@8G=V 70?8B0==O, >:;8G=V @5G5==O.
8. >7:@8BBO 0@EVB5:B>=V:8, D>@<8 B2>@V2
·ð %>BV;0 1 O B515, <>2 ?;NI >1=OB8 - F5 V=B8<=0 ;V@8:0, AB@>DVG=>
0 1
G;5=>20=89 2V@H
·ð VA>20 ?VA=O- F5 4@0<0-D5T@VO.
9. !D>@<C;N20==O 28A=>2:V2
1. 5AO #:@0W=:0 C A2>WE B2>@0E 7>1@06CT ;N1>2, 2 O:V9 ?@>2V4=C @>;L 0 4
2V4V3@0T 6V=:0. !0<5 35@>W=V 2BV;NNBL 4CE>2=V FV==>ABV. >7;C:0 7
:>E0=8< 01> A<5@BL 7<VF=NNBL WE.
2. 25@=5==O C2038 =0 <>45;L :>E0==O V @>;L 6V=:8.
3. !?@>18 @>7:@8BBO @>;V 6V=:8 2 B2>@0E 5AV #:@0W=:8. 2
1
2. >20 Kryteria oceniania języka i kompozycji 20 pkt
0) >20 ?@028;L=0 ?V4 A8=B0:A8G=8< V D;5:AV9=8< >3;O4><. 6
!8=B0:A8A V >20 ?5@5206=> ?@028;L=0 ?V4 A8=B0:A8G=8< V D;5:AV9=8<
4
D;5:AVO >3;O4><.
>20 ?5@5206=> ?@028;L=0, ?>?@8 =0O2=VABL A8=B0:A8G=8E V
2
D;5:AV9=8E ?><8;>:, =5 ?>@CHCTBLAO WW :><C=V:015;L=VABL.
1) 5:A8:0, 030B89 V @V7=><0=VB=89 ;5:A8G=89 70?0A, ?@028;L=0
8
D@075>;>3VO D@075>;>3VO, V=482V4C0;L=89 AB8;L.
V AB8;L >AB0B=V9 ;5:A8G=89 70?0A, ?@028;L=0 D@075>;>3VO,
5
:><C=V:015;L=89 AB8;L.
030;>< 4>AB0B=V9 ;5:A8G=89 70?0A, ?@028;L=0 D@075>;>3VO,
2
:><C=V:015;L=89 AB8;L.
2) 57?><8;:>20 >@D>3@0DVO V ?@028;L=0 ?C=:BC0FVO. 4
@D>3@0DVO 030;>< 157?><8;:>20 >@D>3@0DVO V ?@028;L=0 ?C=:BC0FVO. 2
V ?C=:BC0FVO
'8A;5==V, ?5@5206=> 4@C3>@O4=V >@D>3@0DVG=V ?><8;:8, 0
1
B0:>6 ?C=:BC0FV9=V.
3. V4?>@O4:>20=0 V=B5@?@5B0FV9=><C 704C<>2V, 2=CB@VH=L>
2
><?>78FVO FV;VA=0, ;>3VG=0.
4 Egzamin maturalny z języka ukraińskiego
Klucz punktowania odpowiedzi  poziom rozszerzony
030;>< FV;VA=0, 2:27CT =0 A?@>18 ?>@O4:C20B8 4C<:C.
1
Te<a 2: =0;V7CNG8 D@03<5=B8 B2>@V2 8:>;8 %28;L>2>3> / ( ><0=B8:0) V .@VO
/=>2AL:>3> 5@H=8:8 (>42V9=5 :>;>), @>7:@89 :>=D;V:B <V6 V450;>< 68BBO V 9>3>
2BV;5==O< C 2G8=:0E 35@>W2. 25@=8 C203C =0 70A>18, 70 4>?><>3>N O:8E 02B>@8
B2>@OBL D>= ?>4V9 V WE 72 O7>: 7 5<>FV9=8< AB0=>< 35@>W2.
Pkt.
Lp. Kryteria
maks. 25
1. 1AB028=8 =0?8A0==O B2>@V2 8:>;8 %28;L>2>3> / ( ><0=B8:0)
V .@VO /=>2AL:>3> 5@H=8:8 (>42V9=5 :>;>)
·ð 28:>@8AB0==O 1V>3@0DV9 ?8AL<5==8:V2 0 2
·ð 725@=5==O C2038 =0 ?>;VB8G=>-ACA?V;L=C A8BC0FVN #:@0W=8 2
?5@HV9 ?>;>28=V %% AB.
>=D;V:B <V6 V450;>< «703V@=>W :><C=8 V WW 2BV;5==O< 2 B2>@V .
2. %28;L>2>3> / ( ><0=B8:0)
·ð 35@>9-G5:VAB <@VT ?@> >AO3=5==O A2>3> V450;C, O:89 2BV;NT
A2VB 157 2V9=8, A?>2=5=89 A?>:>T< V I0ABO<
·ð <0B8 O: 2BV;5==O 4>1@>B8 (<5B0D>@8:0 ?>2'O70=0 7 V<'O<
0@VO)
·ð 4;O >AO3=5==O V450;C «703V@=>W :><C=8, 70 35@>T<, B@510 0 3
A?>G0B:C >G8AB8B8 A2VB 2V4 ;N459, O:V =5 2V4?>2V40NBL
28<>30< =>2>W 4V9A=>ABV
·ð <0B8  65@B20 «703V@=>W :><C=8
·ð 7>2=VH=V >1AB028=8 (?0@BV9=V :>;538) V >A>18ABV ?5@5:>=0==O
(?0@BV9=V V450;8 V A8=V2AL:V ?>GCBBO) 35@>O 2 AF5=V @>7AB@V;C
<0B5@V.
3. >T4=0==O B;0 ?>4V9 7 2=CB@VH=V< AB0=>< 35@>O
·ð 35@>9-=0@0B>@ >?8ACT 42V 4V9A=>ABV: V450; «703V@=>W :><C=8
(4V< <0B5@V) V 1C48=>:, 2 O:><C @>7<VICTBLAO HB01 G5:VABV2
·ð ?>4V; ?@>AB>@C 2V4?>2V40T @>;O<, O:V 2V4V3@0T 35@>9: A8= 0 2
(I0A;820 ;N48=0) V G5:VAB (;N48=0  D0=0B)
·ð ?>4V; =0 AD5@8 B8HV V 30;0AC: B8H0  4V< <0B5@V (2=CB@VH=O
@V2=>2030 35@>O); 30;0A  2V9=0, =5=028ABL, D0=0B87<, 1C@O.
4. >=D;V:B <V6 V450;>< V 9>3> 2BV;5==O< C =>25;V .. /=>2AL:>3>
>42V9=5 :>;>
·ð ?>;VB8G=V ?>3;O48 1@0BV2 >;>2FV2 O: 2V4475@:0;5==O
A>FV0;L=>-?>;VB8G=>W A8BC0FVW #:@0W=8 =0 ?>G. %% AB. 0 3
·ð 7@040 V450;C @>4C
·ð 1@0B>2182GV 2V9=8 70?5@5G5==O< V450;V2 ;N4AL:>3> I0ABO V
<VF=>W 45@6028.
5. 2'O7>: D>=C ?>4V9 7 2=CB@VH=V< AB0=>< 35@>W2
·ð ?>5B8G=89 >?8A ?@8@>48 O: :>=B@0AB 4> 1@CB0;L=>W
0 2
@50;L=>ABV 2V9=8 V 7304:8 ?@> <8@
·ð ?>A8;5==O 2VB@C ?5@540T 703>AB@5==O :>=D;V:BC.
6. !B8;VAB8G=V 70A>18 2 / ( ><0=B8:0) .%28;L>2>3>
·ð <5B0D>@8G=5 7>1@065==O <0B5@V
0 3
·ð A8<2>;V:0 AB5?C V 4><C
·ð 70A>18 7>1@065==O :@0T284C.
1. Rozwinięcie tematu
Egzamin maturalny z języka ukraińskiego 5
Klucz punktowania odpowiedzi  poziom rozszerzony
7. !B8;VAB8G=V 70A>18 2 5@H=8:0E (>42V9=5 :>;>) .. /=>2AL:>3>
·ð A8<2>;V:0 >1@07V2 2VB@C V AB5?C
0 3
·ð <5B>=V<VO
·ð 3@040FVO >1@07V2.
8. 87=0G5==O D>@<8 B0 60=@C B2>@V2
·ð / ( ><0=B8:0)  ?A8E>;>3VG=89 5BN4 0 3
·ð 5@H=8:8(>42V9=5 :>;>)  =>25;0.
9. !D>@<C;N20==O 28A=>2:V2
0?@.:
1. # B2>@0E . %28;L>2>3> V .. /=>2AL:>3> ?>:070=> :>=D;V:B
<V6 V450;>< 68BBO V G8=><, O:89 02B>@8 ?5@540NBL <V6 V=H8< 70 0 4
4>?><>3>N >?8AV2 ?@8@>48. &O =52V4?>2V4=VABL ?>:07CT =5 ;8H5
B@0354VN ;N48=8, 0;5 2 H8@H><C @>7C<V==V ?@54AB02;OT
A8BC0FVN #:@0W=8 =0 @>74>@V66V @V7=8E V45>;>3VG=8E A8AB5<.
2. # B2>@0E . %28;L>2>3> V .. /=>2AL:>3> ?>:070=> :>=D;V:B 2
<V6 V450;>< 68BBO V G8=><, O:89 02B>@8 ?5@540NBL <V6 V=H8< 70 1
4>?><>3>N >?8AV2 ?@8@>48.
3. !?@>18 @>7:@8BBO :>=D;V:BC <V6 V450;0<8 V 2G8=:0<8 35@>W2.
2. >20 Kryteria oceniania języka i kompozycji 20 pkt
0) >20 ?@028;L=0 ?V4 A8=B0:A8G=8< V D;5:AV9=8< >3;O4><. 6
!8=B0:A8A V >20 ?5@5206=> ?@028;L=0 ?V4 A8=B0:A8G=8< V D;5:AV9=8<
4
D;5:AVO >3;O4><.
>20 ?5@5206=> ?@028;L=0, ?>?@8 A8=B0:A8G=V V D;5:AV9=V
2
?><8;:8, =5 ?>@CHCTBLAO WW :><C=V:015;L=VABL.
1) 5:A8:0, 030B89 V @V7=><0=VB=89 ;5:A8G=89 70?0A, ?@028;L=0
8
D@075>;>3VO D@075>;>3VO, V=482V4C0;L=89 AB8;L.
V AB8;L >AB0B=V9 ;5:A8G=89 70?0A, ?@028;L=0 D@075>;>3VO,
5
:><C=V:015;L=89 AB8;L.
030;>< 4>AB0B=V9 ;5:A8G=89 70?0A, ?@028;L=0 D@075>;>3VO,
2
:><C=V:015;L=89 AB8;L.
2) 57?><8;:>20 >@D>3@0DVO V ?@028;L=0 ?C=:BC0FVO. 4
@D>3@0DVO 030;>< 157?><8;:>20 >@D>3@0DVO V ?@028;L=0 ?C=:BC0FVO. 2
V ?C=:BC0FVO
'8A;5==V, ?5@5206=> 4@C3>@O4=V >@D>3@0DVG=V ?><8;:8, 0
1
B0:>6 ?C=:BC0FV9=V.
3. V4?>@O4:>20=0 V=B5@?@5B0FV9=><C 704C<>2V, 2=CB@VH=L>
2
><?>78FVO FV;VA=0, ;>3VG=0.
030;>< FV;VA=0, 2:27CT =0 A?@>18 ?>@O4:C20B8 4C<:C.
1