{14}{50}/W poprzednich odcinkach...
{51}{134}Co się dzieje, Jaime?|Po prostu mi powiedz, dobra? Muszę wiedzieć.
{135}{155}Nie mogę.
{156}{171}Co to?
{172}{226}Legitymacja studencka.|Idziesz do koledżu.
{227}{287}- Hej, studentko z Oxfordu.|- Litościwy asystent.
{288}{391}/Tom Gilchrist.|/Namówię cię na smaczny napój?
{404}{468}Zaraz wracam.
{595}{632}- Kim jesteś?|- Kim ty jesteś?
{633}{675}Ja pierwszy zapytałem.
{676}{740}Jesteś z pieprzonego FBI, czyż nie?|Miałaś zostawić to nam.
{741}{777}Boże, jesteś agentem CIA?
{778}{820}Kim, do diabła, jesteś?
{821}{884}Jestem z grupy Berkut.
{885}{912}Robią dostawę.
{913}{960}W porządku, zejdę na dół,|a ty zostań tu i mnie osłaniaj.
{961}{1031}Nie lekceważ mnie.
{1179}{1257}- Nic ci nie jest?|- Tak.
{1270}{1337}To nie jest dobry pomysł.
{1338}{1377}Co z tobą?|Jaka jest twoja historia?
{1378}{1450}To moja ostatnia noc w koledżu.|Nie możemy po prostu pobyć ze sobą?
{1451}{1504}Taa.
{1968}{2026}250000 dolarów w gotówce.
{2027}{2069}Czysta forsa.
{2070}{2148}Pięć milionów w obligacjach na okaziciela.
{2149}{2215}Wedle życzenia.
{2254}{2328}/Wykonałem swoją część.
{2384}{2446}Gdzie lista?
{2604}{2668}Racja, lista.
{2766}{2832}Ruszać, ruszać!
{2993}{3024}Ruchy.
{3025}{3089}Ruchy, ruchy!
{3113}{3181}Jeden nadal żyje.
{3220}{3274}Wezwijcie helikopter.|Macie go żywego zawieźć do Berkut.
{3275}{3309}Lądujcie.
{3310}{3371}/Przyjąłem.
{3630}{3689}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.::Napisy24.pl::.
{3690}{3789}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Highlander & Animol
{3790}{3886}{C:$aaccff}Bionic Woman [01x06]|The List - Lista
{3989}{4042}Jest? Ok, świetnie.
{4043}{4113}Czekaj, wspomniałaś o mnie?
{4114}{4152}I co powiedział?
{4153}{4225}Naprawdę? Nie gadaj.
{4227}{4269}Taa, o 20:00.
{4270}{4336}Ok, zatem do zobaczenia.
{4337}{4401}Zgadnij kto dziś wieczorem idzie|na wieczór filmowy Tarantino?
{4402}{4437}- Brennan.|- Brennan.
{4438}{4470}Właściwie powinnam|do niego zadzwonić.
{4471}{4519}Nie, nie dzwoń.
{4520}{4573}Zasada numer jeden,|pozwól mu pierwszemu zadzwonić.
{4574}{4620}- Zasada numer jeden?|- Tak.
{4621}{4639}Daj spokój.
{4640}{4693}Jest lista bezkompromisowych zasad.
{4694}{4732}Lista zasad.
{4733}{4779}Ok, ale nie wierzę,|że przeczytałaś tę książkę.
{4780}{4818}Jest niesamowicie antyfeministyczna.
{4819}{4876}Mówię tylko, że dzwonić|do chłopaka to pocałunek śmierci.
{4877}{4963}Nawet jeśli uważasz,|że spędziłaś niesamowitą, znaczącą noc z kimś
{4964}{5038}a oni kontynuują to 8-dniowym,|zimnym jak lód milczeniem.
{5039}{5080}O czym ty mówisz?
{5081}{5113}Zasady.
{5114}{5171}Pozwól mu przejąć inicjatywę.|Zasada nr 5.
{5172}{5235}Bądź tajemnicza.|Zasada nr 6.
{5236}{5290}I nigdy nie płać połowy rachunku.|Zasada nr 10.
{5291}{5321}Jej.
{5322}{5413}Mam prawo głosu|lub prawo własności?
{5436}{5499}Ufam, że razem z przyjaciółmi|będziecie się odpowiednio bawić, ok?
{5500}{5578}Żadnego palenia, picia,|jeżdżenia.
{5579}{5647}I najważniejsze,|nie dzwoń do Brennana.
{5648}{5733}Ok, jesteś naprawdę staroświecka.
{5838}{5914}Powinnaś z nim pogadać.
{6219}{6317}Jak rozumiem pracujesz|dla Victora Bootha.
{6345}{6436}Rozumiem też,|że masz żonę i dzieci.
{6491}{6593}I zapewne nie chciałbyś,|by coś im się stało.
{6711}{6733}Czego się dowiedziałaś?
{6734}{6839}Ustalono, że do sprzedaży dojdzie|w ambasadzie Sahrawi w Paryżu.
{6842}{6907}Zbierz zespół.
{6916}{6979}To ostatnie znane nam|zdjęcie Victora Bootha.
{6980}{7012}Kim jest Victor Booth?
{7013}{7054}To handlarz bronią,|między innymi.
{7055}{7116}Zdaje się nie mieć stałego adresu.
{7117}{7176}Wiele operacji odtwórczych.|Wykorzystuje wabiki.
{7177}{7225}Nie daje się sfotografować,|więc nikt nie wie, jak wygląda.
{7226}{7256}To zdjęcie sprzed 8 lat.
{7257}{7319}Jedyna dobra rzecz,|to że widać oczy.
{7320}{7400}Czego Berkut od niego chce?
{7401}{7488}Wczoraj zabił jednego z moich ludzi.
{7489}{7591}Podstawiliśmy naszego agenta jako kupca listy,|którą bardzo potrzebujemy.
{7592}{7674}Victor zwietrzył jakoś, że jest z Berkut.|Zabił go i zostawił forsę.
{7675}{7724}Co było sprytne,|bo to były namierzalne banknoty.
{7725}{7774}Dowiedzieliśmy się,|że ustawił spotkanie z nowym kupcem.
{7775}{7840}Skąd to wiemy?
{7869}{7903}Od CIA.
{7904}{7954}Myślałam, że CIA i|Berkut się nie znoszą.
{7955}{7998}Tak jest, ale w tej sprawie|jesteśmy zmuszeni współpracować.
{7999}{8044}Wszyscy potrzebujemy listy Victora.
{8045}{8082}Co na niej jest?
{8083}{8148}Tożsamości agentów CIA i Berkut.
{8149}{8240}Wywiad twierdzi,|że Victor jest w drodze do Paryża.
{8241}{8287}Ze względu na charakter tej sprawy
{8288}{8344}CIA będzie nalegało,|by wysłać kogoś z tobą.
{8345}{8420}Zatem lecę do Paryża z agentem CIA.
{8421}{8481}- Zgadza się.|- Mogę wybrać?
{8482}{8526}To nie dziecięca zabawa, Jaime.
{8527}{8581}Pomyślałam tylko,|że skoro zależy nam na czasie
{8582}{8660}lepiej będzie nie tracić czasu na poznawanie się,|tylko od razu przejść do rzeczy.
{8661}{8720}Tom Gilchrist i ja dobrze wykonaliśmy|robotę w zeszłym tygodniu.
{8721}{8752}Ok, zadzwonisz do niego?
{8753}{8853}Nie, ty to zrób.|Ja nie dzwonię do facetów.
{9196}{9224}Nie dostrzegasz istoty, Jaime.
{9225}{9327}Naprawdę?|Bo chyba właśnie skopałam ci tyłek.
{9329}{9353}Dyskrecja.
{9354}{9491}Musisz umieć zneutralizować wroga publicznie|bez zwrócenia niczyjej uwagi.
{9492}{9555}Kiedy się o tobie dowiedzą,|stracisz swoją wartość jako broń.
{9556}{9600}Wiesz co najbardziej uwielbiam?
{9601}{9673}Być nazywana bronią.
{9793}{9846}W porządku?
{9847}{9902}Cześć.
{9921}{9985}- Tom.|- Jae.
{9990}{10051}Powodzenia.
{10228}{10270}Kupa czasu.
{10271}{10312}Dziewięć dni.
{10313}{10383}Gotowa jechać do Paryża?
{10384}{10428}Tak.
{10429}{10473}Przy okazji, dzięki,|że do mnie zadzwoniłaś.
{10474}{10562}Nie zadzwoniłam.|Jonas to zrobił.
{10632}{10712}Plan jest taki. Lądujemy na De Gaulle,|musimy działać szybko.
{10713}{10770}De Gaulle, ha ha.
{10771}{10850}Nie znoszę Paryża. Jeśli mam być szczery,|w ogóle mnie nie oczarował.
{10851}{10888}Nigdy tam nie byłam.
{10889}{10924}Nie?
{10925}{10986}To najromantyczniejsze miejsce na świecie.|Pokochasz go.
{10987}{11020}- Naprawdę.|- Taa, romantyczne.
{11021}{11061}Moi rodzice mnie do niego|zabrali jak miałem 12 lat.
{11062}{11157}15 kościołów i pięć muzeów w jeden dzień.|Broń, usta.
{11158}{11205}Luwr, nie rób tego sobie.
{11206}{11252}Nathan, czy możemy|skupić się na zadaniu?
{11253}{11280}Przejdźmy do rzeczy.
{11281}{11346}Dobrze, Jae, ty i ja|zabierzemy Nathana do kryjówki
{11347}{11404}i ustawimy interes|wraz z ludźmi z CIA.
{11405}{11494}Tymczasem, Tom i Jaime, działajcie|pod przykrywką i zameldujcie się w hotelu.
{11495}{11534}Jak Berkut znajdzie Victora?
{11535}{11624}W poprzednim tygodniu jeden z naszych|najlepszych agentów nawiązał kontakt.
{11625}{11674}Został zabity, próbując kupić listę.
{11675}{11730}Victor lubi interesy.|Już sprzedał kilka nazwisk.
{11731}{11843}Trzech agentów z poprzedniej listy|zostało zabitych 48 godzin po jej sprzedaniu.
{11844}{11937}I jeśli nasz wywiad ma rację,|na tej liście jest ponad 100 nazwisk.
{11938}{12002}Co oznacza, że nie mówimy tylko|o bezpieczeństwie Ameryki,
{12003}{12091}ale o bezpośrednim bezpieczeństwie|ponad 100 mężczyzn, kobiet i ich rodzin.
{12092}{12148}Jeśli zdobędziemy listę,|będziemy mogli ich ochronić.
{12149}{12194}Lista na pewno|zostanie sprzedana dzisiaj?
{12195}{12248}To jedyna rzecz,|której jesteśmy pewni.
{12249}{12350}I musimy rozpoznać|Victora pomiędzy 200 do 300 gośćmi.
{12351}{12451}Zatem musicie nawiązać kontakt|z tyloma europalantami, iloma zdołacie.
{12452}{12501}Resztą zajmiemy się my w kryjówce.
{12502}{12539}Aresztujemy Victora
{12540}{12623}i nie pozwolimy,|by lista wpadła w ręce wroga.
{12624}{12659}Do roboty.
{12660}{12724}Brzmi nieźle.
{12745}{12839}Zachowujcie się profesjonalnie, dobra?
{13146}{13184}Oglądałaś film "Do utraty tchu"?
{13185}{13222}- Jean-Luc Goddard?|- Nie.
{13223}{13298}Założę się, że nie oglądałaś|ani jednego filmu sprzed 1983 roku.
{13299}{13330}"Klub winowajców"?
{13331}{13411}Dziękujemy za grę.|Mamy urocze nagrody za udział.
{13412}{13438}W czym mogę pomóc?
{13439}{13471}Poprosimy dwa pokoje.
{13472}{13502}Jestem z żoną.
{13503}{13577}Jak pani widzi, ona nie mówi po francusku.
{13578}{13672}Ale jestem w niej szaleńczo zakochany.
{13973}{14023}- Byłem w Turkmenistanie...|- Nie wiedziałam, że znasz francuski.
{14024}{14086}- Nie, ty mów.|- Dlatego nie zadzwoniłem.
{14087}{14130}Kiepski zasięg?|U jakiego operatora?
{14131}{14176}Wiem, to kiepsko brzmi, prawda?
{14177}{14221}Nie, to brzmi na ważne.
{14222}{14265}Tak, to było ważne.
{14266}{14312}Ale rozumiesz to, tak?
{14313}{14361}Ratowanie życia, bezpieczeństwo narodowe,|tego typu sprawy.
{14362}{14434}Ty też jesteś w grze, prawda?
{14435}{14468}Pewnie.
{14469}{14499}Taa.
{14500}{14562}Takie życie.
{14603}{14654}Wnioskuję, że jestem panią Lodato.
{14655}{14712}To czyni mnie twoją żoną czy matką?
{14713}{14770}Bardzo stylową żoną.|Jestem szczęściarzem.
{14771}{14842}Prawie zapomniałem.
{15044}{15097}W porządku?
{15098}{15151}Tak.
{15502}{15543}Co za widok.
{15544}{15593}Świetny, prawda?
{15594}{15702}Skoro już jesteśmy małżeństwem, powinniśmy|oglądać telewizję i nie uprawiać seksu.
{15703}{15769}Świetny pomysł.
{15780}{15824}Ciekawe czy mają "Grasz czy nie grasz".
{15825}{15902}Powiedz to po francusku.
{16174}{16227}Wiesz co...
{16228}{16310}Nie masz o co się martwić.|Po prostu...
{16311}{16408}Prześpię się na kanapie.|Myślę, że to lepszy pomysł.
{16409}{16462}Taa.
{16633}{16682}Witaj, przyjacielu.
{16683}{16732}Jak leci, Jae?
{16733}{16748}Hej.
{16749}{16790}- Jak idzie, wszyscy?|- Nathan.
{16791}{16880}Nie są zbyt przyjaźni.|To francuskie CIA?
{16881}{16918}Poczekaj, aż poznasz ich szefa.
{16919}{16942}Dobra.
{16943}{17033}Zainstalowałem program rozpoznawczy Iris,|który mam od kumpla z...
{17034}{17095}Czekaj, nie mogę ci tego powiedzieć,|bo potem...
{17096}{17116}Nie, nie mów...
{17117}{17201}- będę musiał cię zabić....|- Bo potem będziesz musiał mnie zabić.
{17202}{17291}Jedyne co chcę wiedzieć,|to czy skutecznie zidentyfikuje Victora.
{17292}{17337}Jaime musi się skupić|na czyichś oczach.
{17338}{17404}Kiedy to zrobi,|program przekształci dane
{17405}{17483}wzoru zrębowego Iris do postaci bitowej|i będę mógł zrobić porównanie.
{17484}{17520}Gdy tylko potwierdzę,|że pasuje,
{17521}{17556}powiadomię agentkę Sommers,
{17557}{17646}aby mogła ustalić idealne metody|konieczne do wyciągnięcia stamtąd celu.
{17647}{17717}Zdajesz sobie sprawę,|że szpiedzy nie mówią w ten sposób.
{17718}{17769}Wiem.|Są do bani.
{17770}{17821}Próbuję tylko przywrócić modę.
{17822}{17897}Tak czy owak, jeśli Jaime spojrzy|Victorowi w oczy, to go znajdziemy.
{17898}{17962}Victor zmieniał wygląd wiele razy.
{17963}{18044}Nawet jeśli Victor to teraz Victoria,|program jest niepodważalny.
{18045}{18126}Ta biometryczna technologia sprawia,|że Photoshop wygląda jak Pong.
{18127}{18188}Niespotykanie niskie prawdopodobieństwo błędu.|Praktycznie wykluczone.
{18189}{18249}Nawet ci geniusze|nie potrafią zmienić oczu.
{18250}{18301}Nie byłabym tego taka pewna.
{18302}{18340}Alexis.
{18341}{18378}Ruth.
{18379}{18420}Niezła robota w Dubaju.
{18421}{18453}Gdzie znalazłaś pływaka?
{18454}{18511}Liceum Sweetheart.
{18512}{18614}Jaime Sommers, to ktoś nowy.|Jak długo ona...
{18655}{18742}Ile ona ma, 12 lat?|Jak ją znaleźliście?
{18743}{18816}Szczęśliwy przypadek.
{18834}{18878}Rozpoznanie Iris.
{18879}{18963}Wątpię, czy wasza agentka da radę zrobić|200 ujęć podczas przyjęcia.
{18964}{19071}No nie wiem,|nasza dziewczyna jest całkiem niezła.
{19115}{19204}Stary... nie dotykaj moich rzeczy.
{19500}{19538}Jest wielu ochroniarzy,|ale spodziewaliśmy się tego.
{19539}{19655}Taa, zastęp kolesi z półautomatami|przed ambasadą to dość poważna sprawa.
{19656}{19709}Jeśli oni to robią.
{19710}{19768}Robią?
{19769}{19799}Robią.
{19800}{19868}Dla kogo w ogóle|ta ambasadowa impreza?
{19869}{19897}Dla ekologów.
{19898}{19990}Nie wiedziałam,|że ekolodzy lubią imprezy.
{19991}{20089}Jeśli rozpoznamy Victora przed ósmą,|ja stawiam rogaliki.
{20090}{20152}To będzie trochę trudniejsze.
{20153}{20215}Wiem.|Staram się tylko poprawić nastrój.
{20216}{20270}Jejku...
{20319}{20377}Jaime...
{20411}{20479}Podczas zadania|muszę zachować trzeźwy umysł.
{20480}{20543}Jeśli stracę koncentrację,|nie żyję.
{20544}{20632}Mogę wziąć na siebie tę odpowiedzialność,|jeśli chodzi tylko o mnie,
{20633}{20767}ale nie mogę nawet myśleć o spieprzeniu|i w rezultacie ty...
{20814}{20850}Osobiste związki mogą narazić misję.
{20851}{20880}Tak, rozumiem.
{20881}{20908}Lubię cię.|Naprawdę.
{20909}{20955}Powinniśmy być tylko przyjaciółmi.
{20956}{20988}Dobrze, dobrze.
{20989}{21051}- Nie mieliśmy nawet drugiej randki.|- Właśnie.
{21052}{21101}Będzie dobrze.
{21102}{21159}Po prostu partnerzy wykonujący robotę.
{21160}{21224}Zgadza się.
{21355}{21415}Nie mówiliście czasem,|że Brennan zadzwoni?
{21416}{21475}Bo nie zadzwonił.|To zły znak, co?
{21476}{21529}Uspokój się.|Przyjdzie.
{21530}{21621}Posiedzimy, obejrzymy "Wściekłe psy"|i jakoś się zgadacie.
{21622}{21642}Koniec.
{21643}{21759}Nie chcę się zgadywać podczas|"Wściekłych psów".
{21768}{21857}Dobra, może da się zrobić.
{21977}{22047}Cześć, Becca.|To moja koleżanka, Annie.
{22048}{22087}Cześć, Rebecca.
{22088}{22149}Becca.
{22174}{22221}Annie nawet nie wiedziała,|kim jest Quentin Tarantino.
{22222}{22283}Cicho.
{22324}{22381}- Hej.|- Hej!
{22382}{22449}Przepraszam.
{22504}{22557}Mam nadzieję,|że powitanie się odbędzie.
{22558}{22618}Będziemy mogli się rozdzielić|i pokryć większy teren.
{22619}{22719}Victor może wyglądać jak każdy,|więc musimy...
{22916}{22988}Możesz mnie zapiąć?
{23472}{23522}Wymiana musi nastąpić przed 21:45.
{23523}{23572}Musimy zidentyfikować Victora wcześniej.
{23573}{23652}Ochrona na trzeciej i dziewiątej.
{23683}{23797}Monitoring na zegarze|i w brzydkich bukietach.
{23817}{23849}Dobra, jak to robisz?
{23850}{23970}Daj spokój.|Czego nauczyli cię goście w Langley?
{23995}{24045}Możliwy cel,|północno-zachodni róg.
{24046}{24095}Zabawne, ja bym powiedziała,|że przy bufecie.
{24096}{24140}Cicho.
{24141}{24218}/Może omówimy sprawy|/litewskiego cła innym razem.
{24219}{24296}/Pani Varnas jest dzisiaj w Bazylei.
{24297}{24318}Nie nasz gość.
{24319}{24391}Chce z nią wyjść,|a nie ma nawet 21:00.
{24392}{24443}Dobrze.
{24444}{24524}Boże, co te euromłotki mają,|czego ja nie mam?
{24525}{24598}Bogactwo, władzę, godność.
{24666}{24704}Nie ten.
{24705}{24786}Mnóstwo celów, rozejrzyjmy się.|On?
{24787}{24854}Nie. Bez jaj, kto to?|Mnich shaolin?
{24855}{24953}To świetna impreza.|Czemu mnie tam nie ma?
{25055}{25113}Przy barze.
{25114}{25153}Nie.
{25154}{25199}Zobacz na jego dłonie.
{25200}{25243}Są w pozycji zepsutego suwaka.
{25244}{25292}Nisko, na wysokości pasa.
{25293}{25340}Oznaka postawy defensywnej.
{25341}{25405}Wszystkie dane wskazują,|że nasz gość to socjopata.
{25406}{25477}Wyluzowany i pewny siebie.
{25478}{25532}Dobrze.
{25585}{25647}Fernando!|To ty?
{25648}{25717}Mogę w czymś pomóc, panienko?
{25718}{25771}Dobre.|Wygląda na Fernando.
{25772}{25829}To nie on, dalej.
{25830}{25901}Przepraszam,|pomyliłam pana z kimś innym.
{25902}{25969}I to jest pani.
{26266}{26308}Tam...
{26309}{26345}To może być on.
{26346}{26397}To nie dyplomata,|nie ma wypolerowanych butów.
{26398}{26462}Nie nosi szarfy,|a jego marynarka jest o rozmiar za duża.
{26518}{26581}Tom, ana...|Psychoanalizujesz ludzi.
{26582}{26673}Neurochirurg i psychoterapeuta.
{26689}{26768}Kończy nam się czas.
{26834}{26896}Picie? Czemu nie.|Napijmy się.
{26897}{26942}Tym się zajmujemy w pracy.
{26943}{27023}Wiesz, że jesteś w pracy?
{27062}{27103}Może on?
{27104}{27227}Tak, może... Tak, tamten płk Sanders.|Wygląda dobrze.
{27431}{27482}To rzadki rocznik w tym mieście.
{27483}{27577}Jedyna rzecz, jaką zamawiam w Paryżu.|Doprowadza do francuskiego szaleństwa.
{27578}{27617}Rozumiem, że nie jesteś z Paryża.
{27618}{27687}Nie, tylko dowiozłem|tu paczkę dziś rano.
{27688}{27754}Wrobiono mnie w to.
{27755}{27780}Wypożyczony.
{27781}{27834}Popatrz mu w oko,|popatrz mu w oko.
{27835}{27862}Takie życie.
{27863}{27918}No dalej, popatrz w oczy.
{27919}{27967}Pracuję w Waszyngtonie, a wy?
{27968}{28006}Jestem profesorem ze Stanford,
{28007}{28082}a mój mąż jest historykiem sztuki|i robi badania w Muzeum Picassa.
{28083}{28108}Fajnie.
{28109}{28183}Właściwie to przeglądam|tu twórczość Van Gogha.
{28184}{28252}Jest piękną kobietą, dalej.
{28253}{28338}Co robisz? Patrzy wszędzie,|tylko nie tobie w oczy.
{28339}{28424}No, Casino Royale. Jestem wstrząśnięty|i zmieszany, dobra? Szybciej.
{28425}{28484}Jaki jest twój|ulubiony obraz Picassa?
{28485}{28575}Mój ulub... Nie, skupiam się|głównie na impresjonistach.
{28576}{28709}Tak, ale jako historyk sztuki|musiałeś przynajmniej liznąć coś Picassa.
{28710}{28735}Lubię niebieski okres.
{28736}{28834}Tak, niebieski okres rządzi.|Mój ulubiony obraz to "Dora Maar z kotem".
{28835}{28937}- Znasz go?|- Nie.
{28938}{28982}Znałbyś, gdybyś widział.
{28983}{29051}Kiedy zostawiałem|dziś rano tę przesyłkę,
{29052}{29129}widziałem obraz w biurze.|Picasso.
{29130}{29212}Nie wiem, czy jest oryginalny.|Może mógłbyś...
{29213}{29249}zobaczyć dla mnie na niego?
{29250}{29297}Może później.|Dopiero przyszliśmy.
{29298}{29356}Kochanie, chodźmy zobaczyć.|Może to ten, którego nie znasz.
{29357}{29429}Moja dziewczyna.|O to chodzi.
{29430}{29500}To niedaleko, tylko zejść po schodach.
{29501}{29577}Blisko głównego korytarza.|Dziękuję. Dzięki.
{29578}{29602}Mam przeczucie.
{29603}{29699}- Co robisz?|- Chodźmy z nim.
{29751}{29815}Dobra, ruszamy.
{29816}{29937}Musimy mieć dobry|kontakt wzrokowy. Do dzieła.
{30151}{30222}Tutaj.
{30293}{30369}Pierwsze drzwi po lewej.
{30419}{30481}Tak, w końcu.
{30504}{30604}Mamy go.|To on. To Victor.
{30785}{30841}Na razie.
{30850}{30911}Bez jaj!
{31076}{31113}Wiem, że to on.
{31114}{31149}Zgubiliśmy go.
{31150}{31203}Jak?
{31221}{31258}Zamknął nas w winiarni.
{31259}{31319}Bycie zamkniętym w winiarni|to obciach.
{31320}{31380}Muszę ci przypominać|o twojej bionice?
{31381}{31456}Tak, wiem, zajmę się tym.|Oddzwonię.
{31457}{31478}Pomogę ci.
{31479}{31518}Już wystarczająco pomogłaś.
{31519}{31543}Słucham?
{31544}{31611}"Kochanie, zobaczmy ten obraz.|Może to ten, którego nie widziałeś."
{31612}{31690}Wszyscy wiedzą, że to jego|najsłynniejszy obraz. Wszyscy.
{31691}{31756}To ty ciągnęłaś o Picassie.|Mnie poinstruowano o Van Goghu.
{31757}{31832}I nagle mówisz:|"Chodźmy z nieznajomym do ciemniej piwnicy".
{31833}{31866}Każdego można zaskoczyć.
{31867}{31964}- To żenujące.|- Dupek!
{31992}{32090}Transakcja jest w trakcie.|Nie możemy spróbować razem?
{32091}{32146}Ile ty ważysz? 60 kilo?|Straszną różnicę zrobisz.
{32147}{32242}- Zobaczymy.|- Jak tam chcesz.
{32261}{32300}Dzięki.|Poluzowałem je.
{32301}{32371}Jasne.|Chodź.
{32668}{32728}Przepraszam.
{32949}{32975}Widziałeś?
{32976}{33015}Co?
{33016}{33083}- Współpracuj.|- Hej!
{33084}{33137}Hej!
{33157}{33209}Proszę pana.
{33210}{33307}Proszę pana, tu jest zakaz wstępu.
{33316}{33346}- Przepraszam.|- Tak?
{33347}{33385}Tylko tu znaleźliśmy|trochę prywatności.
{33386}{33497}Dobrze, muszą państwo zawrócić|i wejść po schodach na górę.
{33498}{33564}Ile muszę zapłacić,|abyś patrzył w innym kierunku?
{33565}{33611}Proszę pana, proszę pani...|Wybaczcie.
{33758}{33822}- Ja to chciałem zrobić.|- Wybacz.
{33823}{33861}W porządku.|Ładna technika.
{33862}{33922}Dziękuję.
{34200}{34268}Dobra...|Chodźmy.
{34270}{34324}Tak.
{34813}{34862}- Wychodzę, dobra?|- Co?
{34863}{34963}- Becca...|- Wszystko gra, ok?
{35050}{35104}"Jest niesamowity.|Niesamowity."
{35246}{35300}Palant!
{36189}{36267}Poproszę prawo jazdy|i dowód rejestracyjny.
{36411}{36478}/- Spóźniłeś się.|/- Coś mnie zatrzymało.
{36479}{36539}Dobra.
{36707}{36750}Dobra, wejdę sam.
{36751}{36772}Żartujesz?
{36773}{36820}Wiem, że sama byś sobie poradziła,|ale oni będą uzbrojeni.
{36821}{36836}Nie jesteś na to gotowa.
{36837}{36873}Victor jest w tym pokoju.|To nasza misja.
{36874}{36899}Oboje musimy tam wejść.
{36900}{36924}Nie, to zbyt niebezpieczne.
{36925}{36982}Wiedzieliśmy to jeszcze|przed przyjazdem do Paryża.
{36983}{37020}Nic się nie zmieniło.
{37021}{37059}Tak, zmieniło!
{37060}{37105}Więc jestem twoją|szpiegowską zdobyczą?
{37106}{37145}Daj spokój.|To trudniejsze, niż się spodziewałem.
{37146}{37169}- Trzymaj się z tyłu.|- Wiesz co?
{37170}{37229}Nie będziesz robił z siebie bohatera.|Oboje musimy tam wejść.
{37230}{37287}Może myślisz, że jesteś dżentelmenem,|ale to jest protekcjonalne.
{37288}{37358}Opamiętaj się.
{37385}{37462}- Ja biorę tego.|- Tak.
{38474}{38533}Jaime, nie!
{38764}{38835}- Wszystko dobrze?|- Tak.
{39081}{39124}Czysto.
{39125}{39160}Nic nie ma.|Nie ma listy.
{39161}{39221}To nie Victor.|Wygląda jak on, ale to nie on.
{39222}{39268}Jedź.
{39269}{39308}Musimy wrócić po Toma!
{39309}{39376}Nie ma czasu.
{39551}{39570}Gdzie jest Victor?
{39571}{39634}Zrobiliśmy swoje. Nie moja wina,|że wzięła zupełnie innego gościa.
{39635}{39671}Dlaczego Tom nie zadzwonił?
{39672}{39714}Próbujemy go dokładnie namierzyć.
{39715}{39747}Wciąż jest w ambasadzie,
{39748}{39796}ale GPS mógł się odczepić|i tam zostać.
{39797}{39847}On tam jest.|Musimy tam wrócić.
{39848}{39891}Halo, to suwerenne terytorium.
{39892}{39934}Wejście tam nie wchodzi w grę.
{39935}{40012}Skąd ją wytrzasnęliście?
{40091}{40188}Kosztowałeś mnie dzisiaj|dużo pieniędzy.
{40193}{40253}Dla kogo pracujesz?
{40254}{40300}Metropolitan Museum of Art.
{40301}{40357}Doprawdy?
{40440}{40535}Nie jesteś jeszcze|martwy dlatego, że...
{40549}{40608}zapomniałem.
{40906}{40960}Tak?
{40962}{41032}Mogę rozmawiać z Tomem?
{41065}{41130}Tom, do ciebie.
{41131}{41159}/Tom?
{41160}{41204}Nie mogę uwierzyć, że zadzwoniłaś.
{41205}{41253}Zamknij się.|Nic ci nie jest?
{41254}{41302}Kochanie, wszystko dobrze.
{41303}{41356}Wiesz, jak bardzo lubię|przesiadywać z kumplami.
{41357}{41426}Nie martw się,|wszystko będzie dobrze.
{41427}{41508}Niech zgadnę.|Chcesz odzyskać męża.
{41509}{41561}Jesteś jego żoną, tak?
{41562}{41598}Tak.
{41599}{41643}No i fajnie.
{41644}{41675}Chcesz go odzyskać.
{41676}{41751}/Obawiam się, że będzie cię|/to sporo kosztowało.
{41752}{41789}Chcę go odzyskać.
{41790}{41868}Chcę też listę.
{41912}{41950}Listę?|Naprawdę?
{41951}{42007}Naprawdę.
{42016}{42077}Sześć milionów dolarów.
{42085}{42139}Dobra.
{42146}{42199}2 miliony za męża.
{42200}{42232}Świetnie.
{42233}{42264}Masz godzinę.
{42265}{42339}Bądź w Cafe Sartre|/przy Clingancourt.
{42340}{42404}/3% w gotówce,|reszta w obligacjach na okaziciela.
{42405}{42543}Jeśli przyjdziesz z kimś, potnę twojego|fałszywego męża na prawdziwe kawałki.
{42574}{42613}Tom ma Victora?
{42614}{42651}Nie, odwrotnie.
{42652}{42704}Możemy mieć Toma|i listę za 8 milionów.
{42705}{42744}Wymiana jest za 58 minut.
{42745}{42820}Dlaczego uważasz, że mogę załatwić|8 milionów dolarów w mniej niż godzinę?
{42821}{42881}Nie możesz?
{42906}{42962}Nie mam uprawnień|do dysponowania taką sumą.
{42963}{43043}Możesz zadzwonić do kogoś, kto ma?
{43044}{43070}To "tak"?
{43071}{43095}Daj mi minutę.
{43096}{43185}Jak chcesz.|Mamy ich jeszcze 57.
{43234}{43285}Możesz zdobyć pieniądze?
{43286}{43362}Znam kogoś, kto może.
{43471}{43494}Tak?
{43495}{43574}Możesz mi załatwić 8 milionów dolarów|w jakieś 45 minut?
{43575}{43642}Dobra. Dziękuję.
{43647}{43673}Dobra?
{43674}{43705}To na misję, tak?
{43706}{43780}/Nie, znalazłam świetną parę butów.
{43781}{43835}Zgrywanie się nie wzbudza|mojego zaufania.
{43836}{43888}To żeby kupić listę.
{43889}{43944}Zaautoryzuję przelew.|Nathan zna numer konta.
{43945}{43976}Dziękuję.
{43977}{44045}/Załatw to.
{44118}{44162}Cześć, Becca.
{44163}{44206}Dzięki.
{44207}{44249}Chwila, jest pan szefem Jamie?
{44250}{44279}Tak.
{44280}{44383}Przepraszam, mówiła, żeby zadzwonić|do pana w nagłym wypadku.
{44384}{44475}Jazda samochodem nieletniej bez prawa jazdy|pod wpływem alkoholu się wlicza.
{44476}{44533}Dziękuję za pomoc, ale zadzwonię|po jednego ze znajomych...
{44545}{44608}Jestem odpowiedzialny|za odtransportowanie cię do domu.
{44609}{44701}Porozmawiamy sobie po drodze.
{44814}{44863}- Nie możemy iść po Toma.|- Co?
{44864}{44922}Nie mamy prawa zrobić nic więcej.|Mam związane ręce.
{44923}{44987}Życie twojego agenta wisi|na włosku i taka jest twoja odpowiedź?
{44988}{45050}To tajna misja.|Tom bierze na siebie odpowiedzialność.
{45051}{45083}Wie, jak to działa.
{45084}{45150}Nie chciałby narażać życia|innych agentów.
{45151}{45227}Wpadł, Jamie.
{45287}{45408}A co byś powiedziała,|gdybym ja po niego poszła?
{45416}{45489}Życzę szczęścia.
{45538}{45572}Kto mi pomoże?
{45573}{45682}Będziemy z tobą przez cały czas.
{45692}{45732}Możemy działać?
{45733}{45786}Jak najbardziej.
{45970}{46019}Masz mikrofon i słuchawkę.
{46020}{46081}Możemy mówić do ciebie,|a ty do nas.
{46082}{46121}Nie podoba mi się,|że będziesz sama na wymianie.
{46122}{46171}Nie będę sama.|Będziecie kryć mnie z Jae.
{46172}{46227}Po prostu nie możecie pójść ze mną,|to zbyt niebezpieczne dla Toma.
{46228}{46324}Jaime, Berkut zezwala ci na użycie|8 milionów dolarów celem zdobycia listy,
{46325}{46380}a nie zabawy z chłopakiem.
{46381}{46451}Jestem dyplomowanym psychologiem.|Przestań bawić się tym pierścionkiem.
{46452}{46505}Nie ma czasu na zmianę planu.
{46506}{46558}Jesteśmy tu tylko z powodu listy.
{46559}{46631}Poradzi sobie.|240000 dolarów w gotówce.
{46632}{46702}Reszta w obligacjach.|Wszystko dobrze?
{46703}{46749}Tak.
{46750}{46814}Wysadźcie mnie tu.
{46942}{47056}Mam więc uwierzyć,|że moja siostra sprzedaje domki wakacyjne?
{47057}{47111}Tak.
{47150}{47210}Gdzie są najbardziej popularne?
{47211}{47267}W Arizonie.
{47268}{47319}Nie, tam jest za gorąco.
{47320}{47393}Starzy ludzie to lubią.
{47399}{47470}Chodzi mi o to,|co moja siostra robi w takim biznesie?
{47471}{47523}Jeśli mam zgadywać,|to próbuje zarobić na życie,
{47524}{47574}aby móc się tobą opiekować.
{47575}{47612}Świetnie.
{47613}{47666}Już rozumiem,|dlaczego miałam zadzwonić do pana.
{47667}{47758}To miało wywołać|we mnie poczucie winy.
{47767}{47870}Przepraszam, nie chciałem,|żebyś czuła się winna.
{47876}{47916}Mam córkę i już mnie o to oskarżała.
{47917}{47976}Prawdopodobnie miała rację,|więc przepraszam.
{47977}{48037}Nie szkodzi.
{48107}{48189}Nie obchodzi mnie|lista sekretów Jamie.
{48190}{48264}Chodzi o to, że niektóre rzeczy|ciągle powtarza,
{48265}{48333}a o niektórych w ogóle nie mówi.
{48334}{48387}Przecież jesteśmy siostrami.
{48388}{48440}Na przykład jej narzeczony.
{48441}{48527}Nigdy o nim nie mówi.|A umarł.
{48528}{48577}To dziwne, prawda?
{48578}{48662}Jesteśmy rodziną, powinnyśmy|móc rozmawiać o takich rzeczach.
{48663}{48723}Tak, powinnyście.
{48724}{48798}Powie pan,|że może ma swoje powody?
{48799}{48876}Może ma.
{48989}{49035}/Idź na środek kawiarni.
{49036}{49114}Dobra, ale masz...
{49125}{49183}Cholera.
{49353}{49441}Hej, śliczna damo.|Przysiądziesz się?
{49531}{49582}No i proszę, druga randka.
{49583}{49619}Niezbyt tania.
{49620}{49649}Ile?
{49650}{49685}Osiem milionów.
{49686}{49719}Boże...
{49720}{49809}Spodziewałam się,|że wypadniesz z gry.
{49810}{49917}To bardzo bezczelnie z twojej strony.|Musisz być Amerykanką.
{49950}{50003}Pasuje ci.
{50004}{50050}Nie przejmuj się, to cyrkonia.
{50051}{50087}Wcale nie.
{50088}{50122}No dobrze, nie.
{50123}{50154}Mam rachunek wydatków.
{50155}{50179}Więc spisałeś go na straty.
{50180}{50229}Jak to mówisz,|nie wyglądam na romantyka.
{50230}{50286}Cóż...
{50321}{50374}Jaime, nie powinienem był|mówić tych rzeczy na dachu.
{50375}{50428}- Nie, przekroczyłam granicę.|- To było pieprzenie.
{50429}{50474}W ambasadzie nie mówiłam poważnie.
{50475}{50525}- Że jestem protekcjonalny?|- Wszystkiego.
{50526}{50584}Nie powinienem był mówić takich rzeczy.|Widać, że potrafisz ludziom nakopać.
{50585}{50656}- Potrafię.|- Potrafisz.
{50676}{50749}Boże, jesteś piękna.
{50781}{50865}Zdajesz sobie sprawę, że kiedy położysz|pieniądze na stole, już nie żyjemy, tak?
{50866}{50881}Tak.
{50882}{50935}A jeśli nie przyniosłaś pieniędzy,|to też nie żyjemy?
{50936}{50961}Tak.
{50962}{51011}- Czytałaś komiksy, kiedy byłaś dzieckiem?|- Nie.
{51012}{51048}Ja tak.|Uwielbiałem je.
{51049}{51112}Najbardziej lubiłem Freedom Fighters.
{51113}{51201}Była tam świetna postać|zwana Ludzka Bomba.
{51202}{51258}Mój Boże.
{51308}{51396}Bomby, nie.|Nikt nie mówił o bombach.
{51410}{51447}Mogę przyjąć zamówienie?
{51448}{51488}Świetnie.|Chcesz espresso?
{51489}{51531}- Zajmę się tym.|- Dobrze.
{51532}{51629}Dobry wieczór.|Mam listę specjałów.
{51860}{51903}Bingo, mamy to.|Dobra nasza.
{51904}{51961}Właściwie nie jestem aż tak głodna.
{51962}{52016}Zasady kawiarni, proszę pani.
{52017}{52089}Nie można zajmować|stolika bez zapłacenia.
{52117}{52154}Mogę zapłacić.
{52159}{52213}Dobrze.
{52413}{52455}Nie!|Nie zbliżaj się do mnie!
{52456}{52500}- Jak to wyłączyć?|- Nie da się.
{52501}{52576}Daj mi zobaczyć w instrukcję. Mogę?|Daj mi dwie sekundy.
{52577}{52619}Nie, ma zapalnik krzyżowy.
{52620}{52723}Jeden przewód jest właściwy,|dwa to atrapa. Wyciągniesz zły i...
{52724}{52800}- Jesteś pewien?|- Tak.
{52856}{52932}To... czarny. Jestem pewny.|Targaj go.
{52933}{52987}Czekaj!
{52988}{53046}Wyciągaj!
{53094}{53121}Zgadywałam.
{53122}{53202}- Dzięki.|- Nie ma za co.
{53212}{53273}Jasna...
{53283}{53369}Dobra, nie wychylaj się.
{53371}{53441}Uważajcie!
{53442}{53502}Uwaga!
{54297}{54350}Tom!
{54684}{54778}A ty skąd się tu wzięłaś?
{54815}{54855}Jak tu się dostałaś?
{54856}{54934}Szybko biegam.
{54998}{55091}Odzyskali jakieś 4 miliony.|Reszta zasila francuską ekonomię.
{55092}{55138}Miałam dokładnie 8 milionów,
{55139}{55184}więc, że tak powiem,|zdobyłam listę za połowę ceny.
{55185}{55267}Słuchaj. Nie dzwoń do mnie|po pieniądze. Dzwoń po wsparcie.
{55268}{55313}Tym razem wyszliśmy na swoje.|Mogło być lepiej.
{55314}{55360}Myślałam o Tomie.
{55361}{55439}Ja myślałem o tobie.
{55454}{55501}- Co z CIA?|- A co ma być?
{55502}{55542}- Dałeś im Victora?|- Tak.
{55543}{55590}Ale zostawili Toma.|Porzucili go.
{55591}{55695}Najwyraźniej Victorowi|lepiej się u nich powodzi.
{55786}{55837}Swoją drogą,|moja siostra nie dzwoniła, co?
{55838}{55874}Dałam jej twój numer.
{55875}{55927}Nie.
{55986}{56049}Jakim cudem dostałaś się|do Victora przede mną i...
{56050}{56112}jak rozbroiłaś tę bombę?
{56113}{56152}Nie mów, że zgadywałaś.
{56153}{56220}- Nie zgadywałam, ja...|- Co?
{56221}{56281}Nie wiem, jak ci to powiedzieć.
{56282}{56355}Przez cały czas, kiedy kombinowałaś z bombą|powinienem być śmiertelnie przerażony,
{56356}{56446}ale zamiast tego myślałem,|jak ładnie pachną twoje włosy.
{56447}{56482}- Dobra, wiesz co?|- Co?
{56483}{56542}Nie będę znowu czekać osiem dni,|aż do mnie zadzwonisz.
{56543}{56566}Dobrze.
{56567}{56638}Masz jeszcze jedną szansę, Tom.|Spaprasz dwa razy i odpadasz.
{56639}{56697}Zasada nr 27.
{56707}{56742}Masz ochotę na kolację?
{56743}{56813}W końcu jesteśmy w Paryżu|i w ogóle.
{56814}{56876}Bardzo bym chciała,|ale muszę wracać do siostry.
{56877}{56978}Żadnych kolacji w dniu ratowania|życia faceta. To zasada nr 26?
{56979}{57080}To nie zasada.|To moja potrzeba zobaczenia się z siostrą.
{57081}{57135}Ok.
{57286}{57307}Zadzwonię.
{57422}{57498}Becca?|Jesteś tu?
{57568}{57634}Myślałam,|że nie wrócisz przed siódmą.
{57635}{57712}Co robisz,|czego nie powinnaś robić?
{57713}{57773}Jeśli powiesz zanim się zorientuję,|może nie będę wariować.
{57774}{57809}Niczego nie robię.
{57810}{57862}- Becca.|- Chodź.
{57863}{57927}Na pewno nie odwracasz mojej uwagi|od ucieczki twojego chłopaka przez okno?
{57928}{57962}Daj spokój.
{57963}{58046}Brennan to wczorajszy dramat.
{58163}{58218}Jest ciepły.
{58219}{58293}Włożyłam go do suszarki.
{58313}{58404}Przepraszam, że podejrzewałam cię|o robienie czegoś złego.
{58405}{58473}Wiesz, tak bardzo się|o ciebie martwię, kiedy mnie nie ma...
{58474}{58542}i boję się,|czy słusznie postępuję.
{58543}{58617}Jestem taka zmęczona.
{58714}{58782}Wiem, z czego dla mnie rezygnujesz.
{58783}{58839}Dla nas.
{58858}{58962}Jestem dokładnie tam,|gdzie chcę być, dobrze?
{59015}{59050}Wykąp się.
{59051}{59137}Tak, chyba to zrobię.|Dziękuję.
{59843}{59922}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.::Napisy24.pl::.