{9}{51}/W poprzednich odcinkach...
{106}{152}Co do ratowania świata
{161}{196}to chcę spróbować.
{203}{230}Coś jeszcze?
{267}{290}Co robisz?
{291}{318}Dużo pracuję,
{319}{349}chcę ci to jakoś wynagrodzić.
{403}{470}Złe myśli kłębią ci się w głowie,|prawda, Sarah?
{471}{512}To przez bionikę, prawda?
{526}{605}Zmienili mnie,|zrobili ze mnie kogoś innego.
{606}{674}Uważamy, że Sarah Corvus może współpracować|z Anthonym Anthrosem.
{687}{705}Ojcem Willa?
{716}{743}Uciekł z więzienia.
{761}{810}Chciał sprzedać bionikę temu,|kto da więcej.
{823}{864}Ja też jestem bombą zegarową?
{890}{936}Chyba po prostu chcę znać prawdę...
{946}{970}o wszystkim.
{990}{1022}Nie lubię tajemnic, Jaime.
{1075}{1131}Nie zabijesz mnie dwa razy,|prawda?
{1200}{1270}Wszyscy wiemy, że jeśli|twój trening jest coś wart,
{1271}{1318}powinienem być|w stanie wziąć ten łom
{1319}{1400}i machać nim tak mocno|i szybko, jak tylko człowiek potrafi.
{2265}{2320}To nazywasz nauką u Rachel?
{2321}{2347}Kim ona, do diabła, jest?
{2364}{2389}Nikim.
{2426}{2457}Jaime, przestań!
{2458}{2475}- Okłamałaś mnie!|- Puszczaj!
{2476}{2517}Skłamałaś mi|prosto w twarz.
{2518}{2551}- Mój Boże!|- Jesteś wredna, wiesz?
{2552}{2595}Jesteś szalona? Odbiło ci?
{2597}{2620}Tak mi dziękujesz za kupno|dżinsów za 1000 dolarów?
{2621}{2668}Co z tobą, do diabła, nie tak?|Masz 15 lat.
{2669}{2691}Co ty, do diabła, robisz?
{2692}{2726}Żyję własnym życiem, Jaime.
{2727}{2789}- To nie twoja sprawa.|- Tak, to jest moja sprawa.
{2790}{2859}Wiesz, że ona ma 15 lat?|Mogą cię za to wsadzić!
{2860}{2904}- Mówiłaś, że masz 18.|- Zamknij się!
{2905}{2928}Idziemy do domu.
{2975}{3027}Co zrobiłaś z moim palcem?
{3028}{3053}To mój palec.
{3063}{3086}I dlaczego mnie boli?
{3087}{3137}Co z samoleczącymi antrocytami?
{3138}{3198}Jesteś wczesnym prototypem, Jaime.
{3203}{3247}Z czasem,|natkniemy się
{3248}{3284}na niezliczone wady.
{3285}{3328}To nie dodaje otuchy.
{3329}{3357}Przyprawiasz mnie o ciarki.
{3358}{3389}Gapisz się na niego.|Masz manię na punkcie stóp?
{3390}{3483}Szczerze mówiąc nie,|Jaime, nie mam.
{3484}{3564}Jestem typowym|facetem, lubiącym cycki.
{3568}{3610}Zrobiłaś to sobie,|szpiegując siostrę?
{3611}{3641}Skłamała mi prosto w twarz.
{3642}{3699}Spojrzała mi w oczy i skłamała.|"Idę do Rachel."
{3700}{3741}Nastolatki tak robią.
{3742}{3809}Kłamią. Robią sobie tatuaże.
{3810}{3885}Uprawiają dziki seks,|a potem napadają na monopolowy.
{3886}{3950}Twój palec jest wykrzywiony.
{3951}{4026}Zmuszę go do posłuszeństwa.
{4027}{4095}Nie powinno boleć.
{4123}{4150}Na trzy.
{4180}{4202}Raz.
{4249}{4302}Jesteś do dupy!
{4303}{4319}Oto co myślę.
{4320}{4391}Nie możesz żałować|nastolatce okazji,
{4392}{4442}by całować się w zaparkowanym|wozie ze starszymi facetami.
{4443}{4467}Ale to kłamstwo.
{4468}{4517}Czyż to słuszne oburzenie nie jest
{4518}{4590}odrobinę zakłamane,
{4591}{4642}zważywszy,|że jesteś bronią za 50 milionów,
{4643}{4690}- prowadzącą podwójne życie?|- To złośliwość.
{4691}{4751}Tak naprawdę nie dbam|o to, co robi.
{4752}{4805}Wiem, że popełni|głupie błędy itp.
{4806}{4879}Nie chcę tylko by mnie okłamywała,|bo wtedy nie mogę jej pomóc.
{4880}{4943}Dobrze brzmi.|Powiedz to jej.
{4973}{5020}Zobacz.|Jak nowy.
{5021}{5056}Jesteś geniuszem.
{5057}{5095}Zachowajmy to dla siebie, dobrze?
{5096}{5143}- Jasne.|- Dzięki.
{5312}{5340}Przejrzałam cię
{5350}{5400}i wchodzę.
{5453}{5478}Za wszystko.
{5516}{5547}To dużo kasy.
{5555}{5607}Mówi się, że mężczyźni|biorą na siebie całe ryzyko.
{5608}{5651}Chcę ci udowodnić,|że jest inaczej.
{5652}{5732}Wszyscy okazujecie się być|bandą przestraszonych, małych chłopców.
{5733}{5804}To rozczarowujące.|Naprawdę.
{5871}{5912}Sarah, ręce na głowę.
{5972}{6053}Chyba koniec zabawy.|To mój chłopak.
{6054}{6103}Coś w rodzaju kocha,|nie kocha, kocha.
{6104}{6131}Wiecie, jak to jest.
{6132}{6162}Zabiłam wielu ludzi.
{6174}{6210}Strzelił mi w głowę.
{6218}{6267}Nasi przyjaciele|nazywali nas Kłótliwymi.
{6268}{6309}Prawda, kochanie?
{6324}{6361}Ale wiesz, jak to się mówi.
{6372}{6398}Ostatecznie
{6399}{6451}najważniejszą rzeczą
{6452}{6491}w świecie...
{6526}{6565}jest miłość.
{6595}{6641}Wiedziałam,|że znowu jestem w grze.
{6731}{6757}Przykro mi.
{7096}{7165}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.::Napisy24.pl::.
{7170}{7269}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Michał Katulski
{7270}{7340}{C:$aaccff}Bionic Woman [01x04]|Faceoff
{7345}{7480}Wisisz mi 27.269,31 dolarów|za ten palec.
{7481}{7519}Jak się o tym dowiedziałeś?
{7520}{7573}Twoja bionika reprezentuje|najbardziej zaawansowaną formę
{7574}{7622}biotechnologii znanej człowiekowi.
{7623}{7664}Została opracowana,|by chronić rasę ludzką,
{7665}{7705}a nie by śledzić twoją|niegrzeczną siostrę.
{7706}{7748}Uważam całą tę twoją|władczą postawę
{7749}{7804}wobec mojego ciała|za bardzo niestosowną.
{7826}{7851}Jak palec?
{7868}{7893}Spójrz na to.
{7935}{7968}/Nazywam się Mark Stevens.
{7977}{8032}/Jestem amerykańskim lekarzem,|/pracującym w Paragwaju.
{8033}{8085}/Jestem przetrzymywany|/wbrew swojej woli.
{8094}{8139}/Powiedzieli,|/że mnie zabiją, jeśli...
{8252}{8276}Grupa, która zwie się
{8277}{8340}Synami Czerwonego Piasku,|porwała Stevensa
{8341}{8385}dwa dni temu w Ciudad del Este.
{8386}{8430}- Twierdzą, że jest z CIA.|- A jest?
{8431}{8478}To Amerykanin.|Dla nich to wystarczy.
{8479}{8536}Facet ma niesamowicie|delikatne informacje.
{8537}{8579}Zetną mu głowę|w ciągu 48 godzin,
{8580}{8644}jeśli CIA nie przyzna się, że jest od nich,|czego CIA nie zrobi.
{8645}{8680}Ale dlaczego my się tym martwimy?
{8681}{8719}Poza tym, że jest Amerykaninem,
{8720}{8752}który może stracić głowę?
{8753}{8813}Chodzi mi o to, dlaczego|wojsko kogoś nie wyśle?
{8814}{8864}Paragwaj nigdy nie zgodził się|na żadne z antyterrorystycznych praw.
{8865}{8890}Nie pozwolą Stanom Zjednoczonym
{8891}{8927}zorganizować akcji na ich ziemi.
{8928}{8977}- Ale my możemy?|- Wy dwoje możecie.
{8978}{9045}Wszystko, co wygląda|jak jednostki specjalne odpada.
{9046}{9100}Ale amerykańska para,|wprowadzająca się do miasta?
{9101}{9135}Chcę pomóc temu facetowi,|ale nie sądzę,
{9136}{9173}bym mogła teraz lecieć|do Paragwaju.
{9174}{9259}- Becca...|- Becca będzie pilnowana 24 godziny na dobę.
{9309}{9341}Dobra, wchodzę w to.
{9347}{9400}Tylko co ja powiem Becce?
{9433}{9488}Coś wymyślisz.
{10253}{10285}Jajka!
{10708}{10735}Gotujesz?
{10757}{10798}Dla kogo robisz śniadanie?
{10819}{10839}Dla ciebie.
{10854}{10891}A dlaczego to robisz?
{10892}{10919}Co do ostatniej nocy.
{10920}{10948}Chciałabym oczyścić atmosferę.
{10949}{10978}- Byłam...|- Dobrze.
{11066}{11104}Przepraszam, że cię okłamałam.
{11143}{11188}Nie powinnam była|tego robić.
{11189}{11214}To było głupie.
{11225}{11277}Poza tym, ten chłopak|i tak jest gadem.
{11292}{11336}Zwykle ci faceci|z internetowych czatów,
{11337}{11383}okazują się być całkiem fajni.
{11398}{11421}O mój Boże!
{11469}{11497}Żartuję.
{11498}{11537}Boże, myślisz,|że jestem przygłupia?
{11549}{11567}Nie uważam tak.
{11568}{11597}Właśnie, że tak.
{11622}{11653}Co u ciebie?
{11663}{11741}Carly zaprosiła mnie do Napa,
{11742}{11791}by świętować jej dostanie się|do szkoły prawniczej.
{11792}{11826}Powinna być dobra zabawa.
{11827}{11880}Tak.
{12077}{12109}Lądujemy na pasie startowym.
{12110}{12135}Pasie startowym?
{12136}{12174}Różni się czymś od lotniska?
{12180}{12226}Tak, jest nieoczyszczony.
{12227}{12284}Mam agenta na miejscu,|miejscowego glinę.
{12285}{12316}Pomoże nam znaleźć Stevensa,
{12317}{12339}kiedy dotrzemy na miejsce.
{12340}{12399}Jak można wylądować 747|na nieoczyszczonym pasie startowym?
{12400}{12454}To nie 747.|To mały Gulfstream.
{12455}{12477}Naprawdę?
{12491}{12514}Masz coś przeciwko?
{12519}{12549}Nie, nie mam.
{12564}{12620}Masz jakieś środki przeciwlękowe?
{12621}{12677}Środki uspokajające?|Coś w tym rodzaju?
{12707}{12777}Cześć, Jaime.|Jak leci?
{12792}{12824}Świetnie wyglądasz.
{12841}{12874}Jak się ma Becca?
{12900}{12943}Stevensowi kończy się czas.
{12944}{13005}Musimy iść.|Jonas się nią zajmie.
{13006}{13042}W porządku?|Chodź.
{13286}{13318}Prawie skończyłem.
{13450}{13488}A ja dopiero zaczynam.
{13489}{13520}Przestań!
{13571}{13599}Puść go, Sarah.
{13688}{13721}Zabierzcie go do gabinetu.
{13809}{13844}Nie pomagasz tym sobie.
{13845}{13875}Takie odruchy.
{13881}{13924}Twoje odruchy zostały|zmienione
{13925}{13979}przez neurony czuciowe|w czasie twojej pierwszej operacji.
{13980}{14016}To był akt wrogości.
{14017}{14054}Zauważyłeś.
{14077}{14127}Dziewczyny lubią być dostrzegane.
{14141}{14174}Przejdę do sedna.
{14175}{14249}Masz drżenie rąk, nocne poty,|pragnienia i paranoję.
{14250}{14296}Paranoicy też mają wrogów.
{14297}{14357}Podsumowując, lekarstwo,|które dał ci Anthros,
{14358}{14399}ledwie ci pomogło.
{14400}{14435}A prawdopodobnie|tylko pogorszyło twój stan.
{14436}{14469}Naprawisz mnie?
{14487}{14527}- Mój bohaterze.|- Czyż nie tego chcesz?
{14528}{14596}Od ciebie? Nie chcę nic.
{14606}{14647}Zabij mnie albo wypuść.
{14648}{14684}Już raz tak zrobiłem.
{14685}{14717}Nie wyszło.
{14718}{14746}Tym razem ci pomogę.
{14747}{14780}Nie wiesz jak.
{14785}{14830}Will pracował nad uaktualnieniem.
{14831}{14862}Chcę Anthony Anthrosa.
{14863}{14926}Powiedz mi, gdzie jest,|a odzyskasz swoje życie.
{14937}{14984}Pieprzysz od rzeczy, Jonas.
{15009}{15051}A twój stan się pogarsza.
{15075}{15114}A kto mi to zrobił?
{15142}{15190}Jesteś kłamcą, Jonas!
{15202}{15253}Kłamcą, udającym boga!
{15592}{15628}Mój kontakt|ma bardzo dobry pomysł,
{15629}{15667}gdzie przetrzymują Stevensa.
{15717}{15744}Spotka się tam z nami.
{15745}{15787}Załatwi nam transport, gdy...
{15918}{15941}Dobrze się czujesz?
{15942}{15974}Boję się latać.
{15975}{16001}Nie znalazłem żadnych leków
{16002}{16063}i sądzę, że naćpanie się nimi|przed misją to zły pomysł.
{16131}{16181}Po prostu myślę sobie,|kawał metalu w przestworzach.
{16182}{16208}- Wbrew zdrowemu rozsądkowi.|- Ok.
{16222}{16254}Porozmawiajmy o czymś innym.
{16268}{16289}Dobrze.
{16348}{16416}Martwi mnie to,|że ciągle okłamuję siostrę.
{16417}{16461}Ochraniasz ją.|A nie kłamiesz.
{16482}{16511}Jeśli znałaby prawdę
{16512}{16544}o tym, że narażasz swoje życie,
{16545}{16585}nie sądzę,|by sobie z tym poradziła.
{16586}{16620}Nie kupuję tego.
{16621}{16661}Myślę, że wszyscy|powinni znać prawdę.
{16662}{16712}Nie, świat nie funkcjonuje|w ten sposób, Jaime.
{16713}{16747}Ale jak zatem zyskać zaufanie?
{16748}{16816}Prawda a pełne odkrycie się|to nie to samo.
{16827}{16862}Ufasz mi, prawda?
{16956}{16989}Relatywnie rzecz biorąc.
{16990}{17036}Ale co o mnie wiesz?
{17066}{17100}Co ci wyjawiłem?
{17101}{17137}Mam się dzięki temu poczuć lepiej?
{17138}{17199}Musisz wiedzieć tylko,|że jesteśmy zespołem
{17200}{17251}i, że osłaniam twoje plecy.|Czy to nie wystarczy?
{17265}{17298}Dziękuję.
{17321}{17356}Spokojnie, tygrysie!
{17357}{17400}Spokojnie!|To twoja bioniczna ręka.
{17401}{17443}- To twoja bioniczna ręka.|- Przepraszam.
{17889}{17909}/Musimy się pospieszyć.
{17913}{17954}/Nikt nie może wiedzieć|/o naszym spotkaniu.
{17964}{18050}Pamiętaj, że Paragwaj|to skomplikowane miejsce.
{18062}{18109}Nie mamy tu władzy|przeciwko terroryzmowi.
{18114}{18194}A ta grupa prowadzi|legalne interesy.
{18195}{18240}Porwanie dla okupu jest legalne?
{18241}{18296}Wszystkie drzwi|są zabezpieczone.
{18297}{18380}Inną drogą wejścia|jest tylko system wentylacyjny.
{18381}{18435}Ale jest zablokowany|przez wentylator wyciągowy.
{18436}{18499}Urwie wam głowę|zanim oni to zrobią.
{18505}{18543}Dzięki. Będziemy o tym pamiętać.
{18544}{18611}Jeśli was złapią,|to ja was nie znam.
{18612}{18649}Policja wam nie pomoże.
{18660}{18706}Moim zdaniem,|o ile to ma jakieś znaczenie,
{18714}{18738}to samobójstwo.
{18739}{18793}Ale wy Amerykanie|wiecie wszystko
{18794}{18889}o radzeniu sobie|z zagranicznymi kryzysami, tak?
{18978}{19011}Optymista z niego.
{19107}{19145}Dobra, wchodzimy,|bierzemy go i wychodzimy.
{19146}{19185}Pewnie, łatwizna.
{19216}{19262}Tu nie powinno być alarmu.
{19326}{19356}Po prostu załatw|nam wejście.
{19367}{19397}Wiesz jak go rozbroić?
{19398}{19460}Czas Stevensa się kończy.
{19478}{19544}Po prostu to zrób.|Zaufaj mi.
{20008}{20052}Jesteś maszyną.|Nie myśl o tym.
{20064}{20116}Nawet jeśli nie jest prawdziwe,|to nadal część mnie.
{20125}{20163}I chciałabym,|by tak zostało.
{20186}{20217}Daj mi chwilę.
{21031}{21052}Widzisz?
{21073}{21108}Wyższość materii nad duchem.
{21284}{21310}Co teraz?
{21582}{21613}Oszalałeś?
{21627}{21655}Co ty, do diabła, robisz?
{21656}{21714}Sugeruję ci zrobić to co ja,|bo inaczej cię zastrzelą.
{21794}{21832}Mówiłeś, że mogę ci zaufać.
{22479}{22556}Piękno powinno być znakiem Boga,|opartym na cnocie.
{22571}{22613}A ty jesteś bogiem|w tym kazaniu?
{22643}{22696}Ma mniej cnoty|niż się spodziewała.
{22697}{22734}Wiem, że nie chcesz|w to uwierzyć,
{22735}{22762}ale na każdym swym kroku
{22763}{22795}nie miała większego|zwolennika niż ja.
{22796}{22826}Dlaczego więc robisz|z niej wroga?
{22837}{22862}Ona potrzebuje pomocy.
{22871}{22923}Will wyszedł z pomysłem naprawy|zanim został zabity.
{22934}{22997}Wymienić wiązkę nerwów,|podać nowe antrocyty.
{23000}{23048}- Na co więc czekasz?|- Ona wie gdzie jest Anthros.
{23049}{23081}Poddawał ją leczeniu.
{23129}{23185}Może jeśli ją naprawisz, to powie.
{23186}{23226}Kurczak, jajo.
{23237}{23276}Bądź jej przyjacielem, Jae.
{23307}{23344}Chcesz jej pomóc?
{23354}{23386}Pomóż jej, by sobie pomogła.
{24033}{24055}Przynajmniej jesteśmy razem.
{24056}{24088}Oszalałeś.
{24097}{24131}Zostaniemy straceni.
{24132}{24177}Nie, chcą z nas zrobić|przykład dla Stevensa,
{24178}{24216}lub z niego dla nas.
{24217}{24248}Tak czy owak, dotrzemy do niego.
{24249}{24303}Musisz pozbyć się strachu|i pozwolić działać bionice.
{24304}{24338}Gdybym powiedział ci|co chcę zrobić,
{24339}{24375}wycofałabyś się!
{24569}{24600}Twoi przyjaciele?
{24619}{24661}Uważam, doktorze Stevens,
{24662}{24715}że nie wierzysz, co z tobą zrobimy
{24716}{24775}jeśli nie rozkodujesz zawartości
{24776}{24821}twojej pamięci flash.
{24830}{24895}Co nie ma porównania|do tego, co zrobimy z nią.
{24896}{24969}Proszę, robię to|tak szybko, jak mogę.
{25014}{25074}Może potrzebujesz|odrobiny inspiracji.
{25091}{25156}Czekaj, to wielopoziomowe,|asymetryczne kodowanie!
{25168}{25208}To potrwa.
{25423}{25453}Allah Akbar.
{25454}{25498}Teraz jest odpowiednia chwila, Jaime.
{25535}{25558}Jaime, teraz!
{26642}{26683}Jonas mówi,|że może ci pomóc.
{26692}{26736}I ma wiele powodów by kłamać.
{26760}{26809}Jest też interesowny.
{26832}{26861}Jesteś dla niego cenna.
{26886}{26932}Pogrywa z tobą.
{26949}{26998}I cieszy się patrząc,|że tańczysz jak on zagra.
{27035}{27064}Albo ty pogrywasz ze mną.
{27065}{27109}Chcę byś wiedziała,|że możesz mi zaufać.
{27131}{27169}Chcę cię odzyskać.
{27225}{27261}Wszyscy chcemy|coś odzyskać.
{27277}{27329}Nawet jeśli Jonas może mi pomóc,|to mu nie ufam.
{27357}{27400}A mi ufasz?
{27401}{27470}Przynieś mi dowód, że Jonas|mówi prawdę.
{27471}{27530}Że zrobili postępy, dzięki|którym mogą mnie naprawić.
{27589}{27662}Może pamiętam gdzie|znajdzie Anthrosa.
{27861}{27890}Weź ten sznur.
{27917}{27956}Zwiążemy go i zabierzemy.
{28028}{28099}Weź sznur i zwiąż mu ręce.|Musimy ruszać.
{28100}{28130}Co z nim zrobicie?
{28145}{28193}Nic gorszego niż to,|co on zamierzał zrobić tobie.
{28218}{28254}Chcesz odpowiedzi, tak?
{28325}{28349}Zatem gdy skończysz,
{28383}{28419}zabierz go do|pomieszczenia z wentylatorem.
{28442}{28477}A co z tobą i Stevensem?
{28530}{28557}Co ze mną?
{28604}{28639}On zostaje.
{28654}{28686}O czym ty mówisz?
{28687}{28724}Odszyfrujesz pamięć flash.
{28725}{28755}Grałeś na zwłokę.|Odczytałeś ją!
{28756}{28788}Co na niej jest?
{28841}{28866}Mów.
{28905}{28930}Ty.
{28953}{29003}Projekty, materiały,
{29004}{29052}cała bioniczna wiedza.
{29069}{29095}Jeśli wiesz,|co na niej jest,
{29096}{29123}to wiesz kto mi ją dał.
{29124}{29164}Do odszyfrowania, nie czytania.
{29176}{29222}To nie ma sensu.
{29233}{29272}Przyjechaliśmy go uratować.
{29318}{29350}I nadal możemy.
{29351}{29384}Nic nie powiem.
{29395}{29422}Tak, dopóki cię nie złapią,
{29423}{29469}będą torturować|lub porwą ci brata.
{29479}{29515}Przyłożą maczetę|do szyi ładnej dziewczyny,
{29516}{29539}a ty już się poddajesz.
{29540}{29563}Próbowałem cię uratować.
{29571}{29611}Zabierz go do|pomieszczenia z wentylatorem.
{29612}{29670}Zatem po prostu go zabijesz,|czyż nie?
{29685}{29766}Jaime, idź. Idź!
{29842}{29855}/Cholera!
{29857}{29923}Drugi koniec budynku, wentylator,|spotkamy się tam, idź.
{30006}{30072}Wypuścisz go, zacznie gadać|i jesteś na celowniku.
{30073}{30117}Celem dla ludzi|do złapania i analizy.
{30118}{30149}Nie przeżyjesz miesiąca.
{30150}{30190}To nie przeżyję.
{31155}{31174}W porządku?
{31184}{31215}Trafili cię.
{31240}{31264}Idź.
{31678}{31707}Dziękuję.
{31729}{31747}Za to, co zrobiłaś.
{31748}{31776}To było głupie.
{31777}{31825}Przeze mnie oboje zginiemy.
{31835}{31874}Nie mam planu.|Wiesz o tym, prawda?
{31875}{31907}Tu będą materiały na twoją ranę.
{31908}{31931}Nie możemy się zatrzymać.
{31932}{31966}Nie możesz dalej iść.
{32003}{32041}Zajmiesz się zamkiem?
{32509}{32548}Widzisz, które cyfry wcisnąć?
{32556}{32622}Twoje oko, możesz mi podać cyfry?
{32888}{32932}2569.
{32933}{33018}To zwykle czterocyfrowe kody.|Co daje nam 24 kombinacje.
{33024}{33055}Spróbujmy w odwrotnej kolejności.
{33056}{33099}Największe prawdopodobieństwo.
{33240}{33272}W porządku.
{33339}{33396}Kto dał ci pamięć flash?
{33397}{33486}Miałem kontakt.|Głos przez telefon.
{33496}{33555}Kiedy mnie potrzebuje,|mówi gdzie mam coś odebrać.
{33556}{33614}A co z terrorystami?
{33615}{33666}Wiesz kto ich wynajął?
{33683}{33742}Zakładam, że byli tylko oni.
{33754}{33807}Ktoś dał im cynk|o tym, co robiłem.
{33934}{33984}Dobra, jesteś w szoku.
{34015}{34097}Naprawdę jesteś lekarzem?|To nie przykrywka?
{34109}{34141}Szkoła medyczna Yale.
{34154}{34195}2 lata stażu w Walter Reed.
{34196}{34261}Specjalność szpiegostwo?
{34302}{34405}Zawsze byłem dobry|w grach słownych i zagadkach.
{34515}{34594}Ile słów możesz ułożyć z liter|słowa "yoo-hoo", coś w tym rodzaju.
{34595}{34634}Pewnego dnia popisywałem się|w Walter Reed
{34635}{34705}i facet z CIA mnie zrekrutował.
{34803}{34844}Nie czujesz tego?
{34990}{35012}Jak źle jest?
{35035}{35099}Ludzie reagują na obce|obiekty odparciem
{35103}{35179}i walczą z nimi|jak z infekcją.
{35208}{35288}- Ale ty...|- Nie jestem człowiekiem?
{35316}{35365}Masz antrocyty.
{35366}{35443}Pliki mówią, że zostały zaprojektowane,|by twoje ciało nie odrzuciło bioniki.
{35456}{35513}Zatem próbują przyłączyć|ciało obce a nie je wyprzeć.
{35514}{35569}Nie brzmi źle.
{35642}{35687}Antrocyty przesuwają kulę.
{35704}{35764}Może ona uszkodzić inne organy.
{35797}{35835}Muszę ją wyjąć.
{35860}{35881}Teraz.
{35947}{36004}- Może już nie żyć.|- Nie, żyje.
{36005}{36040}Jest niedoświadczona.
{36041}{36084}To był twój pomysł,|by ją wysłać, Jonas.
{36085}{36123}I prawie ją stracili przez ciebie!
{36124}{36186}Znasz ryzyko, jakie się|z tym wiąże bardziej niż ktokolwiek.
{36187}{36232}Nie, ochoczej rezygnacji
{36233}{36329}z wartej 50 milinów, bionicznej kobiety|nie ma na mojej liście.
{36330}{36374}Zrobiłem to, by się dostać wewnątrz|i zabrać Stevensa wraz z pamięcią.
{36375}{36429}Nie masz pamięci flash|i nie masz Jaime.
{36430}{36475}Zatem może wyłączę telefon
{36476}{36508}by móc iść i ją znaleźć?
{36509}{36534}Oby.
{36535}{36573}I Antonio?
{36574}{36618}Znowu potraktujesz|ją jako zbędną,
{36619}{36646}a nie będę tak miły.
{36652}{36713}Nie mów mi jak mam|wykonywać swoją robotę.
{36714}{36761}Odzyskam twoją dziewczynę.
{37513}{37534}Carly?
{37556}{37590}Co tutaj robisz?
{37599}{37628}Ciebie też miło widzieć.
{37629}{37684}Poważnie, co tu robisz?|Wszystko w porządku?
{37693}{37746}Tak, tylko pożyczyłam|je od Jaime.
{37761}{37779}Jest w domu?
{37791}{37877}Nie, jest w Napa... z tobą.
{37907}{37933}Że co proszę?
{37974}{38007}Właśnie.
{38230}{38254}Czego szukasz?
{38264}{38293}Tego, co obiecałeś Sarah.
{38294}{38344}Dowodu na uaktualnienia Willa.
{38345}{38396}Powiedziałeś, żebym zdobył jej zaufanie.|Właśnie próbuję.
{38408}{38440}Nie ufasz mi.
{38441}{38508}Nic tu nie ma.|Żadnych plików.
{38509}{38554}Co się dzieje, Jonas?
{38555}{38587}Nie wiem.
{38588}{38625}Zatem mnie okłamałeś?
{38626}{38691}Powiedziałem, że Will pracował nad poprawkami,|a nie, że je mam.
{38710}{38778}Najwyraźniej pliki są|na pamięci flash w Paragwaju.
{38793}{38808}Jak?
{38816}{38882}Nie znaliśmy Willa|tak dobrze, jak sądziliśmy.
{39133}{39179}Cholera!
{39240}{39264}Przepraszam.
{39278}{39344}Nie to chcesz usłyszeć|od swojego chirurga.
{39396}{39430}Jak się trzymasz?
{39462}{39550}Siedzę i myślę o wszystkich kłamstwach,|jakie wypowiedziałam.
{39551}{39613}Wszystkich kłamstwach,|które wmawiam innym,
{39614}{39658}nawet samej sobie.
{39677}{39730}Jak tu się z tym pogodzić?
{39772}{39812}Nie da się.
{39859}{39902}Robisz, co możesz.
{39903}{39945}Czasem płacisz za to cenę.
{39975}{40007}3 lata temu,
{40008}{40091}kłamstwo i zaszyfrowana wskazówka|doprowadziły do bombardowania Iraku.
{40100}{40156}87 cywili zginęło.
{40185}{40223}Kolejnych 113 zostało rannych.
{40226}{40255}Przykro mi.
{40283}{40344}Zatem dotarłem do potrójnej granicy...
{40345}{40419}by odpokutować.
{40429}{40486}Lecząc ludzi nie mających niczego.
{40496}{40549}A co z CIA?
{40578}{40635}Czasem prosili o przysługę.
{40636}{40700}Ale teraz udało mi się tylko|odszyfrować te rzeczy,
{40727}{40763}z którymi mogę żyć.
{40764}{40832}Gdybyś powiedział terrorystom|to, co o mnie wiesz,
{40833}{40884}być może by cię wypuścili.
{40902}{40971}Tak i dałbym im technologię,|która posłużyłaby do czego?
{40992}{41062}A później komu by ją sprzedali?
{41255}{41309}Czy w plikach jest|dlaczego to się dzieje?
{41367}{41402}Przestaje po kilku minutach?
{41412}{41437}Tak.
{41475}{41507}Co?
{41545}{41588}Chodzi o twój bioniczny interfejs...
{41601}{41677}Zawodzi... i resetuje się.
{41678}{41720}To ciągle się dzieje.
{41721}{41778}To nieodłączna część systemu.
{41779}{41814}I?
{41815}{41922}Rola antrocytów jako leku|powstrzymującego odrzucenie.
{41937}{42021}Ale z czasem, ulegają zmęczeniu.
{42034}{42074}Zatem je wymienią?
{42095}{42135}Na pamięci flash, jest mowa
{42136}{42206}o pięcioletniej prognozie.
{42207}{42248}Dopóki co?
{42276}{42320}Bioniczne systemy|przestaną funkcjonować.
{42330}{42369}Co to znaczy?
{42622}{42656}Co to znaczy?
{42691}{42740}Umrzesz.
{42813}{42841}Możesz doprowadzić|konia do wodopoju,
{42842}{42904}ale nie możesz pozwolić|mu się napić.
{42905}{42958}Zatem od tego zaczynamy.
{42959}{43000}Od koni?
{43028}{43057}Koń nie chce pić,
{43059}{43108}łapiesz go za grzywę,|siłą wciągasz pod wodę.
{43109}{43177}Trzymaj go wystarczająco długo,|a łyknie.
{43212}{43291}Chodzi o interpretację słów.
{43390}{43439}Znasz swoje konie.
{43440}{43505}Ty i twoja siostra miałyście|jednego w dzieciństwie. Zgadza się?
{43515}{43556}I Anne nazwała go Coco?
{43557}{43610}Co się stało z Coco?
{43728}{43812}Ludzie, mieszkający w szklarni|nie powinni rzucać kamieni.
{43818}{43887}Lub uprawiać seksu bez zasłon.
{43898}{43952}Ja lubię rzucać kamieniami.
{43953}{43991}Pobudza ludzi.
{44024}{44083}Jesteś między młotem a kowadłem.
{44107}{44161}Teraz próbujesz być zabawna.
{44162}{44197}Właściwie, próbuję tylko|wykonać swoją pracę,
{44198}{44224}co pomimo, że tego nie lubię,
{44225}{44277}oznacza próbę zrozumienia cię.
{44310}{44339}Jestem popaprana, kochanie.
{44354}{44392}Widzisz, to już coś.
{44404}{44466}Czy to czyni cię|ciepłą i milusią wewnątrz?
{44539}{44610}Powinnaś wiedzieć,|że nie jestem ciepła i milusia.
{44611}{44689}Jesteś między młotem a kowadłem.
{44702}{44775}Obie wiemy jak|to się skończy, czyż nie?
{44814}{44844}Trzy.
{44892}{44911}Trzy?
{44918}{44971}Można ułożyć trzy słowa|z wyrazu yoo-hoo.
{44972}{45056}Oh, yoo i ooh!
{45113}{45181}Właściwie to 9.
{45231}{45299}Wiesz, to co powiedziałem...
{45328}{45359}Przepraszam.
{45380}{45481}Nie, to dobrze chociaż raz|usłyszeć prawdę.
{45609}{45643}- Zbliża się.|- Kto?
{45644}{45678}Szybko.
{45728}{45764}Na tyły.
{45789}{45811}Tędy.
{45855}{45897}- Potrzymaj to. Czekaj tutaj.|- Czekaj, co ty...
{45898}{45929}Po prostu to zrób.
{46024}{46074}Nie ma poprawek, czyż nie?
{46141}{46213}Jonas jest przewidywalny,|nic więcej.
{46309}{46359}Powiedz, że mnie kochasz.
{46589}{46636}Kocham cię.
{46715}{46806}Puść go! Stój, stój!
{46821}{46854}Sarah, stój.
{46855}{46914}Poważnie, to psychologiczny|sposób na przekonanie mnie?
{46917}{46966}- Puść Jae.|- A ty co?
{46974}{47009}Pomożesz mi?
{47907}{47946}- Gdzie on jest?|- Zniknął.
{47979}{48004}Jaime, gdzie on jest?
{48009}{48033}Chciałeś go zabić.
{48035}{48064}Wykonywałem swoją robotę.
{48075}{48109}Utrzymywałeś mnie|w nieświadomości.
{48110}{48148}Czasem robota tego wymaga.
{48149}{48207}Nie uwierzę,|by zabicie niewinnej osoby
{48208}{48243}byłoby kiedykolwiek słuszne.
{48244}{48324}Informacje z tej pamięci flash|mogą cię uratować.
{48328}{48367}To co tu robiliśmy,|robiliśmy dla ciebie.
{48368}{48426}Uważasz, że jeśli|jestem warta 50 milionów,
{48427}{48467}moje życie znaczy|więcej niż jego?
{48468}{48494}O tym możemy pogadać później.
{48495}{48533}Natychmiast go wydaj.
{48534}{48561}Nie.
{48614}{48651}Nie!
{48705}{48768}Stevens jest tym,|co nazywamy wymaganą ofiarą.
{48780}{48825}Zabicie go uratuje ciebie.
{48831}{48873}Może pewnego dnia to zrozumiesz.
{48888}{48941}Chcesz Stevensa...
{48942}{48992}To musisz przejść przeze mnie.
{48993}{49056}I tym razem musisz|to zrobić bez łomu.
{49111}{49188}Uważam to za niestosowne|zachowanie w pracy.
{49288}{49315}I kto teraz jest niestosowny?
{49318}{49345}Nie chcesz ze mną walczyć.
{49346}{49384}Wiesz do czego jestem zdolna.
{49385}{49441}Tak.
{49520}{49560}Sam fakt,|że jesteś maszyną
{49561}{49623}nie znaczy,|że nie da się cię pokonać.
{49984}{50002}Boli?
{50010}{50031}Tak.
{50745}{50803}Musi się stąd wynosić.
{51109}{51143}Wzięła ten długopis od technika.
{51144}{51187}Tego z połamanymi rękami.
{51188}{51223}Doszła do tego,|że jej nie pomożesz.
{51224}{51248}Sprawa jest dyskusyjna.|Uciekła.
{51249}{51284}Razem z pamięcią flash Willa.
{51302}{51359}Wydaje się, że Jaime i Antonio|mieli nieporozumienie.
{51360}{51399}To może być niebezpieczne.
{51400}{51459}Antonio jest lekarzem,|mogę to poświadczyć.
{51498}{51578}Jeśli praca Willa przepadła,|to co teraz?
{51593}{51623}Sarah umrze?
{51686}{51746}Nie chciałbym być na jej miejscu.
{51851}{51929}Nigdy nie uprawiałam snowboardu.
{51930}{51965}Teraz wydaje mi się to szalone.
{51966}{52017}Nie mogę uwierzyć,|że nigdy w życiu
{52018}{52052}tego nie robiłam.
{52068}{52120}Moi przyjaciele wybierają się|razem na snowboard.
{52121}{52161}Zwykle w lutym.
{52162}{52197}Też powinnaś jechać.
{52204}{52229}Wiesz.
{52250}{52303}Nie mogę planować|tak daleko naprzód.
{52338}{52393}Lubisz żyć chwilą, co?
{52394}{52518}Idź na całość.|Widzisz, chcesz, bierz.
{52519}{52592}Nigdy nie patrz za siebie.
{52593}{52624}Dokładnie.
{52648}{52702}Życie jest zbyt krótkie.
{52733}{52804}Nie masz pojęcia jak bardzo.
{52842}{52903}Co ty na to, żebyśmy|stąd wyszli?
{52904}{52954}Dobrze.
{53529}{53550}5 lat?
{53551}{53635}Posłuchaj, w technologii 5 lat to jak generacja,|Jaime, pokolenie.
{53636}{53681}Nie sądziłeś, że mam prawo wiedzieć?
{53697}{53727}Tak, ale nie chciałem|ci tego mówić.
{53728}{53755}Chciałem cię chronić przed...
{53757}{53800}Przestań.|To moje życie.
{53801}{53834}Nie będziesz mnie tak traktował.
{53835}{53879}Jestem uprawniona wiedzieć,|że mnie nie okłamiesz.
{53880}{53942}- To odrażające.|- Masz rację.
{53956}{54001}Masz rację, przepraszam.
{54022}{54055}Moja siostra.
{54063}{54130}Znajdziemy sposób,|by to naprawić.
{54165}{54212}Jaime, spójrz na mnie.
{54291}{54350}Naprawię to.
{54450}{54500}Naprawię.
{54906}{54977}- Hej.|- Hej.
{54996}{55030}Jak wycieczka?
{55041}{55069}Dobrze.
{55081}{55134}Dobrze się bawiłaś z Carly?
{55135}{55171}Wyluzowałyśmy.|Było super.
{55172}{55255}Posłuchaj, masz romans|z żonatym facetem czy coś?
{55259}{55276}Co?
{55277}{55359}Carly zwróciła twoje buty.
{55398}{55474}Boże, wiesz co,|jesteś taka sama jak tata.
{55475}{55512}Wygłaszasz te wielkie oświadczenia,
{55513}{55590}ale nie mogę wierzyć|w żadne twoje słowo.
{55591}{55654}I myślisz, że to ja|jestem kłamczuchą?
{55700}{55733}Co się dzieje, Jaime?
{55737}{55800}Po prostu mi powiedz, dobra?|Muszę wiedzieć.
{55801}{55843}Zasługuję na to.
{55923}{55970}Nie mogę.
{56106}{56169}Kocham cię najbardziej|na świecie.
{56223}{56285}Pamiętasz, kiedy mama|zwykła to mówić?
{56327}{56365}Tak.
{56366}{56432}Tyle, że mówiła to tak|żebyśmy obie to słyszały.
{56447}{56519}Teraz ja kocham cię|najbardziej na świecie.
{56548}{56622}I chcę ci wszystko powiedzieć.
{56643}{56693}Ale nie mogę, ja...
{56736}{56842}Zaufanie...|powinno działać w obie strony.
{56855}{56910}Tak, wiem i to jest do dupy.
{56911}{56963}Ale musisz mi zaufać, Becca.
{56985}{57068}Moja nowa praca...|To skomplikowane.
{57103}{57152}Po prostu...
{57200}{57263}Muszę wiedzieć,|że nigdy mnie nie opuścisz.
{57298}{57358}Nigdy cię nie opuszczę.
{57825}{57955}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.::Napisy24.pl ::.