SLAVISTICA VILNENSIS 2012
Kalbotyra 57 (2), 173 184
A8 4C(8=
=AB8BCB A;028AB8:8 >;LA:>9 0:045<88 =0C:
?5@52>45 @CAA:>9 ;5:A5<K 10:0;5O
=0 ?>;LA:89 O7K:
5:A8G5A:85 A8AB5<K ?>;LA:>3> 8 @CAA:>3> O7K:>2 2> <=>3>< AE>68,
:0: 2 A8;C >1I=>AB8 ?@>8AE>645=8O, B0: 8 2 A8;C =0;8G8O 2 =8E 70-
8<AB2>20=89 87 4@C38E O7K:>2. 0 D>=5 >1I53> AE>4AB20 @CAA:>9 8
?>;LA:>9 ;5:A8G5A:8E A8AB5< >A>1K9 8=B5@5A 2K7K20NB D>@<0;L=>
?>4>1=K5 ;5:A5<K, C :>B>@KE =5B A5<0=B8G5A:>3> A>>B25BAB28O 2 4@C-
3>< O7K:5. A;CG0OE ?5@52>40 B0:8E ;5:A5< 2>7=8:0NB A?5F8D8G5A:85
?@>1;5<K. !;CG08 MB8 8=B5@5A=K =5 B>;L:> A O7K:>2>9, => 8 A :C;L-
BC@=>9 B>G:8 7@5=8O. >=OB8O, :>B>@K5 >B@060NBAO 2 ;5:A8:5 >4=>3>
A;02O=A:>3> O7K:0 8 >BACBAB2CNB 2 4@C3><, 2K@060NB >?@545;5==K5
:C;LBC@=K5, 1KB>2K5 @07;8G8O; MB8 @07;8G8O <>3CB 1KBL =5ACI5AB25=-
=K 8 548=8G=K, 8 2 MB>< A;CG05 8E >?8A0=85 B5< 1>;55 8=B5@5A=>: A
B>G:8 7@5=8O <56:C;LBC@=>3> 480;>30 (?@8 ?5@52>45) 206=>, :0:8<8
A@54AB20<8 ?5@5405BAO >BACBAB2CNI55 2 ?@8=8<0NI5< O7K:5 ?>=OB85.
@8<5@>< ;5:A5<K 157 ?>;LA:>3> ;5:A8G5A:>3> A>>B25BAB28O <>-
65B A;C68BL @CAA:>5 A;>2> 10:0;5O. >;LH>< @CAA:>-?>;LA:>< A;>-
20@5 8@>28G0, C;528G, @5:- 018A 8 0@K=O: (40;55 WSRP) 2
:0G5AB25 ?>;LA:>3> M:2820;5=B0 @CA. 10:0;5O ?@82>48BAO 2K@065=85
artykuły spożywcze. 4=0:> A>45@60B5;L=K9 >1J5< ?>;LA:>3> 2K@065-
=8O 3>@074> H8@5, G5< C @CAA:>3> A;>20: 10:0;5O MB> ;8HL =5:>B>@K5
?@>4>2>;LAB25==K5 B>20@K, B> 5ABL ?@>4>2>;LAB25==K5 B>20@K >?@545-
;5==KE :0B53>@89, B>340 :0: ?>;LA:. artykuły spożywcze MB> ?@>4>-
2>;LAB25==K5 B>20@K 2>>1I5. 07=8F0 2 >1J5<5 ?>=OB89 40==KE A;>2
?5@5405BAO 2 A;>20@5 A ?><>ILN :><<5=B0@8O, ?@82545==>3> 2 A:>1:0E
?@8 A;>20@=>9 AB0BL5: 10:0;5O MB> artykuły spożywcze za wyjątkiem
mięsa, ryby, nabiału i pieczywa [WSRP, 46] ?@>4>2>;LAB25==K5 B>20@K
70 8A:;NG5=85< <OA0, @K1K, <>;>G=KE 8 E;51>1C;>G=KE 8745;89 .
@82545==>5 2KH5 ;5:A8:>3@0D8G5A:>5 @5H5=85 4>2>;L=> C40G-
=> A B>G:8 7@5=8O B>;:>20=8O 7=0G5=8O @CAA:>3> A;>20 4;O =>A8B5;59
174 A8 4C(8=
?>;LA:>3> O7K:0, >4=0:> =5 8AG5@?K205B ?@>1;5<C 4> :>=F0, 5A;8 @5GL
845B > ?5@52>45 8 7040G0E ?>8A:0 ?5@52>4=KE M:2820;5=B>2. !5<0=B8-
G5A:0O @07=8F0 <564C @CA. 10:0;5O 8 ?@54;0305<K< 2 WSPR ?>;LA:8<
A>>B25BAB285< MB>3> A;>20 4>2>;L=> 25;8:0, 0 MB> 70AB02;O5B 4C<0BL,
GB> 2>7<>6=K 8 4@C385 20@80=BK ?5@52>40, 8A?>;L7>20=85 :>B>@KE 2
>?@545;5==KE :>=B5:AB0E 1C45B B>G=55 ?5@54020BL 8AE>4=K9 A<KA; 8;8
>:065BAO 1>;55 C40G=K< @5H5=85< ?> :0:8<-;81> 4@C38< ?@8G8=0<.
40==>9 AB0BL5 @0AA<0B@820NBAO @07=K5 A?>A>1K ?5@52>40 @CA. 10-
:0;5O =0 ?>;LA:89 O7K:. @8 MB>< =5 AB028BAO 7040G0 2KO2;5=8O 2A5E 2>7-
<>6=KE 20@80=B>2 ?5@52>40 A;>20 8 >?8A0=8O A8BC0F89, 2 :>B>@KE B>B
8;8 8=>9 20@80=B ?@54?>GB8B5;L=55 >AB0;L=KE. 5@5G8A;ONBAO ;8HL =5-
:>B>@K5 D0:B>@K, :>B>@K5 ?> B5< 8;8 8=K< ?@8G8=0< A;54C5B CG8BK20BL
?@8 2K1>@5 O7K:>2>3> A@54AB20 4;O ?5@52>40 @CA. 10:0;5O. AB0BL5 0=0-
;878@C5BAO =5A:>;L:o @50;L=KE ?5@52>4>2 @CAA:>9 EC4>65AB25==>9 ;8-
B5@0BC@K =0 ?>;LA:89 O7K:. 5@52>4 B5:AB>2 8=KE B8?>2 (=0?@., ?@>D5A-
A8>=0;L=>9 B>20@>254G5A:>9 ;8B5@0BC@K) 2 AB0BL5 =5 @0AA<0B@8205BAO.
1@0I5=85 : 8AB>@88 @CA. 10:0;5O ?>:07K205B, GB> 53> 7=0G5=85 ?@5-
B5@?5;> =5A:>;L:> 70<5B=KE 87<5=5=89 70 >B=>A8B5;L=> =51>;LH>9
?@><56CB>: 2@5<5=8 (XIX XX 22.).
> 40==K< MB8<>;>38G5A:8E A;>20@59, @CA. 10:0;5O ?@>8AE>48B >B
BC@5F:>3> bakkaliye 10:0;5O , :>B>@>5, 2 A2>N >G5@54L, 2>AE>48B : 0@01-
A:8< baqqal 75;5=I8:, 10:0;59I8: , baqqaliyya ACH5=K5 ?;>4K 8 >2>-
I8 , 0 ?5@2>8AB>G=8:><, ?>-2848<><C, O2;O5BAO 0@01A:>5 A;>2> baql, >7-
=0G0NI55 B@02K , >2>I8 , 75;5=L , =87:85 @0AB5=8O (c<. A;>20@=K5
AB0BL8 10:0;5O 2 @CAA:8E MB8<>;>38G5A:8E A;>20@OE: [ @5>1@065=A:89
1910 1914, (0=A:89 1965, $0A<5@ 1986, '5@=KE 1999, =8:8= 2008]).
=5:>B>@KE 8AB>G=8:0E C:07K205BAO, GB> 708<AB2>20=85 <>3;> ?>?0ABL
2 @CAA:89 O7K: G5@57 C:@08=A:89 [=8:8= 2008, ! / XVIII].
=B5@5A=>, GB> 2 A>2@5<5==>< ?>;LA:>< O7K:5 DC=:F8>=8@C5B
A;>2> bakalie (AB0@K5 D>@<K: bakalia [Linde 1854], bakalja [Karłowicz
1900]), C :>B>@>3> B>B 65 MB8<>=, GB> 8 C @CA. 10:0;5O 8, ?>-2848<><C,
AE>689 ?CBL 708<AB2>20=8O (A<.: [Turek 2001, Stachowski 2007], 0 B0:65
[KarÅ‚owicz 1900, Brückner 1927, =8:8= 2008])2.
>;LA:>5 A;>2> bakalie ?>O28;>AL 2 XVIII 2. 8 >7=0G0;>, ?@54?>;>68-
B5;L=>, ACE85 8;8 ACH5=K5 @0AB8B5;L=K5 ?@>4C:BK, 702>78<K5 87 N6-
=KE AB@0= 3. !@., =0?@., >?@545;5=85 87 A;>20@O 8=45 XIX 2.: B>20@K,
?>ABC?0NI85 : =0< 87 N6=KE AB@0=, 0 8<5==>: 87N<, <8=40;L, ;02@>2K9
;8AB 8 B. 4. [Linde 1854]. A>2@5<5==>< 65 ?>;LA:>< O7K:5 A;>2> bakalie
>7=0G05B ACH5=K5 D@C:BK 8 >@5E8 , B. 5. C65 =5 >1>7=0G05B ;02@>2K9
;8AB, @8A 8 B. 4. (A<. B>;:>20=8O bakalie 2 [ISJP, USJP, Szymczak 1995]).
?5@52>45 @CAA:>9 ;5:A5<K 10:0;5O =0 ?>;LA:89 O7K: 175
@CAA:8E B5:AB0E 10:0;5O ?>O2;O5BAO, A:>@55 2A53>, B0:65 2 XVIII 2.
[! / XVIII, '5@=KE 1999]4. 06=> >B<5B8BL, GB> A5<0=B8G5A:>5 @0AE>6-
45=85 <564C @CAA:8< 8 ?>;LA:8< A;>20<8 ACI5AB2>20;>, ?>-2848<><C,
C65 A <><5=B0 8E ?>O2;5=8O 2 O7K:5, CA8;820OAL A B5G5=85< 2@5<5=8.
#65 2 XVIII 2. @CAA:>5 A;>2> >1>7=0G0;> 1>;55 H8@>:>5 ?>=OB85,
:>B>@>5 >E20BK20;> =5 B>;L:> ACH5=K5 @0AB8B5;L=K5 ?@>4C:BK, 75@=>-
2K5, >@5E8, => 8, : ?@8<5@C, 28=>: <C?FK> ?@82>7OB... @07=KO 28=0 8
?@>GCN 10:E0;8N. ( CB5H5AB25==K5 70?8A:8 0A8;LO C520 >B !. 5-
B5@1C@30 4> %5@A>=0 2 1781 8 1782 3. ! 1., 1787; F8B8@C5BAO ?> [! /
XVIII]). $C=:F8>=8@CNI55 2 XVIII 2. 7=0G5=85 2 [! / XVIII] ?@54-
AB02;5=> B0:: ">@3. !CH5=K5 ?;>4K, >@5E8, 20@5=L5 8 ?@. :0: ?@54<5B
B>@3>2;8 .
:>=F5 XIX 2. 10:0;559 =07K20;0AL, ?>-2848<><C, 5I5 1>;55 H8-
@>:0O :0B53>@8O ?@>4C:B>2. A;>20@5 0;O [1880] A;>2> 10:0;5O B>;:C-
5BAO A;54CNI8< >1@07><: 10:0;5O, 10:0;8O, 10:0;59=K9 B>20@, ACE85
?;>4K: 87N<, G5@=>A;82, D8=8:8, A<>:20, >@5E8, 20@5=LO, <54, ?0B>:0 8
?@., BCB 65 @07C<5NB: AK@K, A5;L48, 10;K:, 8:@C, 8=>340 8 28=0 5. !@.
B0:65 A;54CNI89 ?@8<5@ 87 @0BL52 0@0<07>2KE >AB>52A:>3>:
-B> 1K; A0<K9 3;02=K9 10:0;59=K9 <03078= 2 =0H5< 3>@>45, 1>30BKE
B>@3>2F52, 8 A0< ?> A515 25AL<0 =54C@=>9. K;> 2AQ, GB> 2 ;N1>< <03078=5 2
AB>;8F5, 2AO:0O 10:0;5O: 28=0 «@07;820 1@0BL52 ;8A552KE, D@C:BK, A830@K,
G09, A0E0@, :>D5 8 ?@>G. [>AB>52A:89 (1880)].
=0G5=85 65 ?>;LA:>3> A;>20 =0G0;>, ?>-2848<><C, AC60BLAO (?@8-
1;860OAL : B><C, :>B>@>5 DC=:F8>=8@C5B 2 A>2@5<5==>< O7K:5): owoce
południowe suszone, jak rodzynki, migdały itp., oraz słodycze owocowe
[Karłowicz 1900].
5@54 @0AA<>B@5=85< 87<5=5=89 7=0G5=8O A;>20 10:0;5O 2 XX 2. =5-
>1E>48<> A45;0BL 5I5 >4=> 206=>5 >1I55 70<5G0=85 2 A2O78 A A5<0=-
B8G5A:8<8 >B;8G8O<8 <564C @CA. 10:0;5O 8 ?>;LA:. bakalie: @CAA:>5
A;>2>, =0G8=0O C65 A XVIII 2., =07K205B ?@>4C:BK =5 2 :C;8=0@=><, 0
2 B>@3>2>< A<KA;5. 459AB28B5;L=>, ?> A2>8< :C;8=0@=K< :0G5AB20<
>1>7=0G05<K5 10:0;559 ?@>4C:BK =0AB>;L:> @07=>@>4=K, GB> >1>1I5-
=85 8E 2 >4=> :C;8=0@=>5 ?>=OB85 :065BAO =5>?@0240==K<, 0 ?>-
O2;5=85 ;5:A5<K 4;O 2K@065=8O B0:>3> ?>=OB8O <0;>25@>OB=K<. "0:,
5A;8 8AE>48BL 87 ?@82545==>3> 2KH5 >?8A0=8O 10:0;58 2 A;>20@5 0;O
8 C?>B@51;5=8O MB>3> A;>20 C >AB>52A:>3>, 2 XIX 2. 10:0;5O MB> :0:
?@>4C:BK, B@51CNI85 ?5@54 C?>B@51;5=85< 4>?>;=8B5;L=>9 >1@01>B-
:8 (:>D5 8 B. 4.), B0: 8 =5 B@51CNI85 55 (>@5E8, 20@5=LO, <54 8 B. 4.),
=0?8B:8 (G09, 28=>) 8 540 (10;K: 8 B. 4.), A>;5=>5 (10;K:, AK@K, 8:@0) 8
A;04:>5 (?;>4K, 20@5=LO, <54), ?@>4C:BK, :>B>@K5 <>3CB 1KBL A0<>AB>-
176 A8 4C(8=
OB5;L=K< 1;N4>< (10;K:) 8 ?@8?@02K, 4>102:8 (A0E0@). %% 2. A8BC0-
F8O >AB05BAO AE>659: A@., =0?@8<5@, @07=>5 :C;8=0@=>5 ?@54=07=0G5=85
<C:8 (>4=>3> 87 3;02=KE 8=3@5485=B>2 E;51>1C;>G=KE 8745;89) 8 A0E0-
@0 (?>4A;0I0NI0O 2:CA>20O 4>102:0). "0:8< >1@07><, @CA. 10:0;5O
=5 :C;8=0@=K9 B5@<8=, GB> >B@0605BAO 2 B>;:>20=8OE A;>20 2 @CAA:8E
M=F8:;>?548G5A:8E 8 B>;:>2KE A;>20@OE. 1>;LH8=AB25 A;>20@59 @5GL
845B > ?@>4C:B0E 2 B>@3>2>< A<KA;5, B> 5ABL ?>4G5@:8205BAO, GB> A;>2>
10:0;5O >1>7=0G05B >?@545;5==CN :0B53>@8N B>20@>2 (A<. ?@82545==K5
2KH5 B>;:>20=8O 2 [! / XVIII, WSRP, #H0:>2 1935, 653>2 1953, 2-
35=L520 1981, D@5<>20 2000, !!, !], A>>B25BAB2CNI89 ?@03<0B8-
G5A:89 :;0AA8D8:0B>@ 2 A;>20@=>9 AB0BL5 10:0;5O 2 !! /, >?@545;5-
=8O 2 !-, ].
>;LA:. bakalie, 2>7<>6=>, B>65 @0=55 C?>B@51;O;>AL :0: B>@3>2K9
B5@<8= (A<. ?@82545==>5 2KH5 >?@545;5=85 87 [Linde 1854]), => A59G0A
MB> A;>2> 8<55B A:>@55 G8AB> :C;8=0@=>5 8;8 :>=48B5@A:>5 7=0G5=85.
A>2@5<5==>< ?>;LA:>< O7K:5 >=> G0I5 2A53> C?>B@51;O5BAO 4;O >1>-
7=0G5=8O =0G8=:8 2 @07;8G=>9 2K?5G:5, ?8@>6=KE 8 2 H>:>;045 (@565
2 4@C38E 1;N40E, =0?@8<5@ <OA=KE), =0?@.: ciastko z bakaliami, keks z
bakaliami, czekolada z bakaliami. A?>;L7>20=85 @CA. 10:0;5O 2 MB>< :>=-
B5:AB5 =52>7<>6=> (A@., =0?@.: *?8@>6=>5 A 10:0;559, *H>:>;04:0 A 10-
:0;559). "0:8< >1@07><, =0 40==K9 <><5=B 7=0G5=8O A;>2 @CA. 10:0;5O
8 ?>;LA:. bakalie ?>;=>ABLN @07>H;8AL.
!@02=5=85 @CAA:8E B5:AB>2 8 A;>20@59 XIX 8 XX 22. ?>:07K205B, GB>
2 %% 2. ?@>87>H;8 >G5@54=K5 87<5=5=8O 7=0G5=8O @CA. 10:0;5O. >-
?5@2KE, ?@54?>;>68B5;L=>, 2 A>25BA:89 ?5@8>4 ?>O2;O5BAO C?>B@51;5-
=85 A;>20 2 7=0G5=88 <03078=/>B45;, 2 :>B>@>< ?@>40NBAO 10:0;59=K5
B>20@K (A@. A;>20@8: [0;L 1880, @5>1@065=A:89 1910 1914] (:>=5F
XIX-=0G0;> XX 22.) vs. [D@5<>20 2000, !!, !]).
>-2B>@KE, 5ABL 87<5=5=8O 2 A?8A:5 =07K205<KE 10:0;559 :0B53>-
@89 ?@>4C:B>2. -B8 87<5=5=8O 1K;8 2K720=K, A:>@55 2A53>, B5<, GB> 2
A>25BA:89 ?5@8>4 87<5=8;AO E0@0:B5@ B>@3>2;8 8 M:>=><8:8 ?5@20O
AB0;0 3>AC40@AB25==>9, 0 2B>@0O ?;0=>2>9. !;>2> 10:0;5O H8@>:> 8A-
?>;L7C5BAO 2 A>25BA:>9 B>@3>2>9 A8AB5<5 :0: B5@<8=. !CI5AB2CNB <030-
78=K, >B45;K 10:0;58, 10:0;59=K5 B>20@K. 50-5 33. XX 2. ACI5AB2C5B
;0210:0;5O >@30=870F8O, 70=8<0NI0OAO >?B>2K<8 ?>AB02:0<8 10-
:0;59=KE B>20@>2 B>@3>2K< ?@54?@8OB8O< [">20@=K9 A;>20@L].
0:0;5O 2 A>25BA:>9 ?;0=>2>9 A8AB5<5 AB0=>28BAO ?>4286=K< ?>
A2>5<C A>45@60=8N ?>=OB85<, >?@545;O5<K< @5H5=8O<8 :>=:@5B=KE
;N459, 0 =5 O7K:>2K<8 ?@>F5AA0<8. >O2;ONBAO E>7O9AB25==K5 (=5?8-
I52K5) 10:0;59=K5 B>20@K: <K;> E>7O9AB25==>5, A25G8, AB8@0;L=K9
?5@52>45 @CAA:>9 ;5:A5<K 10:0;5O =0 ?>;LA:89 O7K: 177
?>@>H>:, A8=L:0 8 A?8G:8 [">20@=K9 A;>20@L], A@. 2 4>:;04=>9 70-
?8A:5 <8=8AB@0 2=CB@5==8E 45; !!! @C3;>20 !B0;8=C, 5@8O, >7-
=5A5=A:><C 8 C7=5F>2C >B 17 45:01@O 1947 3.: 0@538AB@8@>20= ?>-
2KH5==K9 A?@>A =0 10:0;59=K5 B>20@K, >A>15==> =0 <0:0@>=K, A0E0@,
E>7O9AB25==>5 <K;> [& ] [@C3;>2].
0;K:, 5I5 2 :>=F5 XIX 2. C?><8=05<K9 0;5< :0: >B=>AOI89AO :
10:0;55, 2 !!! ?5@5H5; 2 :0B53>@8N 30AB@>=><88; B> 65 >B=>A8BAO :
AK@C, 8:@5 8 28=C. "0:>5 ?>=8<0=85 10:0;58 A>E@0=O5BAO 2 A>2@5<5==><
@>AA89A:>< B>20@>2545=88 8 B>@3>2;5, A@. 2 CG51=8:5 ?> B>20@>2545-
=8N 2005 3.: B>@3>2;5 =5:>B>@K5 ?@>4>2>;LAB25==K5 B>20@K CA;>2=>
>1J548=ONB 2 10:0;59=K5 8 30AB@>=><8G5A:85. 10:0;59=K< >B=>AOB
<C:C, :@C?C, :@0E<0;, A0E0@, <0:0@>==K5 8745;8O, G09 8 G09=K5 =0?8B-
:8, :>D5 8 :>D59=K5 =0?8B:8, A>;L, 4@>668, @0AB8B5;L=K5 <0A;0, C:ACA,
?@O=>AB8. 30AB@>=><8G5A:8< >B=>AOBAO ?@58<CI5AB25==> 3>B>2K5 :
C?>B@51;5=8N B>20@K :>;10AK, <OA=K5 :>?G5=>AB8, :>?G5=CN @K1C,
<OA=K5 8 @K1=K5 :>=A5@2K, AK@K, :>@>2L5 <0A;>, A3CI5==>5 <>;>:>,
<>;>:> 2 1CBK;:0E 8 ?0:5B0E, 0;:>3>;L=K5 =0?8B:8 8 =5:>B>@K5 ?@8-
?@02K ["8<>D5520 2005, 8].
>6=> ?@54?>;030BL, GB> 2 >1I5=0F8>=0;L=>< O7K:5 A>25BA:>3> ?5-
@8>40 ACI5AB2>20;> 8 =5B5@<8=>;>38G5A:>5 C?>B@51;5=85 A;>20 2 7=0-
G5=88, :>B>@>5 =5 @53C;8@>20;>AL =0?@O<CN 2=5O7K:>2>9 459AB28B5;L-
=>ABLN 8 =5 2?>;=5 A>2?040;> A> 7=0G5=85< B5@<8=0. => >E20BK20;>
B>;L:> ?8I52K5 ?@>4C:BK: ">@3. !>18@. !CH5=K5 ?;>4K, G09, :>D5,
:0:0>, A0E0@, A;04>AB8 8 B.?. [!! /; A<. B0:65: #H0:>2 1935, 653>2
1953, 235=L520 1981, D@5<>20 2000, !!, ! 8 B. 4.].
57N<8@CO, <>6=> A:070BL, GB> A;>2> 10:0;5O >1>7=0G0;> >?@545-
;5==K9 A?8A>: ?@>4C:B>2KE B>20@>2, ?@8G5< =5:>B>@K5 B>20@K 1K;8 2
=5< =587<5==> C65 A XVIII 2. (ACH5=K5 ?;>4K), 0 =5:>B>@K5 A B5G5=85<
2@5<5=8 ?>O2;O;8AL 8 8AG570;8 (AK@, 28=> 8 B. 4.).
@8 ?5@52>45 4>;65= >1O70B5;L=> CG8BK20BLAO >1J5< ?>=OB8O 2 B>
2@5<O, : :>B>@><C >B=>A8BAO B5:AB, 8;8 65 2 B> 2@5<O, :>B>@K9 2 B5:AB5
>?8AK205BAO. @8 ?5@52>45 =5EC4>65AB25==KE B5:AB>2 (=0?@., >D8F80;L-
=>9 4>:C<5=B0F88) >1J5< ?>=OB8O 65;0B5;L=> ?5@540BL :0: <>6=> 1>;55
B>G=>. >A:>;L:C A>2@5<5==>5 @CA. 10:0;5O =5 8<55B M:2820;5=B0 2 ?>;L-
A:>< O7K:5, ?@8 ?5@52>45 A;54C5B, ?>-2848<><C, 8A?>;L7>20BL >?8A0B5;L-
=K9 <5B>4 8;8 65 4>102;OBL :><<5=B0@88. A;CG05 65 EC4>65AB25==>9
;8B5@0BC@K 8450;L=> B>G=0O ?5@540G0 >1J5<0 7=0G5=8O =5 2A5340 =C6=0.
06=55 8=>340 MAB5B8G5A:85, AB8;8AB8G5A:85 D0:B>@K, 0 >1J5< <>6=>
?5@540BL ?@81;878B5;L=>, AB@5<OAL, B5< =5 <5=55, 871530BL >H81>:, 2 B><
G8A;5 A2O70==KE A ?>AB>O==K< 87<5=5=85< A5<0=B8:8 @CA. 10:0;5O.
178 A8 4C(8=
0AA<>B@8< =5A:>;L:> ?@8<5@>2 ?5@52>40 10:0;5O 2 EC4>65AB25==KE
B5:AB0E XX 2. 8 2 <5=LH59 AB5?5=8 :>=F0 XIX 2. (2 :>=F5 XIX 2. ?8-
A0;8 ?>?C;O@=K5 2 >;LH5 >AB>52A:89, ">;AB>9, '5E>2, 8 <>6=> >68-
40BL, GB> 1C4CB ?>O2;OBLAO =>2K5 ?5@52>4K ;8B5@0BC@K MB>3> ?5@8>40).
>6=> ?@54?>;030BL, GB> G0I5 2A53> ?@8 ?5@52>45 10:0;58 8A?>;L-
7C5BAO 8<5==> C:070==K9 2 WSRP 8 @0AA<>B@5==K9 2 =0G0;5 =0H59
AB0BL8 A?>A>1: A;>2>A>G5B0=8O B8?0 sklep spożywczy, artykuły spożywcze,
A2O70==K5 A ?>=OB85< ?@>4C:B>2 2>>1I5 . -B> ?>=OB85 2:;NG05B 2
A51O ?>=OB85 10:0;58, => =5 B>645AB25==> 5<C. !:070==>5 :0A05BAO ?@5-
645 2A53> ?>;LA:>3> ?5@52>40 B5:AB>2 %% 2. @8<5@K:
>;>4FK 87 «KAB@>C?0:0, 70:C?82 2AN <C:C 2 ;01075, ?5@5H;8 =0 10:0;5N
8 >1@07>20;8 G09=>-A0E0@=CN >G5@54L. [;LD, 5B@>2 (1927)] => Spryciarze z
Szybkopaku wykupili wszystką mąkę ze składu i uformowali nową kolejkę w sklepie
spożywczym po cukier i herbatę. [Brzechwa, Żeromski]
8=88 C<0 8 8A:CAAB20 4020;8 ?@02> =045OBLAO, GB> 5A;8 24>20 1@>A8B
B>@3>2;N 10:0;559, B> ?>40@8B G5;>25G5AB2C =5?@527>945==K5 H5452@K 2
:0:>9 C3>4=> >1;0AB8 8A:CAAB20, =0C:8 8;8 >1I5AB2>2545=8O. [;LD, 5B@>2
(1927)] => Linia rozumu i talentu pozwalała przypuszczać, że wdowa porzuci handel
artykułami spożywczymi i obdarzy ludzkość niezrównanymi arcydziełami w dowolnej
dziedzinie sztuki, nauki lub socjologii. [Brzechwa, Żeromski]
==CH:0, =0H0 ==CH:0! ! !04>2>9! -B> 5Q @01>B0! 7O;0 >=0 2 10:0;55
?>4A>;=5G=>3> <0A;0, 40 ;8B@>2:C-B> > 25@BCH:C 8 @07159! [C;30:>2 (1929-
1940)] => Annuszka, to nasza Annuszka! Ta z Sadowej! To wszystko przez niÄ…...
Kupiła w spożywczym olej słonecznikowy i trzask litrówką o turnikiet. [Lewandowska,
DÄ…browski]
A;8 65 @5GL > ?5@52>40E B5:AB>2 XIX 2. (8;8 :0A0NI8EAO @50;89
MB>3> 2@5<5=8), ?5@52>4G8:8 ?> 2>7<>6=>AB8 871530NB 2K@065=89
artykuły spożywcze, sklep spożywczy, 8A?>;L7CO ?@58<CI5AB25==> 4@C-
385 O7K:>2K5 A@54AB20, =0?@., towary kolonialne, bakalie6. >-2848<><C,
C?><O=CBK5 7=0G5=8O 2 B0:8E B5:AB0E 1K;8 1K A;8H:>< A>2@5<5==K 8
>1I8 8 =5 4020;8 1K 65;05<>3> EC4>65AB25==>3> MDD5:B0.
! CG5B>< B>3>, GB> MB8 ?>=OB8O (?@>4>2>;LAB25==K5 B>20@K 8;8 ?@>-
4>2>;LAB25==K9 <03078=) 8 157 B>3> =5 A>2?040NB A 8AE>4=K<, 2 ?5@52>-
40E EC4>65AB25==>9 ;8B5@0BC@K 2K1>@ 4@C38E A@54AB2 :065BAO 2?>;=5
>1>A=>20==K< 8 4>?CAB8<K<. 0: ?@8<5@ <>6=> ?@825AB8 425 25@A88
?5@52>40 >4=>3> B5:AB0 .!. "C@35=520; 2 ?5@2>9 @CA. 10:0;5O ?5@525-
45=0 A ?><>ILN C?><O=CB>3> 2KH5 ?>;LA:. bakalie, 0 2> 2B>@>9 :0:
towary kolonialne:
02@8;0 [& ] A0< ?>B>< @8=C;AO 2 4528GLN 8 G5@57 AB0@HCN :><?0=L>=:C
N1>2L N18<>2=C, A :>B>@>9 2<5AB5 :@0; 8 CG8BK20; G09, A0E0@ 8 ?@>GCN
?5@52>45 @CAA:>9 ;5:A5<K 10:0;5O =0 ?>;LA:89 O7K: 179
10:0;5N, 25;5; 4>;>68BL 10@K=5, GB> A>10:0, : =5AG0ABLN, >?OBL >B:C40-B>
?@81560;0, => GB> 702B@0 65 55 2 682KE =5 1C45B [& ] ["C@35=52 (1851)]
=> 0) [...] Gawryło [...] sam pobiegł do pokoju dla służby i polecił Lubow Lubimownie,
która od dawna pełniła funkcję damy do towarzystwa i z którą Gawryło kradł do
spółki cukier, herbatę i wszelkie bakalie, żeby zameldowała wielmożnej pani, że suka,
na nieszczęście, znowu skądś znalazła się w domu, ale że jutro już jej nie będzie wśród
żywych [...] [Hertz 1]
=> 1) [...] Gawryło [...] sam pobiegł do pokoju służbowego i polecił Lubow
Lubimownie, która pełniła funkcję damy do towarzystwa i z którą Gawryło kradł do
spółki cukier, herbatę i inne towary kolonialne, żeby zameldowała wielmożnej pani, że
suka, na nieszczęście, znowu skądś znalazła się w domu, ale że jutro już jej nie będzie
wśród żywych [...] [Hertz 2]
5@52>4G8: B5:AB0 >48=, => B5:AB 8740= 2 @07=K5 3>4K 8, 2848<>,
1K; 8A?@02;5= 2 1>;55 ?>74=5< 8740=88. @8<5G0B5;L=>, GB> 2 ?5@2>9
25@A88 ?>;LA:. bakalie 8A?>;L7>20=> 2 A>2@5<5==>< 7=0G5=88 ( >@5E8
8 ACE>D@C:BK ) 8 ?@54AB02;5=> :0: ?>=OB85, =5 2:;NG0NI55 2 A51O
G09 8 A0E0@ (4>A;. G09, A0E0@ 8 @07=>>1@07=K5 >@5E8 8 ACE>D@C:-
BK ). A?>;L7>20==>5 2> 2B>@>9 25@A88 2K@065=85 towary kolonialne
(4>A;. :>;>=80;L=K5 B>20@K ), ?>-2848<><C, @0AA<0B@8205BAO ?5@5-
2>4G8:>< :0: A>>B25BAB285 10:0;58, 2:;NG0NI55 G09 8 A0E0@. > ISJP,
towary kolonialne to dawniej produkty spożywcze srowadzane do Europy
z zamorskich kolonii, np. herbata, pieprz, wanilia [644] (pol. towary
kolonialne @0=55 MB> ?8I52K5 ?@>4C:BK, ?@82>78<K5 2 2@>?C 87 70-
<>@A:8E :>;>=89, =0?@8<5@ G09, ?5@5F, 20=8;L ), 0 sklep kolonialny to
sklep spożywczy zaopatrzony w towary sprowadzane do Europy z zamorskich
kolonii, takie jak herbata, pieprz czy wanilia. Wyrażenie przestarzałe [ibid.,
645] (pol. sklep kolonialny ?@>4C:B>2K9 <03078=, B>@3CNI89 B>20@0-
<8, :>B>@K5 ?@82>78;8 2 2@>?C 87 70<>@A:8E :>;>=89, =0?@8<5@ G09,
?5@5F, 20=8;L. #AB0@. ). 04> ?>4G5@:=CBL, 2>-?5@2KE, GB> ?>=OB85 B0-
:8E <03078=>2 8 B>20@>2 DC=:F8>=8@C5B 2 >;LH5 ?@8<5@=> 4> :>=F0
30-E 33. XX 2. >A;5 B>@>9 <8@>2>9 2>9=K, :>340 2 >;LH5 =0ABC?8;8
7=0G8B5;L=K5 ?>;8B8G5A:85 8 M:>=><8G5A:85 87<5=5=8O, >=> 8AG5705B 87
?>;LA:>3> >18E>40, 0 A;>2> 2>A?@8=8<05BAO :0: CAB0@52H55 (A<. 2KH5-
?@82545==K5 F8B0BK 87 ISJP). CAA:>5 65 10:0;5O 0:B82=> DC=:F8>=8-
@C5B 25AL A>25BA:89 ?5@8>4, 2 B>< G8A;5 8 ?>A;5 2>9=K. >MB><C, :0: :0-
65BAO, A;54C5B 871530BL 8A?>;L7>20=8O 2K@065=89 sklep kolonialny/towary
kolonialne ?@8 ?5@52>45 @CAA:8E B5:AB>2, >B=>AOI8EAO : ?5@8>4C ?>A;5
1945 3. 5@52>4 65 @CA. 10:0;5O A ?><>ILN 2K@065=89 sklep kolonialny/
towary kolonialne 2 B5:AB0E 4> 1945 3., ?>-2848<><C, 4>?CAB8<, ?>A:>;L:C
745AL =5B 8=BC8B82=> >ICI05<>3> 2@5<5==>3> =5A>>B25BAB28O B5@<8=0
8 @50;L=>AB8, A@.:
180 A8 4C(8=
0254CNI89 <03078=>< 10:0;58 >@4>=, B>;ABK9, A >4KH:>9, HQ; 2 ?0;LB> A
<5E>2K< 2>@>B=8:><, 0 ?> ;8FC 53> BQ: ?>B. [@>AA<0= (1960)] => Kierownik
sklepu kolonialnego Gordon, gruby, z zadyszką, szedł w palcie z futrzanym kołnierzem,
a po twarzy ściekał mu pot. [Czech].
@8 ?5@52>45 =C6=> CG8BK20BL 8 5I5 >48= 0A?5:B. A?>;L7>20=85
?>;LA:8E 2K@065=89 sklep kolonialny/towary kolonialne ?> >B=>H5=8N
: A>25BA:>9 459AB28B5;L=>AB8 2 =5:>B>@KE :>=B5:AB0E <>65B >:070BL-
AO =5C40G=K<, ?>A:>;L:C 7=0G5=85 MB8E A;>2 A2O70=> A B>@3>2;59 A >B-
40;5==K<8 703@0=8G=K<8 AB@0=0<8, B>340 :0: !>25BA:89 !>N7 <>65B
0AA>F88@>20BLAO A >?@545;5==>9 70:@KB>ABLN M:>=><8:8 8 =54>ABC?-
=>ABLN 8=>AB@0==KE ?>B@518B5;LA:8E B>20@>2. A;8 65 @5GL 845B >
10:0;55 2 B5:AB0E, >B=>AOI8EAO : XIX 2., B> 8 2 MB>< A;CG05 ?5@52>4
A ?><>ILN ?>;LA:. sklep kolonialny/towary kolonialne =5 O2;O5BAO B>G-
=K<. B=>AOI85AO 2 B> 2@5<O : 10:0;55 (?> 0;N) 20@5=LO, <54, ?0B>-
:0, AK@K, A5;L48, 10;K:, 8:@0, 28=0 <>3;8 ?@>872>48BLAO =0 <5AB5, 0
?>;LA:>5 towary kolonialne ?>4@07C<5205B B>20@, :>B>@K9 2 2@>?5 =5
?@>872>48BAO.
>42>4O 8B>38, 206=> >B<5B8BL, GB> ?@8 ?5@52>45 @CA. 10:0;5O ?5-
@52>4G8: A@07C AB0;:8205BAO A ?@>1;5<>9 >?@545;5=8O 7=0G5=8O. =
4>;65= CG5ABL 2@5<5==>9 ?@><56CB>:, : :>B>@><C >B=>A8BAO B5:AB, 8
?>4>1@0BL =081>;55 ?>4E>4OI89 ?>;LA:89 ?5@52>4. MB>, 2 A2>N >G5-
@54L, B>65 =5?@>AB>, ?>A:>;L:C 2 ?>;LA:>< O7K:5, ?> 2A59 2848<>AB8, =5
ACI5AB2>20;> 8 =5 ACI5AB2C5B ?>;=>3> ;5:A8G5A:>3> M:2820;5=B0 MB>3>
@CAA:>3> A;>20. >;030BLAO =0 ACI5AB2CNI85 @CAA:85 B>;:>2K5 8;8 @CA-
A:>-?>;LA:85 42CO7KG=K5 A;>20@8 <>6=> ;8HL G0AB8G=>, B0: :0: >=8 =5
CG8BK20NB 2A59 A;>6=>AB8 ?>=OB8O, =07K205<>3> @CAA:8< A;>2><, 8 53>
8AB>@88, ?@54AB02;5==>9 2 40==>9 AB0BL5 2 A0<KE >1I8E G5@B0E.
@8 5G=8O
1
=B5@5A=>, GB> 8=45 [Linde 1854] AG8B0;, GB> ?>;LA:. bakalie MB8<>;>38G5A:8
A2O70=K A ;0B. b0AA0 O3>40 , baccalia ;02@>2>5 45@52> , 0 2 A;>20@5 (0=A:>3> [1965]
?@O<> 2K@065=> =5A>3;0A85 A B0:>9 B>G:>9 7@5=8O. . '5@=KE [1999] AG8B05B, GB>
?>;LA:. bakalie 708<AB2>20=> 87 @CAA:>3> O7K:0, GB> =5 ?>4B25@6405BAO 2 4@C38E F8-
B8@C5<KE 2 AB0BL5 MB8<>;>38G5A:8E @01>B0E 8 :065BAO 4>2>;L=> A><=8B5;L=K<.
A;>20@5 =8:8=0 [2008] 2KA:07K205BAO 38?>B570, GB> 2 ?>;LA:89 O7K: A;>2> <>3;>
?>?0ABL ?@8 ?>A@54=8G5AB25 C:@08=A:>3> O7K:0.
2
">;:>20=8O, ?@82545==K5 2 A;>20@OE "C@:0 ( ACH5=K5 N6=K5 D@C:BK [Turek
2001]) 8 !B0E>2A:>3> ( 703@0=8G=K5 D@C:BK [Stachowski 2007]), :06CBAO =5A:>;L:>
70C65==K<8, ?>A:>;L:C, =0?@., 2 B5:AB5 8;LHBK=>2>9 (>:>;> 1760 3.), A;>2> >1>-
7=0G05B B0:65 @8A, B. 5. 75@=>2K5: lepiej by było z nimi handlować, to jest pojechać do
Chocimia i nakupować bakalii, jako to daktyli, rodzynek, ryżu, etc. i razem sprzedać na
?5@52>45 @CAA:>9 ;5:A5<K 10:0;5O =0 ?>;LA:89 O7K: 181
kamienie ważąc [R.S. z Rusieckich Pilsztynowa, Proceder podróży i życia mego awantur,
Kraków 1957, s. 201].
3
=B5@5A=>, GB> ?5@2>5 @538AB@8@C5<>5 2 [! / XVIII] 8A?>;L7>20=85 @CAA:>9
D>@<K 10:0;8O 40B8@C5BAO 1764 3>4><, 4@C385 65 D>@<K ?>O2;ONBAO 2 5I5 1>;55
?>74=8E B5:AB0E (1>:0;8O 1799 3., 10:E0;8O 1781 3.). !;>20@L 65 !B0E>2A:>3>
@538AB@8@C5B ?>;LA:>5 A;>2> 2 B5:AB5, >B=>AOI5<AO ?@8<5@=> : 1760 3. [Stachowski
2007]. >6=> 70<5B8BL, GB> MB8 40BK =5 ?>4B25@640NB 25@A8N > 708<AB2>20=88
?>;LA:>3> A;>20 G5@57 @CAA:89 O7K:.
4
!;54C5B >1@0B8BL 2=8<0=85, =0A:>;L:> A;>6=>9 7040G59 O2;O5BAO >1>1I5=85
?@82545==>3> 745AL A?8A:0 ?@>4C:B>2, >B=>AOI8EAO : 10:0;559, 2 2845 B>;:>20=8O
7=0G5=8O 2 ?>=8<0=88 A>2@5<5==>9 A5<0=B8:8. >;LH8=AB2> ?@82545==KE 2 A;>20-
@5 ?@>4C:B>2 10:0;58 >B=>A8BAO : 545, => C?><O=CB 8 =0?8B>: (28=>), 1>;LH8=AB2>
?@>4C:B>2 @0AB8B5;L=>3> ?@>8AE>645=8O, => 5ABL 10;K: 8 AK@K, 5ABL N6=K5
?@>4C:BK, =5 ?@>872>48<K5 8 =5 @0ABCI85 2 &5=B@0;L=>9 >AA88 (=0?@8<5@, D8=8-
:8), => 5ABL 8 <54, 8 8:@0. @>4C:BK, >1>7=0G05<K5 38?5@>=8<>< 10:0;5O, 7040=K
2 A;>20@5 A?8A:><, 8 MB>, 25@>OB=>, 2 40==>< A;CG05 ;CGH55 ;5:A8:>3@0D8G5A:>5
@5H5=85. >E>68< >1@07>< 10:0;5O B>;:C5BAO 8 2> <=>38E A>2@5<5==KE A;>20@OE
(A<., =0?@., B>;:>20=8O 2 !!, !).
5
%>BO, :>=5G=>, =5 2A5340, A@.: B>-B> ?>7=0:><8; <5=O A =4@55< 5@5=:>2K<,
2;045;LF5< <0;5=L:>9, 10:0;59=>9 ;02:8 [& ] [>@L:89 (1923)] => Ktoś zapoznał
mnie z Andrzejem Derenkowem, właścicielem małego sklepiku spożywczego [...] [Bilska].
8AB>G=88
C;30:>2 (1929 1940) = C;30:>2 .. 0AB5@ 8 0@30@8B0. '0ABL 1. &8B. ?>
/.
@>AA<0= (1960) = @>AA<0= . 87=L 8 AC4L10. '0ABL 1. &8B. ?> /.
>@L:89 (1923) = 0:A8< >@L:89. >8 C=825@A8B5BK. &8B. ?> /.
>AB>52A:89 (1880) = >AB>52A:89 $. . @0BLO 0@0<07>2K. &8B. ?> /.
;LD, 5B@>2 (1927) = ;LD ., 5B@>2 . 25=04F0BL ABC;L52. &8B. ?> /.
@C3;>2 = >:;04=K5 70?8A:8 <8=8AB@0 2=CB@5==8E 45; !!! !. . @C3;>20
.. !B0;8=C > A>AB>O=88 B>@3>2;8 =0:0=C=5 8 ?>A;5 ?@>2545=8O 45=56=>9
@5D>@<K. 0?8A:0 >B 17 45:01@O 1947 3., in !>25BA:0O 687=L. 1945 1953.
!>AB. ... C1:>20, . . >H5;520, .. C7=5F>20, .. 8=N:, .. >-
3>20O. >A:20: !! - , 2003.
"C@35=52 (1851) = "C@35=52 .!. C<C. &8B. ?> /.
Bilska = Gorki M., Pisma, t. 8: Dzieciństwo, Wśród ludzi, Moje uniwersytety (tłum.
K. Bilska). Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1956.
Brzechwa, Żeromski = Ilf I., Pietrow E. Dwanaście krzeseł. Przełożyli J. Brzechwa i
". Żeromski. Warszawa, 1987.
Lewandowska, Dąbrowski = Bułhakow M. Mistrz i Małgorzata. Tłumaczyli I. Le-
wandowska, W. DÄ…browski. Warszawa, 1997.
Hertz 1 = Turgieniew I. Mumu. Przeł. P. Hertz, in Dzieła wybrane III. Opowiadania.
Warszawa, 1966.
182 A8 4C(8=
Hertz 2 = Turgieniew I. Mumu. Przeł. P. Hertz, in Dzieła wybrane III. Opowiadania.
Wybrał i przypisami opatrzył A. Semczuk. Warszawa, 1981.
Czech = Grossman W. Życie i los. Przeł. J. Czech. Wydanie II. Warszawa, 2011.
/ = 0F8>=0;L=K9 :>@?CA @CAA:>3> O7K:0. >ABC? 2 =B5@=5B5: http://
www.ruskorpora.ru (27.08.2012).
A;>2@8
Brückner A., 1927: SÅ‚ownik etymologiczny jÄ™zyka polskiego. Kraków.
Doroszewski 1958 = Doroszewski W. (red. nacz.), Słownik języka polskiego, t. :
A Ć. Warszawa.
ISJP = Inny słownik języka polskiego PWN, t. 1: A Ó. Warszawa, 2000.
Karłowicz 1900 = Karłowicz J., Kryński A., Niedzwiedzki W. (red.), Słownik języka
polskiego, t. 1: A G. Warszawa.
Linde M.S. B., 1854: Słownik języka polskiego, wyd. drugie, t. I: A F. Lwów.
Stachowski S., 2007: Słownik historyczny turcyzmów w języku polskim. Kraków.
Szymczak M. (red. nauk.), 1995: Słownik języka polskiego PWN, A K. Warszawa.
Turek W. P., 2001: Słownik zapożyczeń pochodzenia arabskiego w polszczyznie. Kra-
ków.
USJP = Dubisz S. i Sobol E. (red.). Uniwersalny słownik języka polskiego PWN (wer-
sja na CD). 2008.
WSRP = Mirowicz A., Dulewiczowa I., Grek-Pabisowa I., Maryniakowa I., Wielki
słownik rosyjsko-polski, wyd. VII, t. I: . Warszawa, 2001.
=8:8= .., 2008: CAA:89 MB8<>;>38G5A:89 A;>20@L, 2K?. 2 (1 14K=J). >-
A:20.
! = >@10G528G ., 0;0E>=>20 . (@54.), >;LH>9 0:045<8G5A:89 A;>20@L
@CAA:>3> O7K:0, B. I: 8HL. >A:20 !0=:B- 5B5@1C@3, 2004.
= >;LH0O 8;;NAB@8@>20==0O M=F8:;>?548O CAA:V9 <V@ , B. 5: $ -
" . >A:20, 2007.
!- = @>E>@>2 . . (3;. @54.), >;LH0O A>25BA:0O M=F8:;>?548O, 874. , B. 2:
!. >A:20, 1970.
0;L ., 1880: ">;:>2K9 A;>20@L 68203> 25;8:>@CA:03> O7K:0, 2B>@>5 8740=i5,
8A?@02;5==>5 8 7=0G8B5;L=> C<=>65==>5 ?> @C:>?8A8 02B>@0, B><J ?5@2K9:
. !.- 5B5@1C@3J >A:20. >ABC? 2 8=B5@=5B5 (25@A8O 2 A>2@5<5=-
=>9 >@D>3@0D88): http://ru.wikisource.org/wiki/">;:>2K9_A;>20@L_._0;O
(28.08.2012).
235=L520 . . (@54.), 1981: !;>20@L @CAA:>3> O7K:0, B. I: , 874. 2-5, 8A?@. 8
4>?. >A:20.
D@5<>20 ".$., 2000: >2K9 A;>20@L @CAA:>3> O7K:0: ">;:>2>-A;>2>>1@07>20-
B5;L=K9. >A:20.
653>2 !.. (@54.), 1953: !;>20@L @CAA:>3> O7K:0, 874. 3-5. >A:20.
@5>1@065=A:89 ., 1910 1914: -B8<>;>38G5A:89 A;>20@L @CAA:>3> O7K:0, B. 1:
. >A:20.
?5@52>45 @CAA:>9 ;5:A5<K 10:0;5O =0 ?>;LA:89 O7K: 183
!! = (254>20 .. (@54.). CAA:89 A5<0=B8G5A:89 A;>20@L: ">;:>2K9 A;>-
20@L, A8AB5<0B878@>20==K9 ?> :;0AA0< A;>2 8 7=0G5=89, B>< II. >A:20,
2000.
! / XVIII = !>@>:8= ..!. (3;. @54.). !;>20@L @CAA:>3> O7K:0 XVIII 25:0, 2K-
?CA: 1: 57?@8AB@0AB85. 5=8=3@04, 1984.
!! / = '5@=KH52 .. (@54). !;>20@L A>2@5<5==>3> @CAA:>3> ;8B5@0BC@=>3>
O7K:0, B. 1: . >A:20 5=8=3@04, 1950.
"8<>D5520 .., 2005: ">20@>2545=85 ?@>4>2>;LAB25==KE B>20@>2. #G51=8:.
74-5 5-5, 4>?. 8 ?5@5@. >AB>2-=0->=C.
">20@=K9 A;>20@L = =B5@=5B-AB@0=8F0 C759 B>@3>2;8 , @0745; ">20@=K9
A;>20@L (0:0;59=K5 B>20@K). >ABC? 2 =B5@=5B5: http://mintorgmuseum.
ru/vocabulary/409/ (27.08.2012)
#H0:>2 . . (@54.), 1935: ">;:>2K9 A;>20@L @CAA:>3> O7K:0, B. : . +.
>A:20.
$0A<5@ ., 1986: -B8<>;>38G5A:89 A;>20@L @CAA:>3> O7K:0. 5@. A =5<5F:>3>
8 4>?>;=5=8O G;.-:>@. !!! . . "@C10G520. >4 @54. .. 0@8=0. ". I:
, 2-5 874. >A:20.
'5@=KE ./., 1999: AB>@8:>-MB8<>;>38G5A:89 A;>20@L A>2@5<5==>3> @CAA:>3>
O7K:0. 3-5 874., B. I: " . >A:20
(0=A:89 . ., 1965: -B8<>;>38G5A:89 A;>20@L @CAA:>3> O7K:0, B. I, 2K?. 2:
. >A:20.
E-mail: duszkin.m@gmail.com 23CAB 2012 3.
MAksiM duszkin
On the Translation of the Russian Lexeme 10:0;5O into Polish
The paper discusses the Russian word 10:0;5O and the issues in finding ways to translate
it into Polish. The semantics of this Russian word has undergone several changes during
the 18th 20th centuries, therefore, when translating, one should take into account the
period of time that the Russian text is describing or comes from. It should be noted that
there is no Polish lexeme which could be considered as an equivalent translation of the
word 10:0;5O used in contemporary texts.
Keywords: translation, Russian, Polish, lexikon.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Bakaliowe ciasteczka (4)kawowy krem z czekolada i bakaliamiPlacek z jabłkami i bakaliamibakaliowe ciasteczka bez pieczeniaZłote owsiane ciasteczka z bakaliamiCiasto z bakaliamikurczak z bakaliamiPiernik z marmolada i bakaliamiWyborne ciasto z bakaliamiMazurek bakaliowyPtysiowy bakaliowiecCiasto bakaliowewięcej podobnych podstron