{6}{70}/- W poprzednim odcinku...|- Jaki masz problem?
{71}{127}Tata nie próbował mnie kontrolować.
{128}{203}- Ufał mi.|- Zostawił cię u progu mojego domu.
{204}{260}Jestem w ciąży.
{261}{325}Wiem, że to nie jest coś,|czym się kogoś zaskakuje.
{326}{391}Wyjdź za mnie.
{395}{464}Myślę o imieniu Coltrane,|jeśli to chłopiec,
{465}{544}Billie, jeśli dziewczynka.
{575}{628}Dlaczego nie czuję nóg?
{629}{732}Twoje obie nogi|i ręka musiały zostać zastąpione.
{733}{828}/A także twoje prawe ucho|/i prawe oko.
{913}{961}Ile potrwa,|zanim będzie gotowa do walki?
{962}{994}/Jest cywilem.
{995}{1057}Każdy tutaj musi|zasłużyć na kolację,
{1058}{1103}jeszcze do tego|nie doszedłeś?
{1104}{1152}Nie panuję nad sobą.
{1153}{1207}Wiem.
{1240}{1299}Sarah Corvus nadal żyje.
{1300}{1391}Mój ojciec opracował|technologię dla wojska.
{1392}{1472}Zrobiłeś ze mnie żołnierza!
{1485}{1510}Will!
{1511}{1561}Kim jesteś?
{1562}{1642}Pierwszą bioniczną kobietą.
{1847}{1938}Musisz się trochę|bardziej postarać.
{2014}{2136}Zebraliśmy się tu dzisiaj,|by uczcić pamięć Williama Anthrosa.
{2143}{2254}Chirurga, nauczyciela,|syna i ukochanego przyjaciela.
{2302}{2380}"Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem",|powiedział Pan.
{2381}{2486}"Kto we mnie wierzy,|choćby i umarł, żyć będzie".
{2507}{2611}"Każdy, kto wierzy we mnie,|nie umrze na wieki".
{2614}{2674}"Nie lękaj się".
{2675}{2765}"Wierzysz w Boga.|A także we mnie".
{2895}{2978}- Dobrze się czujesz?|- Będę.
{2991}{3046}Jaime.
{3051}{3135}- Zostaw nas na chwilę.|- Dobrze.
{3136}{3178}- Musimy porozmawiać.|- Wcale nie.
{3179}{3271}- Wiem, że przeżywasz ciężkie chwile.|- Wrócę do swojej pracy,
{3272}{3326}życia i udam,|że to nie miało miejsca.
{3327}{3394}Zatem nie dzwoń.
{3532}{3605}- Kto to był?|- Nikt.
{5180}{5219}TAJNE MATERIAŁY
{5220}{5309}TEST NA INTELIGENCJĘ|JAIME SOMMERS
{5658}{5719}/Najświeższe wiadomości|/z Paradise Idaho,
{5720}{5804}/gdzie władze tajemniczo otoczyły|/kordonem małe miasteczko.
{5805}{5887}/Nie ujawniono oficjalnych|/powodów kwarantanny.
{5888}{5971}/Prognozowane zachmurzenie...
{6044}{6148}Powiem ci coś.|Nigdy naprawdę nikogo nie znasz.
{6153}{6198}Myślisz, że ich znasz.
{6199}{6285}Myślisz, że chcesz ich poślubić|i spędzić z nimi resztę życia.
{6286}{6372}A potem okazują się być gadami|z dziwną teczką o tobie.
{6373}{6405}Co?
{6406}{6459}Nic.
{6476}{6564}Rzecz w tym, że nie ma kogoś|takiego jak Pan Porządny.
{6565}{6645}Od teraz to jest Pan Teraz.
{6667}{6735}- Cześć.|- Cześć.
{7212}{7274}Przepraszam.|Nic ci nie jest?
{7275}{7391}- Chyba złamałaś mi żebro.|- Przepraszam, za bardzo się podnieciłam.
{7392}{7438}Przez wiele teraz przechodzę.
{7439}{7528}Nie, muszę iść na oddział urazowy.
{7531}{7591}Co ty, do diabła, robisz?
{7592}{7651}- Co, teraz mnie śledzisz?|- Co to za facet?
{7652}{7710}To... jak masz na imię?
{7711}{7769}- Steve.|- Ależ oczywiście. To Steve.
{7770}{7858}- Idź do domu, Steve.|- Dziękuję.
{7894}{7941}- To jest kontynuowanie życia?|- Odejdź.
{7942}{7992}Chciałbym.|Ale te nogi, ta ręka, to ucho
{7993}{8034}i oko należą do mnie.|Są warte 50 milionów.
{8035}{8082}Może będę cię spłacać|20 dolarów miesięcznie?
{8083}{8120}Chcę, byś dla mnie pracowała.
{8121}{8180}- Mam już pracę.|- Pracujesz w barze, Jaime.
{8181}{8229}Nigdy nie poszłaś na studia.|A teraz się upijasz
{8230}{8284}i uprawiasz seks z nieznajomymi|w publicznej łazience.
{8285}{8352}Dostałam się na Harvard.|A nie jestem na Harvardzie
{8353}{8437}dlatego, że wychowuję siostrę.
{8448}{8524}Chyba będę wymiotowała.
{8606}{8673}Ok, przeszło mi.
{8681}{8722}Zapomniałam co mówiłam.
{8723}{8778}Szukałaś wymówki|dla tego, co robisz.
{8779}{8822}- Boże, ale z ciebie cwaniak.|- Posłuchaj.
{8823}{8875}Możesz coś zrobić ze swoim życiem.|Możesz coś zmienić.
{8876}{8941}Dlaczego? Bo zrobiłeś ze mnie|półbioniczne dziwadło?
{8942}{9006}Nie masz pojęcia, na co cię stać.|To dar.
{9007}{9052}Nie chciałaś go.|Nie prosiłaś się o niego.
{9053}{9098}To nie w porządku.|Ale to się stało.
{9099}{9225}A ja nie będę stał w pobliżu i patrzył,|jak marnujesz sobie życie.
{9226}{9322}Dlaczego Will miał|na mnie grubą teczkę?
{9366}{9424}Znalazłam ją w jego mieszkaniu.
{9425}{9548}Zapiski w niej zaczynają się|2 lata przed tym, jak go poznałam.
{9560}{9628}Kim wy jesteście?
{9629}{9670}Ok...
{9671}{9726}jesteśmy prywatną,|tajną grupą, przeznaczoną,
{9727}{9811}by powstrzymać organizacje przestępcze|zanim doprowadzą do upadku cywilizacji.
{9812}{9882}Uproszczę ci to.|Ratujemy świat.
{9883}{9990}Przydałaby mi się twoja pomoc.|Wchodzisz czy nie?
{10069}{10137}Zdecydowanie nie.
{10167}{10239}I muszę zwymiotować.
{10368}{10435}{C:$aaccff}Bionic Woman [01x02]|Paradise Lost
{10436}{10510}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Animol
{10511}{10627}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.::Napisy24.pl::.
{11084}{11142}Słucham.
{11245}{11287}Wiem, że Becca wiele przeszła.
{11288}{11348}I dlatego jestem bardzo cierpliwa.
{11349}{11442}Ale palenie trawki|w kampusie to przesada.
{11443}{11562}- W zupełności się z panią zgadzam.|- Możemy ją za to wyrzucić.
{11563}{11647}Mało tego, możemy zablokować jej|udział we wszystkich zajęciach,
{11648}{11707}wliczając konkurs talentów w ten piątek.
{11708}{11773}- Co? Nie.|- Becca.
{11774}{11811}Pani Buezy,
{11812}{11888}zapewniam panią,|że traktuję tę sprawę bardzo poważnie.
{11889}{11937}Becca zostanie za to ukarana w domu.
{11938}{12004}I obiecuję, że opanuję tę sytuację.
{12005}{12073}Ale prosiłabym|o wykluczenie konkursu talentów
{12074}{12117}jako kary.
{12118}{12170}Odkąd Becca zaangażowała się|w przedstawienia,
{12171}{12208}zauważyłam u niej|duże zmiany.
{12209}{12258}Myśli pozytywniej,|w szkole bardziej się skupia.
{12259}{12329}I obawiam się, że jeśli jej to pani odbierze,|to wróci na złą drogę.
{12330}{12445}Oczywiście to pani podejmie decyzję,|ale chciałam dodać coś od siebie.
{12446}{12520}Niezła jesteś, dzięki.
{12524}{12595}Palenie trawki w damskiej szatni?|Typowe.
{12596}{12704}Po pierwsze, trawka to nie narkotyk.|Pochodzi z ziemi.
{12705}{12783}Spójrz na siebie. Przyjrzyj się.|Wyraźnie widać, że masz kaca.
{12784}{12807}Przymknij się.
{12808}{12883}Czy chociaż raz mogłabyś|nie myśleć tylko o sobie?
{12884}{12966}- Co ci jest?|- Nic mi nie jest.
{12967}{13030}Wiesz ile dla ciebie poświęciłam?
{13031}{13070}Dopiero co byłam na pogrzebie Willa,
{13071}{13168}a już wzywają mnie|do gabinetu dyrektora?
{13175}{13262}Nie wiem,|może powinnam zamieszkać z tatą.
{13263}{13383}Może powinnaś.|Bo najwidoczniej ja się nie sprawdzam.
{13870}{13915}Mój Boże.
{13916}{14006}- Ile jest ofiar?|- Ze zdjęć naliczyłam 14 osób,
{14007}{14050}ale wszystko wskazuje na więcej.
{14051}{14138}- Skąd je masz?|- To zdjęcia z kamer ochrony.
{14139}{14239}Mój kontakt przekazał mi je|zanim skonfiskowało je FBI.
{14240}{14313}- Co na to wojsko?|- Póki co, nic.
{14314}{14368}Jonas, media zostały uciszone,
{14369}{14410}nie wiedzą, co się naprawdę dzieje.
{14411}{14456}Wszystko zatuszowano.
{14457}{14526}Jak dla mnie to atak biologiczny.|Musimy się tam dostać.
{14527}{14598}Poczekajmy,|zbierzmy więcej informacji.
{14599}{14713}Wkurzeni żołnierze to ostatnia rzecz,|jakiej nam trzeba.
{14785}{14877}Zdzira ze mnie.|Nie wiem, co się ze mną dzieje.
{14878}{14941}Kochanie, dopiero|co straciłaś narzeczonego.
{14942}{14982}A twoja siostra|zachowuje się jak kretynka.
{14983}{15024}Nie bądź dla siebie zbyt surowa.
{15025}{15103}Cześć, przepraszam za spóźnienie.
{15104}{15132}- Spóźniłaś się.|- Wiem.
{15133}{15229}Nie powiedziałaś jej, prawda?|Bo jeśli tak, to cię ukatrupię.
{15230}{15293}- Kochanie, coś nie tak?|- Nie.
{15294}{15355}Tylko coś mi dzwoni w uchu.|Powiesz o co chodzi?
{15356}{15454}Dobre wieści.|Przyjęli mnie do Columbia Law.
{15455}{15512}- O mój Boże!|- Chcieli mnie i przyjęli.
{15513}{15556}Będę prawniczką-kanalią,|dziewczyny.
{15557}{15626}To świetnie.|Cieszę się z twojego szczęścia.
{15627}{15707}Powinniśmy do niej|obie wpaść z wizytą.
{15708}{15737}Tak, proszę.
{15738}{15814}- Byłaś kiedyś w Greenwich Village?|- Nie, nie byłam nawet w Nowym Jorku.
{15815}{15869}Spotkałam tam niesamowitego faceta.
{15870}{15944}Może powinnyśmy to uczcić zakupami.
{15945}{16042}Chciałabym, ale mam spotkanie.|Idźcie same.
{16043}{16126}Carly, gratuluję.|To niesamowite.
{16127}{16183}Dzięki.
{16378}{16431}Czytasz|"What Color Is Your Parachute?"?
{16432}{16506}- Tak, ja tylko...|- Nie.
{16507}{16573}To naprawdę dobra książka.|Totalnie odmieniła moje życie.
{16574}{16597}- Naprawdę?|- Tak.
{16598}{16636}Jak?
{16637}{16692}Tak, że założyłem niedochodową grupę,
{16693}{16757}która wysyła systemy uzdatniania wody|do krajów trzeciego świata.
{16758}{16834}Może powinnam ją kupić.
{16837}{16874}Hej.
{16875}{16936}- Jack Russell?|- Tak, to Scraps.
{16937}{16991}I nie, to nie ja go nazwałem,|tylko moja siostrzenica.
{16992}{17074}W dzieciństwie miałam takiego.|Jaki słodki.
{17075}{17164}- Antonio.|- Jaime. Jaime Sommers.
{17193}{17286}Jaime Sommers,|poważnie rozważasz zmianę życia?
{17287}{17382}Czy ja wiem.|Właśnie zakończyłam związek.
{17383}{17477}- Właściwie to on umarł.|- Przykro mi.
{17516}{17572}Nie wiem czemu ci to mówię.
{17573}{17643}Czasem łatwiej się|otworzyć przed nieznajomym.
{17644}{17697}Tak.
{17733}{17812}Moi przyjaciele żyją dalej,
{17825}{17901}a ja tu czytam|"What Color Is Your Parachute?".
{17902}{18017}Może jest trochę prawdy w powiedzeniu|"Co cię nie zabije, to cię wzmocni".
{18018}{18082}Nie wiesz jak dużo.
{18083}{18154}Może po prostu potrzebujesz|czasu, by dojść do tego,
{18155}{18252}co masz do zaoferowania światu,|to wszystko.
{18253}{18325}W porządku?|Idziemy.
{18393}{18485}/Mamy drugi dzień kryzysu w Paradise,|/a zagadka się pogłębia.
{18486}{18541}/To małe miasteczko|/w północno-zachodnim Idaho,
{18542}{18608}/z 201 mieszkańcami,|/zostało objęte kwarantanną.
{18609}{18674}/W dalszym ciągu|/nie znamy jej powodu,
{18675}{18724}/ale policja zablokowała|/wszystkie drogi dojazdowe,
{18725}{18792}/i ewakuowała sąsiednie miasta|/dla bezpieczeństwa.
{18793}{18914}/Słuchajcie naszego kanału 8|/w trakcie badania tej historii.
{19490}{19543}Hej.
{20118}{20162}Co robisz?
{20163}{20218}Dalej.
{20396}{20463}Jak to zrobiłaś?
{20476}{20546}Ćwiczenia Pilates?
{20639}{20738}Słucham cię uważnie.|Nadal się nie zgadzam.
{20761}{20853}Odpowiedź brzmi "nie",|koniec dyskusji.
{20865}{20937}Tak.|Później o tym porozmawiamy.
{20938}{21020}Przepraszam,|rozbijałeś komórkę terrorystą?
{21021}{21106}Rozmawiałem z córką. 16 lat to za mało,|by brać pigułki, nie sądzisz?
{21107}{21191}Jeśli jest aktywna seksualnie,
{21192}{21269}- to lepiej się zabezpieczyć, niż potem żałować.|- Myślę, że jest na to za młoda.
{21270}{21349}- Nie chcesz wiedzieć, czemu tu jestem?|- Wiem dlaczego.
{21350}{21398}Uratowałaś życie kobiecie|i teraz myślisz
{21399}{21458}"Jonas ma rację.|Mogę mieć cel w życiu."
{21459}{21502}Śmiało, nie krępuj się, powiedz to.
{21503}{21572}- Powiedz "Jonas ma rację".|- Nie zrobię tego.
{21573}{21683}Jednak co do ratowania świata,|to chcę spróbować.
{21684}{21713}Ale mam swoje warunki.
{21714}{21779}Muszę być w domu o 7 każdego wieczora,|by zjeść kolację z siostrą.
{21780}{21807}Nie pracuję w weekendy,
{21808}{21862}i musicie załatwić ubezpieczenie|zdrowotne mojej siostrze.
{21863}{21927}I w ten piątek muszę być|na konkursie talentów w jej szkole.
{21928}{21973}Gra scenę z|"Annie Get Your Gun".
{21974}{22003}Coś jeszcze?
{22004}{22066}Tak, słyszę dzwonienie|w moim bionicznym uchu.
{22067}{22154}Pracujemy nad tym.|Przyślij Pope'a.
{22155}{22213}Muszę cię przedstawić opiekunowi.
{22214}{22303}Właściwie to już się chyba znacie.
{22358}{22422}Cześć, Jaime.
{22436}{22513}Jaki ten świat mały, co?
{22607}{22662}Próbowałam tam dotrzeć|za pomocą patyczka.
{22663}{22768}- Nie wsadziłaś patyczka do mojego ucha.|- Twojego?
{22777}{22856}- A teraz?|- Nadal dzwoni.
{22869}{22942}- Ok, a teraz?|- To nie...
{22944}{22983}Nadal dzwoni.|Nadal to słyszę.
{22984}{23049}- Teraz.|- Bez zmian.
{23050}{23117}Naprawdę?|Możesz opisać ten dźwięk?
{23118}{23198}Coś jak sygnał telefoniczny,|ale wyższy.
{23199}{23257}- Acha.|- Co?
{23258}{23365}Albo się gdzieś obluzowało,|albo to tętniak mózgu.
{23389}{23434}Zachowujecie się, jakbyście|znali wszystkie odpowiedzi,
{23435}{23500}ale tak naprawdę nic|o tym nie wiecie, prawda?
{23501}{23570}Mogę zrobić jeszcze jedną rzecz.
{23571}{23619}Spróbuj...
{23620}{23682}Co robisz?
{23734}{23808}Przestało.|O mój Boże.
{23826}{23921}Krispy Kremes, zawsze do usług.|Żarcie, gorzała, przytulanko.
{23922}{24018}- Nie ma mowy.|- Ok, zatem mnie zaskocz.
{24028}{24113}Nathan, jest gotowa na trening?
{24121}{24182}Jest twoja.
{24185}{24222}Więc to nie było przypadkowe spotkanie.
{24223}{24268}Udawałeś Pana Wrażliwego.
{24269}{24323}Czekając, aż wezmę|"What Color Is Your Parachute?".
{24324}{24372}Nie, ty biorąca|"What Color Is Your Parachute?" to
{24373}{24416}po prostu ty biorąca|"What Color Is Your Parachute?".
{24417}{24460}- I nie masz Jacka Russella.|- Nie mam.
{24461}{24519}Ale wiedziałeś, że w dzieciństwie miałam,|więc go kupiłeś.
{24520}{24575}Właściwie to pożyczyłem ze sklepu.
{24576}{24632}Potrzebowała spaceru.|To działa na wszystkich.
{24633}{24740}Więc czemu nie wdałeś się|w głębszą rozmowę ze mną?
{24741}{24794}Musiałem się dowiedzieć,|czy można ci ufać.
{24795}{24841}Czy nie jesteś z innej agencji.
{24842}{24911}- A są inne?|- Dojdziemy do tego.
{24912}{24971}I czego się dowiedziałeś?
{24972}{25051}Że jesteś bystra, uczciwa,
{25062}{25167}że nie wiesz jeszcze,|kim jesteś i jesteś smutna.
{25218}{25312}Na czym będzie polegał trening?|Będę się musiała wdrapać na ścianę?
{25313}{25381}To zależy od Jae.
{26184}{26281}Masz uczucie deja vu?|Sarah Corvus?
{26348}{26445}Właśnie tak cię podeszła.|W ten sposób się broniłaś.
{26446}{26533}Ale teraz masz schemat,|wgrany w pamięć twoich mięśni.
{26534}{26569}Programowanie walki.
{26570}{26655}Sarah kalibrowała|ciebie i siebie.
{26656}{26746}Myślisz, że nanomaszyny|wewnątrz ciebie wystarczą.
{26747}{26863}Że jesteś niezwyciężona.|Maszyny są niczym bez człowieka.
{26887}{26985}Wyjdziemy poza schemat, Jaime.|Wiele poza.
{28509}{28585}Potrafisz biec z prędkością 100 km/h.|Może nawet większą.
{28586}{28650}I masz dość siły,|by roztrzaskać cegłę.
{28651}{28700}Możesz wyginać stal gołymi rękoma.
{28701}{28754}To jak bycie Supermanem.
{28755}{28837}Masz wzrok 600/6, co oznacza,|że widzisz z odległości 600 metrów
{28838}{28881}tak jak inni ludzie widzą coś z 6.
{28882}{28951}Twoje ucho potrafi wyodrębnić|rozmowę z 3 kilometrów,
{28952}{28991}jeśli toczy się na wprost ciebie.
{28992}{29067}Jaime, jeśli udoskonalisz|swoje umiejętności,
{29068}{29146}możesz się stać najniebezpieczniejszą bronią,|jaką kiedykolwiek stworzono.
{29147}{29272}- Ale jeśli zawiedziesz, to oszalejesz.|- To się stało z Sarą Corvus?
{29273}{29358}Oszalała?|Dlatego zabiła Willa?
{29424}{29483}Nie wiem.
{29522}{29584}Kochałeś ją?
{29601}{29637}Gdzie to usłyszałaś?
{29638}{29713}Jestem barmanką.|Słyszę to i owo.
{29714}{29765}Nadal ją kochasz?
{29766}{29806}Nie wiem, czy to odpowiednie słowo.
{29807}{29872}Zabiła 14 naszych agentów,|a ja strzeliłem jej w głowę.
{29873}{29979}Wiem, jak takie doświadczenie|może na nas wpłynąć.
{29980}{30067}Jestem lojalny wobec agencji.|Cokolwiek czuję,
{30068}{30147}Sarah Corvus jest wrogiem.
{30172}{30225}Ok. Wybierz coś.|Co to będzie?
{30226}{30286}Sparing, sprint, podciąganie?
{30287}{30312}Mam lepszy pomysł.
{30313}{30386}Może pozwolisz mi walczyć|z prawdziwymi łotrami?
{30387}{30436}Daj spokój.
{30437}{30518}Nie jesteś gotowa.|A poza tym, nie mnie o tym decydować.
{30519}{30552}Więc kto o tym decyduje?
{30553}{30591}Jonas, muszę jechać do Idaho.
{30592}{30681}Sytuacją w Idaho zajęły się już|FBI, CIA i wojsko.
{30682}{30730}Niech rząd się tym zajmie.
{30731}{30841}- A jeśli Paradise to tylko próba?|- Próba czego?
{30847}{30894}Nie wiem.|Pozwól mi jechać i się tego dowiedzieć.
{30895}{30961}Wujek Sam nie zna się|na takich sprawach tak dobrze jak ja.
{30962}{31049}Potrzebujesz kogoś do pomocy.|Jae zajmuje się sprawą Sary Corvus.
{31050}{31160}- Inni są albo zajęci, albo martwi.|- Ja mogę z nią pojechać.
{31161}{31245}- Nie lubię podsłuchiwaczy.|- Będzie mnie tylko spowalniać.
{31246}{31330}- Jestem o wiele szybsza niż ty.|- Tylko w biegu. Jonas...
{31331}{31412}Testy w terenie mogą|być niezłym pomysłem.
{31413}{31458}Zaczekaj chwilę.
{31459}{31555}Powiadamiaj mnie na bieżąco.|Stwórzmy listę podejrzanych.
{31556}{31629}I wygłusz moje biuro.
{31967}{32039}- Fajny wóz.|- Wiem.
{32065}{32155}- GTO z 1972?|- Dlaczego tu jesteś?
{32176}{32213}Ja nie...
{32214}{32289}Mam na myśli to,|dlaczego chciałaś ze mną jechać?
{32290}{32403}Chciałam spróbować czegoś innego poza|siedzeniem i myśleniem o Willu.
{32404}{32465}To ma sens.
{32494}{32570}Byliście sobie bliscy?
{32575}{32669}Pierwszą rzeczą, jaką cię uczą|w tej grze, to nie zbliżać się do nikogo.
{32670}{32730}Jak możesz nazywać to grą?
{32731}{32816}To druga rzecz, jakiej cię uczą.
{33146}{33242}Miej oczy szeroko otwarte|i nic nie mów.
{33450}{33501}Stójcie.
{33502}{33550}Proszę pani, to zamknięta strefa.
{33551}{33616}Oczekują mnie.
{33737}{33791}A kim ona jest?
{33792}{33841}Moim ochroniarzem.
{33842}{33908}Dobrze, proszę.
{33919}{34014}W porządku, jest czysta.|Przepuście ją.
{34288}{34348}- Marty?|/- Tutaj.
{34349}{34394}Marty pracuje dla CDC|(CDC - Amerykańska Agencja Epidemiologiczna)
{34395}{34465}Myśli, że pracuję|dla Departamentu Rolnictwa.
{34466}{34512}Zawsze podszywacie się|pod Departamentu Rolnictwa?
{34513}{34610}Wybieramy cokolwiek|zapewnia nam dojścia.
{34788}{34843}Jeśli ta ci się nie podoba,|mam 200 innych.
{34844}{34897}Gdzie trzymacie ocalałych?
{34898}{35001}Nie ma ocalałych.|Wszyscy mieszkańcy nie żyją.
{35407}{35473}- Dobrze się czujesz?|- Jak możesz być tak obojętna?
{35474}{35540}Jeśli to cię pocieszy,|dziś jest zły dzień.
{35541}{35595}Naprawdę zły.
{35596}{35664}Czy ludzie nie mają prawa|o tym wiedzieć?
{35665}{35742}A co by z tego dobrego wynikło?|Po prostu wybuchłaby panika.
{35743}{35808}Prawda jest taka, że nie muszą wiedzieć.|Spójrz na siebie.
{35809}{35905}Dopiero się dowiedziałaś|i już żałujesz.
{35921}{35974}Przepraszam.
{35975}{36023}- Jonas.|- Co jest?
{36024}{36105}/- Wszyscy mieszkańcy nie żyją.|- Jak?
{36106}{36178}Przenoszony przez powietrze,|sztuczny wytwór zwany DMC30.
{36179}{36251}- Co o nim wiesz?|- Wszystko. My go opracowaliśmy.
{36252}{36321}/Jest już bezpiecznie.|/Jest toksyczny tylko przez 12 godzin.
{36322}{36418}Pobiorę próbki i sprawdzę,|jaką drogą się rozprzestrzenił.
{36419}{36525}Ale jeśli się nie mylę,|to pierwszy kawałek układanki...
{36526}{36629}- Dobrze, postawię zespół w stan gotowości.|- Myślałam, że nie mamy nikogo.
{36630}{36738}Wynajmę jakichś kolesi.|Zadzwonię do Halliburtona.
{36780}{36865}Więc opracowaliście toksynę,|która jest przyczyną tego wszystkiego.
{36866}{36917}Mogłabyś przestać podsłuchiwać?
{36918}{36985}Może, gdyby dla odmiany|ktoś mi coś powiedział.
{36986}{37041}Tutaj.
{37401}{37522}PORADY TERAPUETYCZNE DLA PAR?|WIESZ GDZIE MNIE SZUKAĆ. SARAH.
{37674}{37780}Punkt kontrolny bezpieczeństwa 30 km|na północny zachód od Paradise został naruszony.
{37781}{37850}- Co masz na myśli?|- Otrzymaliśmy telefon, że mają kłopoty,
{37851}{37934}a potem straciliśmy łączność.
{37942}{37999}Ok, zabierzmy stamtąd wszystkich|nie nadających się do walki.
{38000}{38076}- Kto tam jest?|- Jaime i Ruth.
{38077}{38114}Kto wysłał Jaime Sommers?
{38115}{38182}Jest tu dopiero 3 dni.|Dlaczego to zrobiłeś?
{38183}{38249}Ile mamy czasu?
{38905}{38955}Słyszę kogoś.
{38956}{39015}To pewnie tylko telewizor.
{39016}{39069}Nie.
{39983}{40069}Rzuć szczoteczkę.|Ręce na głowę.
{40071}{40134}Co tu robisz?
{40135}{40176}Mogę wypluć?
{40177}{40280}Ruth, co robisz?|Opuść broń. To tylko dziecko.
{40371}{40435}Gdzie moja babcia?
{40436}{40507}Musimy porozmawiać.
{40585}{40678}Panie Park, miło, że pan wrócił.|Minęło sporo czasu.
{40679}{40759}Pańska żona czeka na górze.
{41565}{41662}Zawsze byłeś dobry|w wykonywaniu poleceń.
{41750}{41840}Nie zabijesz mnie dwa razy,|prawda?
{42363}{42418}Sarah.
{42587}{42685}Wszystkiego najlepszego|z okazji rocznicy.
{42712}{42820}O mój Boże.|Przyjechałam tylko odwiedzić dziadków.
{42860}{42933}Byli dla mnie dobrzy.
{42971}{43024}Kto to zrobił?
{43025}{43078}Właśnie to staramy się ustalić.
{43079}{43147}Dlaczego tylko ja przeżyłam?
{43148}{43217}Też chciałabym wiedzieć.|Może jesteś w stanie mi pomóc.
{43218}{43240}Jak?
{43241}{43285}Pamiętasz cokolwiek|z dzisiejszego ranka?
{43286}{43353}Coś niezwykłego?
{43393}{43468}Ostatniej nocy jeździła tu|jakaś dziwna ciężarówka.
{43469}{43512}- Dlaczego dziwna?|- Nie wiem.
{43513}{43572}Była jak jedna z tych|ciężarówek z paliwem.
{43573}{43648}Zauważyłem ją, gdy szłam do domu.|Krążyła po mieście.
{43649}{43725}Wrócę tu.|Unikaj kłopotów.
{43827}{43900}- Czuję się jak dziwadło.|- Doskonale cię rozumiem.
{43901}{43992}- Ty?|- Wcale nie wyglądasz na dziwadło.
{43993}{44103}Wyglądać a być to dwie różne rzeczy,|coś o tym wiem.
{44267}{44347}/Potwierdź... Tak, sir.|/Broń odbezpieczona.
{44348}{44447}/Sprawdź inny kwadrant.|/Gotowi do drogi...
{44561}{44617}/Złożyłeś już raport?
{44618}{44709}Chwila. Hej.|Nie bójcie się. Dobrze?
{44719}{44768}Jesteśmy ci dobrzy, w porządku?
{44769}{44886}Musimy was stąd natychmiast zabrać.|Pojawiły się dalsze problemy.
{44887}{44923}/Namierzamy dziewczynę.
{44924}{44970}Ok.
{44971}{45025}- Możesz biec?|- Tak. Czemu pytasz?
{45026}{45061}Biegnij.
{45062}{45121}Uciekają!
{45126}{45192}Rozdzielić się!
{45333}{45391}Kim oni są?|Nie rozumiem. O co chodzi?
{45392}{45447}- Już dobrze, tylko bądź cicho.|- Kim jesteś?
{45448}{45519}To długa historia.|Nic ci nie będzie.
{45520}{45634}Przybędą ludzie, którzy nam pomogą.|A teraz bądź cicho.
{45645}{45706}Mówiłaś, by być cicho.
{45707}{45742}Nie mogę rozmawiać.
{45743}{45791}Gdzie, do diabła,|jest moja koszulka z Tenacious D?
{45792}{45836}To naprawdę nieodpowiedni moment.
{45837}{45874}W porządku, dobrze.
{45875}{45908}Bo chciałam cię właśnie powiadomić,
{45909}{45954}że tata zgadza się|bym z nim mieszkała.
{45955}{46001}Więc już nie musisz się|o mnie martwić.
{46002}{46046}Żyj swoim wspaniałym życiem.
{46047}{46170}- Becca, nie rób niczego do mojego powrotu.|- Chcę tą koszulkę.
{46192}{46296}- Kto dzwonił?|- Moja siostra. Nienawidzi mnie.
{46307}{46350}/Sprawdzę tutaj.
{46351}{46412}Ktoś idzie.
{46415}{46495}/Lider zespołu 5, raportuj.
{46614}{46687}Wstawać! Natychmiast!
{46689}{46767}Powiedziałem natychmiast!
{47614}{47702}- Vivian, nic ci nie jest?|- Nie.
{47820}{47875}Łajza.
{47894}{47965}- Jaime?|- Musimy się stąd zmywać.
{47966}{48021}Natychmiast.
{48022}{48055}/Liderzy wszystkich grup, zgłosić się.
{48056}{48145}Mają ciężką artylerię|i idą tutaj.
{48161}{48219}Dobra robota.
{48220}{48303}Zostawimy im prezent pożegnalny.
{48304}{48396}Ruchy, ruchy. Wchodzić.|Addison, idziesz.
{48397}{48471}Billings, osłaniaj go.
{48632}{48700}Na ziemię, natychmiast!
{48701}{48767}Padnij! Padnij!
{48776}{48865}Rzuć broń.|Powiedziałem rzuć broń!
{49029}{49109}Wygląda na to, że zdążyłem.
{49159}{49224}Kim jesteście?
{49243}{49332}Jesteśmy z Departamentu Rolnictwa.
{49495}{49565}Chyba mnie dorwałeś.
{49566}{49627}I co teraz?
{49628}{49698}Nie jestem pewien.
{49727}{49807}Tak czy inaczej się dowiem.
{49862}{49918}Ja też.
{49956}{50025}Dlaczego to zrobiłaś?
{50026}{50066}Nie panuję nad sobą.
{50067}{50171}Tak jak powiedziałam...|Nie panowałam nad sobą.
{50210}{50281}Ktoś mną zawładnął.
{50361}{50437}Patrzyłem jak umierasz.
{50544}{50612}- I ja...|- Wiem.
{50666}{50736}Nie miałeś wyboru.
{50756}{50846}- Nic ci nie jest?|- Chyba nie.
{50875}{50971}Dzięki za wszystko,|co dla mnie zrobiliście.
{51034}{51090}To ona.
{51161}{51231}Tylko ona ocalała?
{51232}{51341}Najwyraźniej ma jakiś rodzaj|odporności na toksynę.
{51348}{51430}Musimy się przekonać,|czy jest więcej takich jak ona
{51431}{51514}- i kim są.|- Jak to zrobimy?
{51598}{51664}Zostaw to mnie.
{51835}{51918}Nie lubię słuchać sam siebie,
{51934}{52064}więc zapytam cię,|gdzie jest DMC30.
{52073}{52204}I gdzie znajdę grupę kolesi|ubierających się tak śmiesznie jak ty.
{52255}{52322}Lub wezmę obcęgi
{52367}{52471}i pokażę ci coś,|co kiedyś pokazał mi ktoś inny.
{52668}{52729}- Tak?|- Ruth miała rację.
{52730}{52787}Paradise było jedynie próbą.
{52788}{52876}O północy wyjeżdża 20 ciężarówek.
{52877}{52945}Dobrze, już jadę.
{53415}{53459}15 minut przed czasem, sir.
{53460}{53554}Zabiorę listę ładunkową do ciężarówek.
{53754}{53849}Zespół pierwszy - wkroczyć.|Ruszać się.
{53963}{54023}Wchodzimy.
{54153}{54186}Wszyscy na ziemię!
{54187}{54260}Na ziemię!|Na ziemię!
{54290}{54381}Na ziemię!|Nie wstawać, nie wstawać!
{54389}{54465}Pokaż ręce!|Pokaż ręce!
{54769}{54810}Sir.
{54811}{54886}W zagrodzie są ciężarówki...|wypełnione DMC30.
{54887}{54947}Dobra robota.
{54948}{55067}Springfield, Jackson... Portland.|Ci kolesie nie żartowali.
{55347}{55426}Myślisz albo o tym,|że uratowaliśmy tysiące ludzi.
{55427}{55485}Czyż to nie wspaniałe uczucie?
{55486}{55545}Albo o tym, że wiedziałaś,|jak straszny jest świat,
{55546}{55593}ale nie aż tak.
{55594}{55680}Chcesz tylko uciec i się ukryć.|O czym myślisz?
{55681}{55748}I o tym, i o tym.
{55765}{55822}Jestem ci winien przeprosiny.
{55823}{55890}Nie powinienem był cię wysyłać.|To było przedwczesne.
{55891}{55973}Nie, nie było.|Wchodzę w to.
{56018}{56112}Dobrze mieć cię u boku,|Jaime Sommers.
{57004}{57074}Byłaś wspaniała.|Jesteś gwiazdą.
{57075}{57140}- Byłaś najlepsza.|- Nie gadaj.
{57141}{57211}- Naprawdę?|- Tak.
{57215}{57282}Chcę ci tylko powiedzieć,|że mieszkasz ze mną.
{57283}{57382}Tak będzie.|Nigdy nie będziesz mieszkała z tatą.
{57383}{57431}Jesteś tego pewna?
{57432}{57533}Czasem mam uczucie,|że jestem dla ciebie ciężarem.
{57534}{57617}Tylko ty wnosisz|sens do mojego życia.
{57618}{57701}I nie chcę już nikogo tracić.
{57721}{57774}- Ok, będziesz płakała?|- Nie.
{57775}{57821}Proszę, nie płacz,|ludzie patrzą.
{57822}{57877}Chodź,|idziemy coś zjeść.
{57878}{57961}- Dobrze. Co chcesz?|- Pizzę?