PL EN DE FR
CYFROWA PASYWNA DIGITAL PASSIVE DIGITALER D�TECTEUR
CZUJKA PODCZERWIENI INFRARED DETECTOR PASSIV-INFRAROT-MELDER INFRAROUGE PASSIF
Mikroprocesorowa, w pełni cyfrowa czujka The microprocessor-based, fully digital Voll digitaler Mikroprozessormelder AM- Le d�tecteur num�rique AMBER bas�
AMBER AMBER jest czujką ruchu dedykowaną AMBER motion detector is a device dedi- BER ist ein Bewegungsmelder, der zum sur le microprocesseur est un capteur
do pracy w systemach sygnalizacji wła- cated for use in burglary and panic alarm Betrieb in �berfall- und Einbruchsmel- de mouvement d�di� au fonctionnement
amber_int 06/08
mania i napadu. Wyróżnia ją niewielki systems. It is characterized by compact desystemen bestimmt ist. Der Melder dans les systŁmes de signalisation d ef-
rozmiar oraz bardzo mały pobór prądu. size and very low current consumption. zeichnet sich durch seine kleine Gr��e fraction et d agression. Il se distingue
Zaawansowany mechanizm cyfrowej Its advanced digital temperature com- und sehr geringe Stromaufnahme aus. par une petite taille et par une trŁs petite
kompensacji temperatury umożliwia pensation feature enables operation Dank des hochmodernen Mechanismus prise de courant. Le m�canisme avanc�
pracę w szerokim zakresie temperatur. within a wide range of temperatures. der digitalen Temperaturkompensation de compensation num�rique de temp�ra-
W czujce wykorzystano podwójny element A dual pyroelectric sensor is used in the ist der Melder in einem breiten Tempera- ture permet un fonctionnement dans une
piroelektryczny. detector. turbereich einsetzbar. Im Melder wurde large �tendue de temp�ratures. Dans le
ein zweifaches pyroelektrisches Element d�tecteur a �t� install� un double �l�ment
Aktualną treść deklaracji zgodności EC The latest EC declaration of conformity
verwendet. pyro�lectrique.
i certyfikatów można pobrać ze strony and certificates are available for down-
internetowej www.satel.pl loading on our website www.satel.pl Aktuelle Fassung der EC - Konformit�ts- Pour t�l�charger le texte actuel de la
erkl�rung und der Zertifikate kann von der d�claration de conformit� EC et des
Website www.satel.pl heruntergeladen certificats, veuillez vous r�f�rer au site
werden. www.satel.pl
RU UA CZ HU
&$  !!+ &$  ! DIGIT�LN� PASIVN� DIGIT�LIS PASSZIV
-)", '-!)#' INFRA
ERVENŻ DETEKTOR INFRA �RZ�KELP

>;=>ABLN F8D@>2>9 <8:@>?@>F5AA>@- >2=VABN F8D@>289 <V:@>?@>F5A>@=89 Mikroprocesorem Y
�zenż pln%1ł digit�ln� A mikroprocesoros alapś teljesen digit�lis
=K9 8725I0B5;L AMBER ?@54=07=0G5= A?>2VIC20G AMBER ?@87=0G5=89 4;O pohybovż detektor AMBER je zaY
�zen� AMBER mozg�s�rz�kelQ
meghat�rozó
4;O @01>BK 2 A>AB025 A8AB5< >E@0==>9 A8AB5<, O:V ?>2V4><;ONBL ?@> 2B>@- navr~
en� pro zabezpe%0ńovac� a t�sH
ov� eszk�ze a bet�r�s �s p�nik jelzQ
rendsze-
A83=0;870F88. B;8G8B5;L=>9 G5@B>9 3=5==O 01> =0?04. &59 ?@8;04 2V4@V7- poplachov� syst�my. Detektor je charak- reknek. JellemzQ
je a kompakt m�ret �s
MB>3> 8725I0B5;O O2;ONBAO =51>;LH85 =OTBLAO =525;8:8< @>7<V@><, 0 B0:>6 teristickż malou velikost� a velmi n�zkou a nagyon alacsony fogyaszt�s. A digit�lis
@07<5@K 8 <0;K9 ?>B@51;O5<K9 B>:. =87L:8< A?>6820==O< AB@C<C. 5@5- spotY
ebou. Pokro%0ńil� technologie digit�ln� hQ
m�rs�klet kompenz�ciója lehetQ
v�
5@54>2>9 0;3>@8B< F8D@>2>9 :><- 4>289 0;3>@8B< F8D@>2>W :><?5=A0FVW kompenzace teploty umo~
H
uje detektor teszi a sz�les hQ
m�rs�klet tartom�nyokon
?5=A0F88 B5<?5@0BC@K >15A?5G8205B B5<?5@0BC@8 70157?5GCT =04V9=C @>1>- pou~
�t v a
irok�m rozsahu teplot. V detek- bel�li mq
k�d�s�t. Az �rz�kelQ
ben du�l
=0456=CN @01>BC 2 H8@>:>< 480?07>=5 BC C H8@>:><C 4V0?07>=V B5<?5@0BC@. toru je pou~
it du�ln� pyrosenzor. piroelem van.
B5<?5@0BC@.  8725I0B5;5 8A?>;L7>20= !?>2VIC20G B0:>6 <VAB8BL ?>42V9=89
Posledn� data o shod�ch EC a certifik�ty A legśjabb EC minQ
s�t�s �s term�k jó-
A42>5==K9 ?8@>M;5<5=B. ?V@>5;5:B@8G=89 5;5<5=B.
jsou dostupn� ke sta~
en� na webovżch v�hagyó minQ
s�t�sek let�lthetQ
a www.
>A;54=85 45:;0@0F88 > A>>B25BAB288 7 7<VAB>< 45:;0@0FVW 2V4?>2V4=>ABV EC str�nk�ch www.satel.pl satel.pl weboldalról.
EC 8 A5@B8D8:0BK ?@>4C:F88 K <>65- V A5@B8DV:0BV2 <>6=0 >7=09><8B8AO =0
B5 A:0G0BL A 251-A09B0 www.satel.pl =B5@=5B-AB>@V=FV www.satel.pl
PL EN DE FR
1
rysuNek 1: Figure 1: ABBILDUNG 1: Figure 1:
1. dioda LED. Jeżeli zwarte są kołki LED 1. LED indicator. With the pins shorted, the 1. LED Diode. Sind die Pins LED kurzgeschlos- 1. voyant LED. Si les broches LED sont fer-
sygnalizuje alarmy oraz stan rozruchowy. LED indicates alarms and start up state. sen, dann werden Alarme und Anlaufzeit m�es il signalise des alarmes et l �tat de
Świeci na czerwono po zarejestrowaniu Its light is red when motion is sensed by signalisiert. Nach Erfassung der Bewegung d�marrage. Il s �claircit en rouge aprŁs avoir
ruchu przez czujkę. the detector. durch den Melder leuchtet die Diode rot. enregistr� un mouvement par le d�tecteur.
2. pyroelement. 2. pyroelectric element. 2. Pyroelement. 2. �l�ment pyro�lectrique.
3. kołki LED do włączania/wyłączania sy- 3. LED pins for switching ON/OFF the LED 3. Pins LED zur Ein-/Ausschaltung der Signa- 3. broches LED ą activer/d�sactiver la signali-
gnalizacji przy pomocy diody LED. signaling. lisierung �ber die LED Diode. sation ą l aide du voyant LED.
4. kołki SENS. do ustawiania czułości czujki. 4. SENS. pins for setting the detector 4. Pins SENS zum Einstellen der Empfind- 4. broches SENS. ą r�gler la sensibilit� du d�tec-
Jeżeli kołki są zwarte, ustawiona jest sensitivity. If the pins are shorted, high lichkeit des Melders. Sind die Pins kurzge- teur. Si les broches sont ferm�es, une sensibilit�
wysoka czułość. Jeżeli kołki są rozwarte, sensitivity is set. If the pins are open, low schlossen, dann ist die hohe Empfindlichkeit haute est r�gl�e. Si les broches sont ouvertes,
ustawiona jest niska czułość. sensitivity is set. eingestellt. Sind die Pins ge�ffnet, dann ist une sensibilit� basse est r�gl�e.
5. przekaz
nik alarmowy typu NC. 5. alarm relay, NC type. die kleine Empfindlichkeit eingestellt. 5. relais d alarme du type NC.
6. styk sabotażowy (NC). 6. tamper contact (NC). 5. Alarmrelais (NC). 6. contact d autoprotection (NC).
7. zaciski: 7. terminals: 6. Sabotagekontakt (NC). 7. bornes:
+12V  wejście zasilania +12V  power supply input 7. Klemmen: +12V  entr�e d alimentation
COM  masa COM  common ground +12V  Einspeisung COM  masse
NC  przekaz
nik NC  relay COM  Masse NC  relais
2
TMP  styk sabotażowy TMP  tamper contact NC  Relais TMP  contact d autoprotection
rysuNek 2: FIGURE 2: TMP  Sabotagekontakt FIGURE 2:
Rozkład wiązek dla soczewki zastosowanej Beam pattern for the detector lens. ABBILDUNG 2: Distribution des faisceaux de la lentille dans
w czujce. Erfassungscharakteristik der Linse im Melder. le d�tecteur.
RU UA CZ HU
8AC=>: 1: 0;N=>: 1: Obr�zek 1: �bra 1:
1. A25B>48>4. A;8 HBK@L:8 LED 70<:=CBK, B> 1. A2VB;>4V>4. /:I> HB8@V LED 70<:=5=V, B> 1. LED kontrolka. Pokud jsou propojeny piny 1. LED. Ha a 3 jumper r�vidre van z�rva LED
8=48F8@C5B B@52>3C 8 ?CA:>2>5 A>AB>O=85. A2VB;>4V>4 1C45 A83=0;V7C20B8 AB0= B@82>- LED, pak LED kontrolka zobrazuje naru- jelzi a mozg�st �s a riaszt�st. Pirosan vi-
!25B8BAO :@0A=K< F25B>< ?>A;5 >1=0@C- 38, 0 B0:>6 AB0= ?CA:C. !2VB;>4V>4 A2VB8BLAO a
en� a spoua
t%1łc� proces. Pokud detektor l�git ezen esem�nyek bek�vetkeztekor.
65=8O 8725I0B5;5< 42865=8O. G5@2>=8< :>;L>@><, :>;8 A?>2VIC20G zachyt� pohyb LED kontrolka se rozsv�t� 2. piroelektronikai elem.
2. ?8@>M;5<5=B. 28O28BL @CE. %0ńerven%1ł. 3. LED mq
k�d�s�nek ki/ be kapcsol�sa.
3. HBK@L:8 LED 4;O 2:;NG5=8O 8 2K- 2. ?V@>5;5:@8G=89 5;5<5=B. 2. pyroelektrickż element (senzor). 4. �rz�kenys�g: Jumperrel �ll�tható a PIR
:;NG5=8O A25B>48>4=>9 8=48:0F88. 3. HB8@V LED 4;O 2<8:0==O/28<8:0==O A83- 3. LED piny pro zap�n�n�/vyp�n�n� signali- �rz�kenys�ge. Ha a jumper rajta van
4. HBK@L:8 SENS. ;O CAB0=>2:8 GC2AB28B5;L- =0;V70FVW 70 4>?><>3>N A2VB;>4V>40 LED. zace LED. (r�vidz�r) az �rz�kenys�ge magas, ha
=>AB8 8725I0B5;O. A;8 HBK@L:8 70<:=CBK, 4. HB8@V SENS. ;O 2AB0=>2;5==O GCB;82>ABV 4. SENS. piny pro nastaven� citlivosti de- elt�vol�tjuk (szakad�s) az �rz�kenys�ge
B> CAB0=>2;5=0 2KA>:0O GC2AB28B5;L=>ABL. A?>2VIC20G0. /:I> HB8@V 70<:=5=V  2AB0- tektoru. Pokud jsou piny propojeny je alacsony.
A;8 HBK@L:8 @07><:=CBK, B> CAB0=>2;5=0 =>2;5=0 28A>:0 GCB;82VABL. /:I> HB8@V @>7V- nastavena vysok� citlivost, pokud jsou 5. Zona bemenetek, NC t�pusś.
=87:0O GC2AB28B5;L=>ABL. <:=5=V  2AB0=>2;5=0 =87L:0 GCB;82VABL. rozpojeny je nastavena n�zk� citlivost. 6. tamper kapcsoló (NC).
5. B@52>6=>5 @5;5 B8?0 NC. 5. B@82>6=5 @5;5 B8?C NC. 5. poplachov� rel�, typ NC. 7. Sorkapocs:
6. B0<?5@=K9 (0=B8A01>B06=K9) :>=B0:B (NC). 6. B0<?5@=89 :>=B0:B (NC). 6. tamper kontakt (NC). +12V  bemenet
7. :;5<<K: 7. :;5<8: 7. svorky: COM  F�ld (0V)
+12V  2E>4 ?8B0=8O +12V  2EV4 682;5==O +12V  vstup nap�jen� NC  riaszt�s rel� (NC)
COM  <0AA0 COM  7030;L=89 COM  spole%0ńn� zem TMP  tamper kontaktus (NC)
NC  @5;5 NC  @5;5 NC  rel� �bra 2:
TMP  B0<?5@=K9 :>=B0:B TMP  B0<?5@=89 :>=B0:B TMP  tamper kontakt PIR karakterisztik�ja.
8AC=>: 2: 0A?>;>65=85 ;CG59 4;O 0;N=>: 2: >7<VI5==O ?@><5=V2 ;V=78 Obr�zek 2:
;8=7K 8725I0B5;O AMBER A?>2VIC20G0 AMBER Charakteristika pou~
it� %0ńo%0ńky detektoru.
PL EN
URUchOMIENIE START-UP
1. Włączyć zasilanie czujki. Dioda LED 1. Power up the detector. The LED
zacznie migać (jeśli zwarte są kołki will start blinking (if the LED pins
LED), sygnalizując stan rozrucho- are shorted), indicating the starting
wy. W stanie rozruchowym czujka state. In the starting state, the de-
nie rejestruje ruchu, a styki prze- tector does not detect motion, and
kaz
nika są na przemian zwierane the relay contacts are alternately
i rozwierane. Może to potrwać po- closing and opening. This can last
nad minutę. just over a minute.
RU
2. Kiedy czujka przejdzie w stan go- 2. When the detector enters the ready
"6
towości do pracy (dioda LED prze- state (the LED stops blinking), car-
stanie migać), przeprowadzić test ry out a walk test, i.e. check that
725I0B5;L ?@54=07=0G5= 4;O CAB0=>2:8
2=CB@8 ?><5I5=89. ><=8B5, GB> CAB0=>2- zasięgu czujki, czyli sprawdzić, czy a movement within the supervised
:0 =0 2KA>B5 8=>9, G5< @5:><5=4C5<0O poruszanie się w nadzorowanym area will activate the alarm relay
2,4 <5B@0 8<55B =530B82=>5 2;8O=85 =0
obszarze spowoduje uruchomie- and light up the LED.
40;L=>ABL 459AB28O 8725I0B5;O 8 <>65B
nie przekaz
nika alarmowego oraz 3. If necessary, change the detector
C<5=LH8BL >E@0=O5<CN 7>=C.
zaświecenie diody. sensitivity (SENS. pins).
3. W razie potrzeby zmienić czułość
UA
czujki (kołki SENS.)
!"O
!?>2VIC20G ?@87=0G5=89 4;O 2AB0-
DE FR
=>2;5==O 2A5@548=V ?@8<VI5=L. !;V4
INbETRIEbNAhME MISE EN MARchE
?0< OB0B8, I> 2AB0=>2;5==O =0 V=HV9 28-
1. Spannungsversorgung des Melders 1. Activer l alimentation du d�tecteur. Le
A>BV, =V6 2,4 <5B@0, <0T =530B82=89 2?;82
=0 40;L=VABL 4VW A?>2VIC20G0, 0 B0:>6 einschalten. Die Diode LED f�ngt voyant LED commencera ą clignoter
<>65 7<5=H8B8 >1;0ABL >E>@>=8. an zu blinken (wenn die Pins LED (si les broches LED sont ouvertes),
kurzgeschlossen sind) um die An- en signalant l �tat de d�marrage. En
PL EN CZ
laufzeit zu signalisieren. In der An- �tat de d�marrage le d�tecteur n en-
MONTAż INSTALLATION MONT�~

laufzeit registriert der Melder die registre pas de mouvement, et les
Czujka przystosowana jest do montażu The detector is designed for indoor installa- Detektor je navr~
en pro mont�~
do vnitY
n�ch
Bewegung nicht, und Relaiskon- contacts du relais sont ą tour de r�le
wewnątrz pomieszczeń. Należy pamiętać, tion. It should be borne in mind that mount- prostor. M%1łjte na pam%1łti, pokud detektor na-
takte werden wechselhaft kurzge- ferm�s et ouverts. Cela peut durer
że montaż na innej wysokości niż 2,4 me- ing the detector at any height other than 2.4 montuje vża
e nebo n�~
e ne~
doporu%0ńenżch
schlossen und ge�ffnet. Dies kann plus d une minute.
tra, ma negatywny wpływ na zasięg czujki meter will adversely affect the range and 2,4m, dojde ke zm%1łn%1ł dosahu a charakte-
enie Minute dauern. 2. Au moment oł le d�tecteur pas-
i obszar przez nią obserwowany. the area covered by the detector. ristiky pokryt� prostoru detektorem.
2. Wenn der Melder Betriebsbereit- sera ą l �tat pręt pour fonctionner
schaft gemeldet hat (die Diode LED (le voyant LED arrętera de clignoter),
DE FR HU
h�rt auf zu blinken), die Reichweite tester la port�e du d�tecteur, c est
MONTAgE INSTALLATION FELSZEREL�S
des Melders testen, d.h. pr�fen, ob ą dire, v�rifier si se mouvoir dans une
eine Bewegung im Erfassungsbe- zone surveill�e provoquera la mise en
Der Melder ist f�r die Montage in Innenr�u- Le d�tecteur est adapt� ą ętre install� dans A mozg�s�rz�kelQ
t belt�ri haszn�latra tervez-
reich das Alarmrelais ausl�st und marche du relais d alarme et l alluma-
men bestimmt. Es ist zu beachten, dass l int�rieur des locaux. Il faut se rappeler que t�k. Amennyiben 2,4m- n�l magasabbra he-
die Diode einschaltet. ge du voyant.
die Montage auf anderer H�he als 2,4 Me- l installation ą une autre hauteur que 2,4 mŁ- lyezi a PIR-t akkor annak hat�konys�ga nagy
3. Bei Bedarf die Empfindlichkeit des 3. En cas de besoin, changer de sensibi-
ter negativ die Reichweite und den Erfas- tres, a une mauvaise influence ą la port�e m�rt�kben cs�kkenhet, mind a lefedni k�v�nt
Melders (Pins SENS.) �ndern. lit� du d�tecteur (broches SENS.).
sungsbereich des Melders beeinflusst. du d�tecteur et la zone par lui surveill�e. ter�let mind az �rz�kenys�g ter�n.
RU UA
TeChNiCaL DaTa
4  4!" 4O  4N
PL EN DE FR RU UA CZ HU
1. :;NG8B5 ?8B0=85 8725I0B5;O. !25B>- 1. 2V<:=CB8 682;5==O A?>2VIC20G0.
Znamionowe Tension ><8=0;L=>5 ><V=0;L=0 Jmenovit�
48>4 =0G8=05B <830BL (5A;8 CAB0=>2- !2VB;>4V>4 LED ?>G=5 <5@5EBVB8
Nominal Betriebsnenn- Nomin�lis
napięcie d alimentation =0?@O65=85 =0?@C30 nap�jec� 12 V DC 15%
;5=0 ?5@5<KG:0 =0 HBK@L:8 LED), (O:I> HB8@V LED 70<:=5=V), V=48:C-
supply voltage spannung t�pell�t�s
zasilania nominale ?8B0=8O 682;5==O nap%1łt�
8=48F8@CO ?CA:>2>5 A>AB>O=85.  ?C- NG8, I> ?@8;04 7=0E>48BLAO C AB0-
A:>2>< A>AB>O=88 8725I0B5;L =5 D8:- =V ?CA:C. # AB0=V ?CA:C A?>2VIC20G =5
Stromauf-
Pobór prądu Current Consomma- ">: ?>B@51;5- !?>6820==O Proudovż Fogyaszt�s,
A8@C5B 42865=8O, 0 :>=B0:BK @5;5 B> @5TAB@CT @CEC, 0 :>=B0:B8 @5;5 B>
nahme in der
w stanie consumption, tion de courant =8O 2 @568<5 AB@C<C C AB0=V odb%1łr, stav mq
k�d�s 3 mA
70<K:0NBAO, B> @07<K:0NBAO. "0:>5 2<8:0NBLAO, B> 28<8:0NBLAO. # B0-
Betriebsbereit-
gotowości ready state en �tat pręt 3>B>2=>AB8 3>B>2=>ABV pY
ipraveno k�zben
A>AB>O=85 <>65B 4;8BLAO =5:>B>@>5 :><C AB0=V ?@8;04 <>65 1CB8 ?@>-
schaft
2@5<O (>1KG=> 1>;LH5 <8=CBK). BO3>< 45O:>3> G0AC (70728G09 B@>E8
Maximum Maximale Consomma- 0:A8<0;L- 0:A8<0;L=5 Maxim�ln�
2. >340 8725I0B5;L ?5@5945B 2 @568< 1V;LH5 E28;8=8).
Maksymalny Maximum
current Stromauf- tion de courant =K9 B>: A?>6820==O proudovż 3 mA
pobór prądu fogyaszt�s 3>B>2=>AB8 : @01>B5 (A25B>48>4 ?5@5- 2. >;8 A?>2VIC20G ?5@5945 C AB0= 3>-
consumption nahme maximale ?>B@51;5=8O AB@C<C odb%1łr
AB0=5B <830BL), A;54C5B ?@>25AB8 B5- B>2=>ABV (A2VB;>4V>4 LED ?5@5AB0=5
Czas Signalisie- Dur�e de ;8B5;L=>ABL "@820;VABL Megs�rt�s AB8@>20=85 40;L=>AB8 8725I0B5;O: <5@5EBVB8), =5>1EV4=> 7@>18B8 B5AB
Violation Doba signali-
sygnalizacji rungszeit der signalisation A83=0;0 =0- A83=0;C ?>- eset�n jelz�si 2 s =5>1E>48<> ?@>25@8BL, 2K7K205B ;8 >1;0ABV 4VW A?>2VIC20G0, B>1B> A;V4
signaling time zace narua
en�
naruszenia Verletzung de violation @CH5=8O @CH5==O idQ
42865=85 2 >E@0=O5<>9 7>=5 2:;N- ?5@52V@8B8, G8 @CE 2 7>=V, O:0 >E>@>-
G5=85 A25B>48>40 8 @5;5. =OTBLAO 28:;8:0T 22V<:=5==O @5;5 V
Zakres Operating Temp�ratures 80?07>= V0?07>= Rozsah Mq
k�d�si
Betriebstem- 3. A;8 =5>1E>48<>, 87<5=8B5 GC2AB28- <5@5EBV==O A2VB;>4V>4C.
temperatur temperature de fonctionne- @01>G8E @>1>G8E pracovn�ch hQ
m�rs�klet- -10...+55�C
peraturbereich B5;L=>ABL 8725I0B5;O A ?><>ILN 3. # @07V =5>1EV4=>ABV 7<V=VBL GCB;82VABL
pracy range ment B5<?5@0BC@ B5<?5@0BC@ teplot tartom�ny
HBK@:>2 SENS. A?>2VIC20G0 (HB8@V SENS.).
1=0@C- Minim�ln�
Wykrywalna Erfasste Vitesse 8O2;N20=0 �rz�kelhetQ

CZ HU
Detectable 68205<0O rychlost
prędkość Bewegungsge- d�tectable du H2V4:VABL mozg�si 0,3  3 m/s
target velocity A:>@>ABL pro detekci UVEDEN� DO PROVOZU �ZEMbE hELyEZ�S
ruchu schwindigkeit mouvement @CEC sebess�g
42865=8O pohybu
1. Zapn%1łte nap�jen� detektoru. LED 1. A LED addig villog (ha a LED jumper
>7<V@8
kontrolka za%0ńne blikat (pokud jsou r�vidz�rban van) am�g el nem �ri a
Wymiary Dimensions Abmessungen Dimensions 07<5@K :>@?CAC A?>2V- Rozm%1łry M�retek 48,5 x 66 x 36 mm
piny LED propojeny), a zobrazuje k�szenl�ti �llapotot (bemeleged�si
IC20G0
tak re~
im spoua
t%1łn�. V tomto re~
imu idQ
). A K�szenl�ti �llapot el�r�s�ig a
detektor nedetekuje pohyb a kon- mozg�s�rz�kelQ
nem �rz�kel �s az
Zalecana Recommended Hauteur de 5:><5=4C5- 5:><5=4>- Doporu%0ńen� Aj�nlott
Empfohlene
takty rel� se sp�naj� a rozp�naj�. Toto rel� v�ltakozva nyitnak �s z�rnak.
wysokość mounting montage re- <0O 2KA>B0 20=0 28A>B0 mont�~
n� felszerel�si 2,4 m
Montageh�he
montażu height command�e CAB0=>2:8 <>=B06C vża
ka magass�g mo
~
e trvat a~
minutu. Ez p�r percet vehet ig�nybe.
2. Po vstoupen� detektoru do stavu 2. A k�szenl�ti �llapot el�r�sekor
0A0 A?>2V-
Masa Weight Gewicht Masse 0AA0 Hmotnost Sśly 36 g pY
ipravenosti (LED kontrolka pY
e- (a LED abbahagyja a villog�st)
IC20G0
stane blikat), prove
te test dosa- v�grehajtotta az �rz�kelQ
k teszt-
hu detektoru, tzn. zkontrolujte zda j�t, ellenQ
rizze, hogy minden egyes
pohyb v hl�dan�m prostoru aktivuje mozg�s �rz�kelQ
mq
k�dik, a rel�
poplachov� rel� a dojde k rozsv�ce- aktiviz�lódik a LED felvillan.
n� LED kontrolky. 3. Ha sz�ks�ges �ll�tson a mozg�s�r-
3. V pY
�pad%1ł nutnosti zm%1łH
te citlivost z�kelQ
�rz�kenys�g�n.
detektoru (piny SENS.).
saTeL sp. z o.o. ul. schuberta 79; 80-172 gdansk, POLaND
tel. [phone]; [e-mail]; www.satel.pl