{10}{36}{C:$aaccff}BIONIC WOMAN [1x01]|Pilot
{37}{116}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Highlander|Korekta: JediAdam, Animol
{117}{186}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::.
{187}{289}PLACÓWKA BADAŃ BIOTECHNOLOGICZNYCH|WOLF CREEK
{722}{789}Ja nie chciałam.
{945}{1017}Nie panuję nad sobą.
{1036}{1090}Wiem.
{1118}{1196}Powiedz, że mnie kochasz.
{1669}{1730}Kocham cię.
{2139}{2221}3 LATA PÓŹNIEJ|SAN FRANCISCO
{2293}{2365}Stoly się skończyło!
{2610}{2652}/Kuchnie i inne niezapomniane produkty.
{2653}{2730}/Popeil Pocket Fisherman.|/Niesamowite bezdymne popielniczki.
{2731}{2851}/- Nazywają się Chopomatic.|/- Pionierska imitacja diamentu.
{3541}{3596}Becca!
{3673}{3704}Czego?
{3705}{3772}Przycisz muzykę.
{3833}{3868}A teraz co?
{3869}{3893}Dlaczego zamykasz drzwi?
{3894}{3954}Co robisz?
{4065}{4091}Gdzie jest?
{4092}{4135}Gdzie jest co?
{4136}{4191}Nie wolno ci korzystać|z komputera podłączonego do sieci.
{4192}{4236}Czy może muszę ci|pokazać nakaz sądu?
{4237}{4272}A może wyślesz mi go e-mailem?
{4273}{4327}- Becca!|- Śmiało, zrób przeszukanie.
{4328}{4359}Widzisz tu jakiś komputer?
{4360}{4382}Nie!
{4383}{4489}Więc jedyną rzeczą,|której nie powinno tu być, jesteś ty.
{4490}{4579}Odwiozę cię do szkoły za 10 minut.
{4876}{4942}To zbyt proste.
{5175}{5239}To nie prawdziwe jedzenie.
{5240}{5326}A ty nie jesteś prawdziwą matką.
{5421}{5465}Jaki masz problem?
{5466}{5519}Tata nie próbował mnie kontrolować.
{5520}{5551}Ufał mi.
{5552}{5591}Zostawił cię u progu mojego domu.
{5592}{5636}Jeśli chcesz mieszkać z tatą,|to mieszkaj.
{5637}{5708}Jeśli potrafisz go odszukać.|Wiesz, co możesz zrobić?
{5709}{5791}Szukaj dużego zgromadzenia protestantów,|a potem najbliższego baru.
{5792}{5888}Myślisz, że pamiętasz,|ale tak nie jest.
{6188}{6242}Ofiara ataku bombowego w Bagdadzie.
{6243}{6348}Potrzebował przeszczepów|i rekonstrukcji twarzy.
{6355}{6497}Temu triatloniście powiedziano,|że nigdy już nie wystartuje w zawodach.
{6508}{6590}Dla niektórych kobiet|większe jest lepsze.
{6591}{6666}To, co ci ludzie mają wspólnego,|to że wszyscy w pewnym sensie
{6667}{6729}zmienili siebie.
{6730}{6805}Ale gdzie leży granica?
{6806}{6871}Czy to w porządku|ingerować w boską pracę?
{6872}{6944}To pytanie jest podstawą bioetyki.
{6945}{7031}Spędzimy resztę semestru|zajmując się nim.
{7032}{7101}Will, jestem barmanką|i nie mam wykształcenia.
{7102}{7147}- A ty jesteś profesorem.|- I chirurgiem.
{7148}{7182}Jak możesz traktować mnie poważnie?
{7183}{7230}Dlaczego uważasz, że tak jest?
{7231}{7275}A nie jest?
{7276}{7321}Czemu ze mną jesteś?
{7322}{7367}Jesteś inna.
{7368}{7410}Od kogo?
{7411}{7484}Kiedy całe twoje życie zaplanowano,|kiedy nadal byłeś w łonie matki,
{7485}{7535}to psuje całą zagadkę.
{7536}{7591}I wtedy zjawiłaś się ty|i byłaś...
{7592}{7660}- ... niespodziewana.|- Niespodziewana?
{7661}{7770}Jedyny wybór, jakiego ojciec|nigdy za mnie dokonał.
{7814}{7854}Muszę lecieć.
{7855}{7894}- Kolacja aktualna?|- O 20?
{7895}{8005}Niech będzie o 20:30,|muszę iść do laboratorium na kilka godzin.
{8006}{8076}Skoro nadal jesteśmy w temacie,|dlaczego ty ze mną jesteś?
{8077}{8170}Nie jesteś zupełnie bez uroku.
{8291}{8326}To zniewaga.
{8327}{8377}Ostatnim razem, kiedy|zostawiłam cię samą, wywołałaś pożar.
{8378}{8412}Mikrofalówka była zepsuta.
{8413}{8452}Nie mamy mikrofalówki.
{8453}{8499}- To dziwaczki.|- To moje przyjaciółki.
{8500}{8545}- Zatem przyjaźnisz się z dziwaczkami.|- Proszę.
{8546}{8597}Zrób to dla mnie.
{8598}{8677}Jutro wieczorem, dwa filmy?
{8678}{8739}Umowa stoi.
{8765}{8794}Wyglądasz bombowo.
{8795}{8836}Przyniosłam feromony.
{8837}{8900}Muszę iść, bo się spóźnię.
{8901}{8994}- Bądź grzeczna.|- Baw się dobrze.
{9075}{9148}Myślę, że jest spora szansa,|że uzyskam pozwolenie.
{9149}{9219}Instytut twierdzi,|że wszystko załatwione.
{9220}{9314}I słyszałem, że w Paryżu|jest świetnie wiosną.
{9315}{9348}Nie cieszysz się.
{9349}{9417}Oczywiście, że się cieszę.
{9418}{9498}- Myślę, że powinnaś pojechać ze mną.|- Nie mogę.
{9499}{9531}- Niby dlaczego?|- Mam pracę.
{9532}{9555}Jaime!
{9556}{9587}I życie!
{9588}{9646}- Mówimy o Paryżu.|- I mam obowiązki.
{9647}{9764}- Wspomniałem, że mowa o Paryżu.|- Jestem w ciąży.
{9767}{9831}To właśnie powiedziałam.
{9832}{9879}Nie chcę, byś...
{9880}{9913}Po prostu...
{9914}{9984}Wiem, że to nie jest coś,|czym się kogoś zaskakuje
{9985}{10047}poza tym, że właśnie to robię i...
{10048}{10106}Wiem, że jesteś w położeniu,|w którym nie możesz nawet o tym myśleć,
{10107}{10172}i Boże, mam tylko 24 lata,|to nie... Wmawiam sobie,
{10173}{10288}- można zrobić tylko jedno, ale...|- 5 miesięcy, 14 dni.
{10305}{10388}Tyle czasu już się spotykamy.
{10405}{10492}Jaime, jeśli ktoś by mnie zapytał|5 miesięcy i 15 dni temu...
{10493}{10637}czy wierzę w miłość od pierwszego wejrzenia,|odpowiedziałbym, że absolutnie nie.
{10643}{10692}A już następnego dnia|miałbym dowód, że się mylę.
{10693}{10772}- Will...|- Wyjdź za mnie.
{10774}{10850}Myślę o imieniu Coltrane,|jeśli to chłopiec...
{10851}{10881}Billie, jeśli dziewczynka.
{10882}{10924}Wiesz, że nie musisz tego robić.
{10925}{11003}Właściwie jestem pewien,|że ty musisz je nazwać.
{11004}{11088}- Mam na myśli, że nie...|- Wiem, ale nadal pytam.
{11089}{11154}Co ci to mówi?
{11376}{11440}Jaime.
{11941}{11976}Brak krwotoku wewnętrznego.
{11977}{12030}Rozległe obrażenia|prawej ręki i obu nóg.
{12031}{12117}- Budzi się!|- Dajcie jej 5 miligramów Dazolu.
{12118}{12180}Nic ci nie będzie, kochanie,|uśpimy cię ponownie.
{12181}{12213}Wszystko będzie dobrze.
{12214}{12291}Obiecuję, będzie dobrze.
{12543}{12645}PLACÓWKA BADAŃ BIOTECHNOLOGICZNYCH|WOLF CREEK
{12816}{12924}UWAGA TEREN WOJSKOWY|ODIZOLOWANA PLACÓWKA NUMER 41
{12968}{13042}Wielokrotne otwarte, promieniowe|i łokciowe złamania prawej ręki.
{13043}{13102}- Zerwana tętnica ramienna.|- Prawa ręka zmiażdżona,
{13103}{13149}należy wykonać|amputację obu nóg.
{13150}{13202}Uszkodzenia naczyń.|Katastrofalne.
{13203}{13253}- Brak bicia serca płodu.|- Doktorze Anthros.
{13254}{13315}Ciśnienie krwi spada.|Skurczowe 80.
{13316}{13368}- Przygotujcie ją.|- Doktorze Anthros!
{13369}{13394}Zróbcie to!
{13395}{13467}Dlaczego nikt go nie powstrzymał?
{13468}{13488}Ma wszelkie pozwolenia,
{13489}{13584}nie mieliśmy władzy,|by go powstrzymać.
{13711}{13819}To cena, jaką się płaci|za pracę z niby geniuszem.
{13820}{13879}Chyba zostawił|inteligencję w wozie.
{13880}{13949}Odtworzenie nerwu łokciowego.
{13950}{14029}Poważne uszkodzenia.
{14108}{14153}Interweniować?
{14154}{14262}Nie. Ta operacja oficjalnie|nie miała miejsca.
{14263}{14318}Możemy potem zaprzeczyć,|to na koszt firmy.
{14319}{14424}Zawsze możemy się jej pozbyć,|jeśli zajdzie potrzeba.
{14425}{14499}Tymczasem znajdź Jae.
{14545}{14648}Muszą zostać wycięte|do rozgałęzienia.
{14663}{14746}Nerwy promieniowe nietknięte.
{15635}{15710}Wybacz mi, ojcze,|bo zgrzeszyłam.
{15711}{15757}Zabiłaś doktora?
{15758}{15868}To było jak przejażdżka po Disneylandzie.
{15891}{15936}Po którym?
{15937}{15978}Nigdy nie byłam.
{15979}{16012}Zabiorę cię.
{16013}{16084}Spodoba ci się.
{16085}{16131}Jest w nim pełno grubych ludzi,
{16132}{16182}grubych dzieci,|łażących bez celu,
{16183}{16223}zbyt głupich, by zrozumieć różnicę.
{16224}{16266}Tęsknisz za tym?
{16267}{16322}Za tym, jak było.
{16323}{16414}Gdybym mógł to pamiętać,|pewnie tak.
{16531}{16609}Czy ja ci ją przypominam?
{16664}{16726}Twoja skóra.
{16743}{16821}Powiedz, że mnie kochasz.
{17361}{17401}Jaime.
{17402}{17466}Co się stało?
{17470}{17532}Mieliśmy wypadek.
{17533}{17600}Nic ci nie jest.
{17659}{17708}Moje dziecko...
{17709}{17775}Co z dzieckiem?
{17785}{17817}O Boże!
{17818}{17880}Nie odniosłaś trwałych obrażeń.
{17881}{17975}Będziesz mogła ponownie zajść w ciążę.
{18062}{18148}Nie czuję nóg.
{18176}{18226}Jamie,|muszę coś ci powiedzieć.
{18227}{18243}Co mi się stało?
{18244}{18283}Muszę ci powiedzieć,|co musiałem zrobić.
{18284}{18330}- Musisz mnie posłuchać.|- Nie czuję ręki!
{18331}{18399}Posłuchaj, Jaime.
{18410}{18517}Twoje obie nogi|i ręka musiały zostać zastąpione.
{18520}{18612}A także twoje prawe ucho|i prawe oko.
{18614}{18665}Molekularne maszyny.
{18666}{18717}Antrocyty...
{18718}{18809}zastąpiły jedną ósmą|twoich krwinek.
{18868}{18972}Powinnaś mieć głębokie|rany kości policzkowych.
{18984}{19061}Ale antrocyty cię leczą.
{19062}{19099}Bardzo szybko.
{19100}{19185}Całą ciebie.|Czynią cię lepszą.
{19523}{19608}Zostawcie mnie!|Zostawcie mnie!
{20162}{20223}To był sen.
{20512}{20610}Bioniczne zwiększenie|podstawowej ludzkiej siły.
{20611}{20665}A nawet więcej.
{20666}{20708}Co mi zrobiłeś?
{20709}{20786}- Dlaczego?|- Umarłabyś.
{21672}{21700}Sir!
{21701}{21775}Jaime Wells Sommers.|Urodzona w Van Horne, w stanie Iowa,
{21776}{21846}23 lutego 1983 roku.
{21848}{21903}Matka zmarła na raka.
{21904}{21986}Ma czyste konto oprócz zapieczętowanego|zapisu sądowego z 1998 roku.
{21987}{22012}Co w nim jest?
{22015}{22049}- Jest zapieczętowany.|- Więc go odpieczętuj.
{22050}{22082}Pracuję nad tym.
{22102}{22136}Myślę, że jest dobrą kandydatką.
{22179}{22255}Udajmy, że zabiegam o opinię.|Dlaczego?
{22256}{22290}Jest opanowana.
{22291}{22390}Wykorzystałam stary|wielofazowy inwentarz osobowości.
{22391}{22427}Spodobało mi się to,|co zobaczyłam.
{22428}{22489}Dodatkowo sytuacja z jej|siostrą dowodzi wierności.
{22490}{22532}I jest bystra.
{22533}{22582}Znalazłam jej stary|test na inteligencję.
{22583}{22610}I jaki miała wynik?
{22611}{22669}Trochę lepszy niż pan.
{22670}{22676}Sir.
{22677}{22756}Jae, możesz ją wyszkolić?
{22757}{22821}Cóż, ostatnią odsialiśmy,|sprawdziliśmy,
{22822}{22889}oceniliśmy psychikę|i była żołnierzem.
{22890}{22920}A spójrz, dokąd nas|to doprowadziło.
{22921}{22986}Zawsze rozmawialiśmy|o pozawojskowych kandydaturach.
{22987}{23041}- To nasza szansa.|- Twoja ocena się nie liczy,
{23042}{23070}jesteś zbyt blisko z kandydatką.
{23071}{23118}I to mówi facet,|który bawił się w dom z poprzednią.
{23119}{23189}Odświeżmy nasze dane.|Usiądziesz z nią.
{23190}{23251}W porządku.
{23339}{23411}Miałem kiedyś wilka.
{23423}{23541}Wilk jest dobry zwierzakiem domowym|tylko wtedy, gdy myśli, że jest psem.
{23542}{23571}Twoja dziewczyna...
{23572}{23639}Trzymamy ją tu wbrew jej woli.
{23640}{23681}Ile czasu jej zajmie|zorientowanie się,
{23682}{23739}że nikt nie może|nic zrobić wbrew jej woli?
{23740}{23783}Mówisz o zabiciu istoty ludzkiej.
{23784}{23858}Mówię o zabiciu wilka.
{23901}{23966}Wiesz, co mnie|w tobie przeraża?
{23967}{23995}Twój ojciec.
{23996}{24075}On też wydawał się normalny.
{24076}{24211}Jeśli jestem choć trochę taki jak on,|to właśnie popełniłeś wielki błąd.
{24237}{24283}Dobrze, musimy cię przenieść|na oddział leczniczy.
{24284}{24340}/- Po co?|/- Na rehabilitację.
{24341}{24435}/To nie ja wykonuję|/eksperymenty na ludziach i więżę ich.
{24436}{24510}/Sama się rehabilituj.
{25570}{25617}- Jestem Ruth.|- Jestem wkurzona.
{25618}{25654}Dobrze.
{25655}{25689}Mamy porozmawiać o uczuciach.
{25690}{25743}Co myślisz o trzymaniu|mnie tu wbrew woli?
{25744}{25791}To miał być wstęp.
{25792}{25837}Właściwie to mamy porozmawiać|o twoich uczuciach.
{25838}{25894}Coś, czego, jak się wydaje,|nikt tu nie szanuje?
{25895}{25955}Nieprawda.
{25965}{26008}Masz plany na każdą okazję
{26009}{26040}i nagle ktoś robi coś takiego
{26041}{26155}- i wszyscy musimy zostać po zajęciach.|- I rozmawiać o naszych uczuciach.
{26156}{26213}- Twoich uczuciach.|- Akurat.
{26214}{26309}W końcu to uczucia|nas tu doprowadziły.
{26372}{26438}Lubisz rysować.
{26535}{26572}- Prawda czy fałsz...|- Mam siostrę.
{26573}{26612}Jest z twoją gospodynią.
{26630}{26681}Myśli, że jesteś na nartach w Vail.
{26682}{26724}Tam się zatrzymałaś.
{26725}{26755}Ładnie tam.
{26756}{26780}"Dobrze się bawiliśmy.
{26781}{26821}Poza tym, że...
{26822}{26874}Will zranił rękę wpadając na drzewo."
{26875}{26940}Czy to znaczy,|że wrócimy do domu?
{26941}{26985}To znaczy, że mamy ewentualny plan,
{26986}{27061}w którym wracasz w końcu do domu.
{27062}{27148}Mamy też plan,|że nie wrócisz.
{27149}{27180}Prawda czy fałsz.
{27181}{27278}Starego psa nie nauczysz|nowych sztuczek.
{27692}{27762}Zrobiłbyś to samo.
{27788}{27879}Nigdy nie poznałeś mojej żony, co?
{27880}{27939}Przez dwa lata|patrzyłem jak umiera w szpitalu
{27940}{27981}i gdy ją odłączyli.
{27982}{28047}I przez cały ten czas,|wiedziałem, że aby ją ocalić wystarczy
{28048}{28151}przywieźć ją tu,|ale nie takie miałem zadanie.
{28188}{28226}Ruth mówi, że jest opanowana.
{28227}{28273}Ile potrwa,|zanim będzie gotowa do walki?
{28274}{28316}Jest cywilem.
{28317}{28365}Każdy tutaj musi|zasłużyć na kolację,
{28366}{28450}jeszcze do tego|nie doszedłeś?
{28511}{28628}Ile potrwa, zanim reszta|jej implantów się aktywuje?
{28889}{28945}- Lubi rysować.|- Nie obchodzi mnie to.
{28946}{29030}Myślę, że to cię zainteresuje.
{29281}{29330}Kogo pochowali?
{29331}{29388}Czy ty w ogóle widziałeś ciało?
{29389}{29417}Pokazałaś to jeszcze komuś?
{29418}{29506}- Tylko tobie.|- I niech tak zostanie.
{29507}{29606}/Naruszenie bezpieczeństwa!
{29929}{29965}Nie mogę cię tu chronić.
{29966}{30054}- Musisz się wydostać.|- Dlaczego miałbym ci ufać?
{30055}{30109}Bo tylko mi możesz.
{30110}{30164}Wróć do swojego życia,|jakby to wszystko nie miało miejsca.
{30165}{30217}- Wyjaśnię to z nimi.|- A co z tobą?
{30218}{30290}Uciekaj. Teraz!
{31338}{31419}Dobra, przefaksuję ci to|do piątku popołudniu
{31420}{31496}i wciąż jesteśmy umówieni|jutro na to spotkanie?
{31497}{31555}Ok, dobrze.
{31556}{31609}Tak.
{31674}{31716}Mamusiu!
{31717}{31806}Tam jest szybko biegnąca pani.|Tak szybka jak samochód!
{31807}{31887}Kochanie, co ci mówiłam o zmyślaniu?
{31888}{32020}Myślałam po prostu, że byłoby super,|gdyby dziewczyna mogła to zrobić.
{32087}{32117}Pozwólcie jej odejść.
{32118}{32187}- Co ty, do diabła, zrobiłeś?|- Wygrałeś, dobra?
{32188}{32217}Dla dobra programu...
{32218}{32274}Pomogę jej zrozumieć,|jaka jest stawka.
{32275}{32367}- Tylko daj mi trochę czasu...|- Czasu na co?
{32368}{32432}Wypuszczenie jej to|nie jest zły pomysł.
{32433}{32483}Jeśli chcesz, by była lojalna,|daj jej wolność.
{32484}{32570}Lub iluzję wolności.
{32592}{32687}W porządku.|Wszyscy wycofać się.
{32817}{32902}- Popełniasz błąd.|- Posłuchaj mnie.
{32903}{32972}To nie był wypadek.|Według sekcji zwłok,
{32973}{33049}kark kierowcy został skręcony|godzinę przed zderzeniem.
{33050}{33183}To znaczy, że prowadził ktoś inny|i musimy dowiedzieć się kto.
{33745}{33782}/Jaime. Tu Will.
{33783}{33812}Jeśli jesteś,|odbierz.
{33813}{33885}Muszę z tobą porozmawiać.
{33886}{33951}Jaime, proszę.
{33960}{34019}/Są rzeczy,|/o których muszę ci powiedzieć.
{34032}{34091}/Zanim się wydarzą.
{35673}{35757}Miło, że się zjawiłaś!
{35768}{35830}Przepraszam.
{35835}{35882}Za co?
{35883}{35981}Za to, że cię zostawiłam bez słowa.
{36024}{36064}Jak było na nartach?
{36065}{36131}Dobrze.
{36171}{36252}Tata zawsze powtarzał, żeby nie wierzyć|w coś, co nie było zaprzeczone.
{36253}{36303}Nie kłam!
{36304}{36399}Obie wiemy,|że nie jeździsz na nartach.
{36429}{36481}Zatem gdzie byłaś?
{36482}{36558}Nie mogę ci powiedzieć.
{37167}{37232}ZAWIODŁAŚ MNIE
{37465}{37549}- Poproszę kawę.|- Oczywiście.
{37632}{37716}Tu nie wolno palić.
{37765}{37803}A kim jesteś?
{37804}{37850}Strażnikiem leśnym?
{37851}{37933}Kimś w tym rodzaju.
{37999}{38035}To musi być straszne.
{38036}{38132}Samemu w lesie.|Tylko ty i zwierzyna.
{38133}{38230}Nie jeśli się wie,|kto tu rządzi.
{38329}{38376}Zaczekaj!
{38377}{38443}Strażniku!
{38476}{38535}Obaj wiemy, że pracujesz|w więzieniu o zaostrzonym rygorze
{38536}{38607}300 metrów pod Florence.
{38608}{38666}Obaj wiemy, że to miejsce,|gdzie wsadzają ludzi,
{38667}{38707}kiedy stają się przeżytkami.
{38708}{38766}- Nie wiem, kim jesteś.|- Jeśli nie zrobisz tego, co każę,
{38767}{38892}mój człowiek wytnie twojej żonie,|Barbarze, wspaniały uśmiech.
{38993}{39072}/O Boże, Bobby.|/Pomóż mi.
{39080}{39194}WIĘZIENIE O ZAOSTRZONYM RYGORZE BLACKWELL|FLORENCE, KALIFORNIA
{39316}{39387}Jak tego dokonałeś?
{39392}{39428}Wiesz jak zwą stworzenia,
{39429}{39500}które potrafią żyć komfortowo|w otoczeniu uważanym za zabójcze,
{39501}{39549}powiedzmy... na przykład...
{39550}{39593}300 metrów pod powierzchnią Ziemi?
{39594}{39669}- Jak tego dokonałeś?|- Ekstremofile.
{39670}{39761}Upozoruję jedno dla ciebie.|Gotowy?
{39775}{39845}- Jak...|- Co?
{39846}{39901}Jak czego dokonałem?
{39902}{39950}Sarah Corvus nadal żyje.
{39951}{40030}I przebyłeś całą tę drogę,|by mi to powiedzieć.
{40031}{40087}Pozwól, że upozoruję jeszcze kogoś.
{40088}{40157}Człowieka, któremu wbito nóż w plecy.
{40158}{40225}Odartego ze swoich praw|i wrzuconego do dziury jak psa.
{40226}{40276}Sarah Corvus to bomba zegarowa.
{40277}{40321}Obaj to wiemy.
{40322}{40427}Cóż, bomby zegarowe mają znaczenie|tylko dla tych, którzy mają czas.
{40428}{40481}Żegnaj, Jae.
{40482}{40530}Pozdrów Willa ode mnie.
{40531}{40595}Powiedz mu, że tata mówi mu "cześć".
{40596}{40655}Strażnik!
{40890}{40950}Jeśli mogę podzielić się|spostrzeżeniem,
{40951}{41036}wydajesz się zbyt słodka|i niewinna, by pracować za barem.
{41037}{41083}Powinnaś być na parkiecie|razem z resztą.
{41084}{41150}Nareszcie. Nie jestem jedyną,|która tak uważa.
{41151}{41225}- Co ci podać?|- Piwo.
{41249}{41276}Na koszt firmy.
{41277}{41345}Dziękuję.
{41377}{41438}Czy ja cię nie znam?
{41439}{41485}Spotkałyśmy się przelotnie.
{41486}{41527}Właściwie to się|nie spotkałyśmy.
{41528}{41612}- Gdzie?|- Zgadnij.
{41632}{41667}Wszystko w porządku?
{41668}{41706}- Tak.|- Pozwól, że na to spojrzę.
{41707}{41793}Nie, wszystko gra.
{42395}{42437}/Nic ci nie jest?
{42438}{42464}/Dalej.
{42465}{42542}/Twój mąż się nie dowie.
{42709}{42795}/Wszystko w porządku?
{43160}{43242}Pozwól, że ci pomogę.
{43278}{43337}Oddychaj.
{43396}{43433}Tak już jest.
{43434}{43511}Pierwszy raz, gdy implanty uszu|i oczu się aktywują.
{43512}{43567}To zbyt wiele informacji.
{43568}{43619}Musisz się nauczyć skupić na tym
{43620}{43705}i siłą woli włączać i wyłączać.
{43806}{43884}Szybko się leczysz.
{43885}{43947}Antrocyty odwalają swoją robotę.
{43948}{44009}Kim jesteś?
{44017}{44082}Kim ty jesteś?
{44476}{44540}/Jaime.
{44700}{44735}/Jaime.
{44736}{44848}/Powiedź wszystkim,|/że Sarah Corvus mówi "cześć".
{45596}{45660}/Potencjalne zagrożenie bronią.|- Szukasz czegoś?
{45661}{45733}Potrzebujesz czegoś?
{45739}{45780}/Zagrożenie bronią 100%|- Chodź tu, kochanie.
{45781}{45861}Mam to, czego potrzebujesz.
{46069}{46102}Proszę.
{46128}{46177}Proszę, nie.
{46178}{46244}Nie...
{46639}{46692}- Nic ci nie jest?|- Powiedz, co umieściłeś mi w głowie.
{46693}{46723}- Jaime...|- Prawie zabiłam człowieka.
{46724}{46824}Nawet nie wiedziałam, co robię.|Co mi wsadziłeś do głowy?
{46825}{46944}W twoją korę mózgową został|wszczepiony mikroskopijny chip.
{46958}{47048}Mój ojciec...|Opracował technologię dla wojska.
{47049}{47122}W zamierzeniu program miał pomagać|inwalidom wojennym z Zatoki Perskiej.
{47123}{47175}Oczywiście natychmiast dostrzegł|możliwości jego zastosowania w walce.
{47176}{47212}Zrobiłeś ze mnie żołnierza!
{47213}{47274}Tak, zostałaś dostosowana do|wyspecjalizowanych działań wojennych.
{47275}{47344}- Chciałam go zabić. Zrobiłabym to.|- Nie, nadal panujesz nad sobą
{47345}{47391}- i przy odpowiednim szkoleniu...|- Szkoleniu?!
{47392}{47457}Tylko my możemy cię chronić.
{47458}{47485}Pozwól mi cię chronić.
{47486}{47571}Jak możesz mnie chronić,|skoro się mnie boisz?
{47572}{47622}Nie miałem zamiaru,|by to cię spotkało.
{47623}{47690}Nie, ja tylko...
{47700}{47797}Nie zniósłbym utraty ciebie.
{48438}{48525}Nawet nie jestem już sobą.
{48536}{48598}Tak, jesteś.
{49063}{49108}Hej.
{49109}{49137}Hej.
{49138}{49219}Muszę wrócić do Becci.|Nie mogę jej tak zostawiać.
{49220}{49302}Tak czy owak, co wy robicie?
{49330}{49354}To skomplikowane.
{49355}{49435}Spróbuj wyjaśnić.
{49444}{49540}Świat poszedł naprzód dalej,|niż ktokolwiek zechce przyznać.
{49541}{49648}Technologia jest w punkcie,|w którym fikcja już nie jest fikcją.
{49649}{49720}Dbamy o to, by ta technologia|nie trafiła w niepowołane ręce.
{49721}{49816}Kto decyduje,|co dobre, a co złe?
{49874}{49900}A co z Sarą Corvus?
{49901}{50033}- Jaką ona tu odgrywa rolę?|- Gdzie usłyszałaś to nazwisko?
{50061}{50153}Gdzie je usłyszałaś, Jaime?
{50177}{50240}Will!
{50773}{50857}- Przepraszam.|- Wytrzymaj, ok?
{51231}{51306}Gdzie ona jest?
{51411}{51495}Potrzebuję wszystkich.
{53062}{53126}Przerwa!
{53300}{53351}Antrocyty w naszej krwi|potrafią odfiltrować
{53352}{53449}wszelkie zanieczyszczenia|z naszych płuc.
{53452}{53488}Dodatkowe korzyści z bycia dziwadłem.
{53489}{53540}Czego chcesz ode mnie?
{53541}{53602}Szczerze to nie jestem pewna.
{53603}{53645}Partnerki do joggingu?
{53646}{53685}Kim jesteś?
{53686}{53742}Bez bycia zbyt melodramatyczną,
{53743}{53796}jestem Sarah Corvus.
{53797}{53886}Pierwsza bioniczna kobieta.
{53977}{54043}Więc co ci wymienili?
{54044}{54097}Domyśliłam się,|że oczy i uszy.
{54098}{54153}Co jeszcze?
{54154}{54220}Mi wymienili nogi i ręce.
{54221}{54266}Tylko jedno oko.
{54267}{54369}Anthros nie był pewien|optycznego interfejsu.
{54386}{54481}Więc sama sobie|sprawiłam drugie.
{54482}{54570}Część klatki piersiowej też.
{54596}{54707}Odcinam wszystkie słabe|części mojego ciała.
{54794}{54860}Koniec przerwy.
{55196}{55287}Masz tylko jedną|bioniczną rękę.
{55315}{55405}Naprawdę powinnaś|coś z tym zrobić.
{55930}{56021}Musisz się trochę|bardziej postarać.
{56979}{57024}A jak mi idzie teraz?
{57025}{57077}Nieźle.
{57078}{57144}Całkiem nieźle.
{57785}{57847}/Mamy 39-letniego|/białego mężczyznę.
{57848}{57887}/Ofiara strzelaniny,|/raniony w ramię.
{57888}{57985}/Prośba o pomoc|/z Mercy General.
{57996}{58079}Wyjdzie z tego?
{58627}{58692}Panno Sommers!
{58709}{58750}Chciałem tylko ci się przyjrzeć.
{58751}{58812}Kim jesteś?
{58813}{58886}Masz w sobie moją własność|wartości 50 milionów dolarów,
{58887}{58946}więc mogę chyba powiedzieć,|że jestem twoim właścicielem.
{58947}{59014}Czego ode mnie chcesz?
{59015}{59101}Nie wiem. Może umarłaś 3 dni temu|i jeszcze nie uświadomiłaś tego sobie.
{59102}{59179}- Czy to groźba?|- Tu nie ma wolnych agentów.
{59180}{59235}Prędzej czy później|będziesz musiała dokonać wyboru.
{59236}{59317}Orzeł, przegrywasz.|Reszka, giniesz.
{59372}{59436}Witam w grze.
{59630}{59677}Jeśli to zrobimy...
{59678}{59722}cokolwiek to jest.
{59723}{59803}To na moich warunkach.
{59811}{59880}Jeśli ci się|to nie podoba...
{59881}{59952}Wiem już,|do czego jestem zdolna.
{59953}{60021}Więc wysyłaj kogokolwiek.
{60022}{60114}A pogrzebię jednego po drugim.
{60117}{60177}Rozumiesz?
{60259}{60306}A tak przy okazji...
{60307}{60386}Sarah Corvus mówi "cześć".
{60524}{60616}Powiedz Jae, że mamy kandydatkę.
{61070}{61136}PRZEŁĘCZ SONORA, KALIFORNIA
{61327}{61378}Co robisz?
{61379}{61469}Nie widziałem Księżyca|od 1023 dni.
{61482}{61544}Nie zmienił się w tym czasie.|Ruszajmy.
{61545}{61631}Mamy robotę do wykonania.