{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{303}{391}/Wszyscy pasażerowie proszeni są o|/powrót na swoje miejsca i zapięcie pasów./
{392}{463}/Doświadczamy niewielkich turbulencji.
{464}{564}Oba silniki wysiadły,|bramka burzowa w fazie krytycznej.
{565}{635}Rozbijamy się!|Boże Narodzenie jest odwołane.
{697}{749}Wkraczamy w atmosferę!
{750}{842}- Utrzymujcie statek w poziomie!|- Jakim poziomie? Nic nie widzę!
{843}{914}Co to jest?
{915}{957}Chmury?
{958}{1009}Co to za chmury?
{1010}{1093}- Wysyłasz sygnał SOS?|- To nie ja!
{1100}{1159}/APARTAMENT NOWOŻEŃCÓW
{1160}{1221}Kto jest w apartamencie nowożeńców?
{1297}{1342}- Wezwałam pomoc.|- Kim, u diabła, jesteś?
{1343}{1445}- Mam przyjaciela, pomoże nam!|- I co masz na sobie?
{1458}{1486}Nieważne.
{1487}{1551}- Zajmujesz apartament nowożeńców?|- Och, zamknij się!
{1596}{1665}Amy, to przestało mrugać.|Czy to znaczy, że jest w drodze?
{1666}{1768}- Apartament nowożeńców?|- Och, tak, te ciuchy...
{1769}{1831}- To taka zabawa.|- Serio, zamknij się!
{1832}{1885}Straciliśmy 80% czujników na kadłubie.
{1886}{1970}Czy to znaczy, że jest w drodze?|Czy że mam zmienić żarówkę?
{1971}{2059}- Jest w drodze, jak zawsze.|- I pojawia się w ostatniej chwili.
{2060}{2116}Jeśli nie ustanowimy orbity, już po nas.
{2117}{2177}Nie mam o co się zaczepić.|Lecę na oślep.
{2237}{2277}No dalej, Doktorze...
{2278}{2350}Coś nadlatuje.|Coś małego, jak prom.
{2351}{2430}- Choć raz się nie spóźniaj.|- Dostaliśmy wiadomość.
{2431}{2487}- Z drugiego statku.|- Pokaż ją na ekranie.
{2520}{2580}/RUSZ SIĘ, POND.
{2626}{2683}- Co to znaczy?|- Boże Narodzenie!
{3032}{3202}Tłumaczenie: Luna|THE INNUENDO SQUAD
{3427}{3543}OPOWIEŚĆ WIGILIJNA|Scenariusz: Steven Moffat
{4199}{4277}/Na każdym świecie,|/na którym są ludzie,
{4278}{4406}/w najmroczniejszym momencie zimy,|/w samym jej środku,
{4407}{4505}/wszyscy przystają, by się uściskać.
{4506}{4590}/Jakby chcieli sobie pogratulować.
{4591}{4651}/"Dobra robota."
{4652}{4723}/"Jesteśmy w pół drogi z ciemności."
{4866}{4959}/Na Ziemi nazywaliśmy to Bożym Narodzeniem.
{4960}{5022}/Albo przesileniem zimowym.
{5146}{5254}Na tej planecie pierwsi osadnicy|nazwali to Kryształową Ucztą.
{5255}{5298}Wiecie, jak ja to nazywam?
{5299}{5383}Oczekiwaniem czegoś za nic!
{5422}{5469}Proszę pana. Panie Sardick.
{5470}{5510}Prosimy tylko o jeden dzień.
{5511}{5572}Proszę ją wypuścić na święta.
{5614}{5679}- Uwielbia Boże narodzenie.|- Naprawdę?
{5680}{5760}Uwielbia? Rozumiem!
{5761}{5796}Hej!
{5797}{5890}Pobudka, są święta!
{5891}{6040}Wiecie co?|Chyba ma do tego dość chłodny stosunek.
{6113}{6179}To było zabawne.
{6180}{6225}Jest zamrożona.
{6226}{6269}Słucham?
{6270}{6317}Jest w lodzie, nie słyszy pana.
{6318}{6424}Ale z ciebie mądry chłopiec.
{6425}{6480}Musi was strasznie irytować.
{6481}{6586}- Ile?|- 4500 Gideonów, proszę pana.
{6587}{6671}Pożyczyliście 4500 Gideonów.
{6672}{6766}Mała panna Boże Narodzenie|jest moim zastawem.
{6767}{6845}Nie chcemy jej odzyskać.|Prosimy o jeden dzień.
{6846}{6886}Proszę jej pozwolić|spędzić z nami święta.
{6887}{6962}Proszę pana, to prezydent.
{6963}{6998}Powiedz mu,|że jestem zajęty.
{6999}{7096}Na czym stanęło?
{7097}{7187}Ach, tak!|Muszę przyznać, że masz ładną córkę.
{7188}{7290}- Może powinienem ją zatrzymać.|- To nie jest moja córka.
{7291}{7329}To moja siostra.
{7330}{7439}Wiele lat temu z własnej woli weszła w lód,|aby pomóc rodzinie w kłopotach.
{7440}{7555}Przepraszam, prezydent mówi, że statek|klasy galaktycznej jest uwięziony w chmurach.
{7556}{7604}Musimy pozwolić mu wylądować.
{7605}{7693}- Albo?|- Albo się rozbije, proszę pana.
{7694}{7770}To też jakieś lądowanie, prawda?
{7771}{7893}Przyleciał z Ziemi,|na pokładzie jest ponad 4000 osób.
{7894}{7942}Jeśli trochę poczekamy, to się zmieni.
{7943}{7997}Nie może mu pan pozwolić się rozbić.
{7998}{8060}Kto tak twierdzi?
{8061}{8107}Daj mi go.
{8108}{8178}Słuchaj, kwiatuszku,|i tak jesteśmy przeludnieni.
{8179}{8252}Więcej ludzi nie może się pojawić na tej planecie.
{8253}{8371}Nie ja ustalam zasady.|Chwila, przecież ustalam!
{8372}{8423}Dobra, wy tam.
{8424}{8470}Biedni, żebrzący ludzie.
{8471}{8517}Wracajcie do domu|i módlcie się o cud.
{8833}{8932}Kurczę, przepraszam!
{8933}{9048}Wigilia, byłem na dachu, zobaczyłem komin.|Nie mogłem się powstrzymać!
{9049}{9131}Nie martwcie się,|grubas przyjdzie później.
{9132}{9234}Tak tylko sprawdzam możliwości... komina.
{9235}{9327}Dobry rozmiar i przyczepność...
{9328}{9377}- Jestem na tak!|- Grubas?
{9378}{9500}Dziadek Mróz, św. Mikołaj,|albo, jak ja go nazywam, Jeff.
{9501}{9553}Święty Mikołaj nie istnieje.
{9554}{9677}Ach tak? To ja i św. Mikołaj.|Posiadłość łowiecka Franka Sinatry, rok 1952.
{9678}{9735}Ten facet w tle,|ten z blondynką, to Albert Einstein.
{9736}{9808}Na naszą trójkę razem trzeba uważać!
{9809}{9924}W porządku?|Wierz w niego i bądź grzeczny.
{9925}{9952}Co my tu mamy?
{9953}{10047}Podoba mi się to duże, błyszczące,|rozświetlone coś, to mnie tu sprowadziło.
{10048}{10092}Takie cosie i ja|zawsze się dogadujemy.
{10093}{10161}No, nie dosłownie,|chyba że nauczę to mówić.
{10162}{10311}To coś jest podłączone do|iglicy twojej kopuły i kontroluje niebo.
{10312}{10421}Technicznie kontroluje chmury,|które technicznie nie są wcale chmurami.
{10422}{10496}To znaczy, to chmury|drobnych cząsteczek lodu.
{10497}{10559}Lodowe chmury,|cudownie, kto to?
{10560}{10644}- Nikt ważny.|- Nikt ważny?
{10645}{10709}Kurczę, niesamowite.
{10710}{10838}900 lat podróży w czasie i przestrzeni,|a jeszcze nie spotkałem kogoś, kto nie byłby ważny.
{10839}{10980}Zjem swój kapelusz, jeśli ta konsola|nie jest kluczem do uratowania statku.
{10981}{11035}Zjadłbym, gdybym miał kapelusz.|Zjem czyjś kapelusz.
{11036}{11100}Nie kiedy będzie go używał, nie chcę|przerazić zakonnicy czy kogoś.
{11101}{11163}Przepraszam za bełkot,|ale to nie chce działać!
{11164}{11266}Konsola jest izomorficzna,|tylko ja mogę jej używać.
{11267}{11326}Ty krętaczu.
{11327}{11400}Izomorficzna konsola!|Coś takiego nie istnieje.
{11874}{11921}Konsola jest izomorficzna.
{11922}{11979}Niebo tej planety jest moją własnością.
{11980}{12049}Moja rodzina je okiełznała|i teraz należy do mnie.
{12050}{12088}Okiełznała niebo?
{12089}{12220}- Co to znaczy?|- To znaczy, że jestem Kazran Sardick.
{12221}{12296}Jak możesz tego nie wiedzieć?
{12297}{12391}Chyba łatwo się nudzę.
{12392}{12465}Czyli potrzebuję twojej pomocy.
{12466}{12501}Umów się na wizytę.
{12502}{12613}4003 ludzi jest uwięzionych w chmurach na tym statku.
{12614}{12672}Zginą, jeśli im nie pomożesz.
{12673}{12712}Tak.
{12713}{12770}Możesz temu zapobiec.
{12771}{12815}Wiem, ale nie zamierzam.
{12816}{12867}Do widzenia, znudziliście mnie.|Chuck!
{12970}{13064}- Spójrz na siebie, jesteś taki groźny.|- Na statku są 4003 osoby.
{13065}{13150}Nie pozwolę im dziś zginąć.|Wiesz, co to dla ciebie znaczy?
{13151}{13213}- Co?|- Jesteś 4004.
{13214}{13263}To miała być groźba?
{13264}{13340}Cokolwiek się dziś stanie, pamiętaj.
{13341}{13382}Sam to na siebie ściągnąłeś.
{13383}{13457}Tak, tak.|Zabierzcie go stąd!
{13458}{13573}I następnym razem przyprowadźcie mi|zabawniejszych biedaków.
{13707}{13771}- Nie, przestań!|- Nie dotykaj go!
{13900}{13938}Zabierzcie ich stąd!
{13939}{14031}Zabierzcie stąd tę śmierdzącą rodzinę!
{14032}{14077}Idziemy!
{14176}{14231}Co? Czego chcesz?
{14232}{14297}Prostego życia.
{14298}{14371}- Nie uderzyłeś chłopca.|- Uderzę następnym razem!
{14372}{14435}Wcale nie.|Dlaczego?
{14436}{14501}Co mi umknęło?
{14502}{14588}Wynoś się z mojego domu!
{14589}{14687}- Fotele, oczywiście! Jaki jestem głupi!|- Fotele?
{14688}{14797}Za mną wisi obraz, mógłby przedstawiać ciebie,|ale jest za stary, więc to twój ojciec.
{14798}{14846}Fotele są od niego odwrócone.|Tata umarł 20 lat temu.
{14847}{14896}Nadal jesteś niespokojny w zasięgu jego wzroku.
{14897}{14973}Na obrazie jest choinka,|ale w domu nie ma żadnej, chociaż jest wigilia.
{14974}{15026}Boisz się go i boisz się, że jesteś taki jak on.
{15027}{15081}Ale na szczęście nie jesteś.|Nie do końca. Wiesz dlaczego?
{15109}{15163}Dlaczego?
{15164}{15217}Bo nie uderzyłeś chłopca.
{15269}{15323}Wesołych świąt, panie Sardick.
{15324}{15402}Nienawidzę świąt!
{15403}{15460}Nie powinien pan, pasują do pana.
{15461}{15522}Pasują? Co to znaczy?
{15561}{15627}W pół drogi z ciemności.
{15770}{15874}Weźcie ją na dół do innych|i posprzątajcie tu!
{15962}{16022}Wszystko padło!|Piec pomocniczy pękł.
{16023}{16067}- Masz już plan?|- Jasne.
{16068}{16118}Kłamiesz?
{16119}{16176}- Jasne.|- Nie traktuj mnie jak idiotki.
{16177}{16245}- Kłamał?|- Nie, skąd.
{16246}{16328}Dobra, dobre wieści. Namierzyłem|urządzenie, które kontroluje chmury.
{16329}{16409}Mógłbym go użyć, żeby oczyścić wam|drogę do gładkiego lądowania.
{16410}{16462}To świetne wieści!
{16463}{16537}- Ale nie mogę użyć tego urządzenia.|- Już gorzej.
{16538}{16584}- Ale znam człowieka, który może.|- To na co czekasz?
{16585}{16651}- Nienawidzi mnie.|- Byłeś wyjątkowo czarujący i błyskotliwy?
{16652}{16701}- Skąd wiedziałaś?|- Szczęśliwy traf.
{16702}{16762}- Proszę pana...|- Czekaj.
{16763}{16836}Jeszcze nie widziałem,|żeby ktoś się tak postawił panu Sardickowi.
{16837}{16886}Niech pana Bóg błogosławi i wesołych świąt.
{16887}{16969}- Wesołych świąt. Przepraszam, jestem zajęty.|- Proszę lepiej wejść do środka.
{16970}{17073}- Mamy dziś gęstą mgłę i alarm rybny.|- Dobra. Chwila, alarm rybny?
{17074}{17154}- Wie pan, jakie są, kiedy zgłodnieją.|- Tak, ryby, rozumiem. Ryby?
{17155}{17184}To pewnie przez pana Sardicka.
{17185}{17270}Zawsze przepuszcza trochę ryb,|kiedy ma zły humor.
{17271}{17360}- Dziękuję.|- Jeszcze raz najlepsze życzenia.
{17407}{17433}Ryby?
{17434}{17507}Doktorze, kapitan mówi,|że mamy mniej niz godzinę.
{17508}{17546}/Co mamy robić?
{17585}{17674}- Ryby!|/- Słucham?
{17720}{17807}Ryby pływające we mgle.
{17808}{17863}- Uwielbiam nowe planety.|/- Doktorze!
{17864}{17914}Nie rozpraszaj się!
{17915}{18023}Czemu ludzie się was boją, maleństwa?
{18024}{18116}Spójrzcie na siebie, małe, słodkie rybki.
{18143}{18234}Skoro ryby pływają we mgle, to w chmurach...
{18235}{18334}- Bądźcie ostrożni.|- Dzięki, Doktorze!
{18335}{18423}A właśnie mieliśmy iść się zdrzemnąć!|Mamy niecałą godzinę!
{18447}{18528}Wiem.
{18529}{18644}- Doktorze? Jak nas stąd wyciągniesz?|- Daj mi chwilę!
{18645}{18672}Nie mogę użyć TARDIS, nie mam koordynatów.
{18673}{18721}Musicie wylądować, ale nie możecie,
{18722}{18798}chyba że akurat na Boże Narodzenie zły człowiek stanie się dobry!
{18799}{18872}Doktorze, nie słyszę cię. Co to jest, śpiew?
{18873}{18914}- Wyśpiewują jakąś opowieść wigilijną.|- Co?
{18915}{18963}- Opowieść wigilijną.|- Co?
{18964}{19021}Opowieść wigilijną!
{19066}{19112}/Doktorze?
{19156}{19210}- Kazranie Sardicku!|/- Doktorze!
{19249}{19322}Wesołych świąt, Kazranie Sardicku!
{19709}{19784}/Witam.|/Nazywam się Kazran Sardick.
{19785}{19889}/Mam 12 i pół roku,|/to moja sypialnia.
{19940}{20001}Ściśle tajny projekt.
{20025}{20079}/To mój ściśle tajny projekt.
{20080}{20210}/- Tylko ja o nim wiem. Wesołych świąt.|- Kazran, Kazran!
{20211}{20290}/Co robisz, Kazran?
{20291}{20332}/Co ty wyprawiasz?
{20370}{20508}/Ostrzegałem cię,|/ty głupi, mały ignorancie!
{20509}{20564}/Chciałem tylko sfilmować ryby.
{20565}{20610}/Ryby są niebezpieczne!
{20611}{20647}/Chcę je tylko zobaczyć.
{20648}{20698}/Nie bądź głupi, jesteś za młody!
{20699}{20757}/W szkole wszyscy widzieli ryby!
{20758}{20866}/Dość! Jeszcze chwila|/i będziesz do nich śpiewał jak cyganie!
{20867}{20960}/Śpiew działa! Sam widziałem!|/Ryby lubią śpiew!
{20961}{21023}/Nie ma znaczenia co lubią ryby!
{21024}{21130}/Ludzie mówią, że nie musimy bać się ryb!|/Nic ich nie obchodzimy!
{21131}{21209}/Nie słuchaj ludzi, słuchaj mnie!
{21264}{21355}/- Przepraszam, ojcze.|/- To mój dom!
{21527}{21633}- Już dobrze.|- Coś ty zrobił? Co to jest?
{21634}{21712}Znalazłem to na starym dysku.|Wybacz jakość obrazu.
{21713}{21819}Do odzyskania danych musiałem użyć|rozwijania kwantowego i spinacza do papieru.
{21877}{21953}Na twoim miejscu nie wołałbym służby, wszyscy odeszli.
{21954}{22083}Wszyscy naraz wygrali w totolotka.|Mieli bardzo dużo szczęścia.
{22084}{22171}- Tu nie ma totolotka.|- Jak mówię, dużo szczęścia.
{22172}{22325}/Dziś ma być mgła.|/Nie otwieraj okien, rozumiesz?
{22326}{22371}Kim ty jesteś?
{22372}{22471}Dzisiaj jestem duchem przeszłych świąt.
{22472}{22541}/Pani Mantovani się dziś tobą zajmie.
{22542}{22629}/Czekaj tu na nią.
{22630}{22690}/Rozumiesz?
{22806}{22904}Udało ci się w końcu zobaczyć ryby?|W dzieciństwie?
{22905}{22951}Co cię to obchodzi?
{22989}{23038}Patrz, jak bardzo obchodziło to ciebie.
{23068}{23106}Przepłakałem całą noc.
{23107}{23231}Dostałem wtedy|najcenniejszą lekcję życia.
{23232}{23316}- Czyli?|- Nikt nie przyjdzie.
{23367}{23445}- Wynoś się z mojego domu!|- Dobra.
{23446}{23509}Ale wrócę.
{23510}{23566}Bardzo daleko.
{23620}{23675}Naprawdę bardzo daleko.
{24065}{24126}/Widzisz, jak daleko?
{24152}{24241}/- Kim pan jest?|/- Nazywam się Doktor, jestem twoją nową nianią.
{24242}{24309}/- Gdzie jest pani Mantovani?|/- Nigdy nie zgadniesz!
{24310}{24387}/Stara dobra pani Mantovani|/wygrała w totolotka!
{24388}{24429}Tu nie ma totolotka!
{24430}{24496}/- Tu nie ma totolotka.|/- Wiem. Co za kobieta!
{24497}{24561}/Jeśli jesteś moją nianią,|/to czemu wchodzisz oknem?
{24562}{24650}/Gdybym wychodził, szedłbym w złą stronę.|/Uważaj, co się dzieje.
{24651}{24749}/- Pani Mantovani zawsze jest moją nianią.|/- Czasy się zmieniają.
{24750}{24804}/Nie sądzisz? Widzisz?
{24805}{24857}Przeszłe święta.
{24858}{24915}/- Do kogo mówisz?|/- Do ciebie.
{24916}{24973}/Twoja przeszłość się zmieni.
{24974}{25054}/Wraz z nią - twoje wspomnienia.|/Trochę straszne, ale szybko zrozumiesz.
{25055}{25113}/- Nie rozumiem.|/- Na pewno nie!
{25114}{25161}/Chciałbym cię teraz zobaczyć!
{25201}{25241}Ale to się nigdy nie wydarzyło!
{25328}{25375}Ale wydarzyło się!
{25376}{25417}Dobra. Twoja sypialnia.
{25418}{25496}Masz 12 lat, więc nie wchodźmy pod łóżko.
{25497}{25574}Szafa!|Duża szafa, uwielbiam je.
{25575}{25740}Wiesz, że istnieje coś takiego, jak twarząk?|Wygląda jak mała główka dziecka z nogami pająka.
{25741}{25864}Żyje wyłącznie w sypialnianych szafach.
{25904}{25987}Chyba nie powinienem był o tym mówić.
{25988}{26053}Dobra, to co robimy?
{26054}{26095}Jemy chipsy i gadamy o dziewczynach?
{26096}{26169}Nigdy tego nie robiłem,|ale to chyba proste. Dziewczyny!
{26170}{26222}Naprawdę jesteś nianią?
{26223}{26336}Dowiedz się, że jestem powszechnie uważany|za dojrzałego i odpowiedzialnego dorosłego.
{26374}{26446}To tylko jakieś faliste linie.
{26477}{26538}No tak, zwarcie.|W końcu za daleko od prawdy.
{26539}{26637}Dobra, nie jestem prawdziwą nianią,|ale jest wigilia.
{26638}{26713}- Wolisz mnie od prawdziwej niani.|- Dlaczego?
{26714}{26793}- Czemu jesteś taki wyjątkowy?|- Słyszałeś kiedyś o Mary Poppins?
{26794}{26872}- Nie.|- To dobrze, to by było złe porównanie.
{26873}{26924}Ryby we mgle, ryby w chmurach.
{26925}{27031}Jak ludzie się nudzą?|Jak w ogóle powstała nuda?
{27032}{27113}Mój tata wynalazł urządzenie,|które kontroluje chmury.
{27114}{27164}Mówi, że okiełznał niebo.
{27165}{27250}Ryby będą mogły tu przyjść,|ale tylko kiedy im pozwolimy.
{27251}{27302}Możemy za to brać dowolne opłaty.
{27303}{27362}Tak, widziałem to urządzenie.
{27363}{27425}Niemożliwe.
{27426}{27481}Okiełznać niebo...
{27482}{27581}Ludzie! Zawsze znajdziecie|nudniejsze wyjście, prawda?
{27582}{27624}Chcesz zobaczyć rybę?
{27625}{27667}Możemy zobaczyc rybę.
{27668}{27725}Nie powiesz mi, że to niebezpieczne?
{27726}{27792}Niebezpieczne? Daj spokój, jesteśmy chłopakami.
{27793}{27871}Wiesz, co chłopaki robią|w obliczu niebezpieczeństwa.
{27872}{27930}- Co robią?|- Wołają mamusię.
{28434}{28482}Są tu jakieś twarząki?
{28483}{28565}Nie o tej porze.
{28566}{28621}Teraz śpią pod twoim łóżkiem.
{28622}{28714}Czemu tak cię interesują ryby?
{28715}{28796}- Bo są straszne.|- Dobra odpowiedź.
{28822}{28882}- Co to za mucha?|- Jest super.
{28883}{28924}Dlaczego jest super?
{28925}{28975}Dlaczego naprawdę interesują cię ryby?
{29016}{29077}Przez szkołę.
{29078}{29177}Kiedy ostatnio przyszła mgła,|sieci nie wytrzymały i mieliśmy atak ryb.
{29178}{29275}Mnóstwo ryb, cała ławica.
{29276}{29394}Nikomu nic się nie stało,|ale nigdy nie widziano tylu ryb pod górami.
{29395}{29441}Bałeś się?
{29442}{29492}Nie było mnie tam.
{29493}{29577}- Byłem chory.|- Masz szczęście.
{29642}{29680}Masz pecha?
{29721}{29805}Wszyscy mówią tylko o tym.
{29806}{29847}O dniu, w którym przyszły ryby.
{29873}{29922}Każdy ma o nich opowieść.
{29972}{30011}Ale nie ty.
{30118}{30165}/Rozumiem.
{30166}{30265}/- Dlaczego to nagrywasz?|/- Uważasz w szkole, Kazran?
{30266}{30334}- Słucham?|- Bo teraz nie uważasz.
{30498}{30550}Pamiętam to.
{30588}{30627}Doktorze, nie rób tego!
{30628}{30673}- Jesteś pewien, Doktorze?|- Ufasz mi?
{30674}{30723}Dobra.
{30724}{30791}Patrz na muchę.|Noszę ją i nic sobie z tego nie robię.
{30835}{30886}- Ufasz mi?|- Tak.
{30887}{30926}Tak.
{30950}{31007}Dlatego jest taka super.
{31377}{31456}Cześć, rybko!
{31457}{31506}Popatrzmy.
{31567}{31640}Ciekawe.
{31641}{31706}Mgła z kryształków.
{31707}{31810}Może mają niewielki ładunek elektryczny.
{31811}{31878}Tak latasz, mała rybko?
{31879}{31959}Co to? Jaki gatunek? Mogę zobaczyć?
{31960}{32002}Czekaj tam chwilę.
{32003}{32147}- Jest duża?|- Nie, malutka.
{32148}{32225}No, maluszku, czym się żywisz?
{32324}{32399}Jak mała?|Mogę wyjść?
{32400}{32429}Nie, nie.
{32475}{32543}Może lepiej...|Poczekaj tam chwilę.
{32596}{32628}Jaki ma kolor?
{32629}{32680}Duży.|Duży kolor.
{32708}{32792}- Co się dzieje?|- Myślmy pozytywnie.
{32793}{32852}Zdecydowanie będziesz miał co opowiadać.
{32853}{32907}Poza tym przyjrzałem się rybie.
{32908}{33013}Zrozumiałem mgłę, dzięki czemu mogę w przyszłości pomóc|wylądować statkowi kosmicznemu i uratować wielu ludzi.
{33014}{33104}A z mojego dźwiękowego śrubokręta zdejmę|interesujące odczyty, jak tylko odbiorę go rekinowi.
{33105}{33149}W mojej sypialni jest rekin?
{33150}{33212}Świetnie, skup się na tym szczególe!
{33296}{33385}Poszedł sobie?|Co robi?
{33464}{33596}Jak to się nazywa,|kiedy nie masz nóg i robisz rozbieg?
{33650}{33691}Nie!
{33841}{33871}Zje nas.
{33872}{33910}Zje nas.
{33911}{34001}Zje nas, zje nas, zje nas.|Zje nas?
{34002}{34064}Może my zjemy jego,|ale mamy małe szanse.
{34065}{34121}Na razie utknął. Popatrzmy.
{34122}{34190}Ma mały mózg. Mógłbym go ogłuszyć,|gdybym miał mój śrubokręt.
{34191}{34231}A gdzie jest twój śrubokręt?
{34232}{34303}Myśląc pozytywnie...
{34304}{34412}W zasięgu wzroku. Mamy szansę,|zaklinował się w drzwiach i nie zamyka paszczy.
{34413}{34464}- Mamy szansę?|- Po prostu przytakuj.
{34465}{34534}- Mam tylko dwa podejścia, potem twoja kolej.|- Dwa podejścia?
{34535}{34675}Dwie ręce. Dobra.|Geronimo!
{34676}{34732}Szeroko!
{34758}{34828}Co ci zrobiła ta wielka ryba?
{34829}{34937}Połowę ciebie zjadła.|Co mam zrobić z połową śrubokręta?
{34938}{35013}Zła, duża ryba.
{35014}{35077}Doktorze?
{35078}{35117}On chyba umiera.
{35155}{35260}Pół mojego śrubokręta wciąż|jest w środku, ale chyba masz rację.
{35261}{35306}Pewnie nie mogą długo żyć poza chmurami.
{35307}{35423}Mogą tylko wypuszczać się na chwilę w mgliste noce.
{35489}{35530}Nie możemy go odesłać do góry?
{35531}{35572}Mieliśmy go tylko ogłuszyć.
{35573}{35617}Nie chciałem go zabić.
{35618}{35663}Chciał cię zjeść.
{35724}{35776}Był głodny.
{35819}{35866}/Przykro mi, Kazran.
{35867}{35920}/Nie mogę go ocalić.
{35921}{36004}Mógłbym go zabrać w górę,|ale nie przetrwałby podróży.
{36047}{36118}Potrzebny nam w pełni funkcjonujący|system podtrzymywania życia.
{36119}{36190}/Jak lodówka?
{36349}{36378}Choinka!
{36810}{36850}Co to jest?
{36851}{36903}Przeludnienie.
{36904}{36952}Mój tata tak to nazywa.
{36953}{37069}Nie kręci się! Dlaczego?
{37070}{37099}Znasz szyfr?
{37100}{37132}7258.
{37133}{37227}- Nie znam.|- Pełno tu alarmów, nie tylko w drzwiach.
{37228}{37271}Potrzebny mi szyfr!
{37272}{37305}7258!
{37306}{37380}- Potrzebny mi szyfr!|- Jestem za mały, żeby go znać!
{37381}{37422}7258!
{37423}{37506}Tego właśnie potrzebowałem, dziękuję!
{37531}{37649}7258.7258.
{37859}{37919}Tu też są ryby.
{37920}{37965}Ale tylko małe.
{37966}{38006}Dom jest zbudowany na jeziorze mgły.
{38007}{38051}Tak tata zamraża ludzi.
{38052}{38139}Wszystkie są pełne, ale możemy jedno pożyczyć.
{38140}{38199}Na przykład to.
{38264}{38302}Witaj ponownie.
{38303}{38352}Znasz ją?
{38353}{38391}Dlaczego ona?
{38480}{38551}Jest ważna?
{38552}{38608}Nie będzie zła, lubi ryby.
{38635}{38776}/Nazywam się Abigail Pettigrew i jestem|/głęboko wdzięczna za dobroć pana Sardicka. Mój ojciec...
{38777}{38860}Zaraz zacznie mówić o rybach.
{38861}{38896}/...ale nie pozwoliłabym na to.
{38897}{39017}/Nie wybrałabym tej drogi, gdyby nie hojność i współczucie
{39018}{39097}/wielkiego filantropa i patrona ubogich,
{39098}{39169}/pana Elliota Sardicka,
{39170}{39305}/ale jestem też otoczona rybami,|/pięknymi, mieniącymi się, magicznymi rybami.
{39306}{39369}Co ci ludzie tu robią?
{39370}{39438}/Światło odbija się od nich,|/kiedy płyną przez mgłę.
{39439}{39483}Dlaczego są zamrożeni?
{39484}{39523}Mój tata pożycza pieniądze.
{39524}{39671}Zawsze bierze członka rodziny jako...|Mówi, że w zastaw.
{39672}{39766}Niełatwo kochać twojego tatę.
{39767}{39833}Ale chyba sam to wiesz.
{39834}{39915}/Nie jestem sama|/i jestem spokojna.
{39999}{40035}Co się dzieje?
{40059}{40127}Moja połowa śrubokrętu próbuje się naprawić.
{40128}{40170}Wysyła sygnał do drugiej połowy.
{40311}{40374}Druga połowa jest w rekinie.
{40375}{40424}Tak.
{40425}{40488}Wygląda na to, że się obudził.
{40489}{40575}A skoro wykrywa śrubokręt...
{40687}{40747}Uciekaj!
{40977}{41030}Uciekaj!
{43007}{43083}Oczywiście nie chodzi o śpiew.
{43084}{43112}Właśnie że chodzi.
{43113}{43168}- Nie.|- Ryby kochają śpiew, to fakt.
{43169}{43262}Nie. Nuty rezonują w lodzie|i tworzą model fal delta we mgle.
{43263}{43309}Ryba mnie ugryzła.
{43310}{43341}To się zamknij.
{43398}{43474}Oczywiście!|Tak urządzenie kontroluje chmury.
{43475}{43583}Chmury to kryształki lodu. Jeśli zmusisz je do wibracji|w odpowiedniej częstotliwości, dostosujesz je do...
{43584}{43622}Czemu ryby mnie gryzą?
{43623}{43678}Ryby lubią śpiew, dobra?
{43679}{43779}- A teraz się zamknij!|- Dobra.
{44533}{44560}Jest większa...
{44561}{44608}- ... od środka.|- Tak, to przez kolory.
{44609}{44666}Naprawdę nadają wnętrzu przestrzeni.
{44667}{44722}Jeden rekin w pudełku.
{44792}{44844}Abigail.
{44882}{44937}To jest... niesamowite!
{44938}{44990}Nie, to tylko środek transportu.
{44991}{45036}Niesamowite rzeczy trzymam...
{45119}{45164}Tutaj.
{45855}{45916}No dalej, wypuśćmy tego rekina.
{46417}{46477}Patrzcie, jak płynie!
{46692}{46770}Abigail, co oznacza ten numer?
{46771}{46865}- Dotyczy mnie, nie rekina.|- Tak, ale co oznacza?
{46866}{46923}Powiedziałeś, że jesteś doktorem.
{46924}{46970}Jesteś jednym z moich?
{46971}{47031}Potrzebny ci doktor?
{47079}{47109}Przepraszam!
{47110}{47158}- Koniec czasu, dzieciaki!|- Dlaczego?
{47159}{47212}Już prawie Boże Narodzenie.
{47262}{47321}Jesli znów tu przyjedziesz...
{47322}{47389}No wiesz, jeśli będę w sąsiedztwie...
{47390}{47441}- Przyjeżdża w każdą wigilię.|- Co?
{47442}{47523}- Tak, co roku. Tak obiecał.|- Wcale nie!
{47561}{47617}- Wesołych świąt!|- Doktor!
{47618}{47667}Co dziś robimy?
{47668}{47744}Doktor ma wspanialy plan!|Poczekaj, aż usłyszysz!
{47918}{47979}Zwariowałeś, to się nie uda!
{47980}{48040}Nie myśl o rekinie, myśl, że to delfin.
{48041}{48103}- Rekin nie jest delfinem!|- To prawie to samo.
{48104}{48183}- Wcale nie.|- I tu się mylisz, bo... zamknij się.
{48184}{48236}Może być wszędzie.
{48237}{48327}- Naprawdę przypłynie?|- Nie ma mowy. Całkowicie niemożliwe.
{48449}{48494}Chyba że w Boże Narodzenie.
{48617}{48686}- Jak mamy zamiar wrócić?|- Nie wiem!
{48687}{48765}- Masz plan?|- Nie wiem!
{49937}{50032}- Najlepsze Boże Narodzenie!|- Aż do następnych świąt!
{50270}{50320}Nowe wspomnienia.
{50321}{50386}Jak mogę mieć nowe wspomnienia?
{50400}{50449}- Wesołych świąt!|- Doktor!
{50450}{50488}Gdzie tym razem?
{50489}{50565}Wspomniałem, że mamy do dyspozycji|cały czas i przestrzeń?
{50634}{50698}- Wesołych świąt!|- Doktor!
{50864}{50925}- Wesołych świąt!|- Doktor!
{51169}{51209}Wesołych świąt!
{51210}{51261}Kazran!
{51443}{51496}Urosłeś.
{51497}{51535}Tak.
{51536}{51588}A teraz się rumienisz.
{51589}{51663}- Wybacz.|- W porządku.
{51697}{51774}- A więc, Doktorze, gdzie tym razem?|- Wybierz dowolną wigilię.
{51775}{51864}- Wszystkie mam tutaj.|- Mogę mieć prośbę?
{51890}{51922}Oczywiście.
{51946}{51986}Ta wigilia.
{52198}{52242}Dziękuję, kochanie.
{52321}{52367}- Co to za ludzie?|- Jej rodzina.
{52368}{52418}Ta kobieta to jej siostra.
{52419}{52497}Poznałem ją, kiedy była... starsza.
{52618}{52664}Abigail płacze.
{52697}{52725}Tak.
{52749}{52849}Powinno się rozmawiać z dziewczynami,|kiedy płaczą?
{52894}{52972}Nie mam pojęcia.
{53326}{53379}Rodzina mojej siostry.
{53380}{53436}Są bardzo szczęśliwi.
{53437}{53480}Wyglądają na bardzo biednych.
{53481}{53568}Są bardzo biedni.|To nie znaczy, że nie mogą być szczęśliwi.
{53606}{53656}Więc dlaczego ty nie jesteś?
{53755}{53817}Bo to jest życie,|którego nigdy nie będę miała.
{53841}{53880}Dlaczego nie?
{54040}{54097}Chyba znowu się rumienisz.
{54149}{54179}Wejdźcie.
{54263}{54314}Wybierz kartę.
{54315}{54354}Co wigilię?
{54355}{54410}- Nie rozumiem.|- Ja chyba też nie do końca.
{54411}{54514}Zapamiętaj kartę i włóż ją|z powrotem do talii. Nie pokazuj mi jej.
{54515}{54565}Tak to wyglądało w zeszłym roku?
{54566}{54627}Nie musi wyglądać identycznie.
{54651}{54684}Zacznę jeszcze raz.
{54685}{54742}Chodź, Kazran,|od nowa.
{54743}{54795}To młody Sardick, prawda?
{54796}{54894}- Jest inny od ojca.|- Jego ojciec traktuje ludzi jak bydło.
{54895}{54994}- Ten chłopak też będzie tak robił.|- Nie. On jest inny.
{54995}{55055}- Trójka trefl.|- Nie.
{55056}{55145}- Na pewno? Jestem bardzo dobrym magikiem.|- To nie była trójka trefl.
{55146}{55254}- Jasne, że nie, bo to była siódemka karo!|- Nie.
{55255}{55312}Przestań się mylić!
{55313}{55411}- Widuję go czasami na mieście, nie ma żadnych przyjaciół.|- Ma mnie.
{55412}{55538}- W te wszystkie wigilie nigdy nas nie odwiedziłaś.|- Teraz tu jestem.
{55539}{55647}Zostań. Do jutra, na bożonarodzeniową kolację.
{55648}{55686}Nie mogę.
{55706}{55741}Doskonale.
{55765}{55854}Odwołuję jutrzejszą kolację,|bo moja siostra odrzuciła zaproszenie.
{55855}{55907}- Isabella...|- W zamian...
{55928}{55970}Urządzimy ją dziś!
{55971}{56058}Trzy! Dwa!|Jeden! Ciągnąć!
{56147}{56262}- Jak to zrobiłeś?|- Twoja karta, jak sądzę?
{56263}{56311}Nie!
{56337}{56378}Zamknij się!
{56436}{56486}Wesołych świąt.
{56487}{56541}Wesołych świąt.
{56732}{56776}Najlepsze Boże Narodzenie.
{56777}{56861}- Do następnych świąt.|- Nie mogę się doczekać.
{56862}{56928}- Chciałabym się pożegnać z Kazranem.|- Oczywiście.
{56975}{57014}No, proszę.
{57048}{57124}Och! Tak, racja!
{57125}{57190}Przepraszam, to ja... sobie pójdę.
{57191}{57265}Dobranoc. Powodzenia. Dobranoc!
{57266}{57319}Dobranoc!
{57348}{57388}Wybacz.
{57441}{57466}Doktorze!
{57467}{57543}Ona chyba chce mnie pocałować.
{57544}{57584}Tak, chyba masz rację.
{57663}{57731}Nigdy nikogo nie całowałem.
{57732}{57850}- Co mam robić?|- Bądź zdenerwowany, roztrzęsiony i kiepski.
{57851}{57925}- Dlaczego?|- I tak taki będziesz, ale możesz udawać, że tak miało być.
{57926}{57964}No już!
{57965}{58013}Teraz? Mam ją teraz pocałować?
{58014}{58108}Kazran, albo to, albo idź do swojego pokoju|i zaprojektuj nowy rodzaj śrubokręta.
{58109}{58170}Nie powtarzaj moich błędów. Idź!
{59526}{59601}Abigail! Wracasz?
{59602}{59687}Doktor zaśpiewa w duecie z Frankiem.
{59725}{59768}Abigail.
{59802}{59841}Co się dzieje?
{59905}{59952}Muszę coś ci powiedzieć.
{59990}{60031}Coś złego?
{60071}{60121}Bardzo złego.
{60179}{60236}Co takiego?
{60318}{60352}Prawdę.
{60426}{60493}Musimy szybko uciekać.
{60494}{60562}Przez przypadek zaręczyłem się z Marilyn Monroe.
{60660}{60713}Jak wy tak możecie?
{60714}{60752}Oddychacie uszami?
{60753}{60803}Halo? Przepraszam?
{60804}{60933}Serio, zadzwoniła do kaplicy,|na zewnątrz czeka samochód, to się dzieje naprawdę!
{60997}{61055}Świetnie, dzięki.
{61056}{61143}To ja pójdę i się ożenię, dobra?|Zobaczymy, co wtedy powiecie!
{61181}{61245}Marilyn, bierz swój płaszcz!
{61320}{61383}Co zrobimy?
{61384}{61431}Nic nie można zrobić.
{61696}{61748}Dobranoc, Abigail.
{61787}{61856}Dobranoc, Kazran.
{62346}{62423}No i proszę.|Kolejny dzień, kolejna wigilia.
{62424}{62498}Widzimy się za chwilę.|To znaczy za rok.
{62554}{62598}Dajmy sobie spokój, co?
{62599}{62639}Spokój z czym?
{62640}{62695}No wiesz, z tym.
{62696}{62765}Co wigilię.|Trochę to już nudne.
{62766}{62812}Nudne?
{62813}{62875}Boże Narodzenie jest dla dzieci, prawda?
{62876}{62968}Mam z tatą dużo pracy,|chcę się na tym skupić.
{63001}{63046}Opanować chmury.
{63047}{63157}Wybacz.|Nie wiedziałem, że cię nudzę.
{63158}{63227}To nie twoja wina.|Czasy się zmieniają.
{63293}{63345}Nie aż tak, jak miałem nadzieję.
{63370}{63397}Kazran.
{63490}{63544}I tak potrzebny mi nowy.
{63545}{63579}Co mi tam!
{63619}{63648}Wesołych świąt.
{63649}{63721}Gdybyś mnie potrzebował,|włącz go. Usłyszę.
{63722}{63777}Nie będę cię potrzebował.
{63839}{63899}Co się stało?|O czym mi nie mówisz?
{64027}{64058}Co z Abigail?
{64096}{64142}Wiem, gdzie ją znaleźć.
{64887}{64946}Kolejna wigilia, Kazran.
{64947}{65025}Ta jest wyjątkowa.
{65026}{65080}Skończyłem. Spójrz.
{65081}{65165}Fale dźwiękowe, tyle wystarczy.
{65166}{65259}Możemy kontrolować|chmury, mgłę, ryby...
{65260}{65313}Dlaczego mielibyśmy kontrolować ryby?
{65314}{65382}Ludzie to bydło.|Jeśli chcesz kontrolować bydło,
{65383}{65434}musisz kontrolować jego naturalnych wrogów.
{65435}{65503}Co to za mina?
{65504}{65543}Zrozum, co ci daję.
{65544}{65646}Niebo i cały świat pod nim.
{65671}{65735}Tylko ty i ja możemy to kontrolować.
{65736}{65826}Ta planeta jest nasza.
{65827}{65884}Wybacz mi, ojcze.
{67496}{67544}Tak, słucham?
{67545}{67635}Już o tym rozmawialiśmy, panie prezydencie!
{67636}{67725}Nie spadnie na mój dom,|więc co mnie to obchodzi?
{67726}{67813}Tak, wiem, 4003.
{67814}{67903}Jak kiedyś bardzo długo|wyjaśniał mi pewien stary przyjaciel,
{67904}{67964}życie nie jest sprawiedliwe.
{68255}{68337}- Witam!|- Kim jesteś? Co tu robisz?
{68338}{68444}Nie myślałeś chyba, że to koniec?|Jestem duchem obecnych świąt.
{68445}{68509}Duchem?|Ubranym w ten sposób?
{68547}{68612}Nie gap się na spódnicę!
{68619}{68722}- Zmieniłaś się w Rzymianina.|- Tak, umiem to. I coś jeszcze.
{68750}{68821}Co jeszcze?|O czym mówisz?
{68822}{68892}/Cicha noc,
{68893}{68995}/Święta noc,
{68996}{69190}/Pokój niesie ludziom wszem.
{69194}{69377}/A u żłóbka Matka Święta
{69378}{69568}/Czuwa sama uśmiechnięta
{69594}{69775}/Nad dzieciątka snem,
{69776}{69900}/Nad dzieciątka snem,.
{69901}{70002}- To hologramy, jak ja.|- Kim są ci ludzie?
{70003}{70056}Pasażerowie statku.
{70057}{70111}Ci, którym pozwolisz dziś zginąć.
{70112}{70157}Dlaczego śpiewają?
{70158}{70212}Żeby uratować swoje życie.
{70257}{70297}Która to Abigail?
{70324}{70382}- Doktor mi wszystko powiedział.|- Naprawdę?
{70383}{70451}- Nie odpuszcza, znasz go.|- Znam?
{70452}{70496}Dopiero dziś go spotkałem.
{70497}{70566}A teraz okazuje się, że znam go|całe życie. Jak? Dlaczego?
{70567}{70643}Tylko ty możesz umożliwić lądowanie tego statku.
{70644}{70740}Chciał cię zmienić w lepszą osobę.
{70741}{70805}I chciał to zrobić delikatnie.
{70806}{70886}Zmienił moją przeszłość,|całe moje życie!
{70887}{70925}Czas można napisać od nowa.
{70926}{71028}Powiedz ode mnie Doktorowi,|że ludzi nie można.
{71280}{71342}- To jest Abigail?|- Nigdy bym jej nie poznał.
{71343}{71444}Ale Doktor postanowił|zmienić moje życie dla własnych celów.
{71445}{71519}- Więc chyba dobrze się stało?|- Nie.
{71549}{71639}- Czemu jest zamrożona? Możesz ją uwolnić kiedy chcesz.|- O, tak.
{71640}{71705}Kiedy tylko zechcę.
{71706}{71799}- To mój wybór.|- Więc dlaczego tego nie zrobisz?
{71840}{71919}To właśnie zrobił mi Doktor.
{71920}{71983}Abigail była chora,|kiedy ją zamrożono.
{71984}{72034}Umierała.
{72035}{72104}Sądzę, że odpoczynek w lodzie jej pomógł,
{72105}{72172}ale jej czas dobiegł końca.
{72211}{72284}Nasze wspólne wigilie...
{72324}{72396}Mogę ją uwolnić kiedy zechcę.
{72445}{72513}Przeżyłaby jeden dzień.
{72546}{72627}Powiedz mi,|duchu obecnych świąt,
{72628}{72682}jak mam wybrać ten dzień?
{72720}{72787}Przykro mi, naprawdę.
{72788}{72856}Tak bardzo mi przykro.
{72857}{72942}Ale zostało jej więcej czasu niż mnie.
{72943}{73016}- Niż komukolwiek na tym statku.|- Dobrze!
{73017}{73051}Rory, zwiększ promień.
{73146}{73193}Status pierwszego silnika!
{73194}{73243}Jak się tu dostałem?
{73244}{73305}Nie ma cię tu,|teraz sam jesteś hologramem.
{73306}{73365}Skoro skazujesz tylu ludzi na śmierć,
{73366}{73420}pomyślałam, że chciałbyś zobaczyć, jak zginiemy.
{73421}{73502}Ten śpiew...
{73503}{73576}O co chodzi? Nie rozumiem.
{73577}{73607}To pomysł Doktora.
{73608}{73691}Harmonie rezonują w kryształach lodu.|Dlatego ryby to lubią.
{73715}{73775}Pomyślał, że może ustabilizujemy w ten sposób statek.
{73776}{73844}Ale to nie działa,|nie jest dość potężne.
{73845}{73916}- Więc czemu wciąż śpiewają?|- Nie powiedzieliśmy im o tym.
{73971}{74055}Rozumiem, że ma pan urządzenie, którym steruje tymi chmurami.
{74056}{74154}Jeśli nam pan pomoże,|wciąż możemy bezpiecznie wylądować.
{74155}{74244}- Nikt nie musi umrzeć.|- Każdy musi umrzeć.
{74245}{74325}- Ale nie dziś.|- Dziś jest równie dobre, jak każdy inny dzień.
{74346}{74424}- Jak podjęłabyś decyzję?|- Doktorze?
{74425}{74471}/- Tak?|- Słyszysz to?
{74472}{74522}/- Słyszę.|- On tu jest?
{74523}{74598}Gdzie on jest? Doktorze?
{74599}{74625}Doktorze!
{74678}{74768}Przepraszam. Nie wiedziałem.
{74769}{74835}Przez całe życie mówiono mi, że nie mam serca.
{74836}{74921}To inne życie, to prawdziwe,|to które napisałeś od nowa.
{74922}{74986}Spójrz na mnie teraz.
{74987}{75042}Lepiej mieć złamane serce,|niż nie mieć go wcale.
{75043}{75088}Sam spróbuj.
{75140}{75223}- Co tu robisz?|- Jeszcze z tobą nie skończyłem.
{75224}{75322}Widziałeś przeszłość, teraźniejszość...
{75360}{75419}Czas, żebyś zobaczył przyszłość.
{75420}{75516}Świetnie! Zrób to! Pokaż mi!|Umrę w samotności, zimnie i strachu.
{75517}{75627}Oczywiście, że tak, jak my wszyscy!|Co zmieni pokazanie mi tego?
{75651}{75714}Wiesz, czemu pozwolę tym ludziom zginąć?
{75715}{75790}To nie jest mój plan,|nic mi to nie da.
{75791}{75859}Po prostu mnie nie obchodzą.
{75860}{75934}Nie jestem taki, jak ty.|Nie chcę taki być!
{75935}{76035}Nic mnie nie obchodzi i nigdy nie będzie!
{76116}{76161}A ja w to nie wierzę.
{76162}{76200}Więc pokaż mi przyszłość.
{76201}{76328}- Udowodnij mi, że się mylę.|- Pokazuję ci przyszłość w tej chwili.
{76360}{76405}Co o tym powiesz?
{76541}{76608}Takim człowiekiem chcesz być, Kazran?
{76875}{76901}Tata?
{77030}{77092}Ta planeta jest nasza.
{77497}{77544}Przepraszam.|Bardzo cię przepraszam.
{77545}{77593}Już dobrze,|nie bój się.
{77678}{77764}Ja...|Tak bardzo...
{77918}{77956}Kazran.
{78078}{78129}Nie mamy dużo czasu.
{78176}{78256}- Integralność struktury 30%!|- Mamy góra 5 minut.
{78257}{78295}Musimy lądować!
{78333}{78455}/Witam wszystkich.|/Przygotujcie się do przechwycenia mojego sygnału.
{78456}{78558}- Doktorze, co się dzieje?|/- Uratowałem święta, nigdzie nie odchodźcie.
{78559}{78620}Doktorze? Doktorze!
{78621}{78688}- Możemy?|- Konsola nie działa.
{78689}{78751}To izomorficzna konsola,|dostrojona do twoich fal mózgowych.
{78752}{78807}- Tylko ty możesz jej użyć.|- Nie mogę!
{78808}{78870}To nie ma sensu, dlaczego...
{78950}{79015}Oczywiście.
{79016}{79087}Głupi, głupi Doktor!
{79088}{79157}- Co się dzieje?|- Ty się stałeś.
{79158}{79239}Za bardzo cię zmieniłem,|urządzenie cię nie rozpoznaje.
{79240}{79281}Ale mój ojciec zaprogramował je...
{79282}{79364}Twój ojciec nie zaprogramowałby go|dla osoby, którą teraz jesteś.
{79365}{79419}To co robimy?
{79420}{79519}- Nie wiem.|- Musimy coś zrobić!
{79539}{79623}- Możesz użyć tego! Wciąż go mam!|- Czego, połowy śrubokręta?
{79719}{79783}Jego druga połowa jest w starym rekinie,
{79784}{79843}w samym sercu chmur.
{79844}{79895}Użyjemy twojej anteny, żeby wzmocnic sygnał,
{79896}{79987}ustanowimy wzór rezonansu między|dwiema połówkami... To może zadziałać!
{79988}{80062}Mój śrubokręt to najlepsze narzędzie|na świecie. Najlepsze dwa urządzenia! Uda się!
{80063}{80130}- Co się uda?|- Mój śrubokręt wciąż próbuje się naprawić.
{80131}{80182}Wciąż wysyła do siebie sygnał.
{80183}{80250}Użyjemy sygnału,|ale prześlemy coś innego.
{80251}{80291}Co takiego?
{80292}{80356}No?|Co prześlemy?
{80439}{80520}Przepraszam, Kazran, naprawdę.
{80521}{80561}Nie rozumiem.
{80562}{80656}Musimy wysłać w chmury coś,|o czym wiemy, że działa.
{80718}{80783}Abigail musi zaśpiewać.
{80854}{80924}Jej głos idealnie rezonuje z kryształami.
{80925}{81002}Uspokoiła rekina,|uspokoi również niebo.
{81003}{81062}Mógłbyś to zrobić?
{81063}{81103}Mógłbyś?
{81135}{81167}Pomyśl, Doktorze.
{81168}{81234}Ostatni dzień z ukochaną.
{81235}{81287}Jaki dzień byś wybrał?
{81346}{81437}Boże Narodzenie.
{81485}{81560}Spójrz na siebie, jesteś stary.
{81592}{81688}- Chyba czekałeś za długo.|- Przepraszam.
{81689}{81763}Oszczędzałeś moje dni, jak stary skąpiec.
{81764}{81860}Ale... Jeśli teraz opuścisz lód...
{81861}{81931}Mieliśmy już tyle wigilii, Kazran.
{81932}{81995}Chyba czas na Boże Narodzenie.
{82052}{82177}- Doktorze?|- Dłużej nie wytrzymamy!
{82289}{82341}Pani kapitan, odbieram...
{82342}{82377}Nie wiem, co to.
{82408}{82465}Czego słuchasz?
{82466}{82511}To dochodzi z zewnątrz.
{82512}{82560}Dochodzi z chmur.
{83287}{83377}Śpiew rezonuje w kryształach.
{83378}{83469}Przepływa tam i z powrotem między dwiema połówkami śrubokręta.
{83470}{83521}Jedna pieśń, która wypełnia niebo.
{83522}{83607}Wyrównam kryształy,|prześlę kontrolowaną pętlę fazową,
{83608}{83671}- a chmury się odblokują.|- Co to znaczy?
{83672}{83716}Co się stanie, kiedy chmury się odblokują?
{83717}{83836}Coś, czego to miasto nie widziało od dawna.
{84741}{84809}- Lecimy normalnie.|- Możesz wylądować?
{84810}{84857}Mogę nawet wylądować dobrze.
{84945}{85019}Udało mu się.|Doktorowi się udało.
{85020}{85085}Tak, i zbiera wszystkie pochwały.
{85086}{85156}Co jest w sumie dosyć sprawiedliwe.
{86598}{86630}Witaj, stary przyjacielu.
{86768}{86808}Chodźmy.
{87645}{87727}Prawie można go pomylić z prawdziwym człowiekiem.
{87728}{87816}- Bałwan też niczego sobie.|- W końcu tu dotarliście!
{87817}{87897}- Co wy macie na sobie?|- Tak się złożyło, że nasz bagaż przepadł.
{87898}{88002}- Lądowanie awaryjne.|- Tak, ale czemu w ogóle byliście w to ubrani?
{88003}{88064}Ludzie naprawdę kochają tu bałwany.
{88065}{88125}- Naliczyłam z 20.|- Tak, byłem zajęty.
{88126}{88171}Tak, byłeś.
{88221}{88296}- Dziękuję.|- To była przyjemność. W drogę!
{88297}{88359}Masz więcej pomysłów na miesiąc miodowy?
{88360}{88448}Znam księżyc zrobiony z prawdziwego miodu.|No, miód nie jest prawdziwy.
{88449}{88490}I to w sumie nie księżyc.
{88491}{88563}Technicznie jest żywy i trochę mięsożerny.
{88564}{88614}Ale jakie oferuje widoki!
{88615}{88666}Świetnie, dzięki.
{88704}{88771}- Wszystko gra?|- Tak, a u ciebie?
{88772}{88808}Oczywiście.
{88832}{88886}To ich ostatni dzień razem, prawda?
{88957}{88999}Wszystko się kiedyś kończy.
{89000}{89056}Inaczej nic by się nie zaczynało.
{89057}{89099}Telefon do ciebie.
{89100}{89148}Jakaś Marilyn.
{89149}{89214}Brzmi jak Marilyn Monroe.
{89215}{89264}- Doktorze?|- Przekaż, ze oddzwonię.
{89265}{89346}To nawet nie była prawdziwa kaplica.
{89414}{89506}- Gdzie są Kazran i Abigail?|- Pewnie na wycieczce.
{89507}{89550}- Gdzie?|- W Boże Narodzenie.
{89551}{89639}- Boże Narodzenie?|- Tak.
{89798}{89847}W pół drogi z ciemności.
{91010}{91070}WKRÓTCE
{91095}{91147}Gdzie jest Doktor?
{91148}{91202}Uciekałem.
{91203}{91287}Szybciej niż kiedykolwiek.|Czas się zatrzymać.
{91288}{91376}Będzie mi potrzebny zespół SWAT w gotowości,|plany wszystkich miast na Florydzie,
{91377}{91496}kubek kawy, tuzin ciastek z dżemem i fez.
{91497}{91573}W innym, nowym miejscu.
{91574}{91629}Teraz noszę kapelusz kowbojski.
{91630}{91700}Kapelusze kowbojskie są super.
{91701}{91790}- Zrekrutowali nas.|- Kto taki?
{91791}{91843}Tym razem musisz zaufać nam.
{91844}{91901}Musisz to zrobić i nie zadawać pytań.
{92147}{92184}Moje życie w twoich rękach.
{92185}{92236}Amelia Pond.
{92237}{92333}Widzisz te oczy?|To same kłamstwa.
{92334}{92378}I powiem ci jedno.
{92433}{92481}Potwory są prawdziwe.