1 3
PL EN
WA
A CIWO CI RYSUNEK 2. Sposób ustawiania czuło ci czujki (A  niska FEATURES FIGURE 2. Setting the detector sensitivity (A  low sensitivity,
" Podwójny pyroelement. czuło ć, B i C  rednia czuło ć, D  wysoka czuło ć) " Dual element pyrosensor. B and C  medium sensitivity, D  high sensitivity)
" Cyfrowy algorytm detekcji ruchu. " Fully digital motion detection algorithm.
[  kołki zwarte;  kołki rozwarte]. [  pins shorted;  pins open].
AQUA Plus
" Dwutorowa analiza sygnału z pyroelementu: warto ciowa
" Two-way pyrosensor signal analysis, based on value
OBSZAR DETEKCJI COVERAGE AREA
aqua_plus_int 08/14 i ilo ciowa.
and quantity.
" Funkcja prealarmu.
" Pre-alarm feature.
RYSUNEK 3. Obszar detekcji czujki z soczewk typu EWA. FIGURE 3. Coverage area of a detector with EWA type lens.
" Cyfrowa kompensacja temperatury.
" Digital temperature compensation.
" Sygnalizacja niskiego napi cia zasilania (spadek napi cia Standardowo montowan w czujce soczewk EWA mo na wymienić The EWA lens, mounted in the detector as standard, can be
" Low supply voltage signaling (voltage drop below 9 V ą5%).
poni ej 9 V ą5%).
na inn : optionally replaced with:
PL CYFROWA PASYWNA CZUJKA PODCZERWIENI FIGURE 1. View of detector electronics board.
RYSUNEK 1. Widok płytki elektroniki czujki.
LR  dalekiego zasi gu z kontrol strefy podej cia: zasi g 30 m; 1 - terminals: LR  long range array: range 30 m; main beam 3 m wide

EN DIGITAL PASSIVE INFRARED DETECTOR
1 - zaciski:

NC  relay (NC)
szeroko ć wi zki głównej na ko cu zasi gu 3 m. at the end of range.
NC  przeka nik (NC)
DE DIGITALER PASSIV-INFRAROT-MELDER TMP  tamper contact
VB  kurtyna pionowa: zasi g 22,5 m; szeroko ć wi zki na VB  vertical barrier array: range 22.5 m; beam 2.2 m wide
TMP  styk sabota owy
COM  common ground
RU - COM  masa ko cu zasi gu 2,2 m. at the end of range.
12V  supply input
12V  wej cie zasilania
2 - red color LED to indicate:

UA - MONTA INSTALLATION
2 - czerwona dioda LED sygnalizuj ca:

 prealarm  short flash (approx. 120 ms);
FR DETECTEUR INFRAROUGE PASSIF NUMERIQUE  prealarm  krótkie bły ni cie (ok. 120 ms);
1. Otworzyć obudow (rys. 4). 1. Open the enclosure (Fig. 4).
 alarm  ON for 2 seconds;
 alarm  wieci przez 2 sekundy;
2. Wyj ć płytk z elektronik . 2. Remove the electronics board.
NL DIGITALE PASSIEF INFRAROOD DETECTOR  starting state  blinking rapidly;
 stan rozruchowy  szybko miga;
3. Wykonać otwory pod wkr ty i kabel w podstawie obudowy.  low supply voltage  ON. 3. Make the openings for screws and cable in the enclosure base.
 niskie napi cie zasilania  wieci.
IT RILEVATORE DIGITALE AD INFRAROSSI PASSIVI
3 - pyroelectric sensor.
3 - pyroelement. 4. Przeprowadzić kabel przez wykonany otwór. 4. Pass the cable through the prepared opening.
2
ES DETECTOR INFRARROJO PASIVO DIGITAL 4 - tamper contact.
4 - styk sabota owy.

5. Przymocować podstaw obudowy do ciany lub do zał czonego 5. Fix the enclosure base to the wall or to the attached

5 - scale for positioning of pyroelectric sensor against

5 - podziałka do pozycjonowania pyroelementu wzgl dem soczewki

CZ DIGIT�LN� PASIVN� INFRA
ERVENŻ DETEKTOR
uchwytu (rys. 5). bracket (Fig. 5).
the lens (see: Fig. 7).
(patrz: rys. 7).
SK DIGIT�LNY PIR DETEKTOR POHYBU 6. Zamocować płytk elektroniki, uwzgl dniaj c przy tym 6 - fixing screw hole. 6. Fasten the electronics board, taking into consideration the

6 - otwór na wkr t mocuj cy.

7 - detector configuration pins:

7 - kołki do konfiguracji czujki:

wysoko ć, na której czujka została zamontowana (rys. 7). height of detector installation (Fig. 7).
GR
PIR SENS.  setting detector sensitivity (see Fig. 2);
PIR SENS.  okre lanie czuło ci czujki (rys. 2);
7. Podł czyć przewody do odpowiednich zacisków. 7. Connect the wires to the corresponding terminals.
HU DIGIT�LIS PASSZ�V INFRA�RZ�KEL LED ON/OFF  wł czenie/wył czenie sygnalizacji przy LED ON/OFF  enabling/disabling the LED signaling.

8. Przy pomocy zworek ustawić parametry pracy czujki. 8. Using jumpers, set the working parameters of the detector.
pomocy diody LED. Sygnalizacja jest The signaling is enabled when
wł czona, gdy kołki s zwarte. 9. Zamkn ć obudow czujki. the pins are shorted. 9. Close the detector enclosure.
DE RU UA
EIGENSCHAFTEN ABBILDUNG 2. Einstellungsweise der Empfindlichkeit des 2. - 2. -
(A  , B C  - " .
(A  , B i C  ,
" Doppelter Pyroelement. Melders (A  niedrig, B und C  durchschnitlich, D  hoch) " .
, D  ) [  D  )
" Digitaler Bewegungserkennungsalgorithmus. [  Pins kurzgeschlossen;  Pins geM
ffnet]. " . " .
;  ].
" 2-Wege-Signalanalyse aus dem Pyroelement: " : . " : - [  ;  ].
ERFASSUNGSBEREICH
Quantitativ- und Wertanalyse. " .
.

" Funktion des Voralarms. " .
ABBILDUNG 3. Erfassungsbereich mit der Linse EWA. " .
3.
" Digitale Temperaturkompensation. " ( - 3. EWA.
" .
Die standardm

�ig im Melder montierte Linse EWA kann man
EWA.
" Signalisierung niedriger Spannungsversorgung 9 ą5%). EWA,
" (
gegen eine andere Linse austauschen:
(Spannung unter 9 V ą5%). (EWA), :
1. . 9 ą5%).
LR  Langstreckenlinse mit Kontrolle der Unterkriechzone:
:
ABBILDUNG 1. Elektronikplatine des Melders. 1 - : LR  ( � ):
1. .
Reichweite 30 m; Breite des Hauptstrahls am Ende der
LR  (
1 - Klemmen: NC  (NC) 30 ;

1 - :
Reichweite  3 m. � ): 30 ;
NC  Relais (NC) TMP  3 .
NC  (NC)
3 .
TMP  Sabotagekontakt VB  Vorhanglinse: Reichweite 22,5 m; Breite des Hauptstrahls COM  0
VB  : 22,5 ; -
TMP 
COM  Masse 12V  VB  : 22,5 ;
am Ende der Reichweite  2,2 m.
2,2 .
COM  0
12V  Stromversorgungseingang 2 - : 2,2 .
MONTAGE 12V 
2 - rote LED signalisiert:   -

2 - :
 Voralarm  kurzes Aufblitzen (ca. 120 ms); 1. Geh

use M
ffnen (Abb. 4). ( . 120 ); :
1. ( . 4).   ( . 120 );
 Alarm  leuchtet 2 Sek. lang;   2 ; 1. ( . 4).
2. Die Elektronikplatine herausnehmen.
2. .   2 ;
 Anlaufmodus  blinkt schnell;   ; 2. .
3. In der hinteren Geh

usewand �ffnungen fk
r Kabel und

3.   ;

 Niedrige Speisespannung  leuchtet.   .
3.

Schrauben ausfk
hren.
.   i .
3 - Pyroelement. 3 - .
.
4. Das Kabel durch die �ffnung ziehen. 4. . 3 - .

4 - Sabotagekontakt. 4 - .
4. .
5. Das Hinterteil des Geh

uses an der Wand oder der Halterung 5. , 4 -

5 - Justierung zum Positionieren des Pyroelements im Verh

ltnis 5 -

5. ,

( . 5). 5 -
zur Linse (siehe: Abb. 7). befestigen (Abb. 5). ( .: . 7).
( . 5).
6. , ( . . 7).

6 - Montage�ffnung. 6 - .
6. Die Elektronikplatine mit Rk
cksicht auf die MontagehM
he des

6. , -

( . 7). 6 - .
7 - Pins zur Konfiguration des Melders: 7 - :

Melders befestigen (Abb. 7).
( . 7).
7. . 7 - :


SATEL sp. z o.o. PIR SENS.  Definierung der Empfindlichkeit des Melders PIR SENS. 
7. Die Leitungen an entsprechende Klemmen anschlie�en.
7.  .
8. - PIR SENS.  ( . 2);

(Abb. 2); ( . 2);
ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND
8. Mit Hilfe der Steckbrk
cken die Betriebsparameter des Melders einstellen.


LED ON/OFF  Ein-/Ausschalten der Signalisierung k
ber LED ON/OFF  / - . LED ON/OFF  / - 8.

tel. [phone]; [e-mail]; www.satel.eu 9. Geh

use des Melders schlie�en.
LED. Die LED-Anzeige ist aktiv, wenn die . , 9. . . , .
Pins kurzgeschlossen sind. . . 9. .
FR NL IT ES
CARACT�RISTIQUES FIGURE 2. Mode de r�glage de la sensibilit� du d�tecteur EIGENSCHAPPEN FIGUUR 2. Detector gevoeligheids instelling (A  lage gevoe- PROPRIETĄ DISEGNO 2. Modalitą di regolazione della sensibilitą del rile- PROPIEDADES FIGURA 2. M�todo para el ajuste de sensibilidad del detector
(A  basse sensibilit�, B etaC  sensibilit� moyenne, D  haute ligheid, B en C  medium gevoeligheid, D  hoge gevoeligheid) vatore (A  sensibilitą bassa, B e C  sensibilitą media, D  sen- " Pirosensor doble.
(A  baja sensibilidad, B y C  media sensibilidad, D  alta
" Double pyro�l�ment. " Dual pyro sensor element. " Sensore Piroelettrico a doppio elemento.
" Algorithme num�rique de d�tection. sensibilit�) [  broches ferm�es ;  broches " Algoritmo digital de detección de movimiento. sensibilidad) [  pins cerrados;  pins abiertos].
" Volledige digitale motion detectie algoritme. [  pins kortgesloten;  pins open]. " Algoritmo digitale di rilevazione del movimento. sibilitą alta) [  pin cortocircuitati;  pin aperti].
" Analyse bidirectionnelle du signal du pyro�l�ment : du point de ouvertes]. " An�lisis bidireccional de seńal desde el pirosensor, basado en
" Doppia analisi del segnale proveniente dal piroelemento:
" Tweeweg pyro sensor signaal analyse, gebaseerd op waarde �REA DE COBERTURA
AREA DI COPERTURA
DETECTIE GEBIED
vue de quantit� et de valeur. el valor y la cantidad.
qualitativa e quantitativa.
ZONE DE COUVERTURE en hoeveelheid.
FIGURA 3. �rea de cobertura del detector con la lente de
" Fonction de pr�alarme. DISEGNO 3. Area di copertura del rilevatore con lente di " Función de prealarma.
FIGUUR 3. Detectie gebied van de detector met een EWA " Funzione di pre-allarme.
" Voor-alarm optie.
FIGURE 3. Zone de couverture du d�tecteur avec lentille
" Compensation num�rique de temp�rature. " Compensación digital de temperatura. �ngulo amplio tipo EWA instalada.
lens type. " Compensazione digitale della temperatura. tipo EWA.
" Digitale temperatuur compensatie.
" Signalisation de la basse tension d alimentation (chute de de type EWA. " Seńalización de baja tensión de alimentación (el voltaje En est�ndar, las lentes de tipo EWA est�n instaladas en el detector
" Segnalazione di tensione di alimentazione bassa (caduta della Le lenti EWA, sono montate nel rilevatore come standard, possono
" Lage voedingsvoltage signalering (voltage beneden de 9 V ą5%).
De EWA lens is standaard gemonteerd in de detector, en kan
tension au-dessus de 9 V ą5%). desciende por debajo de 9 V ą5%). pero pueden ser reemplazadas por:
La lentille EWA install�e dans le d�tecteur en standard peut ętre tensione al di sotto di 9 V ą5%). essere eventualmente sostituite con altre:
FIGUUR 1. Aanzicht van de elektronische print. optioneel worden vervangen voor:
FIGURE 1. Vue de la carte �lectronique du d�tecteur. remplac�e par une autre : FIGURA 1. Vista de la placa electrónica del detector. LR  la lente de de gran alcance con el control de la zona de
DISEGNO 1. Vista della scheda elettronica del rilevatore. LR  area di copertura remota con controllo della zona di pas-
1 - Aansluitingen:
LR  Long range (long Beam): Bereik 30 m; en 3 m breed aan
1 - bornes : 1 - contactos detección: rango 30 m; anchura del haz principal de 3
LR  de longue port�e avec contr�le de la zone d approche :
1 - morsetteria: saggio: campo di copertura = 30 m; larghezza del raggio
NC  Relais (NC)
NC  relais (NC) het einde van het bereik; NC  rel� (NC) m en el extremo del rango, o bien
port�e 30 m ; largeur du faisceau principale de 3 m ą la
NC  relŁ (NC)
principale al termine del campo di copertura = 3 m.
TMP  Sabotage contact
TMP  contact d autoprotection VB  Verticale gordijnlens: Bereik 22.5 m; en 2.2 m breed TMP  contacto de la protección antisabotaje
VB  la cortina vertical: rango 22,5 m; del haz principal de
fin de la port�e.
TMP  contatto anti-manomissione
VB  tenda verticale: campo di copertura = 22,5 m; larghezza
COM  Common ground
COM  masse COM  masa
aan het einde van het bereik. 2,2 m. en el extremo del rango.
VB  rideau vertical : port�e 22,5 m ; largeur du faisceau COM  massa
del raggio al termine del campo di copertura = 2,2 m.
12V  entr�e d alimentation 12V  Voeding ingang 12V  entrada de alimentación
principale de 2,2 m ą la fin de la port�e. 12V  ingresso alimentazione +12 Vcc INSTALACIÓN
INSTALLATIE
2 - voyant LED rouge indiquant : 2 - Rode gekleurde LED voor indicatie: 2 - diodo rojo LED para indicar:
MONTAGGIO
2 - LED rosso di segnalazione:
INSTALLATION
 pr�alarme  court flash (env. 120 ms) ;  Vooralarm  Kort knipperend (ongeveer. 120 ms); 1. Open de behuizing (Fig. 4).  prealarma  flash corto (aprox. 120 ms); 1. Abrir la caja (fig. 4).
 del pre-allarme  lampeggio breve (circa 120 ms); 1. Aprire l alloggiamento (dis. 4).
 alarme  allum� 2 secondes ; 1. Ouvrir le bo�tier (fig. 4).  Alarm  AAN voor 2 seconden; 2. Verwijder de print.
 alarma  ON durante 2 segundos; 2. Retirar la placa electrónica.
 dell allarme  si illumina per 2 secondi; 2. Rimuovere la scheda elettronica.
 �tat de d�marrage  clignote rapidement ;  estado inicial  parpadeo r�pido; 3. Hacer perforaciones adecuadas para los tornillos y un cable

2. Sortir la carte �lectronique.  Opstart status  Snel knipperend;
3. Maak openingen voor de schroeven en kabel in de achterkant  dello stato di inizializzazione  lampeggi rapidi;

3. Praticare sulla base dell alloggiamento i fori per le viti

 basse tension d alimentation  allum�.  tensión baja de alimentación  ON.
3. Faire des travers�es pour des vis et un c�ble dans l embase  Lage voeding voltage  AAN.
en la base de la caja.
van de behuizing.
 di bassa tensione alimentazione  acceso fisso.
ed il cavo.
3 - pyro�l�ment. 3 - pirosensor.
4. Pasar el cable por la perforación realizada.
du bo�tier. 3 - Pyro elektrische sensor.
4. Voer de kabel in, in de daarvoor gemaakte opening. 3 - sensore piroelettrico.
4 - contact d autoprotection. 4. Condurre il cavo attraverso il foro praticato. 4 - contacto de la protección antisabotaje.
5. Fijar el panel posterior de la caja a la pared o al soporte

4. Faire passer le c�ble ą travers le trou effectu�. 4 - Sabotage contact.
4 - contatto anti-manomissione.
5. Schroef de behuizing op de muur of plaats deze op de beugel

5 - graduation ą positionner le pyro�l�ment par rapport ą la lentille 5 - escala para posicionar el pirosensor en relación a la lente

5. Fissare la base dell alloggiamento alla parete, oppure al suo

5. Fixer l embase du bo�tier au mur ou au support de fixation 5 - Schaling voor het positioneren van de pyro elektrische sensor incluido.

5 - scala per il posizionamento del sensore piroelettrico relativa-

(voir : fig. 7). (Fig. 5). (ver: fig. 7).
supporto (dis. 5).

fourni (fig. 5). t.o.v. de lens (zie: Fig. 7). 6. Fijar la base de la caja a la pared o al soporte incluido (fig. 5).
mente alle lenti (vedi: dis. 7).
6 - trou pour vis de fixation. 6 - perforación para el tornillo de fijación.
6. Maak de print vast, met in acht neming van de installatie hoogte

6. Fissare la scheda elettronica, tenendo in considerazione l altezza,

6. Fixer la carte �lectronique tout en tenant compte de la hauteur 6 - Schroefgat voor het vast zetten. 7. Tomando en consideración la altura en la que el detector ha

6 - foro per la vite di fissaggio.
7 - broches ą configurer le d�tecteur : 7 - pins para la configuración del detector:
van de detector (Fig. 7).
alla quale il rilevatore deve essere installato (dis. 7).
d installation du d�tecteur (fig. 7). 7 - Detector configuratie pins: sido instalado, fijar la placa base (fig. 7).
7 - pin per la configurazione del rilevatore:
PIR SENS.  r�glage de la sensibilit� du d�tecteur PIR SENS.  ajuste de sensibilidad del detector
7. Sluit de bekabeling aan op de corresponderende aansluitingen.

7. Collegare i cavi ai relativi morsetti.
7. Connecter les fils aux bornes correspondantes. PIR SENS.  Detector gevoeligheids instelling (zie Fig. 2); 8. Conectar los cables con los contactos convenientes.
PIR SENS.  definizione della sensibilitą del rilevatore (dis. 2);
(voir : fig. 2) ; (ver: fig 2);
8. Gebruik de jumpers om de juiste werking parameters in te 8. Attraverso l ausilio dei jumper, regolare i parametri operativi

8. R�gler des paramŁtres de fonctionnement du d�tecteur ą l aide LED ON/OFF  Aan/Uit zetten van de LED signalering. De
9. Ajustar los par�metros de funcionamiento del detector a trav�s
LED ON/OFF  activation/d�sactivation de la signalisation LED ON/OFF  abilitazione / disabilitazione della segnalazione LED ON/OFF  activación/desactivación de la seńalización
attraverso l ausilio del LED. La segnalazione a trav�s del diodo LED. La seńalización est�
ą l aide du voyant LED. La signalisation est des cavaliers. signalering is geactiveerd als de pins zijn stellen voor de detector. del rilevatore. de los jumpers.
activ�e lorsque les broches sont ferm�es. 9. Fermer le boiter. kortgesloten. 9. Sluit de behuizing van de detector. Ł abilitata quando i pin sono cortocircuitati. 9. Chiudere l alloggiamento del rilevatore. activa cuando los pins est�n cerrados. 10. Cerrar la caja del detector.
CZ SK GR HU

VLASTNOSTI OBR�ZEK 2. Nastaven� citlivosti (A  n�zk� citlivost, VLASTNOSTI OBR�ZOK 2. Sp�sob nastavovania citlivosti detektora A LED ON/OFF  / TULAJDONS�GOK �BRA 2. �rz�kel �rz�kenys�g�nek be�ll�t�sa (A  alacsony
LED. -
�rz�kenys�g, B �s C  kM
zepes �rz�kenys�g, D  magas
" Du�ln� pyroelektrickż element. B a C  st edn� citlivost, D  vysok� citlivost) " Dvojitż pirelement (A  n�zka citlivos , B a C  stredn� citlivos , D  vysok� citli- " (pyrosensor). " Du�l-elemes pyroszenzor.
.
" Digit�lny algoritmus detekcie pohybu " . �rz�kenys�g)
" Pln digit�ln� algoritmus detekce pohybu. [  piny propojeny;  piny rozpojeny]. vos ) [  nasadenż jumper;  bez jumpera]. " Teljesen digit�lis mozg�s�rz�kel�si algoritmus.
O 2. (A  - " Kett s jelelemz�s, �rt�k �s mennyis�g alapj�n.
" Dvojn�sobn� analżza sign�lu z pirelementu: hodnota a po%0ńet " ,
" Dvoucestn� analżza sign�lu z pyrosenzoru, zalo~
en� na hod- [  �rintkez k rM
vidrez�rva;  �rintkez k nyitva].
DIAGRAM POKRYT� KONTROLOVANŻ PRIESTOR
, B C  , D  )
" Funkcia prealarmu .
not a kvantit . " El riaszt�s.
�RZ�KEL�SI TER�LET
[  ;  ].
" Funkce p edpoplachu. OBR�ZEK 3. Diagram pokryt� prostoru detektorem s %0ńo%0ń- " Digit�lna kompenz�cia teploty " - .
OBR�ZOK 3. Kontrolovanż priestor detektora so a
oa
ovkou " Digit�lis h m�rs�klet kompenz�l�s.
�BRA 3. �rz�kel �rz�kel�si terk
lete EWA t�pusś lencs�vel.
" Signaliz�cia n�zkeho nap

tia nap�jania (pokles nap

tia pod " . H A
" Teplotn� kompenzace. " Alacsony t�pfeszk
lts�g jelz�s (9 V ą5% feszk
lts�gszint alatt).
kou EWA. typu EWA.
9 V ą5 %) " ( Az �rz�kel alaphelyzetben EWA t�pusś lencs�vel van szerelve,
" Signalizace n�zk�ho nap t� (pokles nap t� pod 9 V ą5%).
O 3. �BRA 1. Elektronikai k�rtya n�zete.
Standardn montovanou %0ńo%0ńku EWA, lze voliteln vym nit za: `
oa
ovky typu EWA dod�vanś s detektorom je mo~
n� vymeni
9 V ą5%).
amely kicser�lhet a kM
vetkez kre:
OBR�ZOK 1. Poh ad na dosku elektroniky detektora.
EWA (Extra Wide Angle: ).
OBR�ZEK 1. Pohled na elektronickou desku detektoru. 1 - csatlakozók:
LR  %0ńo%0ńka s dlouhżm dosahem: dosah 30 m; hlavn� paprsek za inś:
1 - svorky: O 1. LR  hosszś kiterjed�s : 30 m-es tartom�ny; a sug�r 3 m
EWA ,
1 - svorky: NC  rel� (NC)
3m a
irokż na konci dosahu, nebo LR  a
oa
ovka typu alekż dosah s kontrolou priestoru pod
NC  rel� (NC) . sz�les a tartom�ny v�g�n; vagy
:
NC  rel� (NC) TMP  szabot�zskapcsoló
VB  %0ńo%0ńka typu z�clona: dosah 22,5 m; paprsek 2,2 m a
irokż TMP  tamper detektorom: dosah 30 m; a
�rka lś%0ńa na konci dosahu 3 m. 1 - ( ): LR  : 30 , VB  fk
gg leges sorompó: 22,5 m-es tartom�ny; a sug�r
TMP  tamper kontakt COM  k�z�s f�ld
COM  zem NC  (NC)
na konci dosahu. VB  a
oa
ovka typu z�clona: dosah 22,5 m; a
�rka lś%0ńa na 3 ,
2,2 m sz�les a tartom�ny v�g�n.
COM  spole%0ńn� zem 12V  t�pfeszk
lts�g bemenet
12V  vstup nap�jania TMP  (tamper) VB  : 22,5 , 2,2
konci dosahu 2,2 m.
12V  nap�jec� vstup INSTALACE 2 - piros LED jelz�sei: FELSZEREL�S
2 - %0ńerven� LED-ka signalizuje: COM  .
2 - %0ńerven� LED kontrolka:  el riaszt�s  rM
vid villan�s (kb. 120 ms);
MONT�%7ń
1. Nyissa ki a h�zat (4. �bra).
1. Otev ete kryt podle (Obr. 4).  prealarm  kr�tke bliknutie (pribli~
ne 120 ms); 12V 
A
 p edpoplach  kr�tk� bliknut� (p ibl. 120 ms);  riaszt�s  2 mp-es felvillan�s;
 alarm  svieti 2 sekundy; 2 - LED : 2. T�vol�tsa el az �ramkM
ri lapot.
2. Vyjm te desku s elektronickżmi sou%0ń�stkami. 1. Otvori kryt (obr. 4).
1. ( . 4).
 poplach  sv�t� po dobu 2 sekund;  ind�t�s  gyors villog�s;
 a
tartovac� re~
im  rżchlo blik�;   ( , 3. K�sz�tse el a h�z h�toldal�n a csavarok �s a k�bel�tvezet�s

3. Vytvo te p �slua
n� mont�~
n� otvory pro a
rouby a kabel v zadn� 2. Vybra dosku s elektronikou. 2. .

 startovac� stav  rychl� blik�n�;  alacsony t�pfeszk
lts�g  folyamatos vil�g�t�s.
 n�zke nap

tie nap�jania  svieti 120 msec)
ny�l�sait.
3.

%0ń�sti krytu. 3. Do zadnej %0ńasti krytu urobi otvory pre skrutky a k�bel.
 n�zk� nap�jec� nap t�  sv�t�. 3 - pyroelektromos �rz�kel .
3 - pirelement   ON 2
. 4. Vezesse �t a k�belt az elk�sz�tett ny�l�son.
3 - pyroelement. 4. Prot�hn te kabel vytvo enżm otvorem. 4. Pretiahnu k�bel cez otvor. 4 - szabot�zskapcsoló.
4 - tamper  
4. . 5. RM
gz�tse a h�z h�toldal�t a falra vagy a mell�kel tartóhoz

4 - tamper kontakt. 5 - pyroelektromos �rz�kel lencs�hez k�pest elfoglalt helyzet�t

5. Upevn te zadn� %0ń�st krytu p �mo na st nu nebo k p ibalen�mu 5. Pripevni zadnś %0ńas krytu na stenu alebo na prilo~
enś konzolu   ON.

5 - rysky na ur%0ńenie poz�cie pirelementu vzh adom na a
oa
ovku

5.

(5. �bra)
5 - m �tko pro um�st n� pyroelementu v %0ńi %0ńo%0ńce (obr�zek 7). jelz beoszt�s (l�sd: 7. �bra).
dr~
�ku (Obr. 5). (pozri: obr. 7) (obr. 5). 3 - .
( . 5).
6. RM
gz�tse az elektronikai k�rty�t az �rz�kel szerel�si magas-

6 - mont�~
n� otvory. 6 - rM
gz�t csavar ny�l�s.
6 - otvor na śchytnś skrutku 4 - (tamper)
6. Nasa te a upevn te desku s elektronickżmi sou%0ń�stkami 6. Pripevni dosku elektroniky. Treba pam

ta na nastavenie 6. ,

s�g�nak figyelembev�tel�vel (7. �bra).
7 - konfigura%0ńn� piny detektoru: 7 - �rz�kel m kM
d�s�t be�ll�tó �rintkez k:
7 - jumpre na konfigur�ciu detektora: 5 -

( . 7).
s ohledem na mont�~
n� vża
ku detektoru (Obr. 7). vża
ky mont�~
e detektora pomocou pozi%0ńnżch rysiek (obr. 7).
7. Csatlakoztassa a vezet�keket a megfelel sorkapcsokhoz.
PIR SENS.  nastaven� citlivosti (viz obr. 2); PIR SENS.  �rz�kel �rz�kenys�ge (l�sd: 2. �bra);
PIR SENS.  nastavenie citlivosti detektora (obr. 2); ( : . 7). 7. ( ).

7. P ipojte vodi%0ńe k p �slua
nżm svork�m. 7. Pripoji vodi%0ńe na zodpovedajśce svorky.
8. A rM
vidz�rak haszn�lat�val �ll�tsa be az �rz�kel m kM
d�si

LED ON/OFF  povolen�/zak�z�n� signalizace LED kontrolkou. LED ON/OFF  zapnutie/vypnutie signaliz�cie LED-kou. 6 - . 8.

LED ON/OFF  visszajelz LED enged�lyez�se / letilt�sa.

8. Pomoc� propojek nastavte pracovn� parametry detektoru.
Signalizace je povolena p i propojenżch Signaliz�cia je zapnut�, ke je jumper na- 8. Pomocou jumperov nastavi parametre %0ńinnosti detektora. param�tereit.
7 - : . A visszajelz LED m kM
d�se a rM
vidz�r
pinech. 9. Uzav ete kryt detektoru. sadenż. 9. Zatvori kryt detektora. PIR SENS.  ( . 2); 9. . felhelyezett �llapot�ban van enged�lyezve. 9. Z�rja vissza az �rz�kel h�z�t.
PL EN DE RU
RYSUNEK 4. Sposób otwarcia obudowy. DANE TECHNICZNE FIGURE 4. Removing the cover. SPECIFICATIONS ABBILDUNG 4. �ffnen des Geh

uses. TECHNISCHE DATEN 4. .
RYSUNEK 5. Sposoby monta u czujki. FIGURE 5. Ways of installing the detector. ABBILDUNG 5. Montagearten des Melders. 5. .
Napi cie zasilania 12 V DC ą15% Supply voltage 12 V DC ą15% Spannungsversorgung 12 V DC ą15% 12 DC ą15%
RYSUNEK 6. Monta czujki na uchwycie. FIGURE 6. Mounting the detector on the bracket. ABBILDUNG 6. Montage des Melders an der Halterung. 6. .
Pobór pr du w stanie gotowo ci 10 mA Standby current consumption 10 mA Stromaufnahme
10 mA 10 A
Uwaga: W cel zapewnienia zgodno ci z wymaganiami normy Note: For compliance with the req irements of EN50131-2-2, the Achtung: Um die Anforder ngen der Norm EN50131-2-2 z erf llen, im Standby-Modus :
Maksymalny pobór pr du 12 mA Maximum current consumption 12 mA
EN50131-2-2 cz jka nie powinna być montowana na detector shall be installed directly on the mo nting s rface, montieren Sie den Melder nicht an der Halter ng. EN50131-2-2 -
Max. Stromaufnahme 12 mA
Dopuszczalne obci enie styków Relay contacts rating
12 A
40 mA / 16 V DC 40 mA / 16 V DC
chwycie. witho t the additional bracket. .
przeka nika (rezystancyjne) (resistive load) Zul

ssige Belastung der
ABBILDUNG 7. Optimierung des k
berwachten Bereichs durch 40 mA / 16 V DC
Relaiskontakte (Widerstand)
Czas sygnalizacji alarmu 2 s Alarm signaling time 2 s
RYSUNEK 7. Sposób pozycjonowania płytki elektroniki w celu FIGURE 7. The way of positioning the electronics board to richtige Positionierung der Elektronikplatine. Je nach MontagehM
he 7. - 40 A / 16 DC
( )
Alarmdauer 2 s
Wykrywalna pr dko ć ruchu 0,3...3 m/s Detectable speed 0.3...3 m/s
optymalizacji obszaru detekcji czujki. W zale no ci od wysoko ci optimize the coverage area. Depending on the mounting height, platzieren Sie den mittleren Strich der Justierung: gegenk
ber der
2
Erfassbare
monta u rodkowa kreska podziałki powinna znajdować si : EN50130-5, EN50131-1, the medium scale line should be: aligned with the mark on the EN50130-5, EN50131-1, Markierung auf dem Geh

use (Montage auf der HM
he 2,4 m), k
ber ( 2,4 ), (
0,3...3 m/s
Spełniane normy Standards complied with
Bewegungsgeschwindigkeit
naprzeciw wska nika na obudowie (monta na wysoko ci 2,4 m), EN50131-2-2, EN50130-4 enclosure (installation at a height of 2.4 m), situated above the EN50131-2-2, EN50130-4 2,4  B) (
der Markierung (Montage hM
her als 2,4 m  Beispiel B) oder unter
0,3...3 /

EN50130-5, EN50131-1,
powy ej wska nika (monta wy ej ni 2,4 m  przykład B) lub Stopie zabezpieczenia mark (installation higher than 2.4 m  example B) or below the Security grade according der Markierung (Montage unter 2,4 m  Beispiel D). 2,4  D).
Entspricht den Normen
Grade 2 Grade 2
EN50131-2-2, EN50130-4
poni ej wska nika (monta ni ej ni 2,4 m  przykład D). wg EN50131-2-2 mark (installation lower than 2.4 m  example D). to EN50131-2-2
INBETRIEBNAHME 3500

Sicherheitsklasse
URUCHOMIENIE Klasa rodowiskowa START-UP Environmental class according
1. Die Stromversorgung des Melders einschalten. Die LED f

ngt an Grade 2 1. .

II II
nach EN50131-2-2 EN50130-5, EN50131-1,
wg EN50130-5 to EN50130-5

1. Wł czyć zasilanie czujki. Dioda LED zacznie migać (je li kołki 1. Switch the detector power on. The LED will start blinking zu blinken (wenn die Pins LED ON/OFF kurzgeschlossen sind. ( LED ON/OFF).

EN50131-2-2, EN50130-4
Umweltklasse nach EN50130-5 II
Zakres temperatur pracy -30�C...+55�C Operating temperature range -30�C...+55�C
LED ON/OFF s zwarte). (if the LED ON/OFF pins are shorted). 2. Nachdem der Melder Betriebsbereitschaft gemeldet hat (die 2.

EN50131-2-2 Grade 2
Betriebstemperaturbereich -30�C...+55�C
2. Kiedy czujka przejdzie w stan pracy (dioda LED przestanie Wymiary 63 x 96 x 49 mm 2. When the detector enters its working state (the LED will stop Dimensions 63 x 96 x 49 mm Diode LED hM
rt auf zu blinken), die Reichweite des Melders ( ), -

EN50130-5 II
migać), przeprowadzić test zasi gu czujki, czyli sprawdzić, blinking), carry out the detector range test, i.e. check that testen, d.h. prk
fen, ob eine Bewegung im k
berwachten Bereich Abmessungen 63 x 96 x 49 mm , . . ,
Zalecana wysoko ć monta u 2,4 m Recommended installation height 2.4 m
czy poruszanie si w nadzorowanym obszarze spowoduje movement within the coverage area will activate the alarm das Alarmrelais auslM
st und die Diode einschaltet. -30�C...+55�C
Empfohlene Montageh�he 2,4 m
Masa 90 g Weight 90 g
uruchomienie przeka nika alarmowego oraz za wiecenie relay and lighting of the LED. 3. Bei Bedarf die Empfindlichkeit des Melders

ndern . 63 x 96 x 49

Gewicht 90 g
diody. 3. If necessary, change the detector sensitivity (pins PIR (Pins PIR SENS.). 3. ,


2,4
3. W razie potrzeby zmienić czuło ć czujki (kołki PIR SENS.). SENS.). ( PIR SENS.).


90
Deklaracja zgodno ci jest dost pna pod adresem www.satel.eu/ce The declaration of conformity may be consulted at www.satel.eu/ce Die Konformit�tserkl�rung kann unter folgender Adresse gefunden werden: www.satel.eu/ce www.satel.eu/ce
4 5
UA FR NL
4. . FIGURE 4. Mode d ouverture du bo�tier. SP�CIFICATIONS TECHNIQUES FIGUUR 4. Verwijderen van het kapje. SPECIFICATIES
5. . FIGURE 5. Modes d installation du d�tecteur. FIGUUR 5. Div. manieren voor het installeren van de detector.
12 DC ą15% Tension d alimentation 12 V DC ą15% Voeding voltage 12 V DC ą15%
6. . FIGURE 6. Installation du d�tecteur sur le support de fixation. FIGUUR 6. Plaatsen van de detector op de beugel.
Consommation Stand-by verbruik 10 mA
10 A 10 mA
: EN50131-2-2 Note : Conform�ment a x exigences de la norme EN50131-2-2, de courant en veille Opmerking: Om overeen te komen met de EN50131-2-2 norm,
Maximaal verbruik 12 mA
. le d�tecte r ne pe t pas ętre install� s r le s pport de dient de detector direct op de m r te worden ge-
Consommation maximale 12 mA
Relais contacten waarde
12 A
40 mA / 16 V DC
fixation. monteerd zonder gebr ik van de be gel.
Charge admissible (belasting)
7. 40 mA / 16 V DC
de contacts du relais (r�sistante)
Alarm signaleringstijd 2 s
. 40 A / 16 DC FIGURE 7. Mode de positionnement de la carte �lectronique FIGUUR 7. De manier van positionering van de elektronische
( )
Dur�e de signalisation d alarme 2 s
Detectie snelheid 0,3...3 m/s
pour optimiser la zone de couverture. En fonction de la hauteur print voor optimalisatie van het detectie bereik. Afhankelijk van
2
Vitesse d�tectable du mouvement 0,3...3 m/s
( 2,4 .), d installation, le trait central de la graduation doit ętre situ� : en de Installatie hoogte, de medium Schaling lijn dient: uitgelijnd te EN50130-5, EN50131-1,
Standaard overeenkomend met
0,3...3 /
( 2,4 .  face de l indicateur sur le bo�tier (installation ą la hauteur de EN50130-5, EN50131-1, zijn met de markering op de behuizing (installatie op een hoogte EN50131-2-2, EN50130-4
Normes respect�es
EN50130-5, EN50131-1, EN50131-2-2, EN50130-4
B) ( 2,4 . 2,4 m), au-dessus de l indicateur (installation au-dessus de 2,4 m  van 2,4 m), situatie boven de markering (installatie hoger dan Security grade volgend

Grade 2
EN50131-2-2, EN50130-4
 D). exemple B) ou au-dessous de l indicateur (installation au-dessous Niveau de s�curit� 2,4 m  voorbeeld B) of beneden de markering (installatie lager EN50131-2-2
Grade 2
EN50131-2-2 Grade 2 selon EN50131-2-2
de 2,4 m  exemple D). dan 2,4 m voorbeeld D).
Milieu klasse

II
Classe environnementale volgens de EN50130-5
MISE EN MARCHE OPSTARTEN
: II II
EN50130-5 selon EN50130-5
Werkingstemperatuur -30�C...+55�C
1. . 1. Mettre le d�tecteur sous tension. Le voyant LED commencera 1. Schakel de voeding van de detector in. De LED zal starten met

-30�C...+55�C Temp�ratures de fonctionnement -30�C...+55�C
( LED ą clignotera(si les broches LED ON/OFF sont ferm�es). knipperen (indien de LED ON/OFF pins zijn kortgesloten). Afmetingen 63 x 96 x 49 mm
63 x 96 x 49 Dimensions 63 x 96 x 49 mm
ON/OFF). 2. Lorsque le d�tecteur commencera ą fonctionner (le voyant LED 2. Wanneer de detector in de werking status komt (de LED zal

Aanbevolen installatie hoogte 2,4 m
2. cessera de clignoter), faire le test de la port�e du d�tecteur Hauteur de montage stopen met knipperen), voer dan de detector looptest uit,

Gewicht 90 gr
2,4 2,4 m
( ), c est-ą-dire v�rifier que le d�placement dans l espace surveill� recommand�e bijvoorbeeld controleer dat beweging in het detectie gebied
, , , fera activer le relais d alarme et allumer le voyant. het alarm relais activeert en de LED aangaat.
90 Poids 90 g
, 3. Changer la sensibilit� du d�tecteur, si n�cessaire (broches PIR 3. Indien nodig verander de gevoeligheid van de detector (pins

. SENS.). PIR SENS.).
3. (

PIR SENS.).
www.satel.eu/ce La d�claration de conformit� peut ętre consult�e sur le site : www.satel.eu/ce De verklaring van overeenstemming kan worden ingezien via www.satel.eu/ce
6
IT ES CZ
DISEGNO 4. Modalitą di apertura dell alloggiamento. SPECIFICHE TECNICHE FIGURA 4. Demostración sobre cómo abrir la caja. DATOS T�CNICOS OBR�ZEK 4. Otev en� krytu. TECHNICK� DATA
DISEGNO 5. Modalitą di montaggio del rilevatore. FIGURA 5. Demostración sobre cómo instalar el detector. OBR�ZEK 5. Zp soby mont�~
e detektoru.
Tensione di alimentazione 12 V DC ą15% Tensión de alimentación 12 Vcc ą15% Nap�jec� nap t� 12 V DC ą15%
DISEGNO 6. Montaggio del rilevatore sul supporto. FIGURA 6. Demostración sobre cómo instalar del detector OBR�ZEK 6. Mont�~
detektoru na dr~
�k.
Assorbimento energetico Consumo de corriente Proudov� spot eba, klidovż stav 10 mA
10 mA en el soporte. 10 mA
Attenzione: Allo scopo di assic rare il rispetto dei req isiti della in stato di pronto en modo de espera Pozn�mka: Pro spln n� podm�nek vy~
adovanżch normo

Proudov� spot eba, maxim�ln� 12 mA
normativa EN50131-2-2, il rilevatore non dovrebbe Nota: Para c mplir con los req erimientos de la norma EN50131-2-2, Consumo m�ximo de corriente 12 mA
EN50131-2-2, se m s� detektor montovat p �mo na
Assorbimento energetico
Zat�~
itelnost kontakt rel�
12 mA
40 mA / 16V DC
essere montato s l s pporto. massimo el detector debe ser instalado directamente en la s perficie mont�~
n� povrch bez po ~
it� p �davn�ho dr~
�k .
Capacidad de carga de contactos (odporov )
40 mA / 16 V DC
de montaje sin el soporte adicional.
Carico massimo ammissibile dei de rel� (resistencia)
Doba signalizace poplachu 2 s
DISEGNO 7. Modalitą di posizionamento della scheda elettronica 40 mA / 16 V DC OBR�ZEK 7. Efekt vża
ky mont�~
e detektoru na pokryt� prostoru
contatti dei relŁ (carico resistivo)
Tiempo de seńalización de alarma 2 s
Detekovateln� rychlost pohybu 0,3& 3 m/s
allo scopo di ottimizzare l area di copertura del rilevatore. A seconda FIGURA 7. El m�todo de posicionamiento de la placa electrónica a zp sob posunu desky elektroniky pro optimalizaci pokryt� prostoru.
Tempo di segnalazione di allarme 2 s
Velocidad de movimiento
dell altezza dell installazione, la linea media della scala dovrebbe para optimizar el �rea de cobertura. Dependiendo de la altura V z�vislosti na mont�~
n� vża
ce by m l bżt st ed m �tka: zarovn�n EN50130-5, EN50131-1,
0,3...3 m/s
Vyhovuje standard m
Velocitą di movimento rilevabile 0,3...3 m/s detectable
trovarsi: di fronte all indicatore posto sull alloggiamento (per de instalación, la mediana l�nea de la escala debe encontrase: na zna%0ńku vyra~
enou na krytu detektoru (mont�~
n� vża
ka 2,4 m), EN50131-2-2, EN50130-4
EN50130-5, EN50131-1, EN50130-5, EN50131-1,
un montaggio ad un altezza di 2,4 m  esempio A), al di sopra en frente del indicador en la caja (altura de montaje 2,4 m), um�st nż nad zna%0ńkou (mont�~
do vża
ek nad 2,4 m  p �klad B) Stupe zabezpe%0ńen� dle
Conformitą ai requisiti Normas cumplidas
Stupe 2
EN50131-2-2, EN50130-4 EN50131-2-2, EN50130-4
dell indicatore (per un montaggio ad un altezza superiore a 2,4 m  por debajo del indicador (altura de montaje superior a 2,4 m  nebo pod zna%0ńkou (mont�~
n�~
e ne~
2,4 m  p �klad D). EN50131-2-2
Livello di sicurezza secondo Clase de seguridad
esempio B) , oppure al di sotto dell indicatore (per un montaggio ejemplo B) o bien debajo del indicador (altura de montaje no
UVEDEN� DO PROVOZU T �da prost ed� dle EN50130-5 II
Grado 2 Grade 2
EN50131-2-2 segśn EN50131-2-2
ad un altezza inferiore a 2,4 m  esempio D). superior a 2,4 m  ejemplo D).
Rozsah pracovn�ch teplot -30�C& +55�C
1. Zapn te nap�jen� detektoru. LED kontrolka za%0ńne blikat (pokud

Classe ambientale secondo Clase de entorno
ACCENSIONE PUESTA EN MARCHA
II II je propojka LED ON/OFF pinu nasazena). Rozm ry 63 x 96 x 49 mm
EN50130-5 segśn EN50130-5
1. Inserire l alimentazione del rilevatore. Il LED inizia a lampeggiare 1. Activar la alimentación del detector. El diodo LED empezar� 2. Po vstoupen� detektoru do pracovn�ho re~
imu (LED kontrolka

Doporu%0ńen� vża
ka mont�~
e 2,4 m
Range della temperatura di lavoro -30�C...+55�C Temperatura operacional -30�C...+55�C
(se i pin LED ON/OFF sono cortocircuitati). a parpadear (si los pins LED ON/OFF est�n cerrados). p estane blikat), prove te test dosahu detektoru, tzn.
Hmotnost 90 g
Dimensioni 63 x 96 x 49 mm Dimensiones 63 x 96 x 49 mm
2. Quando il rilevatore passa nello stato operativo (il LED smette 2. Cuando el detector pase al modo dispuesto (el diodo LED dejar� zkontrolujte, zda pohyb v hl�dan�m prostoru aktivuje poplachov�

di lampeggiare), effettuare il test del campo di copertura, Altezza di montaggio consigliata 2,4 m de parpadear), realizar la prueba, es decir, es decir, comprobar Altura de instalación rel� a dojde k rozsv�cen� LED kontrolky.
2,4 m Mod ansk� 80, 147 00 Praha 4, 
R

cioŁ a dire, controllare se i movimenti all interno dell area si algśn movimiento en el objeto protegido ocasionar� la recomendada 3. V p �pad nutnosti zm te citlivost detektoru (piny PIR
Peso 90 g
Tel. / Fax: [phone]
supervisionata provocano l attivazione del relŁ di allarme activación del rel� de alarma y el encendido del diodo. SENS.).
Peso 90 g
e-mail: [e-mail]
e l accensione del LED. 3. En caso de necesidad cambiar la sensibilidad del detector
SATEL ITALIA srl
technick� pomoc: [e-mail]
3. Nel caso si rendesse necessario, modificare la sensibilitą del (pins PIR SENS.).

Via Ischia Prima, 280, 63066 Grottammare (AP), ITALIA
www: www.euroalarm.cz
rilevatore (pin, PIR SENS.).
tel. [phone], [e-mail]
www.satel-italia.it
La dichiarazione di conformitą pu� essere consultata sul sito: www.satel.eu/ce Pueden consultar la declaración de conformidad en www.satel.eu/ce Prohl�a
en� o shod je k dispozici na www.satel.eu/ce
7
SK GR HU
OBR�ZOK 4. Sp�sob otvorenia krytu. TECHNICK� INFORM�CIE O 4. . E �BRA 4. Fed�l elt�vol�t�sa. M SZAKI ADATOK
OBR�ZOK 5. Mo~
nosti mont�~
e detektora. O 5. . �BRA 5. �rz�kel felszerel�s�nek módjai.
Nap

tie nap�jania 12 V DC ą15 % 12 V DC ą15% T�pfeszk
lts�g 12 V DC ą15%
OBR�ZOK 6. Mont�~
detektora na konzolu. O 6. . �BRA 6. �rz�kel tartóra tM
rt�n felszerel�se.
Odber prśdu �ramfogyaszt�s, k�szenl�t 10 mA
10 mA 10 mA
Pozor: Kv�li zhode s po~
iadavkami normy EN50131-2-2 nesmie v pohotovostnom re~
ime : EN50131-2-2, Megjegyz�s: Az EN50131-2-2 k�vetelm�nyeinek t�rt�n

�ramfogyaszt�s, maximum 12 mA
by detektor montovanż na konzol .  megfelel�s �rdek�ben az �rz�kel t tov�bbi tartó
Maxim�lny odber prśdu 12 mA 12 mA
Rel��rintkez k n�vleges
, . haszn�lata n�lk l k�zvetlen l a felszerel�si fel letre
Pr�pustn� za a~
enie 40 mA / 16 V DC kapcsol�si teljes�tm�nye 40 mA / 16 V DC
OBR�ZOK 7. Sp�sob nastavenia dosky elektroniky na zaistenie 40 mA / 16 V DC
kell r�gz�teni.
kontaktov rel� (ellen�ll�s)
2
optim�lneho dosahu detekcie detektora. V z�vislosti od vża
ky O 7.

as signaliz�cie alarmu 2 s Riaszt�sjelz�si id 2 s
0.3...3 /
mont�~
e sa mus� stredn� ryska nach�dza : oproti ryske na kryte . �BRA 7. Az �ramkM
ri lap helyzete az optim�lis �rz�kel�si terk
let
Detekovan� rżchlos pohybu 0,3...3 m/s �rz�kel�si sebess�g 0,3...3 m/s
(mont�~
vo vża
ke 2,4 m), nad ryskou na kryte (mont�~
nad 2,4 m  , EN50130-5, EN50131-1, be�ll�t�s�ra. A felszerel�si magass�gtól fk
gg en; a kM
zepes

EN50130-5, EN50131-1,
pr�klad B) alebo pod ryskou (mont�~
pod 2,4 m  pr�klad D). : ( EN50131-2-2, EN50130-4 sk�laoszt�st szk
ks�ges be�ll�tani a h�z jelz�s�vel egyvonalba Megfelel a kM
vetkez EN50130-5, EN50131-1,
Splnen� normy
EN50131-2-2, EN50130-4 szabv�nyoknak EN50131-2-2, EN50130-4
2,4 ), ( be�ll�tani (szerel�s 2,4 m-es magass�gba), a jelz�s fM
l� (szerel�s
SPUSTENIE
Grade 2
Stupe zabezpe%0ńenia 2,4  B) EN50131-2-2 magasabban, mint 2,4 m  B p�lda) vagy a jelz�s al� (szerel�s Biztons�gi fokozat
1. Zapnś nap�janie detektora. LED-ka za%0ńne blika (ak je Grade 2 2 fokozat

pod a EN50131-2-2 alacsonyabban, mint 2,4 m  D p�lda). az EN50131-2-2-nek megfel en
( 2,4 D).

nasadenż jumper LED ON/OFF).
II
Trieda prostredia EN50130-5 KM
rnyezeti oszt�ly
I �ZEMBE HELYEZ�S
2. Ke detektor prejde do re~
imu %0ńinnosti (LED-ka prestane blika ),

II II
pod a EN50130-5 az EN50130-5-nek megfelel en
-30�C...+55�C
vykona test dosahu, %0ńi~
e skontrolova %0ńi reakcia detektora 1. . LED 1. Kapcsolja be az �rz�kel t�pfeszk
lts�g�t. A LED elkezd villogni

Pracovn� teplota -30�C...+55�C M kM
d�si h m�rs�kleti tartom�ny -30�C...+55�C
na pohyb v kontrolovanom priestore aktivuje rel� a LED-ka ( LED ON/OFF 63 x 96 x 49 (amennyiben a LED ON/OFF �rintkez tk
sk�k rM
vidre vannak
detektora sa rozsvieti. Rozmery 63 x 96 x 49 mm z�rva). EN50131-1, EN50131-2-2,
).
2,4
Teljes�tett el �r�sok
EN50130-4, EN50130-5
3. V pr�pade potreby zmeni citlivos detektora (jumper PIR 2. ( 2. Amikor az �rz�kel m kM
d�sre k�sz (a LED abbahagjya

Odporś%0ńan� vża
ka mont�~
e 2,4 m
90
SENS.). LED ), a villog�st), v�gezze el az �rz�kel�si tartom�ny ellen rz�s�t pl. M�retek 63 x 96 x 49 mm
Hmotnos 90 g
, . . ellen rizze, hogy a felk
gyelt terk
leten belk
li mozg�s aktiv�lja-e
Aj�nlott szerel�si magass�g 2,4 m
a riaszt�srel�t �s a LED f�ny�t.
HDSecurity s.r.o. T�meg 90 g

LED. 3. Amennyiben szk
ks�ges, �ll�tson az �rz�kel �rz�kenys�g�n
Hviezdna 38, 821 06 Bratislava, SR
3. , (PIR SENS �rintkez tk
sk�k).

tel. [phone], fax [phone]
( PIR SENS).
e-mail: [e-mail], www.hdsecurity.sk
Vyhl�senie o zhode si mo~
no pozrie na www.satel.eu/ce www.satel.eu/ce A megfelel s�gi nyilatkozat el�rhet a www.satel.eu/ce honlapon.