{1}{76}/W poprzednich odcinkach...
{77}{112}Dlaczego nie czuję nóg?
{113}{211}Twoje obie nogi|musiały zostać zastąpione.
{221}{317}Jaime, powiedz wszystkim,|że Sarah Corvus mówi "cześć".
{318}{361}Mieszkasz ze mną.|Tak będzie.
{362}{390}Nigdy nie będziesz mieszkała z tatą.
{391}{431}Czasem mam uczucie,|że jestem dla ciebie ciężarem.
{432}{495}Tylko ty wnosisz|sens do mojego życia.
{496}{534}Sarah Corvus nadal żyje.
{535}{584}I przebyłeś całą tę drogę,|by mi to powiedzieć?
{585}{641}Żegnaj, Jae.|Pozdrów Willa ode mnie.
{642}{723}Powiedz mu, że tata mówi mu "cześć".
{724}{778}Will!
{829}{905}Zebraliśmy się tu dzisiaj,|by uczcić pamięć Williama Anthrosa.
{906}{966}- Przeżywasz ciężkie chwile.|- Wrócę do swojej pracy,
{967}{1017}życia i udam,|że to nie miało miejsca.
{1018}{1066}Dlaczego Will miał|na mnie grubą teczkę?
{1067}{1098}Znalazłam ją w jego mieszkaniu.
{1099}{1156}Zapiski w niej zaczynają się|2 lata przed tym, jak go poznałam.
{1157}{1174}Kim wy jesteście?
{1175}{1257}Jesteśmy prywatną, tajną grupą, powołaną,|by powstrzymać organizacje przestępcze,
{1258}{1305}zanim doprowadzą do upadku cywilizacji.
{1306}{1357}- Kim jesteś?|- Jestem Sarah Corvus.
{1358}{1438}Pierwsza bioniczna kobieta.
{1470}{1496}Napieraj, Jaime.
{1497}{1561}Nie potrafię.
{1744}{1814}Chyba nie przywykłam do myślenia|o sobie jako o sztucznej inteligencji.
{1815}{1849}Nie to ci powiedziałem.
{1850}{1936}Mówiłem tylko, że twoje oprogramowanie|zawiera sztuczną inteligencję,
{1937}{1974}zdolność do uczenia się.
{1975}{2053}A co ważniejsze, oduczenia się.
{2054}{2114}Zaczynamy.
{2357}{2467}Zauważyłaś, że za każdym razem|bronisz się tak samo?
{2490}{2552}Jeszcze raz.
{2770}{2867}Nie możesz być zbyt przewidywalna, Jaime.
{2882}{2993}Możesz obejść program,|wyjść poza jego przeznaczenie.
{3042}{3101}Twierdzisz, że mogę się zhakować,
{3102}{3143}zmienić informacje?
{3144}{3222}Wymaga to tylko praktyki.
{3355}{3388}Jak ci smakuje sałatka?
{3389}{3456}Pyszna.|Jak sałatka.
{3465}{3508}Może zjemy razem deser lodowy?
{3509}{3565}A potem pójdziemy na film?
{3566}{3590}Co robisz?
{3591}{3648}Dużo pracuję,|chcę ci to jakoś wynagrodzić.
{3649}{3703}To będzie cię kosztowało|o wiele więcej niż lunch.
{3704}{3731}Wiesz czego chcę.
{3732}{3765}Nie kupię ci tych dżinsów.
{3766}{3796}Kosztują 170 dolarów.
{3797}{3872}Jaime, w nich mój tyłek|wygląda niesamowicie.
{3873}{3944}- To bezcenne.|- Nie stać nas.
{3945}{3985}A co z nową pracą?
{3986}{4054}Doradcom płacą chyba|więcej niż barmanom?
{4055}{4129}Jeśli nie stać cię nawet na dżinsy,|to powinnaś renegocjować umowę.
{4130}{4185}Nie o to chodzi.|Masz 15 lat.
{4186}{4276}Nie kupię ci dżinsów za 170 dolarów.
{4324}{4348}Hej.
{4349}{4387}Musisz coś dla mnie zrobić.
{4388}{4426}Nie mogę.|Jestem na mieście z siostrą.
{4427}{4476}- Kto to?|- Z pracy.
{4477}{4507}Zażądaj podwyżki.
{4508}{4562}Wiem, gdzie jesteś.|Dlatego mam dla ciebie robotę.
{4563}{4590}Wiesz?
{4591}{4648}To 50 milionów dolarów.|Myślisz, że nie dorzuciliśmy GPS-u?
{4649}{4684}Zaraz, to wy mnie śledzicie?
{4685}{4728}Nikt nie wspominał o nadajniku.
{4729}{4770}- Jakim nadajniku?|- O żadnym.
{4771}{4839}Dwie przecznice dalej,|blondyn, zielona kurtka i okulary.
{4840}{4901}Je falafel.
{4951}{4969}Kim on jest?
{4970}{5019}Wystarczy powiedzieć,|że to bardzo zły człowiek.
{5020}{5077}- On jest zły?|- Kto jest zły?
{5078}{5135}Ktoś sypia z kimś w pracy.
{5136}{5168}To nie najlepszy moment.
{5169}{5230}Nigdy nie jest. Wolisz jeść lunch|z siostrą, czy ratować świat?
{5231}{5291}Czy dopiero co nie wygłosiłeś mowy o tym,|że nie jestem jeszcze gotowa?
{5292}{5334}Nie jesteś, ale jesteś najbliżej.
{5335}{5375}Masz go tylko zatrzymać.
{5376}{5427}Weź go w ryzy, jeśli zajdzie potrzeba.|Przyjedziemy za dokładnie 5 minut.
{5428}{5460}A jeśli odejdzie?
{5461}{5500}Zażądaj podwyżki.
{5501}{5538}/Duże straty w ludziach.
{5539}{5600}Tak na przyszłość wiedz,|że nie możemy marnować czasu na pogawędki.
{5601}{5700}Powiem ci, na czym to polega.|Ja ci coś każę, a ty to robisz.
{5701}{5742}Tylko nie mów,|że musisz wracać do pracy.
{5743}{5793}Nie muszę.
{5794}{5858}Wiesz co?|Chyba powinnaś kupić te dżinsy.
{5859}{5911}Wczesny prezent na święta.
{5912}{5988}Ale nie będę za to musiała|czyścić łazienki przez rok, co?
{5989}{6049}Idź już.|Zaczekam tu na ciebie, idź.
{6050}{6111}- Pa.|- Pa.
{6334}{6397}Cześć, jestem tu nowa|i chyba się zgubiłam.
{6398}{6445}Możesz mi powiedzieć, gdzie jest|muzeum sztuki współczesnej?
{6446}{6470}Przykro mi.
{6471}{6569}Ma tam być niesamowita|wystawa Basquiata.
{6570}{6633}Posłuchaj. Poproszono mnie,|bym cię zatrzymała, ok?
{6634}{6713}Zatem czy możemy poczekać|5 minut na wsparcie?
{6714}{6764}Możesz włączyć radio, jeśli chcesz.
{6765}{6807}No dobra.
{6808}{6864}Plan B.
{7170}{7254}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.::Napisy24.pl::.
{7255}{7363}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Animol
{7370}{7465}{C:$aaccff}Bionic Woman [01x03]|Sisterhood
{7582}{7626}Miałaś kupić tylko|jedną parę dżinsów.
{7627}{7674}Wiem, ale mieli|takie fajne koszulki.
{7675}{7743}Wzięłam ci jedną.
{7769}{7857}A ty miałaś na mnie czekać.|Gdzie byłaś?
{7858}{7919}W łazience.
{7929}{7994}A co mi tam.|Chodźmy do kina.
{7995}{8048}Tak.
{8092}{8156}Kocham cię, szczerze.
{8157}{8230}Nadajesz sens mojemu życiu.
{8231}{8326}Tylko dla ciebie żyję.|Bez ciebie umrę.
{8455}{8492}Niesamowite.
{8493}{8549}Żadnych wahań, nic.
{8550}{8604}Powinniśmy zacząć tego uczyć.
{8605}{8637}Tak czy owak,|jak to robisz?
{8638}{8702}Byłem żonaty.
{8736}{8796}O której Sommers się aktywowała?
{8797}{8843}To nie moja działka.
{8844}{8942}Nigdy nie popierałam wścibstwa, pamiętasz?
{8946}{9022}Możesz mi wyjaśnić ludzką obsesję
{9023}{9105}na punkcie wysyłania sobie|wiadomości tekstowych,
{9106}{9205}jakby to było bardziej|wygodne niż rozmowa?
{9265}{9353}Złe myśli kłębią ci się w głowie,|prawda, Sarah?
{9354}{9411}Uczucia, których nie rozumiesz.
{9412}{9496}Chęć robienia rzeczy, które...
{9501}{9540}cię przerażają.
{9541}{9587}To przez bionikę, prawda?
{9588}{9689}Zmienili mnie,|zrobili ze mnie kogoś innego.
{9874}{9935}Bez dodatkowych informacji|nie jestem w stanie ci pomóc.
{9936}{10006}Jakich informacji?
{10030}{10077}Tymczasem...
{10078}{10135}chcę, byś to wzięła.
{10136}{10180}To na twoje nerwy.
{10181}{10227}Uspokoi cię.
{10228}{10289}Czy z nią było tak samo?
{10290}{10322}Nie wiem.
{10323}{10395}Jedyny sposób,|by się upewnić,
{10396}{10463}to osobiście ocenić|stan Jaime Sommers.
{10464}{10546}Jeśli dostrzeżesz różnice,|będziesz mógł mi pomóc?
{10547}{10618}Mało prawdopodobne.
{10679}{10750}Ale nie niemożliwe.
{10768}{10818}Musisz mi zaufać, Sarah.
{10819}{10876}Sprawię, że poczujesz się lepiej.
{10877}{10951}Przynajmniej na razie.
{11036}{11133}Po prostu sprowadź|do mnie Jaime Sommers.
{11361}{11409}Jonas, musimy pogadać|o tym nadajniku.
{11410}{11472}- Co sądzisz o Kanadyjczykach?|- Nie zmieniaj tematu.
{11473}{11529}Myślałeś, że nie będzie mi|przeszkadzał nadajnik w głowie?
{11530}{11597}Skoro jesteśmy w temacie,|to mamy również przekaz wideo z twojej głowy.
{11598}{11636}Jaki przekaz?
{11637}{11683}W moim oku jest kamera?
{11684}{11717}W twoim mózgu.
{11718}{11749}Nie wiem nawet od czego zacząć.
{11750}{11794}Macie to usunąć.|Wszystko to ma zniknąć z mojej głowy.
{11795}{11855}Tylko widzisz, wszystko jest połączone|z twoją korą mózgową.
{11856}{11878}Możemy to wyjąć,
{11879}{11933}ale wtedy nie mogłabyś|poruszać lewą połową ciała.
{11934}{11968}To naruszenie mojej prywatności.
{11969}{12031}To pozbawienie mnie mojej godności|i jest też lekko zboczone.
{12032}{12065}- Zboczone?|- Tak, zboczone.
{12066}{12091}To dla twojego bezpieczeństwa.
{12092}{12157}To bzdety. Chcesz po prostu|obserwować swoją inwestycję.
{12158}{12183}To też prawda.
{12184}{12247}Jeszcze nie skończyłam.
{12248}{12275}Ok.
{12276}{12319}Dlaczego zatem pytasz|mnie o Kanadyjczyków?
{12320}{12356}To Heaven von Fleet.
{12357}{12423}To córka ważnego Kanadyjczyka|z Ministerstwa Obrony.
{12424}{12474}Będzie w USA przez 3 dni.
{12475}{12512}Kanada?|To oni mają wojsko?
{12513}{12586}- Oczywiście, że tak, jak każdy kraj.|- Ok, a co to ma ze mną wspólnego?
{12587}{12663}Ojciec Heaven sprzedaje broń Bośniakom,|co wkurzyło Serbów.
{12664}{12717}Grożono mu śmiercią.|Nalega,
{12718}{12769}by jego córka miała u nas|ochronę 24 godziny na dobę.
{12770}{12824}Jakie jest prawdopodobieństwo,|że serbscy bojownicy tu przyjadą
{12825}{12869}i załatwią tę bogatą,|małą Kanadyjkę?
{12870}{12921}Zerowe, ale robimy z nim interesy,|a on prosi o przysługę.
{12922}{12951}A jak to się ma do mnie?
{12952}{12989}Po prostu dopilnuj,|by nic jej się nie stało.
{12990}{13033}- Przecież nic jej się nie stanie.|- Dokładnie.
{13034}{13082}- Więc jestem bioniczną niańką?|- Zgadza się.
{13083}{13121}Czasem dostajesz łatwe zadania.
{13122}{13181}Ciesz się tym, zamiast narzekać.
{13182}{13230}Cieszę się, że przyszłaś,|by spotkać się z Heaven.
{13231}{13293}Musisz być tu jutro o 9:00,|by ją odebrać.
{13294}{13341}- Pewnie.|- I jeszcze jedno.
{13342}{13416}Powinienem chyba wspomnieć,|że ona jest pełna wigoru.
{13417}{13443}To świetnie.
{13444}{13496}Chodzi mi o to,|żeby pod twoją opieką
{13497}{13533}nie zrobiła sobie nowego tatuażu,
{13534}{13585}przekłuła sobie czegoś,|piła alkohol...
{13586}{13610}lub brała narkotyków.
{13611}{13674}Z tego co zrozumiałam,|mam tylko zapewnić jej bezpieczeństwo.
{13675}{13768}Cóż, dzięki mnie Berkut|zarobiła miliony dolarów.
{13769}{13849}Myślę, że nie chciałabyś|popsuć naszej współpracy.
{13850}{13880}Młoda damo,
{13881}{13937}w tym domu nie wolno palić.
{13938}{14007}Zamknij się, tato.|Wynocha. Wynoś się!
{14008}{14036}Wynoś się z mojego pokoju!
{14037}{14069}Chciałem jedynie przedstawić cię...
{14070}{14109}Tej ochroniarce?|Widzę ją.
{14110}{14142}To wszystko głupota, tato.
{14143}{14187}Chcesz mnie po prostu kontrolować.
{14188}{14235}Nienawidzę cię.
{14236}{14283}Cześć, jestem Jaime Sommers.
{14284}{14315}Nie muszę tego wiedzieć.
{14316}{14339}Nie odzywaj się do mnie.
{14340}{14393}I chodź 5 kroków za mną.
{14394}{14472}Świetnie.|Zatem do jutra.
{14812}{14911}Nie wierzę,|że nigdy nie pobierałaś lekcji.
{15949}{16014}Co się dzieje?
{16018}{16074}To nic.
{16106}{16159}Nic.
{16469}{16508}Wszyscy są już na miejscu.
{16509}{16536}Zawsze to robisz.
{16537}{16628}Przegapiasz fajne rzeczy,|bo jesteś zbyt wolna.
{16629}{16687}Nie kuś.
{16736}{16791}Cykor.
{17040}{17096}Daj mi łyka.
{17097}{17183}Jednego łyczka,|na miłość boską.
{17309}{17358}Jednego.
{17359}{17396}Daj spokój, Anne,|nie zgrywaj Bogarta.
{17397}{17427}Został jeden łyk.
{17428}{17475}Co najmniej dwa.
{17476}{17551}Nie zamierzasz chyba|pić do dna, prawda?
{17552}{17584}Nie znasz mnie za dobrze,
{17585}{17652}czyż nie, Sarah?
{18211}{18269}Nie mogę uwierzyć,|że pozwoliłaś mamie pozbyć się Kurta.
{18270}{18289}Kurt.
{18290}{18332}Po pierwsze,|co to za imię dla zwierzaka?
{18333}{18368}Był uroczy.
{18369}{18451}Po drugie, to było najgłupsze zwierzę,|jakie kiedykolwiek widziałam.
{18452}{18494}Przez cały dzień się lizał.
{18495}{18537}- Wiesz, jak to mówią.|- Becca, przestań.
{18538}{18577}- Gdyby ludzie tak potrafili...|- Becca.
{18578}{18675}- ...to nigdy nie wyszliby z domu.|- Jesteś...
{18682}{18754}Mój Boże, Becca.|Ile czasu ci zajęło zrobienie tego?
{18755}{18788}Jeszcze nie skończyłam.
{18789}{18842}Mama zachowała naprawdę fajne rzeczy|z tego roku,
{18843}{18880}który spędziliśmy w Waszyngtonie,|zanim umarła.
{18881}{18930}Rodzinny gryzoń z ciebie, prawda?
{18931}{18956}Pomyśl o tym, Jaime.
{18957}{19003}Mówimy o naszej rodzinie.
{19004}{19083}/Gdyby nie zdjęcia,|/nikt nie wiedziałby o ich istnieniu.
{19084}{19140}/Pozwól, że coś ci pokażę.
{19141}{19197}/Patrz.
{19204}{19279}- To babcia mamy, prawda?|- Tak.
{19280}{19343}Zrobiono je tuż przed tym,|jak dowiedziała się, że umiera.
{19344}{19390}Ostatecznie dożyła 92 lat.
{19391}{19487}Później odkryli,|że to była jakaś choroba genetyczna.
{19488}{19584}Miała 25.|Tylko rok więcej niż ty teraz.
{19597}{19623}Zegar tyka.
{19624}{19677}To nie jest zabawne.
{19678}{19708}/Skąd to wszystko wiesz?
{19709}{19753}/Dlaczego to dla|/ciebie tak ważne?
{19754}{19821}/To szukanie i dowiadywanie się|rzeczy o naszej rodzinie.
{19822}{19873}Chyba po prostu chcę znać prawdę...
{19874}{19916}o wszystkim.
{19917}{19996}Nie lubię tajemnic, Jaime.
{20189}{20283}Tylko my dwie mamy podobne|do siatkówki, sprzężone urządzenie,
{20284}{20367}wszczepione w nasz nerw optyczny.
{20368}{20469}Ale nasz ludzki mózg nadal wyłapuje rzeczy,|których nie chce, byśmy zobaczyły.
{20470}{20508}Nie pozwól na to!
{20509}{20550}Zobacz wszystko, Jaime.
{20551}{20625}Wiemy, o czym myśli druga...
{20626}{20690}jeśli chcemy.
{20730}{20798}Obudź się, Jaime.
{20917}{21025}Nawet nie próbuj, skarbie.|Znam twój tok myślenia.
{21031}{21184}Posiadanie jednej bionicznej ręki nie powinno|być aż tak przewidywalną słabością, Jaime.
{21231}{21294}Metalowa końcówka tego grzebienia.
{21295}{21322}Przewód telefoniczny.
{21323}{21368}Mam pomysł.
{21369}{21408}Nożyczki na biurku.
{21409}{21450}Znam twoje instynkty, Jaime.
{21451}{21507}Obie opieramy się na tym samym|programie początkowym.
{21508}{21591}Znam cię lepiej,|niż ty sama.
{21612}{21657}Ale nadal nie wystarczająco.
{21658}{21730}Co tym razem, Sarah?
{21742}{21779}Widzę, że jesteś na podglądzie.
{21780}{21805}To znaczy, że mam ile?
{21806}{21851}Kilkaset sekund, zanim się zjawią?
{21852}{21936}Mogę mówić szybko,|ale nie aż tak.
{21937}{21968}Sir, mamy problem.
{21969}{22002}Okno w łazience.
{22003}{22057}Właśnie dlatego mówiłem|o nadzorze 24 godziny na dobę.
{22058}{22105}Mówił pan też,|by trzymać się z dala.
{22106}{22192}Coś o jej prawie do prywatności.
{22217}{22257}Sytuacja numer jeden, teraz.
{22258}{22295}Potrzebuję twojej pomocy.
{22296}{22367}- Musisz ze mną iść, żebym...|- Próbowałaś mnie zabić.
{22368}{22462}Zabiłaś jedynego mężczyznę,|którego kochałam.
{22463}{22508}Wiesz, że byłam w ciąży?
{22509}{22611}Wiesz, że zamordowałaś|moje nienarodzone dziecko?
{22612}{22685}Miło widzieć, że nadal|jest coś, co cię ucisza.
{22686}{22749}A teraz włamujesz się do mojego domu,|grozisz mojej rodzinie?
{22750}{22891}Powiedz jeszcze raz, jak bardzo mnie|potrzebujesz, ty psychopatyczna świrusko.
{22896}{22950}Musisz mi uwierzyć.|Nigdy nie chodziło o ciebie.
{22951}{22995}Byłam tylko przypadkową ofiarą, tak?
{22996}{23022}Wyświadcz mi przysługę, Sarah.
{23023}{23073}Nie pogarszaj sytuacji przepraszając, ok?
{23074}{23128}Nie przyszłam, by skrzywdzić ciebie|czy twoją siostrę.
{23129}{23231}I obiecuję, że tego nie zrobię,|ale w zamian musisz mi raz zaufać.
{23232}{23289}Spotkajmy się jutro w południe,|w fabryce siarki.
{23290}{23334}Jest nad oceanem.
{23335}{23422}To jedyne miejsce gdzie możemy pogadać,|a gdzie nie mogą mnie przyprzeć do muru.
{23423}{23481}Musisz przyjść sama.
{23482}{23550}Żadnego wsparcia.
{23606}{23673}Czy o tym wiesz, czy nie,|ty też mnie potrzebujesz, Jaime.
{23674}{23757}Przekonajmy się, czy zaufanie|działa w obie strony.
{23758}{23796}Macie ją zabezpieczyć.
{23797}{23858}Cała organizacja|ma być w pełnej gotowości.
{23859}{23925}Macie znaleźć i przyprowadzić Corvus.|Martwą, jeśli zajdzie potrzeba.
{23926}{23940}Przyjąłem.
{23941}{24013}Obraz z jej optycznego interfejsu|ma być stale śledzony.
{24014}{24083}Nie wykonamy ruchu, dopóki|nie będziemy wiedzieć kiedy, gdzie i dlaczego.
{24084}{24137}- Co?!|- Nie zrobię tego.
{24138}{24203}Nie ukryję się,|ani nie ucieknę.
{24204}{24266}I mówisz o mnie,|jakby mnie tu nie było,
{24267}{24313}jakbym nie miała|nic do powiedzenia.
{24314}{24373}Nie o takiej poprawie|postawy rozmawialiśmy.
{24374}{24461}- To prawda. Rozmawialiśmy o...|- Dobrze.
{24462}{24518}Dobrze.
{24538}{24571}Przepraszam.
{24572}{24624}Oto co moim zdaniem powinniśmy zrobić.
{24625}{24675}Zwabię Sarę Corvus.
{24676}{24751}Ale musisz mi obiecać, że będę mogła z nią|porozmawiać, zanim ją zgarniecie.
{24752}{24813}Pozwól mi się do niej zbliżyć.|Dowiedzieć się czego chce.
{24814}{24856}Nie, nie.
{24857}{24904}Mamy od tego ekspertów.
{24905}{24991}Świetnie. Jestem pewna,|że mają wiele do powiedzenia.
{24992}{25018}Dobra, dobra.
{25019}{25046}Zgoda.
{25047}{25088}Spotkasz się z Sarą.
{25089}{25130}Będziemy blisko,|ale wstrzymamy się, dopóki...
{25131}{25206}nie dasz nam znaku,|byśmy wkroczyli, ok?
{25207}{25253}Myślę, że ona cierpi.
{25254}{25338}Musisz mi obiecać, że jeśli ją|sprowadzicie, to jej pomożecie.
{25339}{25415}Nie rób ze mnie kłamczuchy.
{25416}{25490}Uznaj to za obietnicę.
{25604}{25656}Straciła siostrę.|Wiesz o tym, prawda?
{25657}{25685}Wypadek samochodowy.
{25686}{25723}Sarah prowadziła.
{25724}{25804}Od tego czasu wypaliła się.
{25819}{25945}Jeśli Sarah Corvus chce czegoś,|to przebije ścianę, by to dostać.
{25950}{26052}Upewnij się tylko,|że nie ty będziesz tą ścianą.
{27725}{27794}Rozmiar 0.|Mówię ci, rozmiar 0.
{27795}{27850}Teraz!
{27854}{27924}Według mnie to oburzające,|że pomimo sytuacji z Sarą Corvus,
{27925}{27984}nadal muszę niańczyć|tego małego potwora.
{27985}{28037}Jesteś bioniczna, kochanie.
{28038}{28071}Wielozadaniowa.
{28072}{28136}Nathan, oczekuję tylko|odrobiny zrozumienia, ok?
{28137}{28176}Chciałam po prostu,|byś mi przytaknął.
{28177}{28276}/- Próbuję być przyjacielska, bałwanie.|- Ok, masz rację.
{28277}{28341}Oni się mylą.
{28352}{28459}Byłoby niestosowne,|gdybym zaprosił cię na drinka?
{28469}{28512}Tak, całkowicie niestosowne.
{28513}{28539}Boże!
{28540}{28613}Więc mam udawać jedną|z twoich przyjaciółek.
{28614}{28640}/Mam pomysł.
{28641}{28706}/Może założysz mi sukienkę, perukę|/i będziesz nazywała Stephanie,
{28707}{28765}/- zrobisz mi fryzurę, założę figi...|- Świetnie.
{28766}{28809}Po prostu świetnie.
{28810}{28870}Muszę iść.
{29146}{29190}- Słucham.|- Dlaczego nie jesteś w drodze?
{29191}{29235}Masz się spotkać z Sarą za 2 godziny.
{29236}{29267}Już jadę.
{29268}{29301}/Jak idzie niańczenie?
{29302}{29380}- Świetnie, mam wszystko pod kontrolą.|- Naprawdę?
{29381}{29446}Bo u mnie to wygląda,|jakbyś ją zgubiła.
{29447}{29474}Ok, wiesz co?
{29475}{29512}Ta kamera w moim oku|jest do dupy.
{29513}{29572}- To nie kamera, to...|- Całkowite naruszenie prywatności.
{29573}{29615}Wiesz co?|Zadzwonię do kogoś.
{29616}{29666}Do Departamentu Sprawiedliwości|lub do Hillary Clinton.
{29667}{29702}Ona dotrze do sedna tej sprawy.
{29703}{29850}Jaime, po prostu znajdź Heaven, żebyśmy|nie musieli iść na wojnę przeciwko Kanadzie.
{30046}{30109}/Chcę go na plecach.
{30110}{30182}/Pomiędzy łopatkami.
{30213}{30301}/Tak, żeby mój ojciec go zobaczył.
{30739}{30791}Co?
{30887}{30913}Daj spokój.
{30914}{30961}To kara?|O to ci chodzi?
{30962}{30987}Tak, to kara.
{30988}{31024}Ale się boję.
{31025}{31084}Powinnaś.
{31094}{31154}Co ona tu robi?|To ściśle tajna placówka.
{31155}{31199}I to ma wywrzeć na mnie wrażenie?
{31200}{31237}Wychodzę na kilka godzin.
{31238}{31320}To Ruth.|Zrobi ci kilka testów.
{31321}{31383}To lesbijka?
{31417}{31483}Baw się dobrze.
{31727}{31789}Wkrótce spotkam się z Sarą Corvus.
{31790}{31849}Jestem lekko zdezorientowana.
{31850}{31927}Czego ona ode mnie chce?
{31929}{32005}Uważamy, że Sarah Corvus może współpracować|z Anthonym Anthrosem.
{32006}{32033}Ojcem Willa?
{32034}{32073}Uciekł z więzienia.
{32074}{32100}Dopuścił się zdrady.
{32101}{32168}Chciał sprzedać bionikę temu,|kto da więcej.
{32169}{32226}Najwyraźniej nie rozmawialiście|za wiele z Willem.
{32227}{32346}Najwyraźniej jestem najbardziej|łatwowierną osobą na Ziemi.
{32356}{32401}Czego on chce od Sary?
{32402}{32452}On ją stworzył i zaprojektował.
{32453}{32487}Razem z Willem.
{32488}{32555}Więc czego chcą?
{32562}{32612}Jeśli miałbym zgadywać,
{32613}{32695}to powiedziałbym, że ciebie.
{33414}{33454}Ok.
{33455}{33511}Jestem.
{33512}{33558}Mów.
{33559}{33617}Jestem chora.
{33618}{33684}I sądzę, że tylko dzięki|tobie mogę wyzdrowieć.
{33685}{33725}Jak to chora?
{33726}{33847}Nie wiem, ile ci powiedzieli,|ale zrobiłam kilka złych rzeczy.
{33987}{34077}- Kilka lat temu, ja...|- Wiem, Sarah.
{34078}{34131}Jae mnie zastrzelił...
{34132}{34205}i dla świata byłam martwa.
{34206}{34256}Ale Will mnie ożywił, chirurgicznie.
{34257}{34333}Wskrzesił cię z martwych?
{34334}{34390}- Jak on to...|- Nie wiem,
{34391}{34466}ale cokolwiek zrobił,|wywołało to u mnie zmianę.
{34467}{34553}Tak jakby moje emocje się ulotniły.
{34554}{34695}Czułam się jak czysta maszyna, jakbym|mogła zrobić wszystko i to mi się podobało.
{34696}{34769}Do czego mnie potrzebujesz, Sarah?
{34770}{34843}Znowu przestaję nad sobą panować.
{34844}{34899}/Po prostu bierz lekarstwa, Sarah.
{34900}{34986}/Dzięki nim poczujesz się lepiej.
{35016}{35088}Cokolwiek Will zrobił,|by mnie ocalić, jest tymczasowe.
{35089}{35120}Ale twoje implanty,
{35121}{35180}sposób, w jaki antrocyty|oddziaływają na twoje ciało,
{35181}{35224}to bardziej zaawansowana technologia.
{35225}{35322}Jeśli udałoby się wyodrębnić te właściwości,|można by wykorzystać ją na mnie.
{35323}{35407}Możesz ocalić mi życie, Jaime.
{35414}{35497}Pozwól, że o coś cię zapytam.
{35534}{35613}Jak dobrze naprawdę znałaś Willa?
{35614}{35672}Jak bardzo pewna jesteś,|że jedynym powodem twojego stania się
{35673}{35712}bioniczną kandydatką był wypadek?
{35713}{35785}Will nie mógł w żaden sposób wiedzieć,|że wjedziesz w nas ciężarówką, ok?
{35786}{35837}Twoje spiskowe teorie|nie mają znaczenia.
{35838}{35910}Skąd wiesz, że po prostu|nie przyspieszyłam sprawy?
{35911}{35978}Skąd wiesz, że nie byłaś pierwszą?
{35979}{36066}Wykorzystana przez człowieka,|szukającego kolejnej kandydatki?
{36067}{36133}Koniec rozmowy.
{36153}{36194}Nie potrzebuję cię, Sarah.
{36195}{36272}To ty potrzebujesz mnie.
{36291}{36363}Oczekiwałam od ciebie więcej, Jaime.|Wstydź się.
{36364}{36422}Uciekaj!
{36575}{36639}Ruchy! Ruchy!
{36678}{36727}Brak kontaktu wzrokowego, sir.
{36728}{36789}Zgubiliśmy ją.
{36790}{36865}Czyż nie mieliśmy umowy?
{36866}{36954}To tak się tutaj załatwia sprawy?
{36961}{37030}Podsłuchujecie wszystko,|jak w Big Brotherze, tak?
{37031}{37098}Zatem co Sarah zamierzała mi powiedzieć,|czego nie chcieliście, bym wiedziała?
{37099}{37169}Ja też jestem bombą zegarową?
{37170}{37230}Odszukam ją i jeśli potrafimy,|to jej pomożemy.
{37231}{37277}Zabiła 14 moich ludzi, Jaime.|Wiesz o tym.
{37278}{37305}Dobrych ludzi.
{37306}{37338}I to było tragedią.
{37339}{37376}Ale to nie prawdziwa ona|i wiesz o tym.
{37377}{37427}Popierasz niepoczytalność|jako linię obrony?
{37428}{37480}Myślę tylko,|że to różnica oszaleć
{37481}{37531}a stracić swoją tożsamość.
{37532}{37568}Co przypomina mi,
{37569}{37597}o twoim małym podsłuchu.
{37598}{37666}Masz go wyłączyć.
{37842}{37903}Dobry ruch.
{38026}{38141}Ciekawe rzeczy się dzieją,|kiedy nauczysz się odpuszczać.
{38155}{38268}Myślisz, że Sarah Corvus|przyniesie rękawiczki na walkę?
{38269}{38303}Nie.
{38304}{38359}Coś mi mówi...
{38360}{38434}że zostawi ochraniacze w domu.
{38435}{38521}I to, co musimy teraz odnaleźć...
{38530}{38591}to zwierzę.
{38611}{38685}Wszyscy wiemy, że jeśli|twój trening jest coś wart,
{38686}{38783}powinienem być w stanie wziąć ten łom|i machać nim tak mocno
{38784}{38883}i szybko, jak tylko człowiek potrafi|i nie trafić cię ani razu.
{38884}{38938}Zgadza się, chłopcy i dziewczęta.
{38939}{39015}Przetestuję twój tyłek.
{39029}{39082}Co na to powiesz, Sommers?
{39083}{39155}Jesteśmy gotowi znaleźć zwierzę?
{39156}{39222}Zaczynaj, suko.
{39276}{39336}Odbiło ci?
{39693}{39761}Nie skończyliśmy!
{39793}{39863}Jaime!|Wystarczy.
{39876}{39938}Oto zwierzę.
{41662}{41707}Teraz uważa, że ją zdradziłam.
{41708}{41741}Bo zdradziłaś.
{41742}{41772}I co teraz?
{41773}{41841}Znasz ją.|Co zrobi?
{41842}{41877}Nie wiem.
{41878}{41926}Wiem tylko,|że ma żal do nas.
{41927}{41965}Świetnie.|Po prostu wspaniale.
{41966}{42027}- To bardzo pomocne, Jae.|- Jesteś teraz na podglądzie.
{42028}{42115}Masz ochronę 24 godziny na dobę.|Nie jesteś sama, ok?
{42116}{42181}Myślę, że to pomoże.
{42182}{42250}Muszę iść.|Mam misję.
{42251}{42324}Heaven chce pedikiur.
{42392}{42421}Teraz,
{42422}{42484}przejdźmy do twojej matki.
{42485}{42563}Czy ona też robiła z ciebie dziecko?
{42564}{42652}Naprawdę chciałabym już przestać.
{42708}{42749}Drzwi są zamknięte.
{42750}{42806}Siadaj.
{42922}{42947}Jak było?
{42948}{43013}Naprawdę przepraszam,|że zostawiłam cię w sklepie.
{43014}{43049}Chciałabym już wyjść.
{43050}{43088}Ok.
{43089}{43155}Dziękuję, Ruth.
{43333}{43363}To już drugi raz.
{43364}{43456}- Jesteś beznadziejna!|- Przepraszam.
{43561}{43612}Co to było?
{43613}{43675}Co tu robisz, Sarah?
{43676}{43718}Pedikiur.
{43719}{43763}Czerwone, proszę.
{43764}{43862}- Mogę dostać szklankę wody?|- Oczywiście.
{43866}{43912}Lepiej wyglądasz.
{43913}{43995}To przychodzi falowo, kochanie.|Dziś jest dobry dzień.
{43996}{44041}Kto to?
{44042}{44079}Odkomenderowali cię do dziecka?
{44080}{44163}Sarah, przepraszam, że sprowadziłam Berkut|ze sobą poprzednim razem, ok?
{44164}{44235}Zabiłaś 14 ludzi.|Czaiłaś się za moim oknem.
{44236}{44296}- Nie potrafisz postawić się na moim miejscu?|- Potrafię.
{44297}{44366}Widzę wszystko z twojego punktu widzenia.|O to chodzi.
{44367}{44429}- Potrzebujemy się wzajemnie.|- Nie sądzę, bym cię potrzebowała, Sarah.
{44430}{44468}Jesteś tego pewna?
{44469}{44535}Ponieważ idzie tu właśnie|4 serbskich gangsterów
{44536}{44597}i nie sądzę,|że na pomalowanie paznokci.
{44598}{44690}Lepiej uważaj na tę małą księżniczkę.
{44694}{44725}3
{44726}{44758}2
{44759}{44808}1
{44843}{44908}Wszyscy wynocha.
{44909}{44952}Wszyscy wynocha.|Wstawaj!
{44953}{45008}Teraz!
{45196}{45238}Chyba nie możemy|o tym porozmawiać.
{45239}{45299}Nie sądzę.
{45506}{45544}Może mi trochę pomożesz?
{45545}{45635}Myślałam, że mnie nie potrzebujesz.
{46011}{46052}Ok, potrzebuję.
{46053}{46084}Potrzebuję cię!
{46085}{46156}- A magiczne słowo?|- Proszę.
{46157}{46210}Bionika jest świetna i w ogóle,
{46211}{46303}ale nic nie zastąpi broni palnej.
{46511}{46612}Kamień, papier, nożyce|o ostatniego kolesia?
{46843}{46893}Nie żałuję śmierci Willa.
{46894}{46971}Ale nie wiedziałam, że byłaś w ciąży|i za to przepraszam.
{46972}{47061}Potrzebuję twojej pomocy, Jaime.
{47062}{47110}Umieram.
{47111}{47199}Tylko twoja bionika|może mnie uratować.
{47200}{47235}Co się właśnie stało?
{47236}{47311}Grupa serbskich kolesi wkroczyła|do salonu pedikiur i próbowała cię zabić.
{47312}{47356}- Miło.|- Nic ci nie będzie.
{47357}{47386}Berkut będzie nas śledziło.
{47387}{47456}To bez znaczenia, gdzie pojedziemy.|Mam nadajnik w oku.
{47457}{47512}O czym ty mówisz?|Zaczynam się bać.
{47513}{47568}Wsiadaj do wozu|i zamknij się.
{47569}{47623}Jeszcze nie rozgryzłaś,|jak wyłączyć GPS?
{47624}{47664}- Potrafisz to zrobić?|- Musisz.
{47665}{47727}Ci kolesie z Berkut|podglądają cię pod prysznicem.
{47728}{47774}Nie będę nawet mówiła|jak uprzedmiotowiające
{47775}{47844}jest to bycie bioniczną.|Nic ci nie powiedzą.
{47845}{47927}Dlatego ty i ja musimy trzymać się razem,|coś na kształt unii.
{47928}{47974}Mam wiele powodów,|by ci nie ufać
{47975}{48040}i to się nie zmieni,|jak powiesz mi, że powinnam.
{48041}{48120}Powiem ci, jak to zrobić.|To jak włamać się do własnego komputera.
{48121}{48188}Musisz się mocno skoncentrować|i sobie to wyobrazić.
{48189}{48299}- Powinniśmy się stąd wynosić.|- Dorośli rozmawiają.
{48310}{48348}Skup się.
{48349}{48404}- I wyobraź to sobie.|- To brzmi strasznie sekciarsko.
{48405}{48449}Jaime, możesz to zrobić.
{48450}{48518}Nie chcą, byś wiedziała, jak potężna jesteś.|Po prostu mi zaufaj.
{48519}{48597}Włam się do nadajnika|w swojej korze mózgowej.
{48598}{48699}Wyobraź sobie nadajnik.|Wyłącz go siłą woli.
{49098}{49149}Zrobiłam to.
{49150}{49206}I odzyskałaś trochę godności.|Jakie to uczucie?
{49207}{49238}Dlaczego krwawi ci z nosa?
{49239}{49322}A może się powiesisz czy coś?
{49340}{49411}Przejdę do sedna.|Chcę coś od ciebie.
{49412}{49454}Chcę, żebyś poszła|ze mną do Anthrosa,
{49455}{49503}by mógł zbadać twoją technologię|i mnie uaktualnić.
{49504}{49559}Kiedy umieścili we mnie bionikę,|system...
{49560}{49609}- nie był idealny.|- O czym ona mówi?
{49610}{49671}Zamknij się!
{49672}{49756}Umrę w ciągu roku, jeśli nie pójdziesz|ze mną i mi nie pomożesz.
{49757}{49801}Ocal moje życie, Jaime.
{49802}{49849}Jesteś dobrą dziewczynką.|Lubisz pomagać ludziom.
{49850}{49894}Pomóż mi.|Pomóż ocalić moje życie.
{49895}{49931}Nie mogę.|Nie mogę iść do Anthrosa.
{49932}{49985}Nie dam się pokroić ojcowi Willa.
{49986}{50012}Poza tym, jeśli z tobą pójdę,
{50013}{50051}Jonas zapomni|o umowie w twojej sprawie
{50052}{50095}i dorwie cię na długo przed tym,|jak ci się polepszy.
{50096}{50169}- Chodźmy do Berkut. U nich to zrobimy.|- A kto zajmie się operacją? Jonas?
{50170}{50234}Antonio?|Stróż?
{50235}{50284}Will nie żyje.|Nie mają chirurga.
{50285}{50354}Musisz iść ze mną.
{50355}{50385}Nie mogę.|Przykro mi.
{50386}{50428}Chciałabym, ale nie mogę ryzykować.
{50429}{50476}Tu nie chodzi tylko o mnie, Sarah.|Mam siostrę.
{50477}{50522}Opiekuję się nią.|Nasz ojciec to dziwak.
{50523}{50566}Matka nie żyje.|Nie mamy nikogo.
{50567}{50609}Cokolwiek.
{50610}{50655}Twoja odpowiedź brzmi: nie?
{50656}{50698}Nie mam wyboru.
{50699}{50739}Ok.
{50740}{50785}- Powodzenia.|- Gdzie idziesz, Sarah?
{50786}{50832}Idę położyć się na chodniku i umrzeć.
{50833}{50877}Nie musisz być tak melodramatyczna.
{50878}{50904}Czyżby?
{50905}{50970}Właśnie usłyszałam od jedynej osoby,|która może uratować mi życie,
{50971}{51053}że ma lepsze rzeczy do roboty.|Dla mnie to brzmi dość dramatycznie.
{51054}{51092}Nie żebym mogła coś czuć,
{51093}{51209}ale mogę sobie wyobrazić,|że to dość dramatyczne uczucie.
{51220}{51265}Jest straszna.
{51266}{51326}Tak, wiem.
{51608}{51680}Kocham cię, tatusiu.
{51893}{51979}Dziękuję.|Zapiszę się na karate.
{52153}{52218}Dbaj o siebie.
{52508}{52557}- Halo?|- Hej, Becca, to ja.
{52558}{52629}Te dżinsy odmieniają życie.
{52630}{52691}Jestem w drodze do domu.|Może kupię chińszczyznę?
{52692}{52766}- Tak, może być.|- Pa.
{52865}{52924}Tracisz panowanie, Sarah.
{52925}{52986}Twoje zaprzeczanie działa na innych.
{52987}{53018}Nie na mnie.
{53019}{53075}- Widzę cię.|- Nie widzisz.
{53076}{53143}Nie? A co pominąłem?
{53144}{53194}Że od dawna cierpisz|na zaburzenia zachowania,
{53195}{53267}jeszcze zanim zostałaś|bioniczną kandydatką?
{53268}{53370}- Zanim zabiłaś swoją siostrę?|- Nie mów tak!
{53545}{53610}Może to prawda.
{53611}{53679}Może Jaime Sommers naprawdę...
{53680}{53745}potrafi ci pomóc|poczuć się lepiej.
{53746}{53792}Ale nigdy nie będziesz|w stanie jej zaufać,
{53793}{53881}dopóki naprawdę cię nie zrozumie.
{53882}{53958}Ona nigdy mi nie zaufa.
{53972}{54025}Nie mogę do niej dotrzeć.
{54026}{54075}Zaufa ci,
{54076}{54168}kiedy poczuje więź|z tym, czym jesteś.
{54175}{54229}Kiedy poczuje to,
{54230}{54297}co ty czułaś.
{54311}{54407}Nie znasz mnie za dobrze,|prawda, Sarah?
{55103}{55192}Weź pałeczki do ręki, dziewczyno.|Kung Pao jest w domu.
{55193}{55317}Jaime, to nasza nowa sąsiadka, Sarah.|Wprowadza się piętro niżej.
{55318}{55415}Miło cię poznać, Jaime.|Lubię twoją siostrę.
{55416}{55484}Co za ślicznotka.
{55496}{55567}Witaj w budynku, Sarah.
{55568}{55629}Uwielbiam ten budynek.|Mieszkania są świetne.
{55630}{55686}A te okna są niesamowite.
{55687}{55750}Nie wszędzie|widuje się takie gzymsy.
{55751}{55786}Świetne gzymsy, świetne.
{55787}{55825}- Podobają ci się?|- Tak.
{55826}{55904}A najlepsze jest to,|że okolica wydaje się być
{55905}{55933}bezpieczna.
{55934}{56013}Tak. Lubię myśleć, że tak jest.
{56335}{56369}Nic jej nie jest.
{56370}{56433}Dosypałam tylko coś do herbaty.
{56434}{56467}Nie martw się.
{56468}{56506}Żyje...
{56507}{56558}Na razie...
{56559}{56615}jeśli pójdziesz|ze mną do Anthrosa.
{56616}{56676}W innym razie|pozbędę się jej,
{56677}{56734}żebyś nie czuła się|taka rozdarta.
{56735}{56794}Proszę, nie rób tego.
{56795}{56853}Wiem, jak to jest|stracić siostrę.
{56854}{56909}Zabiłam własną.
{56910}{56942}To beznadziejne.
{56943}{56992}Ale nie ma tego złego,|co by na dobre nie wyszło.
{56993}{57047}Stracisz siostrę,|ale lepiej się wczujesz w moją sytuację.
{57048}{57090}Będziemy miały więcej wspólnego.
{57091}{57130}Będzie zabawnie.
{57131}{57181}Możemy nawet ubierać się tak samo.
{57182}{57255}Co myślisz o rybaczkach?
{57343}{57392}Nie chcesz tego zrobić.
{57393}{57465}Nie chcesz ją zabić.
{57473}{57516}Wiem, że myślisz|o sobie jak o czystym,
{57517}{57615}agresywnym zwierzęciu,|ale to nie cała ty.
{57718}{57815}/Wiem, że kochałaś Jae,|/a on kochał ciebie.
{57866}{57945}/Wiem, że kochałaś siostrę.
{58026}{58122}Pozostała w tobie|resztka człowieczeństwa.
{58220}{58279}Widzę ją.
{58335}{58391}Proszę.
{58799}{58855}- Przepraszam.|- Ty suko.
{58856}{58920}Będą tu lada chwila.|Wynoś się stąd.
{58921}{58954}Wybrałaś Berkut, nie mnie.
{58955}{59024}Będziesz musiała z tym żyć.|Oni cię zniszczą!
{59025}{59114}Jeszcze raz zbliżysz się do mojej siostry,|to cię zabiję.
{59115}{59163}Znałaś Willa?
{59164}{59205}Faceta, którego kochałaś?
{59206}{59266}Wiesz, że badał cię|jak szczura w laboratorium?
{59267}{59325}Badał twój przypadek,|pracował nad tobą, wrobił cię?
{59326}{59373}Nie było prawdy w żadnym momencie,
{59374}{59421}jaki z nim dzieliłaś.
{59422}{59461}Każde spojrzenie, pocałunek,
{59462}{59503}każde słowo, noc.
{59504}{59566}To było nic.
{59598}{59691}Pamiętaj o tym następnym razem,|kiedy poczujesz, że komuś ufasz.
{59692}{59774}Nic dla niego nie znaczyłaś.
{59961}{60019}Wszystko będzie dobrze.
{60020}{60111}Obiecuję, że wszystko będzie dobrze.
{60120}{60250}{C:$aaccff}.::Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.::Napisy24.pl::.