1
PL EN
Ekspander wej ć CA-64 EPS współpracuje z centralami alarmowymi CA-64, MIKROPRZEA
CZNIKI TYPU DIP-SWITCH The CA-64 EPS zone expander can be used in conjunction with CA-64, INTEGRA DIP-SWITCHES
INTEGRA oraz VERSA. Instrukcja dotyczy ekspandera z wersj elektroniki 2.3 and VERSA control panels. This manual applies to the expander with electronics
Przeł czniki 1-5 słu do ustawienia adresu. Adres ten musi być inny, ni Use the switches 1-5 to set an address. The address must be different from
i oprogramowania 4.00 (lub nowszego). version 2.3 and firmware version 4.00 (or newer).
pozostałych modułów podł czonych do magistrali komunikacyjnej centrali that of the other modules connected to the communication bus of alarm control
CA-64 EPS
alarmowej. W przypadku współpracy z central VERSA musi być ustawiony adres panel. In case of interaction with the VERSA control panel, an address from the
WA
A CIWO CI FEATURES
ca64eps_int 02/14 z zakresu od 12 (0Ch) do 14 (0Eh). W celu okre lenia adresu ekspandera, nale y 12 (0Ch) to 14 (0Eh) range must be set. In order to determine the expander
" 8 programowalnych wej ć: " 8 programmable zones:
dodać do siebie warto ci ustawione na poszczególnych mikroprzeł cznikach address, add up the values set on individual switches as shown in Table.
 obsługa czujek typu NO i NC oraz czujek roletowych i wibracyjnych;  support for NO and NC type detectors, as well as roller shutter motion
zgodnie z tabel 1.
 obsługa konfiguracji EOL i 2EOL. detectors and vibration detectors;
DIP-switch number 1 2 3 4 5
" Programowalna warto ć rezystorów parametrycznych.  support for single EOL and double EOL loops.
Numer przeł cznika 1 2 3 4 5
" Dodatkowe wej cie sabota owe typu NC. " Programmable end-of-line resistors value.
Numerical value* 1 2 4 8 16
" Zasilacz impulsowy 1,2 A. " Additional tamper input, NC type.
Warto ć liczbowa* 1 2 4 8 16
" 1.2 A switching-mode power supply.
RYSUNEK 1. Widok płytki elektroniki ekspandera. *for switch in ON position
*dla przeł cznika w pozycji ON FIGURE 1. View of the expander electronics board.
1. zespół mikroprzeł czników typu DIP-switch

The switches 6 and 7 must be set to OFF position.
(patrz: MIKROPRZEA
CZNIKI TYPU DIP-SWITCH). 1. a set of DIP-switches (see: DIP-SWITCHES).

Przeł czniki 6 i 7 musz być ustawione w pozycji OFF.
PL EKSPANDER WEJ Ć Z ZASILACZEM 2. dioda LED STATUS: 2. STATUS LED:
Use the switch 8 to define how the expander will be identified by the
Przeł cznik 8 umo liwia okre lenie, jak ekspander zostanie zidentyfikowany  blinking  data exchange with the panel;
control panel:
 miga  wymiana danych z central ;
przez central :
EN ZONE EXPANDER WITH POWER SUPPLY  wieci  brak komunikacji z central .  illuminated  no communication with the control panel.
OFF  CA-64 EPS. The expander does not support roller shutter motion
3. kołki do ustawienia pr du ładowania akumulatora: 3. pins to set up the battery charging current:

OFF  CA-64 EPS. Ekspander nie obsługuje czujek roletowych i wibracyjnych. detectors and vibration detectors. Programming the end-of-line resistors
DE LINIENERWEITERUNGSMODUL MIT NETZTEIL  kołki zwarte  350 mA;  pins shorted  350 mA
Programowanie warto ci rezystorów parametrycznych jest niedost pne. value is not available.
 kołki rozwarte  700 mA.  pins open  700 mA
ON  CA-64 EPSi. Ekspander obsługuje czujki roletowe i ibracyjne. Mo liwe ON  CA-64 EPSi. The expander supports roller shutter motion detectors and
4. przewody do podł czenia akumulatora (szczelny akumulator kwasowo- 4. leads to connect the battery (12 V lead-acid sealed battery). If the battery

RU
jest programowanie warto ci rezystorów parametrycznych (nale y upewnić vibration detectors. Programming the end-of-line resistors value is available
ołowiowy 12 V). Je eli napi cie akumulatora spadnie poni ej 11 V na czas voltage drops below 11 V for longer than 12 minutes (3 battery tests),
si , e zaprogramowana jest odpowiednia warto ć). (make sure that a suitable value is programmed).
dłu szy ni 12 minut (3 testy akumulatora), ekspander zasygnalizuje awari the expander will indicate battery failure. When the voltage goes down
UA
akumulatora. Po obni eniu napi cia do ok. 9,5 V akumulator zostanie Przeł cznik 8 musi być w pozycji OFF dla centrali CA-64 oraz central to approx. 9.5 V, the battery will be disconnected. The switch 8 must be in position OFF for the CA-64 control panel

odł czony. INTEGRA z oprogramowaniem do wersji 1.04 wł cznie. Centrale and for the INTEGRA panels with firmware up to and including
FR MODULE D EXTENSION DE ZONES AVEC BLOC D ALIMENTATION
Description of the terminals:
te nie obsługuj ekspandera CA-64 EPSi. version 1.04. These control panels do not support the CA-64 EPSi
Opis zacisków: Z1...Z8  zones.
expander.
NL ZONE UITBREIDING MET VOEDING
Z1...Z8  wej cia. COM  common ground.
COM  masa. TMP  tamper loop input (NC)  if no tamper contact is connected to this
IT ESPANSIONE DI INGRESSI CON ALIMENTATORE TMP  wej cie obwodu sabota owego modułu (NC)  je eli nie jest terminal, it should be shorted to common ground.
wykorzystywane, powinno być zwarte do masy. CLK  clock.
ES MÓDULO DE EXTENSIÓN DE ZONAS CON FUENTE DE ALIMENTACIÓN CLK  zegar. DTA  data.
DTA  dane. +12V  power supply output. A device requiring 12 V DC supply can be
CZ ZÓNOVŻ EXPAND�R S NAP�JEC�M ZDROJEM +12V  wyj cie zasilania. Do wyj cia podł czyć mo na urz dzenia connected to this output. The sum of the currents consumed by the
wymagaj ce zasilania napi ciem stałym 12 V. Suma pr dów devices supplied from the expander and the battery charging currents
pobieranych przez urz dzenia zasilane przez ekspander i pr du must not exceed the power supply output current.
SK EXPAND�R VSTUPOV SO ZDROJOM
ładowania akumulatora nie mo e przekroczyć wydajno ci AC  power supply input (required transformer: 18 V AC, 40 VA).
zasilacza.
GR
AC  wej cie zasilania (wymagany transformator: 18 V AC, 40 VA).
HU ZÓNAB V�T BE�P�TETT T�PEGYS�GGEL
Deklaracja zgodno ci jest dost pna pod adresem www.satel.eu/ce The declaration of conformity may be consulted at www.satel.eu/ce
DE RU UA
Das Linienerweiterungsmodul CA-64 EPS ist kompatibel mit den DIE DIP-SCHALTER CA-64 EPS - CA-64 EPS - DIP-
Alarmzentralen CA-64, INTEGRA und VERSA. Die Anleitung bezieht sich CA-64, INTEGRA VERSA. . ( ) CA-64, INTEGRA VERSA. - 1-5 .
Zur Einstellung der Adresse dienen die Schalter von 1 bis 5. Diese Adresse
auf das Erweiterungsmodul mit der Elektronik 2.3 und der Firmware 4.00 2.3 AC  ( : 18 AC, 40 A). 2.3 4.00 ( ).
muss sich von den Adressen der sonstigen an den Kommunikationsbus der ,  .
(oder hM
her). 4.00 ( ).
Alarmzentrale angeschlossen Module unterscheiden. Beim Betrieb mit VERSA VERSA 12 (0Ch) 14 (0Eh).
DIP-
Zentrale muss die Adresse aus dem Bereich von 12 (0Ch) bis 14 (0Eh) eingestellt , ,
EIGENSCHAFTEN
1-5 . " 8 :
werden. Um die Adresse des Moduls zu bestimmen, addieren Sie die an den , .
" 8 programmierbare Linien: " 8 : , .  NO i NC,
einzelnen DIP- Schaltern eingestellten Werte gem. Tabelle.
 Bedienung der Melder Typ NO und NC sowie Rollladen- und  NO NC, VERSA ;
1 2 3 4 5
Erschk
tterungsmelder; ; 12 (0Ch) 14 (0Eh). -  EOL i 2EOL.
Nummer des Schalters 1 2 3 4 5  EOL 2EOL.
 Betrieb in den Konfigurationen EOL und 2EOL. , , " .
* 1 2 4 8 16
" Programmierbarer Wert der Abschlusswiderst

nde. " . . " NC.
Zahlenwert* 1 2 4 8 16
" Zus

tzlicher Sabotageeingang Typ NC. " NC. " 1,2 A.
* ON
" Schaltnetzteil 1,2 A. " 1,2 A.
*fk
r den Schalter in ON- Stellung 1 2 3 4 5
1. .
6 i 7 OFF.
ABBILDUNG 1. Elektronikplatine des Erweiterungsmoduls. 1. .
1. DIP- ( .: DIP- ).
Stellen Sie die Schalter 6 und 7 auf OFF ein.
* 1 2 4 8 16
8 ,
1. Gruppe der DIP-Schalter (siehe: DIE DIP- SCHALTER). 1. DIP- ( .: DIP- ). 2. STATUS:
Der Schalter 8 bestimmt, wie das Modul von der Zentrale identifiziert wird: :
2. LED-Diode STATUS: 2. STATUS:   ;
* ON
 Blinken  Datenaustausch mit der Zentrale;   ;    .
OFF  CA-64 EPS. Das Modul bedient keine Rollladen- und Erschk
tterungsmelder. OFF  CA-64 EPS. -
 Leuchten  keine Kommunikation mit der Zentrale.   . 6 7 OFF. 3. :
Programmieren der Widerstandswerte ist nicht zug

nglich. .
3. Pins zur Einstellung des Akkuladestroms: 3. :   350 A;
ON  CA-64 EPSi. Das Modul bedient die Rollladen- und Erschk
tterungsmelder. .
8 , -
 Pins kurzgeschlossen  350 mA;   350 A;   700 A.
Programmieren der Widerstandswerte ist zug

nglich (vergewissern Sie sich, ON  CA-64 EPSi. -
:
 Pins getrennt  700 mA.   700 A. 4.  ( -

dass ein richtiger Widerstandswert einprogrammiert ist). .
4. Leitungen zum Anschluss des Akkus (gedichtete Bleis

urebatterie 12 V). 4. ( - OFF  CA-64 EPS. 12 ). 11

( ,
Wenn die Spannung des Akkus unter 11 V auf l

ngere Zeit als 12 Minuten F�r die Zentralen CA-64 und INTEGRA mit der Firmwareversion 1.04 12 ). - . - , 12 (3 ), -

).
f

llt (3 Tests des Akkus), dann signalisiert das Modul die StM
rung des oder fr�her muss der Schalter 8 auf OFF eingestellt werden. Diese 11 12 (3 .
Akkumulators. Nachdem die Spannung unter ca. 9,5 V f

llt, wird der Akku Zentralen sind mit dem Modul CA-64 EPSi nicht kompatibel. ), . . 9,5  . 8 OFF

abgeschaltet. 9,5 ON  CA-64 EPSi. - CA-64 INTEGRA 1.04
:
. . . CA-64 EPSi.
Klemmenbeschreibung: Z1...Z8  .
(
Z1...Z8  Linien. : COM  .
, -
COM  Masse. Z1...Z8  . TMP  (NC)  -
).
TMP  COM  . , .
Eingang des Sabotagekreises des Moduls (NC)  wenn nicht benutzt,
soll mit der Masse kurzgeschlossen werden. TMP  CLK  .
(NC)  ,

8 OFF
CLK  Uhr. . DTA  .
CA-64 INTEGRA
DTA  Daten. CLK  clock. +12V  .  , -
1.04 .
+12V  Stromversorgungsausgang. An den Ausgang sollen die Module DTA  . 12 . ,
CA-64 EPSi.
angeschlossen werden, die die Gleichspannungsversorgung 12 V +12V  . , -
benM
tigen. Der gesamte Strom verbraucht durch die Module, die 12 . ,
vom Erweiterungsmodul aus gespeist sind, und der Akkuladestrom .
SATEL sp. z o.o.
kM
nnen nicht die Leistung des Netzteils k
berschreiten. AC  ( : 18 AC, 40 A).
ul. Schuberta 79; 80-172 Gdansk, POLAND
AC  Stromversorgungseingang (benM
tigt den Transformator: 18 V AC, 40 VA).
tel. [phone]; [e-mail]; www.satel.eu
Die Konformit�tserkl�rung kann unter folgender Adresse gefunden werden: www.satel.eu/ce www.satel.eu/ce www.satel.eu/ce
FR NL IT ES
Le module d extension de zones CA-64 EPS fonctionne avec les centrales MICRO-INTERRUPETURS DE TYPE DIP-SWITCH De CA-64 EPS zone-uitbreiding is ontwikkeld om met de Integra en Versa DIP-SWITCH SCHAKELAARS L espansione di ingressi CA-64 EPS, si interfaccia con le centrali di allarme AC  ingresso dell alimentazione (richiede un trasformatore da 18 V AC, 40 VA). El módulo de extensión de zonas CA-64 EPS puede operar con las centrales extensión y la corriente de carga de la bater�a no debe superar el
d alarme CA-64, INTEGRA et VERSA. Le manuel d instruction s applique series alarmsystemen samen te werken. Deze handleiding refereert naar CA-64, INTEGRA e VERSA. Il presente manuale si riferisce all espansione con de alarmas CA-64, INTEGRA y VERSA. El presente manual se refiere rendimiento de la bater�a.
Les interrupteurs de 1 ą 5 servent ą r�gler une adresse. Cette adresse doit Gebruik de DIP-switch schakelaars 1 tot 5 om een individueel adres
MICROINTERRUTTORI DI TIPO DIP-SWITCH
au module d extension avec la version d �lectronique 2.3 et du logiciel 4.00 uitbreidingsmodules met elektronische versie 2.3 en firmware versie 4.00 elettronica di versione 2.3 e firmware di versione 4.00 (oppure superiore). al módulo de extensión con la versión de electrónica 2.3 y firmware 4.00 AC  entrada de alimentación (transformador requerido: 18 V AC, 40 VA).
ętre diff�rente de celles des autres modules connect�s au bus de communication instellen voor het apparaat. Dit adres dient verschillend te zijn t.o.v. de modules
(ou plus r�cent). (of nieuwer). I microinterruttori 1-5, servono per la definizione dell indirizzo. Questo (o bien posterior).
de la centrale d alarme. En cas de fonctionnement avec la centrale d alarme die ook aangesloten zijn op de uitbreidingsbus. Indien de uitbreiding gebruikt
CARATTERISTICHE MICROCONMUTADORES TIPO DIP-SWITCH
indirizzo, deve essere diverso da quello degli altri moduli collegati al bus
VERSA, l adresse ą partir de 12 (0Ch) ą 14 (0Eh) doit ętre configur�e. Afin de wordt met de VERSA alarmcentrale kan het bereik van het adres ingesteld
CARACT�RISTIQUES EIGENSCHAPPEN PROPIEDADES
" 8 ingressi programmabili: di comunicazione della centrale di allarme. In caso di interfacciamento con Los conmutadores 1 a 5 sirven para fijar la dirección. La dirección debe
d�finir l adresse du module d extension, additionnez les valeurs r�gl�es sur worden als 12 (0Ch) tot 14 (0Eh) Om het uitbreidingsadres te bepalen, telt
" 8 zones : " 8 Programmeerbare zones:  gestione dei rilevatori di tipo NO e NC e dei rilevatori la centrale VERSA, deve essere definito un indirizzo compreso nell intervallo " 8 zonas programables: diferenciarse de la dirección de otros módulos conectados al bus de la central
les micro-interrupteurs selon le tableau. u de nummers ingesteld op de specifieke DIP-switch schakelaars bij elkaar
 gestion de d�tecteurs de type NO et NF, de d�tecteurs pour volets  Ondersteuning voor NO en NC type detectoren, als ook de roller shutter a fune e di vibrazione; tra 12 (0Ch) e 14 (0Eh). Allo scopo di programmare l indirizzo dell espansione,  gestión de detectores tipo NA y NC y detectores de vibración de alarmas. En caso de funcionamiento con la central de alarma VERSA, debe
op, volgens Tabel.
roulants et de vibration ; beweging detectoren en tril detectoren;  gestione delle configurazioni EOL e 2EOL. occorre sommare tra di loro i valori regolati sui singoli dip-switch, secondo y de persiana; ser fijada la dirección del intervalo de 12 (0Ch) a 14 (0Eh). Para determinar
Num�ro de l interrupteur 1 2 3 4 5  Ondersteuning voor ��n EOL en twee EOL.
 gestion de configurations FDL simple et FDL double. " Valori resistenze di bilanciamento programmabili. quanto mostrato dalla tabella.  gestión de configuración EOL y 2EOL. la dirección del módulo de extensión, sume los valores fijados en los respectivos
DIP-switch nummer 1 2 3 4 5
" Valeur programmable de r�sistances de fin de ligne. " Programmeerbare end-of-line weerstandswaarde. " Ingresso aggiuntivi anti-manomissione di tipo NC. " Programación del valor de resistencias fin de l�nea microconmutadores como se indica m�s adelante en la tabla.
Valeur num�rique* 1 2 4 8 16
" Entr�e d autoprotection suppl�mentaire de type NF. " Additionele sabotage ingang, NC type. " Alimentatore switching da 1,2 A. " Entrada de sabotaje adicional, tipo NC.
Numero del dip-switch 1 2 3 4 5
Numerieke waarde* 1 2 4 8 16
" Alimentation ą d�coupage 1,2 A. " 1.2 A geschakelde voeding. " Fuente de alimentación conmutada 1,2 A.
Nśmero del conmutador 1 2 3 4 5
*pour l interrupteur en position ON DISEGNO 1. Vista della scheda elettronica dell espansione.
FIGURE 1. Vue de la carte �lectronique du module d extension. FIGUUR 1. Aanzicht van de elektronische print. *voor schakelaar in de ON positie Valore numerico* 1 2 4 8 16
FIGURA 1. Vista de la placa electrónica del módulo de extensión.
1. gruppo di microinterruttori di tipo DIP-switch

Les micro-interrupteurs 6 et 7 doivent ętre en positon OFF.
Valor num�rico* 1 2 4 8 16
1. kit de micro-interrupteurs de type DIP-switch (voir : chapitre INTERRUP- 1. DIP-switches (zie: DIP-SWITCHES). (vedi: MICROINTERRUTTORI DI TIPO DIP-SWITCH). 1. conjunto de microconmutadores tipo DIP-switch

De Schakelaars 6 en 7 moeten ingesteld staan op de OFF positie. *per switch in posizione ON
L interrupteur 8 permet de d�finir le mode d identification du module
TEURS DIP-SWITCH). 2. STATUS LED: 2. stato del LED: (ver: MICROCONMUTADORES TIPO DIP-SWITCH).
*para el conmutador en posición ON
d extension : Gebruik schakelaar 8 om te defini�ren hoe de uitbreiding in het systeem  lampeggiante  scambio dati con la centrale;
2. voyant LED STATUS :  Knipperend = Data uitwisseling met het systeem; I dip-switch 6 e 7, devono essere regolati sulla posizione OFF. 2. LED STATUS:
ge�dentificeerd wordt door het systeem:
 allum�  communication avec la centrale ;  AAN = Geen data uitwisseling met het systeem  acceso  assenza di comunicazione con la centrale.  parpadeante  intercambio de datos con la central; Los conmutadores 6 y 7 tienen que ser fijados en posición OFF.
OFF  CA-64 EPS. Le module d extension ne gŁre pas de d�tecteurs de vibration
Il dip-switch 8, rende possibile definire il modo nel quale l espansione
 clignote  pas de communication avec la centrale d alarme ; 3. Jumper voor het instellen van de accu laadspanning: 3. pin per la regolazione della corrente di carica della batteria:  encendido  falta de comunicación con la central de alarmas.
et ceux pour volet roulant. La programmation des valeurs de r�sistances OFF  CA-64 EPS. De uitbreiding zal ge�dentificeerd worden als een CA-64 EPS.
verrą identificata da parte della centrale: El conmutador 8 permite definir cómo la central de alarma identificar�
3. broches pour r�gler le courant de charge de la batterie :  Jumper kortgesloten = 350 mA  pin chiusi  350 mA; 3. pins para ajustar la corriente de carga de fuente de alimentación:
de fin de ligne n est pas disponible. Deze ondersteund tevens de Roller Shutter detectoren en Tril Detectoren,
el módulo de extensión:
 broches ferm�es  350 mA ;  Jumper geopend = 700 mA  pin aperti  700 mA. OFF  CA-64 EPS. L espansione non si interfaccia con il rilevatore a fune  pins cerrados  350 mA;
ON  CA-64 EPSi. Le module d extension gŁre des d�tecteurs de vibration maar de programmering van vrij te programmeren weerstandswaarden
 broches ouvertes  700 mA. 4. Bekabeling voor het aansluiten van de accu (12 V Lood Accu). Indien de 4. cavi per il collegamento della batteria (accumulatore al piombo sigillato da e di vibrazione. La programmazione del valore delle resistenze  pins abiertos  700 mA. OFF  CA-64 EPS. El módulo de extensión no soporta los detectores de

et ceux pour volet roulant. La programmation des valeurs de r�sistances is niet beschikbaar.
4. fils de raccordement de la batterie (batterie plomb-acide �tanche 12 V). Si la accu voltage onder de 11 V valt voor een periode langer dan 12 minuten 12 V). Se la tensione della batteria cade al di sotto degli 11 V, per un periodo di bilanciamento non Ł disponibile. 4. conductores para conectar la fuente de alimentación (bater�a de �cido persianas y de vibración. La programación de los valores de resistencias

de fin de ligne est disponible (assurez-vous qu une valeur des r�sistances ON  CA-64 EPSi. De uitbreiding zal ge�dentificeerd worden als een CA-64
tension de la batterie descend au-dessous de 11 V pour plus de 12 minutes (3 accu testen), zal de uitbreiding een Lage accu storing genereren. Indien superiore di 12 minuti (3 test della batteria), l espansione segnala l avaria ON  CA-64 EPSi. L espansione si interfaccia con il rilevatore a fune de plomo sellada 12 V). Si la tensión de la bater�a desciende por debajo fin de l�nea no est� disponible.
appropri�e est programm�e). EPSi bij Integra systemen met firmware versie 1.05 of later als ook de Versa
(3 tests de la batterie), le module d extension signale une panne de batterie. het voltage onder de 9.5 V komt, zal de accu worden ontkoppeld. della batteria. All abbassamento della tensione a circa 9,5 V, la batteria e di vibrazione. La programmazione del valore delle resistenze de 11 V durante un tiempo superior a 12 minutos (3 pruebas de bater�a), el ON  CA-64 EPSi. El módulo de extensión soporta los detectores de persianas
Alarmsystemen. Deze ondersteund tevens de Roller Shutter detectoren
Lorsque la tension chute ą env. 9,5 V, la batterie sera d�connect�e. Le micro-interrupteur 8 doit ętre en position OFF pour la cen- viene scollegata. di bilanciamento Ł disponibile (occorre assicurarsi, che venga programmato módulo de extensión indicar� la aver�a de la bater�a. Despu�s del descenso y de vibración. Es posible programar los valores de resistencias fin de l�nea

en Tril Detectoren, En de programmering van vrij te programmeren
Beschrijving van de aansluitingen:
trale CA-64 et les centrales INTEGRA avec le logiciel jusqu en un valore adeguato). de la tensión hasta aprox. 9,5 V, la bater�a se desconectar�. (asegśrese de que un valor de resistencias adecuado est� programado).
weerstandswaarden voor EOL en 2EOL is beschikbaar. ( zorg er voor dat
Description de bornes : Z1...Z8  Zones. Descrizione della morsetteria:
version 1.04 incluse. Ces centrales ne gŁrent
de juiste weerstandwaarde wordt geprogrammeerd)
Z1...Z8  zones. COM  Common ground. Z1...Z8  ingressi. Descripción de los contactos:

Il dip-switch 8 deve trovarsi in posizione OFF, per la centrale CA-64 El conmutador 8 tiene ser fijado en posición OFF para las centrales
pas le module d extension CA-64 EPSi.
COM  masse. TMP  Uitbreiding sabotage circuit ingang (NC). - Indien niet gebruikt, sluit COM  massa. Z1...Z8  zonas.
e la centrale INTEGRA con firmware fino alla versione 1.04 compresa. de alarma INTEGRA y CA 64 con la versión del firmware hasta

De schakelaar 8 moet op de OFF positie worden ingesteld voor
TMP  entr�e du circuit anti-sabotage du module d extension (NF)  si elle deze kort met de common. TMP  ingresso del circuito anti-manomissione del modulo (NC)  nel caso COM  masa.
Queste centrali non gestiscono l espansione CA-64 EPSi. 1.04 incluida. Estas centrales de alarma no gestionan el módulo
de INTEGRA series met firmware tot en met versie 1.04. Deze
n est pas utilis�e, elle doit ętre court-circuit�e ą la masse. CLK  Clock. in cui non venga utilizzato, deve essere cortocircuitato a massa. TMP  entrada de circuito antisabotaje del módulo (NC)  si ninguna
de extensión CA-64 EPSi.
ondersteunen geen CA-64 EPSi uitbreiding.
CLK  horloge. DTA  Data. CLK  clock. protección antisabotaje est� conectada con este terminal, debe
DTA  donn�es. +12V  Voedingsuitgang. Een apparaat welke 12 V DC voeding benodigd DTA  dati. ser conectada a masa.
+12V  sortie d alimentation. Un dispositif n�cessitant l alimentation de 12 V heeft kan hier op worden aangesloten. Let op dat de som van +12V  uscita di alimentazione. All uscita pu� essere collegata CLK  reloj.
peut ętre connect� ą cette sortie. Le total des courants consomm�s het maximale verbruik van de aangesloten apparaten en de accu un apparecchiatura che richieda alimentazione continua a 12 Vcc. DTA  datos.
par des dispositifs aliment�s par le module d extension et du courant laad capaciteit niet de voedings uitgangsvermogen mag worden La somma delle correnti assorbita dalle apparecchiature collegate +12V  salida de alimentación. Con la salida debe conectarse un dispositivo
de charge de la batterie ne doit pas d�passer le rendement du bloc overschreden. all espansione e della corrente di carico della batteria, non deve que requiere la alimentación 12 Vcc. La suma de corrientes
d alimentation. AC  Voedingsingang (benodigde transformator: 18 V AC, 40 VA). superare la capacitą della batteria. consumidas por el dispositivo alimentado desde el módulo de
AC  entr�e d alimentation (transformateur requis : 18 V AC, 40 VA).
La d�claration de conformit� peut ętre consult�e sur le site : www.satel.eu/ce De overeenstemmingsverklaring is beschikbaar op www.satel.eu/ce La dichiarazione di conformitą pu� essere consultata sul sito: www.satel.eu/ce Pueden consultar la declaración de conformidad en www.satel.eu/ce
CZ SK GR HU
Expand�r CA-64 EPS je za �zen� ur%0ńen� pro p ipojen� k zabezpe%0ńovac�m DIP-P EP�NA
E Expand�r vstupov CA-64 E spolupracuje so zabezpe%0ńovac�mi śstred ami MIKROPREP�NA
E TYPU DIP-SWITCH CA-64 EPS AC  ( : A CA-64 EPS zóna b v�t a SATEL gy�rtm�nyś CA-64, INTEGRA �s VERSA DIP-KAPCSOLÓK
śst edn�m CA-64, INTEGRA a VERSA. Tento manu�l se vztahuje k expand�ru CA-64, INTEGRA a VERSA. Pr�ru%0ńka sa tżka expand�ra s verziou elektroniky CA-64, INTEGRA VERSA. 18 V AC, 40 VA). riasztó vez�rl panelekkel M
sszekapcsolva haszn�lható. Ez a k�zikM
nyv a 2.3
Pro nastaven� adres slou~
� DIP p ep�na%0ńe 1-5. Adresa modulu mus� bżt Prep�na%0ńe 1-5 slś~
ia na nastavenie adresy. T�to adresa mus� by odlia
n� od Az 1  5  ig DIP-kapcsolókkal �ll�tsa be a zónab v�t c�m�t. A c�met
s verz� desky 2.3 a verz� firmware 4.00 (nebo nov ja
�). 2.3 a s programovou verziou 4.00 (alebo nova
ou). 2.3 verziójś elektronika �s a 4.00 verziójś firmware (vagy śjabb) b v�t khM
z
rozd�ln� od dala
�ch adres modul p ipojenżch na jednu sb rnici zabezpe%0ńovac� adries inżch modulov pripojenżch na komunika%0ńnś zbernicu zabezpe%0ńovacej elt�r re kell �ll�tani a riasztó vez�rl panel ugyanazon kommunik�ciós busz�ra
O (DIP-SWITCHES)
firmware 4.00 ( ). haszn�lható fel.
śst edny. P i p ipojen� expand�ru k śst edn VERSA, mus�te nastavit adresy śstredne. V pr�pade spolupr�ce s śstred ou VERSA mus� by nastaven� adresa csatlakoztatott m�s modulok c�m�t l. VERSA vez�rl panellel egyk
tt tM
rt�n
VLASTNOSTI VLASTNOSTI
1-5 .
v rozsahu od 12 (0Ch) do 14 (0Eh). Pro nastaven� p �slua
nżch hodnot adres, z rozsahu od 12 (0Ch) do 14 (0Eh). Na ur%0ńenie adresy expand�ra treba spo%0ń�ta m kM
d�s eset�n egy 12 (0Ch) �s 14 (0Eh) kM
zM
tti tartom�nyban l�v c�met
TULAJDONS�GOK
" 8 programovatelnżch zón: " 8 programovate nżch vstupov:
se%0ńt te v�hu jednotlivżch DIP p ep�na%0ń podle tabulky. hodnoty nastaven� na jednotlivżch mikroprep�na%0ńoch zhodne s tabu kou. kell be�ll�tani. A b v�t c�m�nek meghat�roz�shoz adja M
ssze az �rt�ket,
 podpora pro NO a NC typy detektor , d�le tak� pro roletov� pohybov�  obsluha detektorov typu NO, NC, vibra%0ńnżch detektorov " 8 : (bus) . " 8 programozható zónabemenet:
a kapcsolócsoport tagjainak egyedi �rt�k�t, amint azt a t�bl�zat mutatja.
detektory a vibra%0ńn� detektory; a detektorov roliet;  NO NC , roller VERSA,  NO, NC t�pusś �rz�kel k, valamint red ny mozg�s�rz�kel k �s

�slo DIP-p ep�na%0ńe 1 2 3 4 5  obsluha konfigur�cie EOL a 2EOL.

�slo prep�na%0ńa 1 2 3 4 5
 podpora jednoduch�ho EOL a dvojit�ho EOL vyv�~
en�. shutter . 12 (0Ch) 14 (0Eh). rezg�s�rz�kel k haszn�lat�t t�mogatja,
DIP-kapcsoló sz�ma 1 2 3 4 5
" Nastaviteln� hodnoty vyva~
ovac�ch odpor . " Programovate n� hodnota vyva~
ovac�ch rezistorov.  EOL. ,  T�mogatja a szimpla EOL �s dupla EOL hurokkialak�t�st.
Numerick� hodnota* 1 2 4 8 16
�seln� hodnota* 1 2 4 8 16
" P �davnż vstup pro tamper, NC typ. " Dodato%0ńnż sabot�~
ny vstup typu NC. " EOL. . " Programozható vonalv�gi lez�róellen�ll�s �rt�k.
Sz�m�rt�k* 1 2 4 8 16
" Integrovanż pulzn� sp�nanż zdroj 1,2 A " Pulznż zdroj 1,2 A. " tamper, NC. " Kieg�sz�t NC t�pusś szabot�zs bemenet.
*pro p ep�na%0ń v pozici ON *pre prep�na%0ń v poz�cii ON
" 1.2 A switching. " 1,2 A kapcsolók
zem t�pegys�g.
DIP-switch 1 2 3 4 5
OBR�ZEK 1. Pohled na desku elektroniky expand�ru. OBR�ZOK 1. Poh ad na dosku elektroniky expand�ra. *kapcsoló BE �llapot�ban
P ep�na%0ńe 6 a 7 mus� bżt v pozici OFF. Prep�na%0ńe 6 a 7 musia by nastaven� v poz�cii OFF.
O 1. �BRA 1. A b v�t elektronikai k�rty�j�nak n�zete.
1. sada DIP-p ep�na%0ń (viz: DIP-p ep�na%0ńe). 1. mikroprep�na%0ńe typu DIP-switch

A 6. �s 7. kapcsolónak kikapcsolt �llapotba kell lennie.
* 1 2 4 8 16
Pozic� p ep�na%0ńe %0ń�slo 8 se ur%0ńuje zp sob, jakżm je expand�r identifikov�n Poz�cia prep�na%0ńa 8 m� vplyv na sp�sob identifik�cie expand�ra .
2. STAV LED: (pozri: MIKROPREP�NA
E TYPU DIP-SWITCH). 1. DIP kapcsoló csoport (l�sd: DIP-KAPCSOLÓK).
śst ednou: śstred ou: A 8. DIP-kapcsolóval hat�rozza meg a b v�t vez�rl panel �ltali
 blik�n�  prob�h� vżm na dat s śst ednou; 2. LED-ka STATUS: 1. ( : , DIP-switches). 2. �LLAPOT LED:
* ON
azonos�t�s�nak módj�t:
 sv�t�  neprob�h� komunikace s śst ednou.  blik�  vżmena śdajov s śstred ou; 2. LED:  LED villog  adatcsere a kM
zponttal;
OFF  CA-64 EPS. V tomto re~
imu nen� podporov�na mo~
nost nastaven� OFF  CA-64 EPS. Expand�r neobsluhuje vibra%0ńn� detektory a detektory roliet.
3. piny pro nastaven� dob�jec�ho proudu  svieti  bez komunik�cie s śstred ou.   6 7 OFF.  LED vil�g�t  nincs kommunik�ció a vez�rl panellal.
hodnot vyva~
ovac�ch odpor v zakon%0ńen� EOL nebo 2EOL ani nen� podpora Programovanie hodnoty vyva~
ovac�ch rezistorov nie je dostupn�. OFF  CA-64 EPS. A b v�t nem t�mogatja red ny mozg�s�rz�kel �s
 piny propojeny  350 mA 3. jumper na nastavenie prśdu nab�jania akumul�tora:  : . 3. akkumul�tor tM
lt �ram be�ll�tó �rintkez tk
sk�k:

roletovżch detektor . ON  CA-64 EPSi. Expand�r obsluhuje vibra%0ńn� detektory a detektory roliet. Je rezg�s�rz�kel haszn�lat�t. A vonalv�gi lez�róellen�ll�s �rt�ke nem
8
 piny rozpojeny  700 mA  nasadenż jumper  350 mA; 3. (pins) :  �rintkez k z�rva  350 mA
ON  CA-64 EPSi. V tomto re~
imu je aktivov�na podpora roletovżch a vibra%0ńn�ch mo~
n� programovanie hodnoty vyva~
ovac�ch rezistorov (treba skontrolova programozható.
:
4. vodi%0ńe pro p ipojen� akumul�toru (12 V akumul�tor). Pokud nap t�  bez jumpera  700 mA.  (pins)  350 mA  �rintkez k nyitva  700 mA

detektor , a mo~
nost nastaven� hodnot vyva~
ovac�ch odpor (ujist te se, naprogramovanś hodnotu). ON  CA-64 EPSi. A b v�t t�mogatja red ny mozg�s�rz�kel �s rezg�s�rz�kel
na akumul�toru klesne pod 11 V na dobu dela
� ne~
12 minut (3 testy 4. vodi%0ńe na pripojenie akumul�tora (kyselinovo-olovenż akumul�tor 12 V).  (pins)  700 mA OFF  CA-64 EPS. roller shutter 4. akkumul�tor csatlakozó vezet�kek (12 V z�rt savas ólomakkumul�tor).

zda m�te nastaveny spr�vn� hodnoty odpor ). haszn�lat�t. A vonalv�gi lez�róellen�ll�s �rt�ke programozható (gy z djM
n
akumul�toru), expand�r nahl�s� poruchu akumul�toru. Pokud nap t� klesne Ak klesne nap

tie akumul�tora pod 11 V na %0ńas dlha
� ako 12 minśt (3 testy Prep�na%0ń 8 mus� by v poz�cii OFF pre śstredne CA-64 a pre śstredne 4. ( . EOL Amennyiben az akkumul�tor feszk
lts�ge tM
bb, mint 12 percig (3 akkumul�tor

meg a megfelel �rt�k beprogramoz�s�ról).
pod 9,5 V dojde k odpojen� akumul�toru. P ep�na%0ń %0ń. 8 mus� bżt v pozici OFF u śst edny CA-64 a śst eden akumul�tora), bude expand�r signalizova poruchu. Po poklese nap

tia na INTEGRA s programovżm vybaven�m do verzie 1.04 vr�tane. Tieto 12 V). 11 V . teszt) 11 V al� csM
kken, akkor a b v�t akkumul�tor hib�t fog jelezni. Amikor

INTEGRA do programov� verze 1.04. Tyto śst edny nepodporuj� pribli~
ne 9,5 V bude akumul�tor odpojenż. śstredne neobsluhujś expand�r CA-64 EPSi. 12 (3 ), ON  CA-64 EPSi. roller shutter a feszk
lts�g kb. 9,5 V al� esik, akkor az akkumul�tor lev�laszt�sra kerk
l. A 8. kapcsolónak kikapcsolt pozicióban kell lennie, amennyiben

Popis svorek:
expand�ry CA-64 EPSi. . 9,5 V, . EOL CA-64 vez�rl panellel valamint, ha 1.04 vagy ann�l r�bbi firmware-
Z1...Z8  zóny. Popis svoriek: Csatlakozók le�r�sa:
. . ( rel rendelkez INTEGRA panelekkel kapcsolja �ssze a b v�t t. Ezek
COM  spole%0ńn� zem. Z1...Z8  vstupy. Z1...Z8  zón�k.
). a vez�rl panelek nem t�mogatj�k a CA-64 EPSi haszn�lat�t.
TMP  detekce narua
en� tamper smy%0ńky (NC)  pokud nen� pou~
it tamper COM  zem. ( ): COM  kM
zM
s fM
ld.
kontakt, propojte ji se spole%0ńnou zem�. TMP  vstup sabot�~
neho obvodu modulu (NC)  ak sa nepou~
�va, mus� Z1...Z8  . TMP  szabot�zs bemenet NC (amennyiben nem csatlakoztat

8 OFF
CLK  hodinovż impulz. by pripojenż na zem. COM  . szabot�zskapcsolót ehhez csatlakozóhóz, z�rja rM
vidre a kM
zM
s
CA-64 INTEGRA firmware
DTA  data. CLK  clock. TMP  tamper (NC)  tamper , fM
ldhM
z).
1.04.
+12V  nap�jec� vżstup. Na tento vżstup lze p ipojit za �zen� vy~
aduj�c� nap t� DTA  d�ta. . CLK  órajel.
CA-64 EPSi.
12 V DC. Sou%0ńet odeb�ran�ho proudu z tohoto vżstupu a proudu +12V  vżstup nap�jania. Na vżstup je mo~
n� pripoji zariadenia vy~
adujśce CLK  . DTA  adat.
pro dob�jen� akumul�toru nesm� p es�hnout kapacitu zdroje. nap�janie jednosmernżm prśdom 12 V. Suma prśdov odoberanżch DTA  . +12V  b v�t t�pfeszk
lts�g kimenet 12 Vdc t�pfeszk
lts�get ig�nyl eszkM
zM
k
AC  vstup nap�jen� (vy~
adov�n transform�tor: 18 V AC, 40 VA). zariadeniami a prśdu nab�jania akumul�tora nesmie prekro%0ńi vżkon +12V  . 12 V DC csatlakoztathatóak ehhez a kimenethez. Az ide csatlakoztatott
zdroja. . eszkM
zM
k fogyaszt�s�nak �s az akkumul�tor tM
lt �rama M
sszege
AC  vstup nap�jania (vy~
adovanż transform�tor: 18 V AC, 40 VA). nem haladhatja meg a t�pegys�g kimeneti �ram�t.
AC  t�pfeszk
lts�g bemenet (szk
ks�ges transzform�tor: 18 V AC, 40 VA).
(1,2 ).
Prohl�a
en� o shod je k dispozici na www.satel.eu/ce Vyhl�senie o zhode si mo~
no pozrie na www.satel.eu/ce www.satel.eu/ce A megfelel s�gi nyilatkozat el�rhet a www.satel.eu/ce honlapon.
PL EN DE RU

RYSUNEK 2. Przykłady ustawienia adresu (adres 14 (0Eh) jest jednym 10. Wł czyć zasilanie w obwodzie 230 V AC. FIGURE 2. Examples of address setting (address 14 (0Eh) is one of the system (zone numeration rules are described in the alarm control panel ABBILDUNG 2. Beispiele der Adresseinstellung (die Adresse 14 (0Eh) ist 9. Den Akku an bestimmte Leitungen des Moduls anschlie�en (Plus an rot, 2. ( 14 (0Eh) ).

z adresów wymaganych przy współpracy z centralami z serii VERSA). 11. Uruchomić w centrali alarmowej funkcj identyfikacji. Po zako czeniu addresses required for interaction with the VERSA series control panels). manual). eine der Adressen, die beim Betrieb mit VERSA Zentralen benM
tigt sind). Minus an schwarz). Das Modul wird nicht selbst nach dem Anschluss des , VERSA). .
identyfikacji wej cia otrzymaj odpowiednie numery w systemie alarmowym Akkus gestartet. Der Akkumulator ist eine Notstromversorgung im Falle 10. 220 AC.

Note: If it is necessary to disconnect power supply from the expander, disconnect
RYSUNEK 3. Podł czenie zasilania. (zasady numeracji wej ć opisane s w instrukcji centrali alarmowej). FIGURE 3. Connecting power supply. ABBILDUNG 3. Anschluss der Stromversorgung. des Ausfalls der AC Stromversorgung. 3. . 11. .

the mains first and the battery after that. To re-connect power supply,

10. Die Stromversorgung im 230 V AC einschalten.
Uwaga: Je eli konieczne jest wył czenie zasilania ekspandera, nale y wył - INSTALLATION AND START-UP
follow the procedure described above.
MONTA I URUCHOMIENIE MONTAGE UND INBETRIEBNAHME 11. Starten Sie in der Alarmzentrale die Funktion der Identifizierung. Nach ( ).
czyć kolejno zasilanie AC i akumulator. Ponowne wł czenie zasilania
Beendigung der Identifizierung werden den Linien entsprechende Nummern
SPECIFICATIONS
powinno odbyć si zgodnie z opisan wy ej kolejno ci . :

Wszystkie poł czenia elektryczne nale y wykonywać przy Disconnect power before making any electrical connections. Alle elektrischen Installationen bei abgeschalteter Stromversor- im Alarmsystem zugewiesen (die Regeln der Nummerierung sind in der

, -
wył czonym zasilaniu. Never connect two devices with a power supply unit to one gung durchf�hren. .
Anleitung der Alarmzentrale beschrieben).
Number of programmable zones 8
DANE TECHNICZNE
.
Nie wolno podł czać do jednego transformatora dwóch urz - transformer. Es ist nicht erlaubt, zwei Module mit Netzteilen an einen Trans-
Supply voltage 18 V AC ą10%, 50-60 Hz
Achtung: Ist die Abschaltung der Stromversorgung des Erweiterungsmoduls .
dze z zasilaczem. Before connecting the transformer to a 230 V AC circuit, make formator anzuschlie�en. .
Liczba wej ć programowalnych 8
Recommended transformer type TR40VA (40 VA / 18 V AC)
notwendig, dann soll zuerst die AC Versorgung, und danach der
Przed podł czeniem transformatora do obwodu 230 V AC, sure the circuit is de-energized. Bevor man den Transformator an den Speisestromkreis 230 V 220 AC, -
Napi cie zasilania 18 V AC ą10%, 50-60 Hz
Power supply output current 1.2 A Akkumulator abgeschaltet werden. Um die Stromversorgung wieder
nale y wył czyć w tym obwodzie napi cie. Never connect a discharged battery to the expander (when the AC anschlie�t, ist in diesem Stromkreis die Spannung abzu- .
Zalecany typ transformatora TR40VA (40 VA / 18 V AC)
einzuschalten, gehen Sie wie oben beschrieben vor.
Nie nale y podł czać do ekspandera rozładowanego akumu- voltage across battery terminals without a load connected is Current consumption from 230 V mains  standby 50 mA schalten. -
8
Wydajno ć pr dowa zasilacza 1,2 A
latora (napi cie na zaciskach akumulatora bez podł czonego lower than 11 V). Current consumption from 230 V mains  maximum 220 mA Es ist nicht erlaubt, einen entladenen Akku an den Transfor- ( -
TECHNISCHE DATEN 18 AC ą10%, 50-60
obci enia ni sze od 11 V). Pobór pr du z sieci 230 V  w stanie gotowo ci 50 mA mator anzuschlie�en (Spannung des Akkus ohne Belastung 11 ).
Current consumption from battery  standby 70 mA
The expander should be installed indoors, in spaces with normal humidity of air.
TR40VA (40 A / 18 AC)
Pobór pr du z sieci 230 V  maksymalny 220 mA unter 11 V).
Current consumption from battery  maximum 100 mA
Ekspander przeznaczony jest do instalowania w pomieszczeniach zamkni tych The connections should be made with the typical unscreened straight-through Anzahl programmierbarer Linien 8
1,2 A
Pobór pr du z akumulatora  w stanie gotowo ci 70 mA
o normalnej wilgotno ci powietrza. Do wykonania poł cze elektrycznych cable (using the  twisted pair type of cable is not recommended). Battery failure voltage threshold 11 V ą10% Das Erweiterungsmodul ist fk
r die Montage in Innenr

umen mit normaler Spannungsversorgung 18 V AC ą10%, 50-60 Hz . -
220
zaleca si stosowanie typowego nieekranowanego kabla prostego (nie zaleca Pobór pr du z akumulatora  maksymalny 100 mA Luftfeuchtigkeit vorgesehen. Fk
r Ausfk
hrung elektrischer Verbindungen wird ( 50 A
Battery cut-off voltage 9.5 V ą10% Empfohlener Typ des Transformators TR40VA (40 VA / 18 V AC)
1. Fasten the expander board in the enclosure. -

si u ywania kabla typu  skr tka ). Napi cie zgłoszenia awarii akumulatora 11 V ą10% das ungeschirmte Standardkabel empfohlen (es wird nicht empfohlen, verdrilltes ).
Battery charging current (switch-over) 350 mA / 700 mA Stromleistung des Netzteils 1,2 A
2. Using the DIP-switches, set the suitable expander address and define how 220

Kabel zu verwenden). 220 A
Napi cie odci cia akumulatora 9,5 V ą10%
1. Umocować płytk ekspandera w obudowie. it is to be identified. Power supply output voltage range 9.5& 13.8 V DC Stromaufnahme aus 230 V Netz - im Standby-Modus 50 mA 1. . -
Pr d ładowania akumulatora (przeł czany) 350 mA / 700 mA
2. Przy pomocy mikroprzeł czników typu DIP-switch ustawić odpowiedni 3. Wire the CLK, DTA and COM terminals to the corresponding terminals of EN 50130-4, EN 50130-5, 1. Platine des Moduls im Geh

use montieren. 2. DIP-

Stromaufnahme aus 230 V Netz - maximal 220 mA
70 A
adres ekspandera oraz okre lić, jak ma on zostać zidentyfikowany. Zakres napi cia wyj ciowego zasilacza 9,5& 13,8 V DC the control panel communication bus (see: installer manual for alarm control Complies with standards EN 50131-1, EN 50131-3, 2. Mit Hilfe der DIP-Schalter entsprechende Adresse des Moduls einstellen -

Stromaufnahme aus dem Akku - im Standby-Modus 70 mA
3. Zaciski CLK, DTA i COM podł czyć przewodami do odpowiednich zacisków EN 50130-4, EN 50130-5, panel). The wires must be run in one cable. EN 50131-6 und bestimmen, wie das Modul identifiziert werden soll. .


Stromaufnahme aus dem Akku - maximal 100 mA
100 A
magistrali komunikacyjnej centrali alarmowej (patrz: instrukcja instalatora Spełniane normy EN 50131-1, EN 50131-3, 4. Wire the enclosure tamper contact to the TMP and COM terminals (or short Environmental class according to EN50130-5 II 3. Die Klemmen CLK, DTA und COM mit den Kabeln an entsprechende 3. CLK, DTA COM ( .: -

Spannung der AkkustM
rung 11 V ą10%
centrali alarmowej). Przewody musz być prowadzone w jednym kablu. EN 50131-6 the TMP terminal to the COM terminal). Klemmen des Kommunikationsbusses der Alarmzentrale anschlie�en ). .
Operating temperature range -10�C& +55�C 11 ą10%
Sperrspannung des Akkus 9,5 V ą10%
4. Do zacisków TMP i COM podł czyć przewody styku sabota owego obudowy Klasa rodowiskowa wg EN50130-5 II 5. Complete the zone wiring (for wiring description refer to the alarm control (siehe: Anleitung fk
r den Errichter der Alarmzentrale). Die Leitungen in 4. TMP COM

Maximum humidity 93 ą3% 9,5 ą10%
Akkuladestrom (umschaltbar) 350 mA / 700 mA
(albo zacisk TMP zewrzeć z zaciskiem COM). panel installer manual). einem Kabel fk
hren. ( TMP COM).
Zakres temperatur pracy -10�C& +55�C
Dimensions of electronics board 140 x 68 mm ( ) 350 A / 700 A
5. Podł czyć przewody czujek (opis podł czenia znajduje si w instrukcji 6. Connect the transformer primary winding to a 230 V AC circuit. Make sure the 4. An die Klemmen TMP und COM die Leitungen des Sabotagekontaktes des Ausgangsspannungsbereich des Netzteils 9,5& 13,8 V DC 5. ( -

Maksymalna wilgotno ć 93ą3%
Weight 131 g
instalatora centrali alarmowej). selected circuit is protected by a suitable safeguard and remains energized Geh

uses anschlie�en (oder TMP mit COM kurzschlie�en). EN 50130-4, EN 50130-5, ). 9,5& 13,8 DC
Wymiary płytki elektroniki 140 x 68 mm
6. Uzwojenie pierwotne transformatora podł czyć do obwodu 230 V AC. at all times (de-energize the circuit before connecting the transformer). 5. Die Leitungen der Melder anschlie�en (die Anschlussweise ist in der Entspricht den Normen EN 50131-1, EN 50131-3, 6. 220 AC.

Masa 131 g EN 50130-4, EN 50130-5,
Nale y wybrać obwód chroniony odpowiednim zabezpieczeniem, w którym 7. Connect the transformer secondary winding to the expander AC terminals. Errichteranleitung fk
r die Alarmzentrale beschrieben. EN 50131-6 , -
EN 50131-1, EN 50131-3,
napi cie jest stale obecne (przed podł czeniem transformatora napi cie 8. Using the jumper, set up the battery charging current (350 mA or 700 mA). 6. Die Prim

rwicklung des Transformators an den Stromkreis 230 V AC Umweltklasse nach EN50130-5 II , (

EN 50131-6
musi zostać wył czone). 9. Connect the battery to the dedicated leads (positive terminal to RED lead, anschlie�en. W

hlen Sie den Stromkreis mit entsprechender Sicherung ).

Betriebstemperaturbereich -10�C& +55�C
EN50130-5 II
7. Do zacisków AC ekspandera podł czyć uzwojenie wtórne transformatora. negative terminal to BLACK lead). The expander will not start after connecting aus, in welchem die Spannung immer vorhanden ist (vor Anschluss des 7. AC

Max. Feuchtigkeit 93 ą3%
-10�C& +55�C
8. Przy pomocy zworki okre lić pr d ładowania akumulatora (350 mA albo the battery alone. The battery provide backup power in the event of an AC Transformators soll die Spannung abgeschaltet werden). .
Abmessungen der Platine 140 x 68 mm
700 mA). power failure. 7. An die AC Klemmen des Moduls die Sekund

rwicklung des Transformators 8. (350 A 93 ą3%

Gewicht 131 g
9. Podł czyć akumulator do dedykowanych przewodów ekspandera (plus do 10. Energize the 230 V AC circuit. anschlie�en. 700 A). 140 x 68

czerwonego, minus do czarnego). Ekspander nie uruchomi si po podł - 11. Start the identification function in the control panel. When the identification 8. Mit Hilfe der Steckbrk
cke den Ladestrom des Akkus bestimmen (350 mA 9.

131
czeniu samego akumulatora. Akumulator zapewnia zasilanie na wypadek is completed, the zones will be assigned respective numbers in the alarm oder 700 mA). ( , ). -
awarii zasilania AC. (
2
UA FR NL

2. ( 14 (0Eh) - . FIGURE 2. Exemples de r�glage de l adresse (adresse 14 (0Eh) est l une des 10. Mettez l alimentation dans le circuit 230 V AC. FIGUUR 2. Voorbeelden van adres instellingen (adres 14 (0Eh) is een van 11. Start de Uitbreiding Identificatie procedure op in het bediendeel. Nadat

VERSA). i AC. adresses n�cessaires au fonctionnement avec les centrales de s�rie VERSA). 11. Activer la fonction d identification dans la centrale d alarme. Lorsque l iden- de adressen benodigd voor samenwerking met de VERSA alarmsystemen). de identificatie procedure is afgerond zullen de zones en zonenummers

10. 220 AC. tification est achev�e, les num�ros respectifs du systŁme d alarme sont zijn toegewezen in het alarmsysteem. (Zone nummering regels worden
3.  . 11. . - FIGURE 3. Raccordement de l alimentation. affect�s aux zones (pour les rŁgles de num�rotation de zones, se r�f�rer FIGUUR 3. Aansluiten voeding. beschreven in de Installatie Handleiding van het Alarmsysteem)

au manuel d instruction de la centrale d alarme).
Opmerking: Indien het nodig is de spanning van de uitbreiding af te halen,
( ). INSTALLATION ET MISE EN MARCHE INSTALLATIE EN OPSTARTEN
Note : S il est n�cessaire de couper l alimentation �lectrique du module d ex- dient eerst de 230 V AC afgekoppeld te worden en daarna pas de
: tension, d�branchez successivement l alimentation AC et la batterie. accu. Om de spanning er weer op te zetten volg de bovenstaande
 ,

 Tous les raccordements �lectriques doivent ętre r�alis�s hors Zorg voor de installatie dat de 230 V is uitgeschakeld van het
 AC i .
. tension. Ne pas brancher deux dispositifs avec bloc d alimen- Pour remettre l alimentation, suivez la proc�dure d�crite ci-dessus. procedure in omgekeerde volgorde, dus eerst de accu en daarna
alarmsysteem.
, . pas de 230 V AC.
 tation ą un transformateur. Avant de brancher le transformateur Verbind nooit twee apparaten met voeding aan ��n transfor-
SP�CIFICATIONS TECHNIQUES
. au circuit 230 V AC, mettre ce circuit hors tension. Ne pas mator.
TECHNISCHE SPECIFICATIES
 220 AC, raccorder une batterie d�charg�e au module d extension Koppel de 230 V AC los alvorens de transformator aan te sluiten.
Nombre de zones programmables 8
. (lorsque la tension aux bornes de la batterie sans charge est Sluit nooit een ontladen accu aan op de uitbreiding (Indien het
8 Aantal programmeerbare zones 8
Tension d alimentation 18 V AC ą10%, 50-60 Hz
 - inf�rieure ą 11 V). voltage lager is als 11 V).
18 AC ą10%, 50-60 Voeding voltage 18 V AC ą10%, 50-60 Hz
Type de transformateur recommand� TR40VA (40 VA / 18 V AC)
( -
Le module d extension est pr�vu pour ętre install� ą l int�rieur dans les De uitbreiding dient binnen te worden ge�nstalleerd, in ruimtes waar een
TR40VA (40 A / 18 AC) Aanbevolen type transformator TR40VA (40 VA / 18 V AC)
Rendement du courant du bloc d alimentation 1,2 A
11 ).
espaces ą une humidit� normale de l air. Pour effectuer des raccordements, normale luchtvochtigheid heerst. De verbindingen dienen te worden gemaakt
1,2 A Voeding uitgang vermogen 1,2 A
Consommation de courant r�seau 230 V
utilisez un c�ble de type blind� droit (le c�ble de type � paire torsad�e n est 50 mA met on-afgeschermde kabel (Gebruik van  twisted pair type kabel wordt niet
220  en veille 230 V Verbruik - stand-by 50 mA
.  50 A pas recommand�). aanbevolen).
-
Consommation de courant r�seau 230 V 230 V Verbruik - maximaal 220 mA
( - 220 mA
220 1. Fixez la carte du module d extension dans le bo�tier.  maximum 1. Bevestig de uitbreiding print in de behuizing.
Accu verbruik - stand-by 70 mA
� ). 220 A
- 2. A l aide des micro-interrupteurs DIP-switch, r�glez l adresse appropri�e du Consommation de courant batterie  en veille 70 mA 2. Gebruik de DIP-switch schakelaars om het juiste uitbreidingsadres in te

Accu verbruik - maximaal 100 mA
: module d extension et d�terminez le mode de son identification. stellen, hoe deze zal worden ge�dentificeerd.
Consommation de courant batterie  maximum 100 mA
70 A Accu Fout voltage melding bij 11 V ą10%

- 3. Au moyen de c�bles, connectez les bornes CLK, DTA et COM aux bornes 3. Sluit de aansluitingen CLK, DTA en COM aan op de uitbreiding bus en op
1. . Seuil de tension de panne de la batterie 11 V ą10%
Accu koppelt af bij voltage 9,5 V ą10%
correspondantes du bus des modules d extension sur la carte mŁre de la de corresponderende uitsluitingen op de centrale hoofdprint.

2. DIP- - Tension de coupure de la batterie 9,5 V ą10%

100 A
Accu laad capaciteit (switch-over) 350 mA / 700 mA

- centrale d alarme (voir : le manuel d installation de la centrale d alarme). 4. Sluit de draden van het sabotage contact aan op de uitbreiding behuizing op

Courant de charge de la batterie (commut�e) 350 mA / 700 mA
Les fils doivent ętre conduits dans un seul c�ble. de aansluitingen TMP en COM. (Sluit deze kort indien deze niet aangesloten Voeding Uitgang voltage bereik 9,5& 13,8 V DC
3. CLK, DTA i COM  - 11 ą10%
Fourchette de tension de sortie
4. Connectez les c�bles du contact d autoprotection aux bornes TMP et COM wordt) EN 50130-4, EN 50130-5,
 9,5 ą10% 9,5& 13,8 V DC
( .:
du bloc d alimentation
(ou fermez la borne TMP avec la borne COM). 5. Sluit de detector draden aan (voor aansluiting beschrijving kijk in de Nageleefde standaard norm EN 50131-1, EN 50131-3,

). . ( ) 350 A / 700 A
EN 50130-4, EN 50130-5,
5. Connectez les c�bles des d�tecteurs (pour la description de raccordement, inbraakcentrale installatie handleiding). EN 50131-6

4. TMP i COM 

9,5& 13,8 DC
Normes respect�es EN 50131-1, EN 50131-3,
consulter le manuel d installation de la centrale d alarme). 6. Sluit de 230 V AC bekabeling aan op de daarvoor bestemde aansluitpunten Milieu klasse volgens de EN50130-5 norm II

( TMP COM).
EN 50130-4, EN 50130-5, EN 50131-6
6. Branchez l enroulement primaire au circuit 230 V AC. Assurez-vous que op de transformator.

Werking temperatuur bereik -10�C& +55�C
5.  (  - EN 50131-1, EN 50131-3,
Classe environnementale selon EN50130-5 II
le circuit s�lectionn� est convenablement prot�g� et reste aliment� en 7. Sluit de AC uitgaande meegeleverde draden aan op de daarvoor bestemde

Maximale vochtigheid 93 ą3%
).
EN 50131-6
permanence (avant de brancher le transformateur, mettez le circuit hors Temp�ratures de fonctionnement -10�C& +55�C aansluitpunten met het  AC symbool op de uitbreiding print. Sluit geen twee
6.  220 AC. Afmetingen van de print 140 x 68 mm

EN50130-5 II
tension). Humidit� maximale 93 ą3% uitbreiding printen met voeding aan op ��n transformator.
, ,
Gewicht 131 gr
-10�C& +55�C 7. Branchez l enroulement secondaire du transformateur aux bornes AC du 8. Gebruik de J28 jumper, om de accu laadspanning in te stellen (350 mA

Dimensions de la carte �lectronique 140 x 68 mm
( 
93 ą3% module d extension. of 700 mA).
). Poids 131 g
8. A l aide du cavalier, d�terminez le courant de charge de la batterie (350 mA 9. Sluit de accu aan. (positieve  + aansluiting naar de RODE draad, negatieve

140 x 68
7.  -
ou 700 mA).  - aansluiting naar de ZWARTE draad). De uitbreiding zal niet opstarten
131
.
9. Raccordez la batterie aux c�bles d�di�s du module d extension (plus sur le na alleen het aansluiten van de accu. De accu voorziet alleen in spanning

8. (350 A

rouge, moins sur le noir). Le module ne d�marre pas aprŁs le branchement indien de AC voeding uitvalt.
700 A).
de la batterie seule. La batterie fournit une alimentation de secours en cas 10. Zet de spanning op het alarmsysteem.

9.  i i (
d une panne de courant.
, ).  -
3
IT ES CZ
DISEGNO 2. Esempi di regolazione degli indirizzi (l indirizzo 14 (0Eh) collegato. La batteria assicura l alimentazione in caso di avaria dell alimen- FIGURA 2. Ejemplos de ajuste de dirección (dirección 14 (0Eh) es una no se iniciar� despu�s de haber conectado la bater�a misma. La bater�a OBR�ZEK 2. P �klad nastaven� adres (adresa 14 (0Eh) je jednou Pozn�mka: Pokud pot ebujete vypnout nap�jen� expand�ru, odpojte nejprve
Ł uno degli indirizzi richiesti per il collegamento con le centrali della famiglia tazione AC. de las direcciones requeridas en caso de funcionamiento con las centrales asegura la alimentación en caso de fallo de alimentación AC. z vy~
adovanżch adres pro p ipojen� k śst edn�m s�rie VERSA). hlavn� nap�jen� AC a po t� akumul�tor. Pro p ipojen� postupujte

VERSA). 10. Dare tensione al circuito a 230 V AC. de la serie VERSA). 10. Activar la alimentación en el circuito 230 V AC. podle bodu naho e.
11. Richiamare nella centrale di allarme, la funzione di identificazione. Dopo 11. Activar la función de identificación en la central de alarma. Una vez la OBR�ZEK 3. P ipojen� nap�jen�.

SPECIFIKACE
DISEGNO 3. Collegamento dell alimentazione. aver terminato l identificazione, gli ingressi assumeranno i relativi numeri FIGURA 3. Conexión de la fuente de alimentación. identificación terminada, las zonas obtendr�n los nśmeros adecuados en el
di zona del sistema di allarme (le regole della numerazione degli ingressi, sistema de alarma (las reglas de numeración de zonas est�n presentadas MONT�%7ń A SPU`
T N�
Po%0ńet programovatelnżch zón 8
MONTAGGIO ED ACCENSIONE vengono descritte nel manuale della centrale di allarme). INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA en el manual de la central de alarmas).

Va
echna propojen� prov�d jte p i vypnut�m nap�jen� zabezpe- Nap�jec� nap t� 18 V AC ą10%, 50-60 Hz
Todas las conexiones el�ctricas deben ser realizadas %0ńovac�ho syst�mu.
Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti con l alimen- Attenzione: Nel caso in cui fosse necessario scollegare l alimentazione Doporu%0ńenż typ transform�toru TR40VA (40 VA / 18 V AC)

Nota: Si es necesario desconectar completamente la alimentación del módulo
dell espansione, occorre scollegare di seguito l alimentazione
tazione scollegata. con la fuente de alimentación desconectada. Est� prohibido Nikdy nep ipojujte dv za �zen� se zdrojem na jeden transfor- Kapacita nap�jec�ho zdroje 1,2 A
de extensión, es preciso desconectar sucesivamente la alimentación AC
AC e la batteria. Per effettuare nuovamente il collegamento della
NON Ł permesso collegare ad un unico trasformatore due conectar dos dispositivos con fuente de alimentación m�tor.
Proudovż odb r p i 230 V  v klidu 50 mA
y la bater�a. Para volver a activar la alimentación de nuevo, es necesario
tensione, seguire la procedura sopra descritta.
apparecchiature con alimentatore a bordo. con un sólo transformador. Antes de conectar el transformador P edt�m, ne~
p ipoj�te transform�tor k obvodu 230V AC, ujist te
Proudovż odb r p i 230 V  maximum 220 mA
realizarlo conforme con la secuencia descrita anteriormente.
Prima di effettuare il collegamento del trasformatore al circuito con la red 230 V AC, asegśrese que la tensión est� desactivada se, ~
e nen� pod nap t�m.
SPECIFICHE TECNICHE Proudovż odb r z akumul�toru  v klidu 70 mA
da 230 V AC, occorre privare di tensione questo circuito. en este circuito. Nunca conecte la bater�a descargada Nikdy nep ipojujte vybitż akumul�tor k expand�ru, to je pokud
DATOS T�CNICOS
Proudovż odb r z akumul�toru  maximum 100 mA
Non si pu� collegare un accumulatore scarico all espansione con el módulo de extensión (cuando el voltaje en los contactos nap t� na svork�ch nezat�~
en�ho akumul�toru klesne pod 11V.
Numero di ingressi programmabili 8
Nap t� pro vyhl�a
en� poruchy akumul�toru 11 V ą10%
(quando la tensione sui morsetti della batteria, senza carico de la bater�a sin carga conectada es inferior a 11 V). Nśmero de zonas programables 8
Tensione di alimentazione 18 V AC ą10%, 50-60 Hz Expand�r mus� bżt nainstalov�n ve vnit n�ch prostor�ch s norm�ln� relativn�
collegato Ł minore di 11 V). Nap t� pro odpojen� akumul�toru 9,5 V ą10%
Tensión de alimentación 18 V AC ą10%, 50-60 Hz
vlhkost�. Propojen� prov�d jte klasickżm p �mżm nest�n nżm kabelem (pou~
�v�n�
Tipo di trasformatore consigliato TR40VA (40 VA / 18 V AC)
El módulo de extensión est� destinado para una instalación interior, en �reas
Dob�jec� proud akumul�toru (p ep�natelnż) 350 mA / 700 mA
L espansione, Ł stata progettata per essere installata in aree chiuse con Transformador recomendado TR40VA (40 VA / 18 V AC) kabelu typu  twistovan�ho p�ru se nedoporu%0ńuje).
Capacitą di corrrente delll'alimentatore 1,2 A
cerradas, con un nivel de humedad del aire normal. Para realizar las conexiones
Rozsah vżstupn�ho nap t� 9,5& 13,8 V DC
la presenza di un normale tasso di umiditą ambientale. Per effettuare i colle- Capacidad de carga del transformador 1,2 A
Assorbimento energetico dalla rete 230 V el�ctricas, utilice un cable no apantallado (no se recomienda utilizar el cable 1. P ipevn te desku expand�ru do krytu.

gamenti elettrici, si consiglia di utlizzare il tipico cavo diritto non schermato (non 50 mA EN 50130-4, EN 50130-5,
Consumo m�ximo de corriente desde red 230V
 in stato di pronto tipo par trenzado). 2. Pomoc� DIP p ep�na%0ń nastavte p �slua
nou adresu expand�ru, a jakżm
50 mA
Vyhovuje standard m EN 50131-1, EN 50131-3,
si consiglia di utlizzare il cavo di tipo shielded twisted pair).  en modo de espera
Assorbimento energetico dalla rete 230 V zp sobem bude syst�mem identifikov�n.
EN 50131-6
220 mA 1. Fijar la placa del módulo de extensión en la caja.
Consumo m�ximo de corriente desde red 230V
1. Inserire la scheda elettronica dell espansione nell alloggiamento.  massimo 3. Pomoc� kabelu propojte svorky CLK, DTA a COM s p �slua
nżmi svorkami

220 mA
2. Utilizar los microconmutadores tipo DIP-switch para fijar una dirección adecua-  m�ximo
T �da prost ed� dle EN50130-5 II
2. Con l ausilio dei microinterruttori di tipo DIP-switch, programmare l indirizzo cor- Assorbimento energetico della batteria sb rnice z�kladn� desky śst edny.

70 mA da del módulo de extensión y determinar el m�todo de su identificación. Rozsah pracovn�ch teplot -10�C& +55�C
Consumo de corriente desde bater�a
rispondente all espansione, e definire come questa deve essere identificata.  in stato di pronto 4. P ipojte vodi%0ńe tamper kontaktu krytu expand�ru ke svork�m TMP a COM

70 mA
3. Conectar los contactos CKL, DTA, y COM mediante los conductores con los  en modo de espera Maxim�ln� relativn� vlhkost 93 ą3%

3. Collegare i morsetti CLK, DTA e COM, ai rispettivi morsetti del bus di co- Assorbimento energetico della batteria
(nebo propojte svorky TMP a COM)
contactos correspondientes del bus de la central de alarmas (ver: manual
100 mA
Consumo de corriente desde bater�a Rozm ry desky elektroniky 140 x 68 mm
municazione della centrale di allarme (vedi: manuale dell installatore della  massimo 5. P ipojte vodi%0ńe detektor (Popis p ipojen� detektor je uveden v instala%0ńn�m

100 mA
de instalación de la central de alarma). Los conductores deben ser guiados
 m�ximo
centrale di allarme). I fili devono essere tutti in un unico cavo. manu�lu zabezpe%0ńovac� śst edny). Hmotnost 131 g
Tensione di avviso di avaria della batteria 11 V ą10%
en un sólo cable.
4. Ai morsetti TMP e COM, collegare i cavi del contatto anti-manomissione dell al- Tensión de aviso sobre la aver�a 11 V ą10% 6. P ipojte vodi%0ńe 230V AC ke svork�m prim�ru. Ujist te se, ~
e je obvod

Tensione di scollegamento della batteria 9,5 V ą10%
4. Conectar los conductores de la protección antisabotaje de la caja con los

loggiamento (oppure cortocircuitare il morsetto TMP con il morsetto COM). Tensión de corte de la bater�a 9,5 V ą10% spr�vn jia
t n a je pod st�lżm nap t�m. P ed p ipojov�n�m odpojte obvod
Tensione di carico della batteria (commutato) 350 mA / 700 mA contactos TMP y COM (o bien conectar el contacto TMP con el contacto Mod ansk� 80, 147 00 Praha 4, 
R
5. Collegare i cavi del rilevatore (la descrizione sulle modalitą di collegamento, od nap t�.

Corriente de carga de la bater�a (conmutable) 350 mA / 700 mA
COM). Tel. / Fax: [phone]
Intervallo della tensione di uscita dell'alimentatore 9,5& 13,8 V DC
si trova nel manuale dell installatore della centrale di allarme). 7. P ipojte vodi%0ńe ze sekund�ru na svorky AC expand�ru.

Rango de tensiones de salida 9,5& 13,8 V DC
5. Conectar los conductores de los detectores (la descripción de conexión e-mail: [e-mail]

EN 50130-4, EN 50130-5,
6. Collegare l avvolgimento primario del trasformatore al circuito da 230 V AC. 8. Pomoc� propojky nastavte hodnotu dob�jec�ho proudu akumul�toru (350mA

est� presentada en el manual de instalación para la central de alarmas). EN 50130-4, EN 50130-5, technick� pomoc: [e-mail]
Conforme alle norme EN 50131-1, EN 50131-3,
Occorre accertarsi che il circuito selezionato sia protetto da un adeguata prote- nebo 700mA).
6. Conectar el bobinado primario del transformador con el circuito 230 V. Es Normas cumplidas EN 50131-1, EN 50131-3, www: www.euroalarm.cz

EN 50131-6
zione, e che nello stesso la tensione sia presente in modo continuo (scollegare 9. P ipojte vodi%0ńe k akumul�toru (kladnż pól k 
ERVEN�MU vodi%0ńi, z�pornż
EN 50131-6
preciso elegir un circuito protegido con la protección adecuada y que siempre
Classe ambientale secondo EN50130-5 II
la tensione dal circuito prima di effettuare il collegamento del trasformatore). pól k 
ERN�MU vodi%0ńi). Ke spua
t n� expand�ru nedojde pouze p ipojen�m
est� alimentado (antes de conectar el transformador, la alimentación debe Clase ambiental segśn EN50130-5 II
Range della temperatura di lavoro -10�C& +55�C
7. Collegare ai morsetti AC dell espansione, l avvolgimento primario del akumul�toru. Akumul�tor pouze zajia
uje z�lohu p i vżpadku AC nap�jen�.

ser desactivada).
Temperatura operacional -10�C& +55�C
trasformatore. Umiditą massima 93 ą3% 10. Zapn te nap�jen� obvodu 230V AC.

7. Conectar el bobinado secundario del transformador con los conectores AC

Humedad m�xima 93 ą3%
8. Attraverso l ausilio dei jumper, definire la corrente di alimentazione della 11. V śst edn aktivujte funkci na%0ńten� modul . Po ukon%0ńen� na%0ńten� expan-

Dimensioni della scheda elettronica 140 x 68 mm
del módulo de extensión.
Dimensiones de placa electrónica 140 x 68 mm
batteria (350 mA oppure 700 mA). d�ru, dojde k p i azen� p �slua
nżch zón v syst�mu (pravidla o%0ń�slov�n� zón
Peso 131 g
8. Utilizar el jumper para determinar la corriente de carga de la bater�a

9. Collegare la batteria ai relativi cavi dell espansione (positivo per il rosso, Peso 131 g naleznete v manu�lu zabezpe%0ńovac�ch śst eden).
(350 mA o bien 700 mA).
negativo per il nero). L espansione non si accende con il solo accumulatore
9. Conectar la bater�a con los conductores adecuados (rojo con el positivo

de la bater�a, negro con el negativo de la bater�a). El módulo de extensión
SK GR HU

OBR�ZOK 2. Pr�klady nastavenia adresy (adresa 14 (0Eh) je jednou 11. V zabezpe%0ńovacej śstredni spusti funkciu identifik�cie. Po ukon%0ńen� identi- O 2. . 14 (0Eh) 10. 230 V AC. �BRA 2. P�lda a c�mz�s be�ll�t�s�ra (a 14 (0Eh) c�m egyike a VERSA A b v�t csak az akkumul�tor csatlakoztat�sa ut�n nem fog elindulni.

z adries vy~
adovanżch pri spolupr�ci s śstred ami zo s�rie VERSA). fik�cie dostanś vstupy pr�slua
n� %0ń�sla v zabezpe%0ńovacom syst�me (z�sady 11. . - sorozatś panelekkel tM
rt�n egyk
ttm kM
d�shez megk�v�nt c�mek kM
zk
l). Az akkumul�tor az AC t�pfeszk
lts�g hib�ja eset�n fogja a t�pell�t�st
%0ń�slovania vstupov sś pop�san� v pr�ru%0ńke zabezpe%0ńovacej śstredne). VERSA. , biztos�tani.
OBR�ZOK 3. Pripojenie nap�jania. ( �BRA 3. T�pegys�g csatlakoztat�sa. 10. Kapcsolja be a 230 V AC �ramkM
rt.

Pozor: Ak je nutn� vypnś nap�janie expand�ra, treba vypnś najprv nap�janie

O 3. . ). 11. Ind�tsa el az azonos�t�si funkciót a vez�rl panelben. Az azonos�t�s

AC a potom akumul�tor. Op

tovn� zapnutie nap�jania sa mus� vykon�va
MONT�%7ń A SPUSTENIE FELSZEREL�S �S ELIND�T�S befejezt�vel, a zón�khoz kijelM
l�sre kerk
l a riasztórendszer megfelel
zhodne s vya
a
ie pop�sanou postupnos ou. Note: ,
A I zónasz�moz�sa. (a zón�k sz�moz�s�nak szab�lyai megtal�lhatóak


Va
etky prepojenia treba vykona pri vypnutom nap�jan� zabez- B�rmilyen csatlakoz�s kivitelez�se csak a riasztórendszer
a vez�rl panel programozói k�zikM
nyv�ben).
TECHNICK� INFORM�CIE
. ,
pe%0ńovacieho syst�mu. . t�pj�nak teljes lecsatlakoztat�sa ut�n v�gezhet el.

. Megjegyz�s: Amennyiben szk
ks�ges az akkumul�tor lecsatlakoztat�sa

Je zak�zan� na jeden transform�tor prip�ja dve zariadenia Soha ne csatlakoztasson k�t be�p�tett t�pegys�ggel rendelkez
Po%0ńet programovate nżch vstupov 8
a b v�t r l, akkor el szM
r kapcsolja le a f t�pfeszk
lts�get (AC)
so zdrojom. . eszk�zt ugyan arra a transzform�torra.
Nap

tie nap�jania 18 V AC ą10%, 50-60 Hz
majd azut�n az akkumul�tort. A t�pfeszk
lts�g visszakapcsol�sa
Pred pripojen�m transform�tora do obvodu 230 V AC, treba 230 V AC, A transzform�tor 230 Vac �ramk�rre t�rt�n csatlakoztat�sa
Odporś%0ńanż typ transform�tora TR40VA (40 VA / 18 V AC)
eset�n kM
vesse a fent le�rt elj�r�st.
v tomto obvode vypnś nap�tie. . el tt gy z dj�n meg annak lekapcsolt �llapot�ról.
8
Prśdovż vżkon zdroja 1,2 A
Je zak�zan� prip�ja na expand�r vybitż akumul�tor (nap�tie Soha ne csatlakoztasson lemer�lt akkumul�tort a b v�t h�z
18 V AC ą10%, 50-60 Hz M SZAKI ADATOK
na svork�ch akumul�tora bez pripojen�ho za a~
enia ni~
a
ie Odber prśdu zo siete 230 V ( (amikor az akkumul�tor kapcsai k�z�tt terhel�s n�lk�l m�rhet
50 mA
TR40VA (40 VA / 18 V AC)
 v pohotovostnom re~
ime
ako 11 V). 11 V). fesz�lts�g 11 V.n�l alacsonyabb).
Programozható zón�k sz�ma 8
1,2 A
Odber prśdu zo siete 230 V
Expand�r je ur%0ńenż na ina
tal�ciu do interi�rov s norm�lnou vlhkos ou ovzdua
ia. 220 mA , A b v�t t belt�rre, norm�l p�ratartalmś leveg vel rendelkez helyre kell felsze- T�pfeszk
lts�g 18 V AC ą10%, 50-60 Hz
 maxim�lny 230 V  50 mA
Na vykonanie elektrickżch prepojen� sa odporś%0ńa pou~
�va netienenż k�bel . relni. A csatlakoz�sok kialak�t�s�hoz haszn�ljon �rny�kolatlan egyenes t�pusś
Aj�nlott transzform�tor TR40VA (40 VA / 18 V AC)
Odber prśdu z akumul�tora 230 V  220 mA
(neodporś%0ńa sa pou~
�va  krśtenż k�bel). 70 mA ( (twisted pair) ). k�belt (csavart�rp�r t�pusś k�bel haszn�lata nem aj�nlott).
T�pegys�g kimeneti �rama 1,2 A
 v pohotovostnom re~
ime
 70 mA
1. Pripevni dosku expand�ra do skrinky. 1. . 1. RM
gz�tse a b v�t �ramkM
ri lapj�t a h�z�ban. �ramfelv�tel 230 Vac-ról  k�szenl�t 50 mA

Odber prśdu z akumul�tora
 100 mA
100 mA
2. Pomocou mikroprep�na%0ńov typu DIP-switch nastavi adresu expand�ra  maxim�lny 2. (DIP-switch), 2. A DIP kapcsolók seg�ts�g�vel �ll�tsa be a b v�t megfelel c�m�t �s hat�rozza

�ramfelv�tel 230 Vac-ról  maximum 220 mA
11 V ą10%
a ur%0ńi , ako m� by identifikovanż. . meg az azonos�t�s�nak módj�t.
Nap

tie zahl�senia poruchy akumul�tora 11 V ą10% �ramfelv�tel akkumul�torról  k�szenl�t 70 mA
9,5 V ą10%
3. Svorky CLK, DTA a COM prepoji s pr�slua
nżmi svokrami komunika%0ńnej 3. CLK, DTA COM 3. A b v�t CLK, DTA �s COM csatlakozóit egy k�bel haszn�lat�val kM
sse

Nap

tie odpojenia akumul�tora 9,5 V ą10% �ramfelv�tel akkumul�torról  maximum 100 mA
( ) 350 mA / 700 mA
zbernice zabezpe%0ńovacej śstredne (pozri: ina
tala%0ńnś pr�ru%0ńku zabezpe%0ńo- (bus) ( : a vez�rl panel megfelel kommunik�ciós busz�nak csatlakozóihoz (l�sd:
Prśd nab�jania akumul�tora (prep�nate nż) 350 mA / 700 mA Akkumul�torhiba feszk
lts�gszint 11 V ą10%
vacej śstredne). Vodi%0ńe musia by veden� v jednom k�bli. ). 9,5& 13,8 V DC vez�rl panel telep�t i k�zikM
nyv). A vezet�k�knek egy k�belben kell
Rozsah vżstupn�ho nap

tia zdroja 9,5& 13,8 V DC Akkumul�tor lev�laszt�s feszk
lts�gszint 9,5 V ą10%
4. Na svorky TMP a COM pripoji vodi%0ńe sabot�~
neho obvodu skrinky (alebo . EN 50130-4, EN 50130-5, futniuk.
EN 50130-4, EN 50130-5, Akkumul�tor tM
lt �ram (kiv�lasztható) 350 mA / 700 mA
svorku TMP prepoji so svorkou COM). 4. tamper  TMP COM : EN 50131-1, EN 50131-3, 4. Csatlakoztassa a h�z szabot�zs kapcsolój�nak vezet�keit a TMP �s

Sp an� normy EN 50131-1, EN 50131-3,
5. Pripoji vodi%0ńe detektorov (popis pripojenia sa nach�dza v ina
tala%0ńnej ( TMP COM). EN 50131-6 COM csatlakozókhoz (vagy z�rja rM
vidre azokat, amennyiben a szabot�zs Kimeneti t�pfeszk
lts�g tartom�ny 9,5& 13,8 V DC

EN 50131-6
pr�ru%0ńke zabezpe%0ńovacej śstredne). 5. ( - EN50130-5 II bemenetet nem k�v�nja haszn�lni). EN 50130-4, EN 50130-5,

Trieda prostredia pod a normy EN50130-5 II
6. Prim�rne vinutie transform�tora pripoji na obvod 230 V AC. Treba vybra ). 5. Csatlakoztassa az �rz�kel k vezet�keit (a csatlakoztat�s le�r�s��rt n�zze Megfelel a kM
vetkez szabv�nyoknak EN 50131-1, EN 50131-3,

-10�C& +55�C
Pracovn� teplota -10�C& +55�C
obvod chr�nenż zodpovedajścim isti%0ńom, v ktorom je st�le pr�tomn� nap

tie 6. 230 V AC . meg a riasztó vez�rl panel telep�t i k�zikM
nyv�t). EN 50131-6

93 ą3%
(pred pripojen�m transform�tora mus� by nap

tie vypnut�). Maxim�lna vlhkos prostredia 93 ą3% : ) ) - 6. Csatlakoztassa a transzform�tor primer oldal�t egy 230 Vac �ramkM
rhM
z. KM
rnyezeti oszt�ly az EN50130-5-nek

140 x 68 II
7. Na svorky AC expand�ra pripoji sekund�rne vinutie transform�tora. ( Bizonyosodjon meg róla, hogy az �ramkM
r megfelel v�delemmel van megfelel en
Rozmery dosky elektroniky 140 x 68 mm
131
8. Pomocou jumpera nastavi prśd nab�jania akumul�tora (350 mA alebo ). ell�tva �s folyamatosan feszk
lts�g alatt �ll (kapcsolja le az �ramkM
rt
M kM
d�si h m�rs�klettartom�ny -10�C& +55�C
Hmotnos 131 g
700 mA). 7. AC . a transzform�tor csatlakoztat�sa el tt).

Max. p�ratartalom 93 ą3%
9. Pripoji akumul�tor na expand�r (plus na %0ńervenż vodi%0ń, m�nus na %0ńierny). HDSecurity s.r.o. 8. (jumper), 7. Csatlakoztassa a transzform�tor szekunder oldal�t a b v�t AC csatlako-

SATEL sp. z o.o.
Elektronikai k�rtya m�retei 140 x 68 mm
Expand�r sa nespust� po pripojen� samotn�ho akumul�tora. Akumul�tor Hviezdna 38, 821 06 Bratislava, SR (350 mA 700 mA). zóihoz.
TM
meg 131 g
zabezpe%0ńuje nap�janie pre pr�pad vżpadku nap�jania AC. tel. [phone], fax [phone]. ( 8. Egy rM
vidz�r haszn�lat�val �ll�tsa be az akkumul�tor tM
lt �ram�nak nagy-

ul. Schuberta 79; 80-172 Gdansk, POLAND

10. Zapnś nap�janie v obvode 230 V AC. e-mail: [e-mail], www.hdsecurity.sk , ). s�g�t (350 mA vagy 700 mA).
. 9. Csatlakoztassa az akkumul�torhoz az arra szolg�ló vezet�keket (pozit�v tel. [phone]; [e-mail]; www.satel.eu
230 AC. csatlakozó  PIROS vezet�k, negat�v csatlakozó  FEKETE vezet�k).