Nr 9 (237) 8-10 SIERPNIA 2008 www.mragowo.pl ISSN 14287455
w numerze:
XIV Festiwal
XIV FESTIWAL
Kultury Kresowej
KULTURY
Gdy po raz pierwszy organizowano w Mrągowie Festiwal Kultury Kreso-
wej chyba nikt nie myślał, że impreza ta będzie cieszyć się tak wielkim po- KRESOWEJ
wodzeniem. W tym roku mamy kolejny, już XIV Festiwal. Za nami trzyna-
Czytaj str. 3,4,5
ście lat historii kresowych muzyków, artystów, poetów, malarzy i gości.
Festiwal Kultury Kresowej odbywa się w pierwszej połowie sierpnia każ-
Patryk Piasecki
dego roku i istnieje przede wszystkim dzięki ludziom dobrej woli.
na Olimpiadzie
Mrągowianin Patryk Piasecki
rzez pięknie położony, nad Je- untry różni go nie tylko rodzaj mu-
wywalczył start w igrzyskach
ziorem Czos, mrągowski amfite- zyki, ale przede wszystkim sama
olimpijskich w Pekinie i będzie
P atr, przewinęło się przez te lata idea.
reprezentował Polskę i nasze
setki zespołów i tysiące wykonawców. Festiwal Kultury Kresowej powstał z Czytaj str. 6
Miasto.
Barwne korowody artystów, w strojach inicjatywy mrągowian, a jego celem
ludowych, to widok niecodzienny na jest przybliżenie i popularyzacja
Simplus Cup
ulicach Mrągowa. To drugi co do wiel- tego, co jest nieodłączną częścią hi-
Mrągowska edycja Simplus Cup
kości Festiwal organizowany w mrą- storii Polski.
była trzecią z pięciu edycji
gowskim amfiteatrze. Od Pikniku Co-
Mistrzostw Polski w siatkówce
Ciąg dalszy na stronie 3.
pla\
owej kobiet.
Czytaj str. 7
Kochani Kresowiacy, Szanowni Goście,
Kochani Kresowiacy, Szanowni Goście,
Kochani Kresowiacy, Szanowni Goście,
Kochani Kresowiacy, Szanowni Goście,
Komendant Wojskowego Ośrodka Szkoleniowo-
Kondycyjnego w Mrągowie
Ju\
po raz czternasty serdecznie witam Państwa w naszym
Burmistrz Miasta Mrągowa
oraz Centrum Kultury i Turystyki
gościnnym Mrągowie, które na trzy dni oddaję Wam, Kresowi
zapraszają na:
Goście, we władanie. Są wśród Was wspaniali artyści, działa-
Koncert Orkiestry
Reprezentacyjnej
cze polonijni i kulturalni. Jednoczy nas wszystkich Polska. Wspaniałe przy-
Wojska Polskiego
jaz
nie, wspomnienia, które nas łączą i wspólna historia  to wszystko spra-
17 sierpnia 2008 r. o godz. 17.00
wia, \
e nasze coroczne spotkania są tak ciepłe i sentymentalne.
Amfiteatr na pl. Unii Europejskiej
w ramach obchodów Święta Wojska
Witam równie\
wszystkich tych, dzięki którym Festiwal Kultury Kresowej
Polskiego
odbywa się po raz kolejny  przedstawicieli władz krajowych, regionalnych,
PROGRAM OBCHODÓW ŚWI
TA:
lokalnych oraz twórczych środowisk i instytucji kulturalnych. To dzięki
15.00  Uroczysta Msza w Kościele św. R. Kalinowskiego
Wam, co roku, mo\
emy organizować ten wyjątkowy Festiwal.
os. Grunwaldzkie
16.00  Przemarsz Pocztu Sztandarowego, zaproszonych
Gości, Orkiestry Reprezentacyjnej Wojska Polskiego oraz
śyczę wszystkim wspaniałej zabawy i niezapomnianych wra\
eń, które spra-
Mieszkańców ulicami Miasta do Amfiteatru na Placu Unii
Europejskiej
wią, \
e spotkamy się w przyszłym roku, na Jubileuszowym  XV Festiwalu
17:00  Koncert ORKIESTRY REPREZENTACYJNEJ
Kultury Kresowej w Mrągowie.
WOJSKA POLSKIEGO
Burmistrz Miasta 18:00  Piknik Wojskowy
Burmistrz Miasta
Burmistrz Miasta
Burmistrz Miasta
Otolia Siemieniec -  ZOSTAC
śOA
NIERZEM - Promocja Wojska Polskiego
Otolia Siemieniec
Otolia Siemieniec
Otolia Siemieniec
- na zakończenie wojskowa grochówka
Magazyn Mrągowski nr 9/2008 STRONA
LOKALNE AKTUALNOŚCI
Projekt Władca Lalek ju\
w Mrągowie
Uniwersytet z komputerami
Dnia 15 lipca br. odbyło się uroczyste
zakończenie I edycji kursu komputerowego
dla mieszkańców Miasta i Gminy Mragowo,
Grający z lalkami
współfinansowanego przez Unię Europejską
w ramach Europejskiego Funduszu Społecz- Najpierw otrzymał Nagrodę Ministra, teraz realizuje aktorski projekt  Paweł
nego. Kurs jest częścią projektu pn. "Wstęp Kisiel, mrągowski aktor i wychowawca w Ochotniczym Hufcu Pracy poprzez
do e-edukacji", realizowanego przez Miasto
pracę z młodzie\
ą realizuje swoje pasje.
Mrągowo w ramach Programu Operacyjne-
go Kapitał Ludzki.
ładca lalek to pro-
stereotypów na temat innych
Celem głównym projektu jest zwiększe-
jekt, w którym we-
krajów, przełamanie barier języ-
nie aktywności edukacyjnej mieszkańców,
W zmą udział młodzi
kowych i kulturowych oraz
którzy zakończyli ju\
edukację, w zakresie
Rumuni, Węgrzy i Polacy. Po-
poznanie sposobów spędzania
umiejętności korzystania z nowoczesnych
mysłodawca, Paweł Kisiel, na
wolnego czasu, właśnie poprzez
technologii informacyjnych i komunikacyj-
co dzień nauczyciel w mrągow-
tworzenie teatru lalek. Wielki
nych. Partnerem Miasta w realizacji zadania
skim OHP, chce, by uczestnicy
finał, czyli wspólnie zrealizowa-
jest Mrągowski Uniwersytet Trzeciego Wie-
stworzyli od podstaw teatr
na sztuka, wystawiona będzie
ku. W ramach projektu zostaną zorganizo-
lalek. Ich wykonaniem zajmie
w sobotę 9 sierpnia w mrągow-
wane jeszcze dwie edycje kursu komputero-
się Anna Czaja, animacją  Jaro-
skim Jazz Clubie o godz. 17.00.
wego dla 15 - osobowych grup uczestników.
sław Rosiński, zaś Sebastian Badurek
Paweł Kisiel za swoją kulturalną dzia-
Ka\
dy z kursów składa się z 5 modułów
przygotuje sztukę i wystawi ją z dwoma
łalność otrzymał Nagrodę Ministra Kultu-
(system operacyjny, Internet, edytor tekstu,
zaprzyjaz
nionymi aktorkami.
ry i Dziedzictwa Narodowego. Nomino-
arkusz kalkulacyjny, prezentacje multime-
Cała wymieniona trójka to aktorzy
wany do nagrody przez Wojewódzką Ko-
dialne). Anna Jakubowicz
byłego mrągowskiego Teatru Artefakt,
mendę OHP, otrzymał wyró\
nienie jako
zało\
onego w latach 80. przez Annę Po-
jeden z trzech laureatów z całej Polski.
Nowy ciąg pieszo - rowerowy
chyłę. Z tego właśnie teatru wywodzi się
Aktorzy Pawła wygrali Wojewódzki Prze-
Rowerzyści oraz piesi, idący ulicą Młodkow-
wielu znanych aktorów polskich, między
gląd Twórczości Artystycznej Młodzie\
y
skiego w kierunku Polskiej Wsi ju\
mogą
innymi Wojciech Malajkat i Piotr Szwe-
OHP. Ich sztuka pt.  Ponura randka w
korzystać z nowego ciągu pieszo - rowero-
des. Aktorem tego teatru był równie\

wego. Ta nowa miejska inwestycja na pewno ciemno okazała się najlepsza na szczeblu
Paweł Kisiel  dziś zało\
yciel grupy
usprawni ruch na tym odcinku i sprawi, \
e centralnym. Teraz mrągowski aktor pro-
 Post  Arte  Fakt . Jego projekt
będzie tu bezpieczniej.
muje teatr lalek.
 Władca lalek to przedsięwzięcie finan-
- Teatr ten jest w dzisiejszych czasach
sowane przez program  Młodzie\
w
coraz rzadziej spotykaną formą teatralną i
działaniu , realizowane z inicjatywy
najczęściej postrzegany jest jako teatr dla
mrągowskiej grupy teatralnej. Dziesię-
dzieci. Jednak tworzenie teatru lalkowego
ciodniowy projekt rozpoczął się 1 sierp-
nie jest wcale takie proste. Mało kto wie, \
e
nia, a jego zakończenie odbędzie się w
trzeba mieć do tego zdolności zarówno
najbli\
szą sobotę. Całość przedsięwzię-
plastyczne jak i aktorskie  plastyczne, by
cia dotyczyć będzie głównie sztuki te-
lalki stworzyć, aktorskie  by dać im \
ycie
atralnej oraz tworzenia i animacji lalek
 wyjaśnia Paweł Kisiel.
teatralnych. Innymi celami zamierzony-
mi przez inicjatorów są: przełamanie
Katarzyna Enerlich
Nowe oblicze Miasta
Mrągowo zmienia swoje oblicze. Trwają remonty budynków komunalnych Miasta - nowy wygląd zyskają stare kamie-
nice. Tak jest między innymi na ulicy Roosevelta 4 i 10 (kolejno na zdjęciach). Na zdjęciu ostatnim - widok na fontan-
nę i Jeziorko Magistrackie od ulicy Warszawskiej.
STRONA 2 Magazyn Mrągowski nr 9/2008
XIV FESTIWAL KULTURY KRESOWEJ 2008
Polsce o nich pamiętamy, doceniamy ich zaan-
gażowanie i troszczymy się o nich.
Mrągowo  sto barw
Kultura kresowa jest radosna i pogodna, otwar-
ta na inne narody, gdyż takie było życie tam, na
byłych Kresach. Kresowiacy mieszkali wśród
byłych Kresów wielu narodów. Dzięki temu czerpali z tego, co
dobre i piękne w ich obyczajach, a oni przyjmo-
Sto barw, sto melodii& poprzednich można obejrzeć na wystawie w
wali polską kulturę i tradycję. I tak kultura,
Jakby sto wrzecion pełnych różnobarwnej wełny Centrum Kultury i Turystyki.
niczym w tyglu, mieszała się z innymi  a dziś,
wiło się po izbie z turkotem i okręcało się tak
co roku, możemy wynik tych przemian oglądać
szybko, że już żadne oko nie rozeznało, gdzie Różnorodność&
podczas Festiwalu Kultury Kresowej.
chłop, gdzie kobieta; nic, ino jakby kto tęczę & charakteryzuje dotychczasowe i tegorocz-
Co roku występują inne zespoły, zawsze jednak
rozsypał i bił w nią wichurą, że grała kolorami, ny Festiwal. Gwarantuje ją wielopokolenio-
pozostaje ta sama radość ze spotkań, te same
mieniła się i wiła coraz prędzej, wścieklej, zapa- wość i różnorodność form. W amfiteatrze
łzy wzruszenia, te same emocje. Co roku urze-
miętalej... - tak w "Chłopach", Władysław Rey- nad Czosem wystąpią zarówno zespoły dzie-
kają wspólnie śpiewane przez wszystkich  Hej
mont opisywał oberka, którego tańczono pod- cięce, młodzieżowe, jak i osoby starsze. Będą
sokoły . Cieszy to, że również mrągowianie
czas wesela Maćka Boryny i Jagny, tak też zatań- też występować zespoły rodzinne, jak muzy-
doceniają ten Festiwal. Nowoczesne aranżacje
czą na deskach amfiteatru i na scenie na Placu kująca rodzina Zych ze Smorgonia. Wystąpią
kresowych piosenek Mariusza Garnowskiego i
Unii Europejskiej w tym roku zespoły kresowe. znani i lubiani, Solaczanie czy Polesia Czar,
Agaty Dowhań, prowadzących zespół SUK-
Będą radosne oberki, dostojne polonezy, żwawe zespoły szkolne, jak Dzieci z A
yczakowa czy
CES, utrwalają i propagują te niezwykłe dozna-
mazury i zadziorne polki oraz inne tańce ludo- Dzwoneczki. Festiwal został doceniony przez
nia artystyczne  mówi Burmistrz Mrągowa,
mecenasów: Senat RP, Urząd Marszałkowski
Otolia Siemieniec, od początku zaangażowana
Województwa Warmińsko- Mazurskiego, a
w mrągowski Festiwal.
zespoły otrzymają Nagrody Ministra Kultury
i Dziedzictwa Narodowego, Telewizji Pol-
Nie tylko Festiwal
skiej Programu II, Burmistrza Miasta, a także
Kultura kresowa wspierana jest nie tylko przez
od osób prywatnych, które przybędą na Fe-
Festiwal. W Mrągowie od lat organizowane są
stiwal. Które to będą zespoły? Na pewno
Kaziuki  to również sposób na podtrzymanie
każdy zespół zostanie nagrodzony, bo
tej barwnej tradycji, a Kaziukowe Serca trafiają
wszystkie na nie zasługują - mówi współor-
do coraz większej liczby mrągowian.
ganizatorka i Prezes Towarzystwa Miłośni-
W Wilnie organizowany jest Festiwal Kultury
ków Wilna i Ziemi Wileńskiej w Mrągowie,
Polskiej na Litwie  Pieśń znad Wilii . Co roku
Aniela Dobielska.
zadziwia swoją wielkością jak też rozpiętością
Festiwal Kultury Kresowej w Mrągowie od
wiekową artystów - śpiewaków, tancerzy, mu-
lat dobrze służy rozwojowi polskiej kultury,
zyków i poetów. W tym roku galowy koncert
przypomina obrzędowość i dawne zwyczaje,
obejrzała delegacja z Mrągowa - Burmistrz
we. Już po raz 14 zapraszamy Państwa do Mrą- podtrzymuje na duchu tych, którzy tę kultu-
Mrągowa, Otolia Siemieniec, Prezes Towarzy-
gowa na Festiwal Kultury Kresowej. Odbędzie rę zachowali przez lata. Jego organizatorzy
stwa Miłośników Wilna i Ziemi Wileńskiej w
się on w dniach 8-10 sierpnia, a koncert galowy pielęgnują tradycje, by dokonania przodków
Mrągowie, Aniela Dobielska i Dyrektor Cen-
w amfiteatrze 9 sierpnia, o godzinie 19.30. Jak nie poszły w zapomnienie, by potomkowie
trum Kultury Turystyki w Mrągowie, Lech
co roku, Festiwal zostanie uwieczniony na foto- "rycerzy znad kresowych stanic" wyjeżdżali
Gołębicki.
grafiach Jerzego Karpowicza. Jego zdjęcia z lat z Mrągowa w przekonaniu, że wszyscy tu w
To te osoby są organizatorami Festiwalu Kultury
Kresowej w Mrągowie i praktycznie są obecne na
festiwalach  Pieśń znad Wilii , podczas których są
typowane zespoły na  kresówkę . Pani Burmistrz
14. Festiwal Kultury Kresowej
była pełna podziwu dla skali tegorocznego Festiwa-
odbywa się pod patronatem
lu, jego poziomu artystycznego i liczby uczestników
Senatu RP i Mał\
onki
 pisała Krystyna Adamowicz w Kurierze Wi-
leńskim, relacjonującym to wydarzenie.
Prezydenta RP Pani Marii Kaczyńskiej
Na tym Festiwalu odbyły się obchody Jubile-
uszu 15-lecia Centrum Kultury Polskiej im.
Stanisława Moniuszki w Wilnie, któremu od
początku powstania prezesuje Apolonia Ska-
kowska. To bardzo piękna impreza, jest z nami
od czternastu lat. Podczas niej poznajemy kul-
turę polską z samych z
ródeł  dodaje Aniela
Dobielska.
Piosenki i przyśpiewki powstałe na Wileńsz-
czyz
nie, Wołyniu czy Polesiu, śpiewano często
podczas spotkań rodzinnych lub towarzyskich.
Nie było jednak miejsca, w którym mogliby
spotkać się i wspólnie bawić wszyscy. Tym
miejscem stało się Mrągowo.
Katarzyna Enerlich
Magazyn Mrągowski nr 9/2008 STRONA 3
XIV FESTIWAL KULTURY KRESOWEJ 2008
 Solczanie mają za sobą ponad 400 koncertów 
występy w wielu miastach Litwy, w Polsce, w
Niemczech, Czechach, na Białorusi. Będąc człon-
Goście Festiwalu
kami Unii Europejskiej  Solczanie chcą odwie-
dzić jak najwięcej państw, poznać ich kulturę i
obyczaje. Od pierwszych lat istnienia swój re-
Na 14 Festiwalu Kultury Kresowej Mrągowo 2008 ró\
nych regionów Polski. Dobrze zgrana kapela
pertuar Zespół czerpie z okolic Wileńszczyzny i
zaprezentują się następujące zespoły: towarzyszy występom tancerzy. W zespole
ró\
nych regionów Polski. Program obejmuje
panuje przyjazna, radosna atmosfera, którą
unikalne pieśni podwileńskie oraz obrzędy i
chętnie podzielą się z publicznością w Mrągo-
UKRAINA
zwyczaje ludowe, w tym, najbardziej efektowne
wie.
1.  POLESIA CZAR - śytomierz
i cieszące się du\
ą popularnością widowisko
3. ZESPÓA
PIOSENKI POLSKIEJ
Wspólny program śpiewaczo-taneczny składa się
weselne wsi podwileńskiej oraz obrazek
 T
CZA - MIC
SK
z utworów regionu śytomierszczyzny
 Kiermasz kaziukowy .
Zespół istnieje od roku 1999 r. Zaczynał działal-
(Wołyńskiego Polesia) w wykonaniu: Chór męski
Zespół Pieśni i Tańca  Solczanie ma w swym
ność przy Centrum Kultur Narodowych, człon-
 Poleskie Sokoły z kapelą, Młodzie\
owa Grupa
dorobku olbrzymią liczbę nagród, wyró\
nień,
kami była młodzie\
wybrana w szkole niedziel-
Taneczna  Słoneczko , Chór dziecięcy
dyplomów i listów gratulacyjnych. Znaczące
nej języka polskiego. Od początku działania
 Dzwoneczki z solistką.
osiągnięcia artystyczne, odniesione sukcesy i
występuje w kościołach, na imprezach polonij-
2.  LUMEN - Kołomyja
uzyskane odznaczenia Zespół zawdzięcza:
nych konsulatu i Ambasady polskiej. Wielokrot-
Chór śpiewa a capella, Chór  Lumen powstał w
Kierownikowi artystycznemu - Renacie Brasel,
nie wyje\
d\
ał do Polski na konkursy i Festiwale.
1994 r. przy parafii św. Ignacego Loyoli w Koło-
Choreografowi - Bo\
enie Niewierkiewicz, Kie-
4. RODZINA MUZYKUJ
CA ZYCH
myi. Repertuar chóru  uniwersalny. W progra-
rownikowi kapeli - Gienadijowi Afanasjewowi,
ZE SMORGONIA
mie utwory liturgiczne, pieśni religijne oraz pol-
Prezesowi - Reginie Sokołowicz
Rodzina Państwa Zych nale\
y do rodzin muzy-
skie pieśni ludowe, popularne i patriotyczne.
2. DZIECI
CO - MA
ODZIEśOWY ZESPÓA

kujących i twórczych. Mają pięcioro dzieci, które
Chór występował w Iwano-Frankowsku, Lwowie,
PIEŚNI I TAC
CA IM. SZ. KONARSKIEGO
wszystkie bez wyjątku grają i śpiewają. Wycho-
Tarnopolu, Kamieńcu Podolskim, Krzemieńcu, W WILNIE  ŚWITEZIANKA .
wanie swoich dzieci opierają na krzewieniu
Ostrogu i innych miastach Ukrainy i Polski. Chór W roku bie\
ącym odznaczył swoje 30  lecie.
polskich tradycji. Miłość do muzyki państwo
śpiewał na Festiwalu J. Furmanika w Warszawie, Początki  Świtezianki sięgają roku 1976, cho-
Zych wynieśli z rodzinnych domach, a teraz
kilkakrotnie na Światowym Festiwalu Chórów cia\
myśl o zało\
eniu zespołu zrodziła się jesz-
przekazują ją swoim dzieciom. Pan Czesław
Polonijnych w Koszalinie. Z okazji 10-lecia chór cze wcześniej, kiedy nauczyciele organizowali z
zbiera melodie ludowe w okolicach Smorgoni,
został odznaczony przez Stowarzyszenie dziećmi poranki i przedstawienia dla rodziców.
od wielu lat jest organistą w smorgońskim ko-
 Wspólnota Polska brązowym medalem. Przez te wszystkie lata z zespołem niestrudzenie
3.  DZIECI Z A
YCZAKOWA wraz z pracowała Krystyna Bogdano-
kapelą
wicz, kierownik artystyczny
Dziecięcy zespół taneczny szkoły polskiej
 Świtezianki . Razem z nią
nr 10 we Lwowie. Kapela wykonuje
pieczę nad tancerzami sprawują
utwory, pod które dzieci tańczą. Zespół
obecnie Teresa Andruszkiewicz
pomimo swojego 4  letniego istnienia jest
i Ilona Dacewicz. Kierująca
laureatem wielu międzyszkolnych kon-
kapelą Margaryta Krzy\
ewska
kursów.
jednocześnie z Anną Michałow-
4. KWARTET  SURSUM CORDA -
ską opiekuje się chórem. W
SAMBOR
swoim programie artystycznym
Dwie kobiety i dwóch mę\
czyzn śpiewają
zespól prezentuje zarówno
a capella. Repertuar uniwersalny  od
folklor ogólnopolski , jak te\

klasycznego do ludowego.
wileński i litewski.
5. DZIECI
CY ZESPÓA
FOLKLORY-
STYCZNY  DZWONECZKI
3. ZESPÓA
TAC
CA LUDOWE-
(polska wieś Strzelczyska)
GO "ZGODA"
Zespół śpiewaczy powstał przy polskiej
Kierownik artystyczny i chore-
Strzeleckiej Szkole w 2004 roku. Obecnie
ograf - Henryk Kasperowicz.
liczy 17 osób - są to zarówno uczniowie
"Zgoda" rozpoczęła swą działal-
jak i absolwenci Szkoły. W repertuarze
ność w 1988 roku w podwileń-
zespołu znajdują się piosenki ludowe,
skim osiedlu Rudamina. Ju\
po
patriotyczne, biesiadne i okolicznościowe.
pierwszych koncertach zyskała
Występują zarówno na imprezach szkol-
uznanie publiczności za orygi-
nych jak i są zapraszani na przeglądy,
nalność i wysoki poziom arty-
ściele. Pani Irena kieruje chórem parafialnym i
festiwale.
styczny. Zespół stopniowo rozrastał się i dziś
chórem  Wilija działającym przy smorgoń-
liczy 100 osób pracujących w czterech grupach
skim, rejonowym oddziale ZPB. Cała rodzina
wiekowych. "Zgoda" wielokrotnie występowała
bierze czynny udział w \
yciu ZPB.
BIAA
ORUŚ
w Polsce, a tak\
e w Czechach, Niemczech i
1. ZESPÓA
CANTABILE -BRZEŚĆ
oczywiście na Litwie. Była te\
wiele razy wyró\
-
Zespół ludowych instrumentalistów LITWA
niana na ró\
nych presti\
owych festiwalach i
2. ZESPÓA
PIEŚNI I TAC
CA  CHABRY -
1. ZESPÓA
PIEŚNI I TAC
CA  SOLCZANIE - konkursach. Jest m.in. laureatem I Festiwalu
GRODNO
SOLECZNIKI
Zespołów Kresowych w Mrągowie, I, III i VI
Zespół powstał w 1996 roku. Swą działalność
Powstał w 1987 roku głównie z inicjatywy Pre- Festiwalu Zespołów Folklorystycznych "Pieśń
poświęcił kultywowaniu i upowszechnianiu pol- zydium Związków Zawodowych pracowników
znad Wilii" w Wilnie oraz II i IV Festiwalu Ze-
skich tradycji i kultury folkloru ró\
nych regionów
oświaty rejonu solecznickiego i funkcjonuje przy
społów Folklorystycznych Krajów Nadbałtyc-
Polski (podlaskie, lubelskie, kurpiowskie, pole- Centrum Kultury w Solecznikach. Zało\
ycielką i
kich "Bursztynowa Kolia" w Elblągu.
skie, kujawskie). Od roku 2007 zespół posiada
pierwszą wieloletnią Prezeską Zespołu była
tytuł zespołu ludowego. Swoimi występami
Zofia Griaznowa, której nale\
ą się słowa naj- Na Placu Unii Europejskiej dodatkowo wystą-
uświetnia przedsięwzięcia kulturalne Związku
wy\
szego uznania. Początkowo zespół składał pią zespołu z Litwy: Jaskółeczka i Su\
anianka
Polaków w Grodnie. Kierownik zespołu  Ludmi- się tylko z chóru, następnie powiększył się o oraz z Ukrainy: Kapela Sześć Złotych
ła Wojkiel. Zespół ma za sobą występy na wielu
kapelę i grupę taneczną. Obecnie Zespół liczy
Festiwalach. W repertuarze  tańce i piosenki Oprac. Agnieszka Kozioł CKiT
około 60 osób w wieku od 17 do 65 lat.
STRONA 4 Magazyn Mrągowski nr 9/2008
XIV FESTIWAL KULTURY KRESOWEJ 2008
Trochę historii o Festiwalu Kultury Kresowej
Przeszłość sercem pisana
Kresy pędzlem malowane
estiwal Kultury Kresowej odbywa się w Chmielowa, która jest znaną również w
Kultura kresowa to również malarstwo 
Mrągowie od 1995 roku. Propozycję Polsce działaczką i propagatorką kultury
czasem sentymentalne, rzewne, pełne
F organizacji imprezy kulturalnej dla polskiej; Oksana Gołombowska  z Białoru-
patosu i romantyzmu, czasem ekspresyj-
zespołów polskich, z byłych Kresów, złożył si, która przygotowuje na Festiwal zespoły,
ne, wręcz krzykliwe i pełne pasji. Zaw-
ówczesnemu Burmistrzowi Miasta, Otolii Sie- zwłaszcza dziecięce, ciszące się ogromną
sze jednak pokazujące czar kresowych
mieniec, w imieniu Towarzystwa Miłośników sympatią widowni.
Wilna i Ziemi Wileńskiej w Mrągowie, Ryszard Festiwal Kultury Kresowej stron i tęsknotę za Ojczyzną.
Soroko. Na Międzynarodowym Festiwalu Mu- trwa trzy dni. W piątek
W tym roku do Mrągowa przyjedzie
zyki Country w 1995 roku Pani Burmistrz prze- organizowana jest Wie-
ośmiu malarzy, którymi zaopiekuje się
konała Dyrektor TVP 2 Ninę Terentiew do czornica Kresowa. Jest to
mrągowski artysta plastyk, Jan Gudelis.
zaangażowania się w realizację imprezy o ran- spotkanie ze znanymi
Litwę reprezentować będzie czołówka
dze festiwalowej. Pozytywnie do organizacji artystami, związanymi z
wileńskich artystów polskich:
Festiwalu odnieśli się również radni II kadencji byłymi Kresami. Gośćmi
Władysław A
awrynowicz, Tadeusz Ro-
samorządu miejskiego, akceptując propozycję Wieczornicy, w latach poprzednich, byli:
manowski i Stanisław Kaplewski. Z
jego dofinansowania. Od początku realizacją Barbara Wachowicz - dwukrotnie, Bernard
Ukrainy przyjadą prof. Mieczysław Ma-
Festiwalu zajęli się: Urząd Miasta, Centrum A
adysz i aktorzy Teatru Polskiego ze Lwo-
Kultury i Turystki oraz Towarzystwo Miłośni- wa. W tym roku będzie znany satyryk, mu- ławski i Irena Strileiw z Lwowskiego
ków Wilna i Ziemi Wileńskiej, przy dużym zyk i wykonawca utworów muzycznych Towarzystwa Przyjaciół Sztuk Pięknych,
zaangażowaniu TVP Program II. Nie byłoby Krzysztof Daukszewicz (na zdjęciu).
zaś z Białorusi  Andrzej Filipowicz,
tego Festiwalu, gdyby finansowo nie wspierał W sobotę w amfiteatrze nad Jeziorem
Stanisław Kiczko i Wacław Sporski.
go Senat RP, który co roku przyznaje dotację Czos odbywa się koncert galowy. Przez cały
Kresowi artyści w piątek 8 sierpnia
na pokrycie części kosztów. czas trwania trzydniowej imprezy odbywają
(pierwszy dzień Festiwalu) wezmą rów-
Przez 14 lat trwania Festiwalu dofinanso- się koncerty, pokazy, wystawy, spotkania
nież udział w otwarciu wystawy ks.
wywało go wiele instytucji i osób prywatnych. autorskie i kiermasze - w Centrum Kultury i
Krzysztofa Niespodziańskiego z Mrągo-
Co roku uczestniczy w nim kilkuset artystów z Turystyki oraz (dotychczas) na Placu Pił-
wa w Galerii Związku Polskich Arty-
Litwy, Białorusi i Ukrainy oraz innych państw sudskiego. W tym roku po raz pierwszy
stów Plastyków w Olsztynie. Prace tego
ościennych - gdzie żyją nasi Rodacy, pielęgnu- odbędą się na nowo oddanym do użytku
artysty można było obejrzeć w Centrum
jący kulturę polską. Swoje dokonania prezentu- Placu Unii Europejskiej oraz w Małym Am-
ją nie tylko zespoły muzyczne i taneczne, ale fiteatrze nad Jeziorkiem Magistrackim. Kultury i Turystyki na wystawie pt.
m.in.: rzez
biarze, rękodzielnicy, malarze, poeci, Zwieńczeniem Festiwalu jest barwny koro-  Lamentasy i Anioły .
literaci i dziennikarze. wód kresowych zespołów, przemieszczają-
Malarze, goszczący na Festiwalu Kultury
W Festiwalu uczestniczą również działa- cy się głównymi ulicami Miasta.
Kresowej przez wszystkie dni będą pre-
cze kultury i promujący polskość na byłych Festiwal ma duże znaczenie dla inte-
zentować swój artystyczny dorobek,
Kresach: prezes Centrum Kultury Polskiej w gracji środowisk polskich oraz krajowej i
będą również sprzedawać swoje prace 
Wilnie, Apolonia Skakowska, znana polska zagranicznej promocji Miasta i Regionu. To
obraz z widokiem kresowych pejzaży
działaczka, propagatorka kultury polskiej na również ważny element w rozbudzaniu
może być znakomitą pamiątką z tego-
Litwie, a prywatnie i poetka  niejednokrotnie patriotyzmu i upowszechnianiu wartości i
rocznej  kresówki .
prezentowała swoje wiersze na spotkaniach z tradycji narodowych  tym bardziej znaczą-
ke
kresowymi poetami; przewodnicząca Federacji cy, że jego odbiorcami są również przedsta-
Organizacji Polskich na Ukrainie, Emilia wiciele młodszego pokolenia.
SOBOTA 9 SIERPNIA Plac Unii Europejskiej
Program Festiwalu
Plac Unii Europejskiej 12.00  18.00 Koncerty zespołów kre-
PI
TEK 8 SIERPNIA
12.00  17.00 Koncerty zespołów kre- sowych
Centrum Kultury i Turystyki
sowych 18.00 Oficjalne zakończenie 14. Festi-
15.00 Kresowa literatura - prezentacja
Plac Jana Pawła II walu Kultury Kresowej
książki Tadeusza Gawina
11.00 Spotkanie z poezją
15.30 Kresowa literatura (spotkanie po-
Amfiteatr Festiwalowi towarzyszyć będą: prezen-
etów i pisarzy)
19.30 KONCERT GALOWY tacje rękodzieła, malarstwa, kiermasze.
17.00 Otwarcie wystaw: historycznej,
plakatu FKK, fotografii Jerzego Karpowi-
NIEDZIELA 10 SIERPNIA
14. Festiwal Kultury Kresowej
cza
Kościół św. Wojciecha
odbywa się pod patronatem
18.00 Wieczornica Kresowa z udziałem
8.30 Msza święta
Senatu RP i Małżonki
Krzysztofa Daukszewicza
11.00 Korowód ulicami miasta
Plac Unii Europejskiej
Prezydenta RP
(od UM do Placu Unii Europejskiej)
16.00  22.00  Mała gala kresowa
Pani Marii Kaczyńskiej
Magazyn Mrągowski nr 9/2008 STRONA 5
MR
GOWIANIN NA OLIMPIADZIE
igrzyska w \
eglarstwie jest dla Ciebie
znany. Kilkakrotnie pływałeś ju\
u wy-
Na olimpiadzie w Pekinie
brze\
y Morza śółtego.
Tak. Pierwszy raz w Qingdao byłem 5 lat
temu, podczas mistrzostw świata w klasie
chcę wypaść jak najlepiej
Optimist. Póz
niej były jeszcze inne regaty,
Mrągowianin Patryk Piasecki, który wspólnie ze swoim załogantem Kac- które zaliczyłem. Je\
eli chodzi o warunki
prem Ziemińskim wywalczył start w igrzyskach olimpijskich w Pekinie, wy- tam panujące, to muszę powiedzieć, \
e są
nieciekawe. Wiatru nie ma prawie wcale,
leciał ju\
do Chin. Przypominamy, załoga będzie reprezentowała Polskę w
a prądy są silne. Akwen jest nieprzewidy-
klasie 470. Dwa dni przed wylotem Patryka udało nam się z nim porozma-
walny i właściwie ka\
dy mo\
e zdobyć
wiać.
tam medal.
u\
na pewno przywiązałeś się do zawodach mojej klasy zaplanowano na
Czy są osoby, które pomogły Ci w dro-
myśli, \
e będziesz reprezentował 11 sierpnia. Do tego czasu będziemy
J
dze do startu w igrzyskach?
Polskę na olimpiadzie. Duma Cię
trenować i szlifować formę. Wa\
ne jest
Oczywiście. W walce o awans głównie
rozpiera?
tak\
e zaaklimatyzowanie się i to będzie
wspierali mnie rodzice. To oni w odpo-
Tak, jestem z tego dumny, choć towa-
odbywało się w pierwszych dniach mo-
wiedni sposób pomogli mi w dą\
eniu do
rzyszy mi tak\
e stres. Start w igrzy-
jego pobytu w Qingdao. Warunki atmos-
postawionego celu.
skach olimpijskich jest dla sportowców
feryczne jakie tam panują są dość cię\
-
Oboje są sportowcami i doskonale wie-
najwy\
szym osiągnięciem, jakie mogą
kie. Powietrze jest wilgotne, a tempera-
dzieli jak mną pokierować. W mój sukces
zdobyć w swojej karierze i często zawo-
tury porównywalne są do tych w Polsce.
uwierzył tak\
e \
eglarz Karol Jabłoński, z
dy o najwy\
szej światowej randze tro- Akwen, na którym będą odbywały się
którym jestem zaprzyjaz
niony.
chę parali\
ują. Będę na pewno god-
Analizował program awansu i ko-
nie reprezentować Polskę, bo do tego
ordynował ka\
dy krok w walce o
bardzo długo się przygotowywałem.
start w igrzyskach.
Wobec siebie nie mam postawionego
celu wynikowego, aczkolwiek ma-
Patryku, dziękuję za rozmowę i
rzeniem ka\
dego sportowca jest me-
\
yczę powodzenia w Qingdao.
dal olimpijski. Ja marzę o tym od
Mam nadzieję, \
e swoim startem
dziecka i być mo\
e sny się spełnią.
rozsławisz nie tylko kraj, ale tak-
\
e Mrągowo, z którego przecie\

Jak długo trwały przygotowania do
pochodzisz.
startu w igrzyskach?
Mimo, \
e teraz mieszkam w Olsz-
Takie typowe przygotowania zaczęli-
tynie to zawsze czuję się mrągo-
śmy tu\
po końcu kwalifikacji, czyli
wianinem. To tu w końcu wszyst-
po regatach we francuskim Hyeres.
ko się zaczęło.
Trenowaliśmy głównie w Chinach co
było bardzo wyczerpujące. Najbar-
Tu jest mój dom i tu zawsze wra-
dziej dawała się we znaki wysoka
cam. W Chinach będę pamiętał o
temperatura.
moim mieście i mam nadzieję, \
e
wszyscy mieszkańcy będę ze mnie
Zmagania \
eglarskie w Pekinie roz-
dumni.
poczynają się 8 sierpnia. Co do tego
czasu będziesz robił?
Rozmawiał
Do Chin wylatuję z większością re-
Paweł Krasowski
prezentacji 26 lipca. Pierwszy start w
Kurier Mrągowski
OGA
OSZENIA BURMISTRZA MR
GOWA
Informuje, \
e w siedzibie Urzędu Miejskiego nej przy ul. Młodkowskiego z przeznacze- przeznaczeniem na teren zielony.
w Mrągowie ogłoszono na okres 21 dni wyka- niem na teren zielony, Bli\
szych informacji na temat wy\
ej opisanych
zy następujących nieruchomości przeznaczo- d/ część działki nr 168/19 ( obręb nr 5), poło- nieruchomości udziela Referat Geodezji i Go-
nych do wydzier\
awienia w trybie bezprze- \
onej przy ul. Roosevelta z przeznaczeniem spodarki Nieruchomościami Urzędu Miejskie-
targowym: pod kontener na odpady, go w Mrągowie, ulica Królewiecka 60A (II
e/ część działki nr 10/41 ( obręb nr 1), poło\
o- piętro, pokój nr 49), tel. [phone].
a/ części działki nr 207/11 ( obręb nr 6 ),
nej przy ul. Gołębiej z przeznaczeniem na
poło\
onej przy ul. Kolejowej z przeznacze-
teren zielony, Mrągowskie Centrum Informacji Turystycznej
niem na cele składowe,
f/ część działki nr 175 ( obręb nr 9), poło\
onej
poszukuje znakarzy tras turystycznych,
b/ część działki nr 10/8 ( obręb nr 1 ), poło\
o-
na os. Nikutowo z przeznaczeniem pod kon-
chętnych do współpracy przy wytyczaniu
nej przy ul. Widok z przeznaczeniem na teren
tener na odpady,
i znakowaniu tras na Ziemi
zielony,
g/ część działek nr 10/28, 10/42, 10/48
c/ część działki nr 94/7 ( obręb nr 1 ), poło\
o- Mrągowskiej. Kontakt: 089 741 8039
( obręb nr 1), poło\
onych przy ul. Gołębiej z
STRONA 6 Magazyn Mrągowski nr 9/2008
MR
GOWSKI SPORT
dodała nam skrzydeł  mówiła natomiast
Simplus Cup 2008
Joanna Wiatr. - Teraz wiemy, \
e na du\
o
nas stać. Naprawdę cieszymy się, mam
nadzieję, \
e tak samo na podium zakoń-
zawitał do Mrągowa
czy się w finale.
Katarzyna Urban i Joanna Wiatr z Tatarek Alfa Team wygrały trzecią edycję
Pula nagród w imprezie wyniosła 10
turnieju mistrzostw Polski w siatkówce pla\
owej kobiet - Simplus Cup 2008,
tys. zł. W Mrągowie oprócz ciekawej ry-
która odbyła się w miniony weekend w Mrągowie. Impreza ju\
po raz drugi
walizacji sportowej mo\
na było brać
zawitała na piaski pla\
y przy osiedlu Grunwaldzkim. Podobnie jak rok te-
udział w licznych rozrywkach edukacyj-
mu przyciągnęła rzesze sympatyków pla\
ówki.
nych, szczególnie adresowanych do dzie-
ci.
czu finałowym, pokonując w nim parę:
Jednym z przykładów była akcja
rągowska edycja Simplus Cup
Magdalena Michoń-Szczytowicz i
 Bystrzaki promująca bezpieczne zacho-
była trzecim z pięciu turnie-
Agnieszka Wołoszyn. Na trzecim miej- wania w ró\
nych formach aktywności,
M
jów mistrzostw Polski w siat-
scu podium stanęły Dorota Wrzochol i
tym razem związanych ze spędzaniem
kówce pla\
owej kobiet. Do tej
Agnieszka Stankiewicz.
czasu nad wodą. Polski Związek Piłki
pory najlepsze siatkarki z kraju, rywali-
- Czujemy się bardzo dobrze - mó- Siatkowej i Performance Marketing Gro-
zowały w Szczecinie i Świnoujściu. Do
wiła tu\
po zakończeniu finału Katarzy- up - organizatorzy mistrzostw zadbali z
startu w Mrągowie zgłosiło się osiem
na Urban. - Wygrywamy ju\
drugi tur- jednej strony o oprawę muzyczną i sce-
par, które automatycznie awansowały
niej w Mrągowie. Jest to
nograficzną turnieju, a z drugiej czuwali
do turnieju głównego.
bardzo fajne miejsce, mo\
- nad przestrzeganiem regulaminu.
Zwycięzcami okazały się
na odpocząć. Jest równie\

Kolejna edycja z cyklu Simplus Cup od-
aktualne mistrzynie Pol-
wspaniała atmosfera, lu- była się w Olsztynie. Dla uczestników był
ski w pla\
ówce kobiet,
dzie, więc jeszcze bardziej
to końcowy start przed finałem mi-
para: Katarzyna Urban i
cieszy ta wygrana. Jest
strzostw Polski, w którym wystartuje 16
Joanna Wiatr. Zawod-
dobre nastawienie przed
zespołów.
niczki (aktualnie trzecie
kolejnymi turniejami, for-
Paweł Krasowski
w Europie do lat 23) wy-
ma rośnie, więc myślę, \
e Kurier Mrągowski
graną zapewniły sobie po
wszystko pójdzie po na-
zaciętym i stojącym na
szej myśli.
wysokim poziomie me-
TERMINARZ ROZGRYWEK
- Wygrana w Portugalii
III LIGI PIA
KI NOśNEJ
w rundzie jesiennej 2008
9 sierpnia 16.00
MKS Mrągowia - Huragan Morąg
20 sierpnia, 17.00
MKS Mrągowia - Concordia Elbląg
30 sierpnia, 16.00
MKS Mrągowia - Supraślanka Supraśl
13 września, 16.00
MKS Mrągowia - Warmia Grajewo
27 września, 16.00
MKS Mrągowia - Orzeł Kolno
11 paz
dziernika, 15.00
MKS Mrągowia - Olimpia Elbląg
25 paz
dziernika, 15.00
MKS Mrągowia - Sokół Sokółka
2 listopada, 14.00
MKS Mrągowia - MKS Mielnik
Mecze rozgrywane będą
na Stadionie Miejskim w Mrągowie
ZAPRASZAMY KIBICÓW I SYMPATYKÓW!
Magazyn Mrągowski Dwutygodnik Samorządu Lokalnego Bezpłatny ISSN 14287455, Nakład: 1500 egzemplarzy.
Wydawca: Rada Miejska i Burmistrz Miasta Mrągowa, Redaktor naczelny: Katarzyna Enerlich,
Adres redakcji: Urząd Miejski, Referat Strategii, Rozwoju, Promocji i Integracji Europejskiej, ul. Królewiecka 60A, tel. [phone],
Projekt winiety: Piotr Dondajewski Skład komputerowy: Katarzyna Enerlich, [e-mail] Druk: FAN Print
Magazyn Mrągowski nr 9/2008 STRONA 7
KULTURALNE MR
GOWO. KALENDARIUM
nego czasu z dala od alkoholu i
środków odurzających, od kilku
lat dofinansowany jest ze środ-
Imprezowe lato
ków bud\
etu miasta w ramach
Gminnego Funduszu Profilaktyki i
Lato w pełni... Zapraszamy do spędzenia go w Mrągowie. Pobyt uatrakcyjnią
Rozwiązywania Problemów Alkoholo-
przygotowane przez CKiT i miejski samorząd liczne imprezy. Program jest wych oraz Przeciwdziałania Przemocy
w Rodzinie oraz ogólnopolskiej kampanii
zró\
nicowany tak, aby ka\
dy mógł znalez
ć coś dla siebie.
"Zachowaj Trzez
wy Umysł".
Koncerty sierpniowe
FESTIWAL GOLONKI
16 sierpnia w Amfiteatrze na Placu UE o 20.30
CYKL KONCERTÓW
22 i 23 sierpnia to czas dla miło-
wystąpi GRAśYNA A
OBASZEWSKA.
NA DEPTAKU
31 sierpnia - zakończy występ grupy wokalnej z
śników dobrej zabawy i amato-
- to kolejna propozycja CKiT ciekawych spo-
Rucianego-Nidy pod kierownictwem Czarka
rów smakowitej golonki w ró\
nej
tkań z muzyką. Mieszanka stylów i gatunków
Nowakowskiego. W jej wykonaniu, w ramach
postaci. Gwiazdą pierwszego muzycznych sprawia, \
e ka\
dy koncert jest
Święta Solidarności i Wolności, usłyszymy kon-
niezapomnianym wydarzeniem. Cykl koncer-
dnia Festiwalu golonki będzie
cert zło\
ony z piosenek z repertuaru Jacka Kacz-
tów, którym przyświeca idea spędzania wol-
zespół RZEPCZYNO. W muzycz-
marskiego.
ne klimaty folk i szanty przeniosą nas tak-
\
e zespoły: Kraina Mrij, Szybki Monta\

oraz Załoga Dr. Bryga. Relacja w Super
Stacji.
23 sierpnia koncertem ze-
społów Akcent i Skaner
zostanie podsumowany Turniej Pla\
owej
Piłki Siatkowej Rosetex Cup 2008. Sezon
letni zakończy 30 sierpnia impreza w amfi-
teatrze nad jez. Czos. Sezon \
eglarski na
Mazurach \
egnać będziemy z GOSI
AN-
DRZEJEWICZ i zespołem AFROMEN-
TAL. Relacja z imprezy w TVP3.
Grzegorz Turnau
w projekcie
Centrum Kultury i Tury-
styki w Mrągowie realizuje
w dn. 19 - 21 września 2008
roku projekt zatytułowany
"Impresje artystyczne&
Śpiewające obrazy".
Jest to przedsięwzięcie warsztatowo-
konkursowe, zainspirowane autorskim
albumem Marka Grechuty, na który zło-
\
ą się: warsztaty wokalne, warsztaty
alternatywnych form plastycznych
(graffiti i street art'u) oraz konkurs na
najciekawszą interpretację piosenki Mar-
ka Grechuty (skierowany do solistów, jak
równie\
zespołów prezentujących wszel-
kie style i gatunki muzyczne). Całość
zakończy występ laureatów oraz koncert
Grzegorza Turnaua. Do zdobycia nagro-
dy o łącznej wartości 4 tysięcy. Projekt
realizowany jest ze środków Narodowe-
go Centrum Kultury. Więcej informacji
n a s t r o n i e i n t e r n e t o w e j
www.ckit.mragowo.pl oraz pod nr tel.
(089)743 34 65. Na zgłoszenia czekamy
do dn. 10 września 2008 r.
STRONA 8 Magazyn Mrągowski nr 9/2008