00:00:16:Sebastian, Sebastian, przestań się dąsać.
00:00:20:Przepraszam. Jestem takim kretynem.
00:00:23:Nie jesteś kretynem.|Jesteś po prostu źle ukierunkowywany.
00:00:28:Wszystkie raporty od twoich|nauczycieli mówią to samo:
00:00:30:"Sebastian byłby nadzwyczajnym studentem|gdyby tylko wykonywał polecenia."
00:00:37:Nie mogę uwierzyć, że|nakarmiłeś szkolnego chomika Viagrą!
00:00:40:Testowałem system rozrodczy|dla potrzeb naukowych...
00:00:43:- I chciałem zobaczyć jak duży...|- Dość! Dość!
00:00:47:Na szczęście dla ciebie,|przenosisz się do innego miasta.
00:00:49:Będziesz miał szansę zacząć od nowa.|Pora się ukształtować.
00:00:56:Jeśli mowa o kształtowaniu,|jak się miewa pani Freeman?
00:01:00:Widzę, że zrzuciła trochę wagi.
00:01:02:- Wygląda dobrze.|- Dziękuję.
00:01:04:Muszę panu powiedzieć,|to naprawdę świetna sprawa...
00:01:06:to co robi dla społeczeństwa,|cenzura książek i innych.
00:01:08:Ten Catcher w powieści Rye|naprawdę dokręcił mi śrubę.
00:01:12:Pani Freeman wie|co jest najlepsze dla twego umysłu.
00:01:15:Co sprowadza się do tego co mówiłem.
00:01:18:Zastanawiałem się co pan|planował zrobić z moimi aktami?
00:01:21:- Nie są one zbyt pochlebne.|- I...
00:01:23:wolałbyś, żebym nie wysyłał tego|do twojej nowej szkoły.
00:01:28:Długo i intensywnie nad tym myślałam...
00:01:31:i zdecydowałem się to wysłać.
00:01:34:Tzn, jeśli naprawdę się zmieniłeś,|wzniesiesz się ponad twoimi błędami z przeszłości.
00:01:37:Jak mogę panu dziękować?
00:01:39:Cóż, musisz złapać samolot,|a ja mam trochę pracy do zrobienia.
00:01:45:Więc pamiętaj, Sebastianie:
00:01:50:Przyszłość zależy od ciebie.
00:01:53:Przyszłość zależy ode mnie.|Przyszłość zależy ode mnie.
00:01:57:Zrozumiałem.
00:02:00:Nigdy pana nie zapomnę.
00:02:02:Tak, tak. Oczywiście.
00:02:07:Dupek.
00:02:15:Ed Freeman.
00:02:17:Co ty kurwa ze mną zrobiłeś,|pieprzony dupku?
00:02:19:Coś nie gra, laluniu?
00:02:20:Widziałeś moje zdjęcie|w szkolnym roczniku?
00:02:23:O tak, wyglądasz cudownie.
00:02:25:Cudownie?|Jestem naga, pieprzony idioto!
00:02:29:Kurwa.
00:02:30:Jestem pośmiewiskiem całego społeczństwa.|Jak mogłeś do tego dopuścić?
00:02:34:Ty wredny gnojku!|Zapłacisz za to!
00:02:41:Ed, nienawidzę cię!
00:02:44:Dupek!
00:02:54:Nie myśl, że ten numer|ujdzie ci na sucho.
00:02:57:- Dokąd się udajesz?|- Nowy Jork.
00:03:00:I wysyłam twoje akta.
00:03:03:- Dzięki.|- Jesteś skończony!
00:03:07:Do widzenia.
00:03:22:SZKOŁA UWODZENIA 2
00:03:54:- Sebastian Valmont?|- Tak.
00:03:56:Zajmę się kierowcą proszę pana.|Rodzina pana oczekuje.
00:03:59:Który pokój?
00:04:02:Cały budynek, proszę pana.
00:04:05:Oczywiście.|O czym to ja myślałem?
00:04:11:O, mój Boże!
00:04:29:Sebastian Valmont|oczekuje spotkania.
00:04:31:- Oh, dobrze cię znów widzieć synu.|- Ciebie też, tato.
00:04:37:Jak się miewa matka?
00:04:39:Oh, dr Rappaport uważa,|że rehabilitacja potrwa długo.
00:04:43:Dzięki za zaproszenie. Wiesz,|wykarmianie domowników nie należy do mnie.
00:04:47:Nie przejmuj się tym.
00:04:49:Tym razem naprawdę zaimponowałeś mamie.
00:04:52:Sebastian, chciałbym ci przedstawić|miłość mego życia.
00:04:57:To jest Tiffany.
00:05:00:Cóż, to wielka przyjemność|wreszcie panią spotkać.
00:05:03:Widzę, że masz piękne|niebieskie oczy po ojcu.
00:05:05:Dziękuję.
00:05:08:Wow, ale ma pani|słodkiego kociaka.
00:05:11:Chciałbyś ją popieścić?
00:05:14:Innym razem.|Sebastian, poznaj Kathryn.
00:05:21:Tak dużo o tobie słyszałam.|Witaj w rodzinie.
00:05:27:Zawsze chciałam brata, ale|wszystkich wyprzedano w Bloomingdale's.
00:05:33:- Czy to prawdziwy Steinway?|- Na niczym innym bym nie grała.
00:05:36:- Mogę?|- Oczywiście.
00:05:38:Kathryn jest znakomitą pianistką,|Sebastianie.
00:05:40:Naprawdę?
00:05:45:Słodko.
00:06:00:Myślę, że trzeba go nastroić.
00:06:04:Mamo, Sebastian musi być głodny.|Nie powinnyśmy przygotować obiadu?
00:06:08:Myślę, że to świetny pomysł.
00:06:13:Jestem tak podekscytowana, że jutro|razem zaczynamy w Manchester.
00:06:17:To świetna instytucja...
00:06:18:- ze wspaniałymi nauczycielami.|- Wspaniałymi.
00:06:20:Kathryn jest przewodniczącą|rady studentów.
00:06:23:Nie zapominajmy też o|przewodniczącej klubu francuskiego.
00:06:27:Żyję dla zajęć ponadprogramowych.
00:06:30:Przewodnicząca rady studentów?|Myślałem, że jesteś na drugim roku.
00:06:33:Jestem. Uważam, że nie powinno się|powstrzymywać kogoś w osiągnięciu jego celów...
00:06:36:tylko dlatego,|że mamy marny poziom na roku.
00:06:39:- Masz na myśli "tragiczny".|- Słucham?
00:06:43:Cóż, niski poziom|daje do zrozumienia...
00:06:46:Tak naprawdę twój młody wiek|nie powinien cię powstrzymywać...
00:06:49:w osiągnięciu celów.
00:06:51:Uważaj na te ostre słowa.|Mogą być bolesne.
00:06:54:Dziękuję.
00:06:57:Czy Kathryn nie jest|po prostu najlepsza, synu?
00:07:00:- Tak jest naprawdę wyjątkowa, tato.|- Kocham cię, tato.
00:07:07:Jestem trochę zmęczony całą podróżą.|Nie będziesz miał nic przeciw jeśli się położę?
00:07:10:Oczywiście, że nie. Wiem jak wielki|dzień czeka cię jutro.
00:07:14:Pokażę ci twój pokój.
00:07:20:Ty mały dupku.|Co ty sobie wyobrażasz?
00:07:22:- Ja nie. Co?|- Słyszysz mnie? Schodź stamtąd!
00:07:24:Nie zadzieraj ze mną.
00:07:26:Więc...
00:07:28:On przewyższa cię w grze na pianinie,|jest lepszy w słownictwie.
00:07:32:Myślę, że cię przeceniłam.
00:07:36:I nie dąsaj się.|To oznaka słabości.
00:07:39:Tak, mamo.
00:07:43:Nie, wszystko w porządku.|Chciałem sprawdzić czy wszystko w porządku, mamo.
00:07:48:Obiecałem, że się tobą|zajmę, tak?
00:07:50:Cóż, będę musiał porozmawiać z ojcem|i przenieść cię do innej placówki.
00:07:53:Przynajmniej to może zrobić.
00:07:57:Ja też cię kocham.
00:08:11:- Co jest...|- Wyjaśnijmy sobie coś!
00:08:13:Może cię nie przechytrzyłam, ale|za to mam wspaniałe mieszkanie...
00:08:17:Nie jestem taka jak ty, nigdy nie|musiałam robić zadania domowego...
00:08:19:i mam pięcio cyfrowe kieszonkowe.
00:08:21:Nikt... powtarzam nikt... nie będzie|zagrażał mojemu dostatniemu trybowi życia,
00:08:25:szczególnie nie żaden|skończony wieśniak.
00:08:28:- Ale...|- Nie chcę tego słuchać.
00:08:30:A co do szkoły,|nie pokazuj mi się na oczy...
00:08:33:a między nami będzie dobrze,|ale jeśli mnie wkurzysz...
00:08:36:Zniszczę twój żałosny tyłek,|zrozumiano?
00:08:40:Dobrze. Cieszę się, że mogliśmy|sobie podyskutować.
00:08:45:Hmm. Nieźle.
00:09:05:- O co chodzi?|- Ten kołnierzyk jest za ciasny.
00:09:08:Myślę, że tam skąd pochodzisz|zwykło się nosić dopasowane ubrania.
00:09:15:Kolejne ostre słowa?
00:09:17:Dla twojej informacji,|zwykłam tak właśnie mówić.
00:09:21:Do kogo tak mówisz?
00:09:23:Proszę, bądź jeszcze głupszy.
00:09:26:Jestem przewodniczącą rady studentów.
00:09:28:Dla Szkolnej Ligi Ivy,|takie bzdury to normalka.
00:09:32:Wiesz co to jest|Szkolna Liga Ivy?
00:09:45:Stój!
00:09:48:Gordon Anderson...|wygląda nieźle.
00:09:54:Zrób coś dla mnie.|Udawaj, że mnie nie znasz.
00:10:29:Boże, jesteś piękna.
00:10:32:- Słucham?|- Powiedzałem, że jesteś piękna.
00:10:37:Dziękuję.
00:10:42:Przepraszam, ale co miałeś|na myśli mówiąc to?
00:10:46:- Mówiąc co?|- Że jestem piękna.
00:10:49:- A co, nie jesteś?|- No cóż, tak...
00:10:52:To znaczy nie, ale...
00:10:55:Nieważne.
00:11:00:Jesteś bardzo dziwny.
00:11:03:Wiem.
00:11:07:Przyszedłeś tu, by zobaczyć|dyrektora szkoły?
00:11:09:Tak.|Słyszałem, że z niego nizły jajcarz.
00:11:13:No nie wiem.
00:11:16:Dyrektor przyjmie pana.
00:11:22:Muszę powiedzieć, że przez wszystkie|moje lata nauki...
00:11:24:nigdy nie widziałem|takich akt.
00:11:27:Średnia 4.0, przewodniczący wielu klubów...
00:11:31:wszystkie nagrody hrabstwa|w snowboardzie...
00:11:34:jak również kilka pochlebnych listów|od twych nauczycieli...
00:11:37:wliczając twego poprzedniego przełożonego.
00:11:40:Ja i on byliśmy bardzo blisko, proszę pana.
00:11:42:- Tak, to bardzo imponujące.|- Dziękuję.
00:11:46:Może odrobinę zbyt imponujące.
00:11:50:Dziękuję.
00:11:52:Na marginesie, jestem pewny, że tak przedsiębiorczy|młody człowiek jak pan...
00:11:56:będzie mile widziany|tutaj w Manchester.
00:11:59:- Dziękuję panu.|- Proszę wejść.
00:12:07:Miałeś kilka błędów gramatycznych,|ale nic karygodnego.
00:12:09:Dziękuję skarbie.
00:12:13:Sebastian, chciałbym abyś poznał|moją córkę, Danielle.
00:12:15:Jesteście razem w tej samej klasie.
00:12:17:Wyglądasz znajomo.|Czy już się spotkaliśmy?
00:12:20:Nie, nie sądzę.
00:12:23:Jesteś pewny?
00:12:25:Musiałaś mnie z kimś pomylić.|Cóż, lepiej już pójdę.
00:12:28:Bardzo miło było pana poznać.|Panią również.
00:12:34:- Powodzenia, Sebastianie.|- Dziękuję panu.
00:12:44:- Zdaje się być miłym chłopcem. Nie sądzisz?|- Zobaczymy.
00:12:49:"Wraz z naszą uczelnią|wzrastamy."
00:12:53:"Chwała ci nasza dumo."
00:12:58:"Chwała ci."
00:13:00:"Manchester."
00:13:04:Usiądźcie.
00:13:10:Teraz usłyszymy waszą nową|przewodniczącą rady studenckiej...
00:13:12:Kathryn Merteuil.
00:13:20:Koledzy studenci, rado wydziału,|zarządcy i opiekuni...
00:13:25:Chciałabym osobiście przywitać|wszystkich i każdego z osobna...
00:13:30:W tym, jak myślę,|najbardziej dumnym roku Manchester.
00:13:33:- Ona jest tak inspirująca.|- Biorę pod uwagę...
00:13:36:wszystkich i każdego z osobna...
00:13:38:członków rodziny Machester.
00:13:42:Równocześnie, czuję, że|jesteśmy odpowiedzialni...
00:13:46:za docieranie do|wszystkich nowych studentów...
00:13:49:jako członków...
00:13:52:I akceptowanie wszystkich|nowych studentów jako...
00:13:57:Usiądźcie.|Proszę.
00:14:01:Jak już mówiłam, biorę pod uwagę|wszystkich i każdego z osobna...
00:14:06:członków Manchester.
00:14:09:- Wszystko w porządku?|- Przepraszam. Tak się dzieje kiedy się denerwuję.
00:14:11:Chyba potrzebuję gumy do żucia...
00:14:14:Proszę kontynuować.|Świetnie ci idzie.
00:14:18:Dzięki. Jeszcze raz,|jak już mówiłam...
00:14:23:Biorę pod uwagę wszystkich|członków...
00:14:26:rodziny uczelni Manchester.
00:14:29:Równocześnie, czuję, że jesteśmy|odpowiedzialni za docieranie...
00:14:35:do nowych studentów.
00:14:38:Pomocy!|Niech ktoś coś zrobi!
00:14:44:Niech ktoś zadzwoni po pogotowie, czy coś.
00:14:51:Świetnie ci idzie, Danielle.
00:15:07:Brawo!
00:15:12:Wspaniale.
00:15:23:Dobrze. Oszczędźcie mi|streszczenia "Cliff Notes"...
00:15:27:Kto może mi powiedzieć|co to znaczy?
00:15:32:Pan Winkler.
00:15:34:Jekyll był lekarzem...
00:15:35:i opracowywał napój|który przemieniał go w...
00:15:38:Edwarda Hyde, jego złą stronę.
00:15:42:A niech to,|czy ta odpowiedź jest do bani?
00:15:46:No dalej,|wiem, że wiecie o co chodzi.
00:15:49:Na jakie tematy możemy tu dyskutować?
00:15:53:Panna Sherman.
00:15:55:Myślę, że Stevenson mówi|o podwójnej osobowości człowieka.
00:15:58:Człowiek ma w sobie zarówno|dobro i zło.
00:16:00:Jeśli człowiek nie może stłumić złych|instynktów, jest zgubiony.
00:16:04:- Nieprawda!|- Czy ktoś chce pogłębić ten temat?
00:16:07:Nigdzie w powieści Stevenson nie wspomina|o tym, że dobro jest ponad złem.
00:16:10:Tak naprawdę, jest całkiem odwrotnie.
00:16:12:Jekyll kochał Hyde'a tak bardzo,|że ochraniał go przed światem.
00:16:15:Ochraniał Hyde'a|więc nie mógłby krzywdzić ludzi.
00:16:17:No co ty...|On uwielbiał krzywdzić ludzi.
00:16:21:- Więc czemu Jekyll popełnił samobójstwo?|- Gdzie jest o tym mowa w książce?
00:16:22:- Na końcu! Pan Utterson znajduje jego ciało.|- Utterson był idiotą.
00:16:26:- Twoje zdanie jest idiotyczne.|- Już dobrze, spokój.
00:16:28:Przestańcie już.
00:16:31:Wow!|Czy ja tracę zmysły...
00:16:34:czy właśnie byliśmy świadkami|intelektualnej debaty w tej klasie?
00:16:38:Mimo, że nie zgadzam się|z pana wnioskami, Panie Valmont...
00:16:40:Doceniam pańskie|nietypowe poglądy.
00:16:43:A co do pani, panno Sherman...
00:16:45:Myślę, że powinna pani trochę bardziej|tolerować opinie innych.
00:16:51:Kumple, witajcie.|Rene, dobrze cię znów zobaczyć.
00:16:55:Asystent Dyrektora Mueller'a!
00:17:06:Steve.
00:17:08:Myślałem, że ci powiedziałem,|abyś mnie nie wołała po nazwisku.
00:17:10:- Musimy pogadać.|- Później. Teraz jestem zajęty.
00:17:15:- Daj spokój.|- Powiedziałam, że musimy pogadać.
00:17:19:O co chodzi?
00:17:23:Widzisz coś nie tak?|Mam gimnastykę.
00:17:26:Wiesz, że nie cierpię gimnastki.|My Merteuils'owie nie lubimy się wysilać.
00:17:30:Na czym polega nonsens "my Merteuils'owie"?|Jesteś studentką. Spróbuj się zachowywać jak studentka.
00:17:34:- Słucham?|- Słuchaj, Kathryn, zasady to zasady.
00:17:37:- Przykro mi, ale chodzisz na gimnastykę.|- Rozumiem.
00:17:41:- Czyżby?|- Tak. Ale to trochę dziwne...
00:17:47:To wbrew wszystkiemu aby ktoś w twoim wieku|uwodził niepełnoletnie...
00:17:50:jak uwodziłeś mnie|tego lata w Hamptons?
00:17:53:Dobrze wiesz, że to nie do końca prawda.|To ty mnie uwodziłaś.
00:17:59:Wiesz... masz rację.
00:18:01:To ja uwodziłam ciebie.
00:18:03:Ale, kto uwierzy szkolnej radzie?
00:18:05:Moje słowa przeciw twoim.
00:18:07:Pomyśl o tym, Steve. Coś takiego|może zrujnować twą karierę...
00:18:11:nie mówiąc o twoim małżeństwie.
00:18:14:Ale jeśli nagiąłbyś trochę zasady,|ja też bym mogła.
00:18:23:- Zobaczę co da się zrobić.|- Jesteś świetny.
00:19:11:Zebranie Trybunału Manchester|uznaję za otwarte.
00:19:14:- Przewodniczy Kathryn Merteuil.|- Dziękuję, Blaine.
00:19:17:Koledzy studenci...
00:19:21:Witam was na pierwszym w tym roku|spotkaniu Trybunału Manchester.
00:19:25:Jako wasza nowa przewodnicząca,|obiecuję zrobić wszysyko co w mej mocy...
00:19:28:aby pozbyć się wszystkich|kretynów i podrzutków...
00:19:32:i wykopać ich tłuste|tyłki ze szkoły.
00:19:47:- Oto najnowszy nabytek, panno Gagin.|- Dziękuje.
00:19:50:Mogłabyś odłożyć to na półkę?|Dzięki.
00:20:15:- O Boże! Seks w obrazkach?|- Cześć.
00:20:20:- Wszystko w porządku?|- Przestraszyłeś mnie na śmierć.
00:20:27:- Upuściłaś to.|- Nie, nie upuściłam.
00:20:30:Upuściłaś,|ale nie szkodzi.
00:20:32:Seksualna ciekawość.|Nie ma się czego wstydzić.
00:20:35:Nie wstydzę się, i z moją|seksualnością wszystko w porządku.
00:20:40:Czyżby?
00:20:43:- Więc co tutaj robisz?|- Pracuję tutaj.
00:20:46:Mogłabyś zrobić 15-minutową przerwę|i pójść ze mną na kawę?
00:20:49:Bardzo bym chciała, ale niestety|mam tu dużo pracy.
00:20:54:Pani Gagin, czy Danielle|mogłaby zrobić sobie przerwę na kawę?
00:20:58:Proszę bardzo.|Narazie nie ma tu nic do zrobienia.
00:21:01:- Dziękuję.|- Nigdy nie rezygnujesz?
00:21:06:A co w tym złego, żeby być|miłym dla nowych uczniów?
00:21:11:- 15 minut.|- Idziemy.
00:21:20:Następne.
00:21:22:Michael Keen, nowy nabytek.|W poprzedniej szkole, pośmiewisko wszystkich.
00:21:27:Niech cię nie zniechęca jego trądzik,|jego ojciec jest właścicielem Koloseum.
00:21:31:Nie przejmujmy się jego wyglądem... zobaczymy|czy załatwi bilety na "Hole". Następne.
00:21:38:Sebastian Valmont, student drugiego roku.|Syn Edwarda i Corrine.
00:21:42:- Dalej.|- Nie mogę.
00:21:43:Dopiero co się przeniósł|i nie mam o nim więcej informacji.
00:21:47:Nie wiesz nic więcej?|Jest twoim przyrodnim bratem.
00:21:50:Znam go tylko jeden dzień.|Jest totalnym kretynem.
00:21:53:Robi zakupy w marketach...
00:21:57:Nie spuszczaj go z oka,|zobaczymy czego się o nim dowiesz.
00:21:59:- Załatwione.|- Następne.
00:22:02:Cherie Clayman, nowa.
00:22:04:Córka Huberta i Bunny.|Roczny dochód rodzinny...
00:22:10:Ile?
00:22:10:$850 milionów.
00:22:13:- Jest bogatsza niż Kathryn.|- Słyszałam to...
00:22:18:Ma średnią 1.3,|i nie tylko jest jeszcze dziewicą...
00:22:21:ale nawet nigdy nie pocałowała chłopaka.
00:22:24:Ok, ta dziewczyna|to chodzący ideał...
00:22:26:Tylko brać z niej przykład.
00:22:29:Myślę, że osobiście się|nią zajmę.
00:22:32:Kiedy z nią skończę, będzie|największą zdzirą w Manchester Prep.
00:22:40:Następny punkt posiedzenia: zażalenia.|Tak, Lauren?
00:22:45:Coż, wygląda na to, że mamy|mały problem z dyrektorem.
00:22:49:Pan Washington twierdzi,|że sushi...
00:22:51:jest nieodpowiednim posiłkiem|dla dorastających dziewcząt i chłopców.
00:22:56:Czy wszyscy są za tym,|żeby pan Washington...
00:22:59:powrócił do swoich hot-dogów?
00:23:01:- Tak!|- Tak.
00:23:03:Ok, papa, panie Washington.|Witamy panie Yakamoto.
00:23:12:Więc, co taka miła dziewczyna jak ty|robi w takiej szkole jak Manchester?
00:23:16:To się nazywa darmowe nauczanie.|Poza tym, nie jest tak źle jak się wydaje.
00:23:22:Mój ojciec zajął się domem|rok po śmierci mamy.
00:23:25:Przykro mi.
00:23:28:Twoja kolej.
00:23:30:Ok. Starsi rozeszli się 10 lat temu.|Mama ma problemy z narkotykami.
00:23:35:I wszyscy myśleli, że najlepiej będzie|jak się przeniosę do ojca.
00:23:39:Rozumiecie się dobrze?
00:23:40:Tak naprawdę to go nie znam.|Żyje ze swoją czwartą żoną.
00:23:44:- Z mamą Kathryn?|- Tak.
00:23:47:Wiem, że to niegrzeczne, ale jak to jest|mieć tyle pieniędzy?
00:23:53:Cóż, siedzę w tym|dopiero jeden dzień.
00:23:56:Przepraszam, że cię zawiodłem,|ale Richie Rich to ze mnie nie jest.
00:24:00:A ja myślałam|że jestem jedyna w Manchester.
00:24:04:Miałaś kiedykolwiek uczucie,|że jesteś obserwowana?
00:24:07:- To twój?|- Jej.
00:24:13:Tu jesteś, głuptasku.|Wszędzie cię szukam.
00:24:17:Cześć, Danielle.|Jak tam sklepik z używanymi książkami?
00:24:24:- Nie pozwól się wyprowadzić z równowagi.|- Nie udało jej się to.
00:24:27:Może to nie w porządku, ale nie obchodzi|mnie zdanie twojej siostry na mój temat.
00:24:32:Właściwie, to czyni|cię jak najbardziej w porządku.
00:24:37:Lepiej już pójdę. Nie chcę,|żeby mi marudziła w drodze do domu.
00:24:40:- Dzięki za kawę.|- Nie ma za co. Zadzwonię do ciebie później.
00:24:43:- Przecież nie znasz mojego numeru.|- Nie oceniaj mnie tak nisko.
00:24:46:Nie lekceważ też Kathryn.
00:24:49:- Jedziemy.|- Na razie.
00:24:51:Cześć.
00:25:00:Ładne opóźnienie, jak na pierwszy dzień?
00:25:02:Było wspaniale!|Tej suce utknęła guma we włosach.
00:25:05:To przykre...
00:25:12:Cześć.
00:25:14:Cherie, tu Kathryn, ze szkoły.|Nie, nie nienawidzę cię.
00:25:18:A tak naprawdę, to teraz|będę twoją starszą siostrą.
00:25:20:Możesz wpaść wieczorem?|Mamy szkolne spotkanie. Świetnie!
00:25:24:Wpadnę po ciebie o 8:00.|Na razie, złotko.
00:25:27:Umawiasz się z dziewczyną,|która pluje ci gumą we włosy?
00:25:29:Trzymaj przyjaciół blisko,|a wrogów jeszcze bliżej.
00:25:32:Daj spokój, Kathryn. Ona jest nowicjuszką.|Spróbuj się zmierzyć z kimś twojej klasy.
00:25:37:Jak ty?|W odpowiednim czasie.
00:25:42:Więc, masz szczęście|do nudnych dziewic.
00:25:46:Bo wiesz...|Danielle jest dziewicą...
00:25:48:Ostrożnie, Kathryn.|Znam się na tym lepiej niż ty.
00:25:51:Ooh.|Chyba trafiłam w czuły punkt.
00:25:55:- Nie zadzieraj ze mną, Kathryn.|- Możemy rozpętać wojnę w każdej chwili...
00:25:59:Wezmę to pod uwagę.
00:26:12:36:15 - Nieźle!
00:26:17:Dobry wieczór, paniczu Sebastianie.|Jak tam wieczorny wypad?
00:26:21:Nieźle, Henry. Całkiem nieźle.|Gdzie są rodzice?
00:26:24:Jedzą obiad z szejkiem.|Twój posiłek jest gotowy.
00:26:26:Czy weźmie pan prysznic|przed, czy po obiedzie?
00:26:29:- Nie myślałem o tym.|- Dobrze.
00:26:31:Jeżeli jest cokolwiek, co może uczynić pański wieczór|bardziej relaksującym, proszę dać znać.
00:26:34:Dzięki, Henry.
00:26:47:Tędy, proszę pana.
00:26:51:Proszę się rozgościć.|Gunther przygotował mus z nerkówki.
00:27:04:Brzmi jak obiad w rodzinie Addamsów.
00:27:13:Panowie. Ktoś mnie słyszy?
00:27:19:Tak, proszę pana.|Czy wszystko w porządku?
00:27:21:Henry, zjem coś później,|teraz chyba wyjdę.
00:27:24:Oczywiście, jeśli będzie pan potrzebował samochód,|proszę powiedzieć Fredrickowi.
00:27:26:Dobrze.
00:27:37:Nie, wcale tak nie jest...
00:27:40:- Oczywiście, że tęsknię.|- Ty też?
00:27:44:Już niedługo się soptkamy.|Obiecuję.
00:27:46:- Ok.|- Co masz na sobie?
00:27:50:- Muszę kończyć.|- Edward!
00:27:53:- Nie słyszałem jak pukałeś.|- Nie pukałem.
00:27:56:- Dzwonił mój księgowy.|- Wow!
00:27:59:Musi was łączyć|coś poważnego.
00:28:03:Posłuchaj synu,|nie sprawiaj abym żałował, że cię zaprosiłem.
00:28:07:Cóż, widzę, że ciężko pozbyć się przyzwyczajeń,|w twoim przypadku to niemożliwe.
00:28:11:Jestem twoim ojcem, powinieneś mnie|traktować z szacunkiem.
00:28:17:- Człowiek ma potrzeby...|- Tato, oszczędź mi tego.
00:28:21:Dam ci radę.
00:28:23:Całkiem nieźle ci szło.|Gdybym był tobą, nie zaprzepaszczałbym tego.
00:28:32:Wiesz, Sebastian, lubię te nasze|męskie pogaduszki.
00:28:37:Niezły z ciebie model.
00:28:46:Usiądziesz kurwa wreszcie?!
00:29:00:Dzięki, Moose.
00:29:03:Zamknijcie się, kretyni.
00:29:25:Jedną wodę mineralną,|jedną mrożoną herbatę.
00:29:31:To na pewno nie smakuje|jak mrożona herbata.
00:29:33:Pochodzi z Long Island.|Proszę, weź drugą.
00:29:48:- Jak leci, Kathryn?|- Wszystko po staremu.
00:29:51:Court, chciałabym abyś poznał|Cherie Clayman.
00:29:54:Jak leci, Cherie?
00:29:57:Przepraszam.
00:30:00:Myślę, że powinnyśmy się|udać do toalety.
00:30:02:- Ale ja nie muszę iść.|- Ale ja muszę.
00:30:05:Do czego ja ci jestem potrzebna?|Au!
00:30:07:- Chcesz jeszcze raz?|- Nie.
00:30:09:- Wracamy za momencik.|- Dobra.
00:30:14:- Skąd wiesz, że on mnie lubi?|- Widzę to w jego oczach.
00:30:19:Skoro tak mówisz.|Więc co mam z tym zrobić?
00:30:23:Musisz mu pozwolić,|żeby cię przeleciał.
00:30:27:Ale ja nigdy nie|zadawałam się z chłopakami.
00:30:30:Więc zaczniemy powoli,|a później się rozkręcisz.
00:30:34:- Ok.|- Ok.
00:30:44:- Gotowa?|- Gotowa.
00:30:53:- Łatwizna.|- Spróbujemy jeszcze raz.
00:30:56:Tym razem chcę,|abyś zamknęla oczy.
00:30:58:Court włoży język|do twoich ust.
00:31:00:Chcę, żebyś masowała jego język|swoim własnym. Zgoda?
00:31:03:Gotowa.
00:31:10:Idiotko!|Te spodnie kosztowały $300!
00:31:12:Przepraszam.
00:31:14:O Boże!|Głupia dziwka.
00:31:18:On mnie nienawidzi.
00:31:23:Już dobrze...
00:31:34:- Słucham?|- Mówiłem, że sobie poradzę.
00:31:37:- Jesteś niewiarygodny.|- Dziękuję.
00:31:42:No co ty. Serial MASH|był lepszy niż film.
00:31:46:- Skoro tak myślisz.|- Tak myślę.
00:31:49:Która godzina?
00:31:51:- 10:30.|- Rozmawiamy od ponad godziny.
00:31:53:Zadzwoń na policję.
00:31:57:Muszę już kończyć.|Praca domowa.
00:31:59:Słuchaj, masz jakieś|plany na sobotę?
00:32:02:Szukam kogoś, kto|oprowadziłby mnie po mieście.
00:32:04:Nie mogę.|Mam inne plany.
00:32:07:Musisz mnie chronić przed siostrą-wariatką.|Przynajmniej przez kilka godzin.
00:32:12:Nie sądzisz, że powinniśmy|trochę zwolnić?
00:32:15:Wiesz, prawie cię nie znam i...
00:32:17:Zwolnić z czym?|Nie zapraszałem cię na randkę.
00:32:21:- Po prostu szukam przyjaciela.|- Wiem, ja tylko...
00:32:24:- Jesteś zbyt pewna siebie.|- Nie, ja tylko...
00:32:27:- Muszę kończyć.|- Halo? Halo?
00:32:32:Zawsze rób wrażenie.
00:32:37:- Siostra-wariatka?|- Dobry wieczór.
00:32:39:Dobry wieczór.|Cóż, dała ci kosza.
00:32:44:Było dokładnie odwrotnie.
00:32:46:Więc, co mamy w programie?|Seans "Króla Lwa"?
00:32:50:Ty naprawdę jesteś na nią wkurzona?
00:32:53:Musi cię naprawdę wkurzać, że|z twoimi pieniędzmi i popularnością...
00:32:57:ona i tak nie zwraca na ciebie uwagi.
00:33:00:Spójrz prawdzie w oczy, Kathryn...|Ona przewyższa cię klasą.
00:33:03:Jak śmiesz mówić w ten sposób|sukinsynu?
00:33:06:Cóż, to było zabawne.
00:33:08:Niestety, mam coś do zrobienia,|i muszę cię wyrzucić.
00:33:12:Trzeba przyznać, że na obiad zjadłaś|zbyt dużo sałatki.
00:33:15:- Szpiegujesz mnie?|- "O Boże, zjadłam grzankę!"
00:33:19:Zobaczymy kto się będzie śmiał|ostatni, drogi braciszku.
00:33:37:O nie, przepraszam!
00:33:39:To moja wina.|Posprzątam to, przepraszam.
00:33:42:Nic się nie stało,|już dobrze.
00:33:46:- Przestań płakać.|- Proszę nikomu nie mówić.
00:33:51:Co to ma znaczyć?|Czy oni cię biją?
00:33:53:Proszę nikomu nie mówić.
00:33:57:Min Lin, uspokój się.
00:34:01:Boże, całkiem jak|w pieprzonej "Godzilli".
00:34:08:- Wiecie co macie robić?|- Uwieść.
00:34:11:I zniszczyć.
00:34:16:Zamknij się.
00:34:22:Cóż...|Nieźle.
00:34:24:Coś ty za jedna?|A ty?
00:34:27:Ja jestem Sarah, a to jest Gretchen.
00:34:29:Zaspałyśmy razem z Kathryn,|jesteśmy trochę spóźnione.
00:34:32:Możemy się przyłączyć?
00:34:37:- Jasne. Jasne, proszę bardzo.|- Dziękujemy.
00:34:49:Podaj mi gąbkę.
00:35:00:Hej...
00:35:05:Więc z jakiego roku jesteście?
00:35:07:- Ostatniego.|- Nieźle.
00:35:12:Jak ci się podoba Manchester, Sebastianie?
00:35:15:Jest...
00:35:18:Jest... niewiarygodnie...
00:35:20:- Niewiarygodnie co?|- Niewiarygodnie ciężko.
00:35:24:- Zdecydowanie tak.|- Bardzo ciężko. Spokojnie, mały...
00:35:33:Więc, jesteście siostrami?
00:35:37:Bardziej bliskimi kuzynkami.
00:35:41:Wow!
00:35:45:Ślisko tutaj.
00:35:52:- Więc spotykasz się z Danielle Sherman?|- Z kim?
00:35:56:A... tak. Tak, próbuję.
00:35:58:- Jest taka słodka.|- Bylibyście świetną parą.
00:36:03:Szkoda, że ominie cię cała zabawa...
00:36:06:- Jaka zabawa?|- No, przestań.
00:36:08:Z wyjątkiem Danielle,|Manchester to wirtualny burdel.
00:36:14:Motto szkoły to...
00:36:16:"Jeżeli się nie dymałeś, to jesteś nikim."
00:36:19:- Ostrożnie.|- Chciał nam zaimponować.
00:36:25:Ale nie musisz się martwić|jeżeli chodzi o córkę dyrektora.
00:36:28:Nie. Chyba nie.
00:36:31:- Do zobaczenia.
00:36:33:Przebij.
00:36:35:Tak!
00:36:38:Dzięki za... towarzystwo.
00:36:42:- Wytrę cię siostrzyczko.|- Dzięki.
00:36:45:A niech to...
00:36:54:Śniadanie było za późno,|moja spódnica jest pognieciona...
00:36:56:i potrzebowałam samochód|zeszłej nocy.
00:36:59:- Proszę wybaczyć, panno Merteuil...|- Żadnych wymówek!
00:37:02:To, że matka wyjechała|nie znaczy, że możecie się obijać.
00:37:05:Każde potknięcie, przeoczenie|będzie odnotowywane.
00:37:09:Świetnie, jeszcze jesteś.
00:37:11:Co to?|Saddam aresztuje żołnierzy?
00:37:14:- Proszę pozwolić...|- Nie nie trzeba, Henry.
00:37:16:Proszę na to uważać, proszę pana.|Idealnie zawiązany krawat to sztuka.
00:37:20:- Miałeś ciężką noc?|- Pod materacem był groch.
00:37:23:- Sprawdzę to, proszę pana.|- Nie, Henry, nie trzeba. Było ich dziesięć.
00:37:27:Możemy już iść,|czy wyślemy za nas Kapoor'a?
00:37:30:Byłbym zapomniał.|Wasze kieszonkowe.
00:37:35:Co to?|Roczne? Półroczne?
00:37:38:- Tygodniowe, oczywiście.|- Niesamowite.
00:37:42:Pozostałości, proszę pana.|Zwykłem je nazywać "szalone pieniądze".
00:37:46:Tak, szalone.
00:37:50:Chyba, że ich użyjesz|aby kogoś uszczęśliwić.
00:37:53:To za radę odnośnie krawata.
00:37:55:Dziękuję panu.|Dziękuję bardzo. To bardzo uprzejme.
00:37:59:Szukam korepetytora z francuskiego.|Nauczysz mnie francuskiego?
00:38:01:Danielle!|Cieszę się, że cię spotkałam.
00:38:04:Wiesz, oblałam francuski.
00:38:05:- Z ostatniego testu: minus 2.|- Uczyłaś się?
00:38:09:Oczywiście, kułam jak szalona,|ale jeden błąd pociągnął za sobą drugi...
00:38:14:- Cóż, chciałabym ci pomóc.|- Możesz! Możesz mnie uczyć.
00:38:16:Mama mówi, że mogę ci zapłacić, chyba że|to dla ciebie upokarzające...
00:38:20:Bo wiesz, ty masz pieniądze|i jesteś córką dyrektora...
00:38:22:jego ulubienicą, najlepszą uczennicą.
00:38:24:Dzięki.
00:38:26:Będziesz mnie uczyć? Proszę...|Zapłacę ci $200 za godzinę. $200.
00:38:30:Przestań. Jasnę że cię nauczę.|Pieniądze nie mają znaczenia.
00:38:34:Tyle co mówiłaś wystarczy. Boże,|czemu wszystko kręci się wokół pieniędzy?
00:38:38:Bo tak jest ekstra.
00:38:45:- Słyszałaś telefon?|- Tak.
00:38:48:Czekaj.|Głos dochodzi stąd.
00:38:50:- Ja nie mam telefonu.|- Teraz już masz. "Odbierz."
00:38:54:O Boże, ale ekstra.|Masz urodziny czy coś?
00:38:58:- Słucham?|- Podoba ci się telefon?
00:39:00:Być może,|jeśli mi wyjaśnisz o co chodzi.
00:39:02:Wyjaśnię.
00:39:05:Myślę, że czuję do ciebie|coś poważnego.
00:39:07:- To Sebastian Valmont, prawda?|- Sekundkę, dobrze?
00:39:09:- Słucham?|- To nie do ciebie. Do niej.
00:39:11:- Jakiej niej?|- Słuchaj nie mogę ci powiedzieć przez telefon.
00:39:14:Ale to dobry telefon. Cyfrowy.
00:39:16:- Gdzie jesteś? Nie możesz być daleko.|- Spójrz w dół.
00:39:24:Oh, to Sebastian Valmont.
00:39:27:Nie ruszaj się.|Schodzę na dół.
00:39:35:- Tutaj, Einsteinie.|- Hej!
00:39:37:Gdzie jesteś?
00:39:39:- Zamknij oczy.|- Dlaczego?
00:39:41:- Zaufaj mi. Zamknij oczy.|- Będę wyglądać głupio.
00:39:43:Zamknij teraz.
00:39:53:Danielle, zaczekaj!
00:40:01:Jest tak jak mawiają:|Czasem najlepsze plany zawodzą.
00:40:15:Panno Merteuil.
00:40:20:- Ale ja jestem zwolniona z gimnastyki.|- Ale nie z baletu.
00:40:25:Z pewnością mogę jakoś|pana do tego przekonać.
00:40:28:Nie jestem tego typu mężczyzną.|A teraz wynocha na balet.
00:40:34:Panie Erwick...
00:40:39:Wyrażam się jasno.|Zwolnij mnie z gimnastyki...
00:40:42:- i z baletu.|- Nie mogę nic zrobić, rozumiesz?
00:40:45:Hargrove wezwał mnie do biura. Podejrzewa coś.|Dostrzegłem to w jego głosie.
00:40:48:- Czemu tak myślisz?|- Cóż, nie jestem pewny.
00:40:52:Komitet Dyscyplinarny, oczywiście.
00:40:54:Jąkałeś się jak kompletny idiota...
00:40:56:a kiedy głosowałeś, było oczywiste,|że głosowałeś jak ci kazałam.
00:40:59:Ale chciałaś żebym tak głosował.|O Boże, nic nie rozumiem.
00:41:04:Zawsze jesteś krok za mną.|Już nie wiem co robić.
00:41:06:Mam 22 lata, a jestem cieniem człowieka.
00:41:09:Zamknij się, Steve.|Zapanuj nad sobą.
00:41:11:Nie mogę.|Jestem w strzępach.
00:41:13:Moja żona już mnie nie kręci,|dzieci mnie nienawidzą. Powinienem odejść...
00:41:18:Przestań się mazać.|Wrócę na gimnastykę i balet.
00:41:21:- Naprawdę?|- Te wymówki były tylko testem.
00:41:25:Nadejdzie dzień, kiedy oddasz mi|przysługę, wielką przysugę...
00:41:29:I zrobisz to bez protestów.|Zgoda?
00:41:35:Oczywiście.|Uwielbiam cię, Kathryn.
00:41:38:Uwielbienie najlepiej się okazuje|na kolanch, Steve.
00:41:45:Bądź cicho. Próbuję sobie wyobrazić,|że jestem z kimś atrakcyjnym.
00:41:50:Przepraszam.
00:41:56:Halo!|Ktoś mnie słyszy?!
00:42:07:O Boże, ona jest straszna.
00:42:10:Jeżeli jest tu tak źle,|czemu nie zrezygnujecie?
00:42:13:To solidne zatrudnienie.
00:42:15:To dobre miejse.|Moglibyśmy wylądować pod 50-tką!
00:42:18:Albo jeszcze gorzej. Scarsdale'owie.
00:42:21:Panie tam doprowadzją mnie do szaleństwa!
00:42:23:Ciągle mnie wysyłają po|złotą rybkę na targowisko.
00:42:26:Mój ojciec|jest rybakiem od 20 lat...
00:42:29:i nigdy nie złapał|złotej rybki.
00:42:31:Co to jest w ogóle|złota rybka?
00:42:34:- Trójka króli.|- Stary!
00:42:36:- To bije moje dwie pary.|- Ja pasuję.
00:42:38:Ja mam full'a.|Walety na trójki.
00:42:40:Znowu pan wygrał Sebastanie.
00:42:41:Wiesz, Henry, naprawdę bym chciał|żebyś skończył z tym "panie".
00:42:44:Ale proszę pana, to pański tytuł.|Oznaka pańskich przywilejów.
00:42:47:No tak,|ale co mi to dało?
00:42:49:Wydałem wszystkie pieniądze na prezenty,|a nie zdobyłem dziewczyny...
00:42:51:Danielle nienawidzi mojego bogactwa,|czuje się dotknięta, czy coś...
00:42:55:Być może nie powinienem|zabierać głosu proszę pana...
00:42:57:Nie, Henry, proszę.|Jestem zdesperowany.
00:43:00:Cóż, może nie chce się czuć,|jakby była kupowana.
00:43:03:- Myślisz, że o to chodzi?|- Nie wiem. Kobiety są skomplikowane.
00:43:08:Wiem to z doświadczenia,|że kobiety bardzej interesuje...
00:43:11:dusza mężczyzny,|niż jego zaloty...
00:43:18:Co tu się dzieje?
00:43:22:Musiałam dzwonić i dzwonić.|A gdzie ty byłeś, Frederick?
00:43:26:Wysyłałam ci wiadomość cztery razy.|Musiałam wziąć taksówkę.
00:43:28:Taksówkę!
00:43:30:Przepraszam, my tylko...
00:43:32:Wynoście się stąd. Wszyscy.
00:43:34:A ty możesz być pewny,|że matka się o tym dowie.
00:43:37:- Nie, nie dowie się.|- Co powiedziałeś?
00:43:40:Nikomu o tym nie powiesz.
00:43:42:To był mój pomysł.|Kazałem im grać w karty.
00:43:45:I wypić wino mamy|z roku 1939 - "Neufdu Pape"?
00:43:48:Świetny rocznik.|Blitzkrieg, nieprawdaż?
00:43:50:Nie wymądrzaj się.
00:43:52:Chcesz tego czy nie,|ale wciąż jesteś gościem w tym domu.
00:43:55:Wiesz, masz tych ludzi za szmaty.|Nic dziwnego, że cię nie szanują.
00:43:59:Płacimy im za służbę, nie szacunek.|Może kiedyś się tego nauczysz.
00:44:04:A ty kiedyś zrozumiesz, że|to też ludzie.
00:44:10:Poczekajcie chwilkę.
00:44:14:Przyjęcie się skończyło.
00:44:18:Wiesz, nie rozumiem cię.
00:44:24:Jeśli tak bardzo nienawidzisz matkę...
00:44:26:czemu tak bardzo chcesz|być jak ona?
00:44:29:Myślisz, że to właśnie robię?
00:44:31:Oczywiste jest, że próbujesz|komuś coś udowodnić.
00:44:34:Nikt tak nie robi.|Chyba, że...
00:44:36:Chyba, że kryje się za|tym masa bólu i cierpienia...
00:44:39:Myślisz, że to wszystko jest takie proste,|przyjść do tego dziwnego domu...
00:44:42:pełnego dziwnych ludzi...|Spróbuj tu dorosnąć.
00:44:45:Spróbuj spędzić tutaj|każdy moment twojego życia.
00:44:49:- To nie ma żadnego sensu.|- Nie ma, prawda?
00:44:53:Nie możesz znaleść sobie miejsca?|Chciałbyś się wyrwać?
00:44:56:Wiesz co? Ja również.
00:45:05:Co za mętlik.
00:45:09:- Słucham.|- Sebastian? Tu Cherie.
00:45:12:Nowe wieści. Danielle jest|zakochana w tobie na zabój.
00:45:16:Zakochana we mnie?|Ona mnie nienawidzi.
00:45:18:- Wszystko co robię jest złe.|- Tak, ale powiedziała mi wiele.
00:45:21:Kiedy myśli o tobie, kiedy cię widzi,|robi się wilgotna.
00:45:26:"Wilgotna"?
00:45:28:Jej oczy...|wypełniają się łzami.
00:45:31:Słuchaj, czas ucieka.|Musisz wykonać ruch.
00:45:33:Będzie dzisiaj w mieście... obiad|z jej ciocią, w kawiarni "Riverside".
00:45:39:Myślę, że jeśli tam pójdziesz,|twoja dusza spłonie...
00:45:42:I żadnych prezentów.|Ona nienawidzi tych pieniężnych rzeczy. Halo?
00:46:05:Przedstawienie grajka ulicznego.
00:46:07:Teraz znasz wszystkie moje sekrety.
00:46:09:Skąd wiedziałeś, że tu będę?
00:46:12:A... już wiem.|Cherie wypaplała.
00:46:15:Dziwaczna dziewczyna, ale jeśli wyciąć|wszystkie "totalnie" i "o Boże"...
00:46:18:można się dowiedzieć prawdy.
00:46:20:- Spieszę się na pociąg.|- Pozwól mi iść z tobą.
00:46:22:Upewnię się,|że dojechałaś cała do domu.
00:46:24:Możesz iść tylko do stacji|ale jeśli nie będziesz nic mówić.
00:46:27:Ani słówka...|taki jest warunek.
00:46:31:Warunek przyjęty.
00:46:38:Dobra, dobra! Przestań! Poddaję się,|możemy rozmawiać. Przestań grać.
00:46:43:Wiesz, myślę że to najbardziej|romantyczne miasto na świecie...
00:46:46:Miliony nieznajomych spotyka się|w restauracjach, parkach, alejach...
00:46:51:Romans co pięć sekund,|z każdym uderzeniem serca.
00:46:55:Myślę... Boże,|prawda, że to wspaniałe miasto?
00:46:58:O tym właśnie mówię.|Ciągle coś kręcisz...
00:47:02:Tylko dlatego, że nie mogę powiedzieć|tego co naprawdę chcę.
00:47:04:- Powiedz to!|- Ok.
00:47:07:Chcę wiedzieć, co stało się wtedy|na dziedzińcu szkolnym.
00:47:10:Pocałowałem cię,|a ty uciekłaś.
00:47:13:Szaleję za tobą! Robię|wszystko, żebyś mnie tylko polubiła.
00:47:17:Bądź sobą. Bądź uczciwy.|Czemu to takie trudne?
00:47:22:Nie wiem.|Może się boję.
00:47:27:Wiesz, jestem tutaj nowy.|Nowy w mieście...
00:47:30:nowy w szkole...
00:47:32:Mieszkam w domu pełnym|umysłowo chorych półgłówków...
00:47:35:i nie mam żadnych przyjaciół...
00:47:37:Przynajmniej żadnych,|którym mogę zaufać.
00:47:39:Wszystko mi się miesza.
00:47:41:Mówiąc szczerze,|ciągle mi się wszystko miesza.
00:47:47:A ty czego się boisz?
00:47:49:Spóźnię się na pociąg.|Do zobaczenia w szkole. Na razie.
00:48:05:Jak pani wie,|dzisiaj wraca pani matka.
00:48:08:I chcesz abym|nie powiedziała nic o pokerze?
00:48:11:Nie podobają mi się te pomysły,|które Sebastian próbuje ci narzucić.
00:48:14:- Nie chcę pani urazić.|- Cóż, jestem obrażona.
00:48:17:Idź już.|Skończę sama.
00:48:22:Min Lin, zaczekaj.
00:48:24:Czemu ty i ja się nie zaprzyjaźnimy|jak wy z Sebastianem?
00:48:27:- Czy muszę?|- Będzie zabawnie.
00:48:30:Popatrz.
00:48:36:Zaczniemy tak.|Skąd jesteś... z Chin, Japonii?
00:48:40:Właściwie z Kambodży.
00:48:42:Kambodża... piękny kraj.|Kiedy przybyłaś do USA?
00:48:45:Moja rodzina przybyła z Wietnamu.
00:48:48:Było nas 120, ściśniętych|w łodzi wielkości pani kredensu.
00:48:53:To mi przypomina moją podróż|z Denver do Aspen.
00:48:56:Cała pierwsza klasa była załadowana.|Prawie jechałyśmy pociągiem.
00:49:01:Więc, twoja rodzina przybyła|od Czerwonych Kmerów?
00:49:06:Nie mam nic przeciwko|temu kolorowi.
00:49:11:Widzisz? Mamy wiele ze sobą wspólnego.
00:49:14:Czy chce pani coś jeszcze,|panno Kathryn?
00:49:17:Nie, to wszystko.
00:49:22:Cieszę się, że to zrobiłyśmy,|ty też?
00:49:24:O, tak.|To było bardzo oświecające.
00:49:30:Suka.
00:49:35:Mieszają ci się wszystkie zaimki.
00:49:37:"Nous" znaczy "My".|"Vous" znaczy "Ty".
00:49:41:Chyba, że to jest ktoś,|w kim jesteś szaleńczo zakochana...
00:49:44:wtedy mówi się "tu"|jak ty i Sebastian.
00:49:47:Mówię ci, ten numer|z telefonem... ekstra.
00:49:50:Jeśli to bym była|ja i jakiś chłopak...
00:49:52:Chyba bym się posikała.|A... widziałaś, moje gryzmoły?
00:49:55:- Słucham?|- Gryzmoły, mój rysunek.
00:50:04:- Masz talent, Cherie.|- Powiedz mi tylko:
00:50:07:Naprawdę go lubisz?|Czujesz, że to jest to?
00:50:10:- Czy to coś poważnego?|- Nawet nie wiem, co to jest.
00:50:12:Kolana ci się uginają, usta robią się suche...
00:50:14:czujesz to dziwne swędzenie|w tym miejscu...
00:50:19:On jest taki zarozumiały,|taki pewny siebie.
00:50:22:Nie jestem pewna, czy mogę|mu zaufać.
00:50:24:Nie może poprostu ze mną porozmawiać,|wyrazić swoich uczuć...
00:50:27:I ja też nie...
00:50:31:Dobra, rozdział trzeci.|Przetłumacz pierwszy fragment.
00:50:37:"Miłość jest wspaniałym płomieniem, w którym|mężczyzna i kobieta płoną wspólnie."
00:50:41:"Kochankiem jest ksiądz,|zachwycony ofiarą drżącej dziewicy."
00:50:46:Ksiądz i dziewica?
00:50:48:To chore!
00:50:57:Z drogi!|Z drogi!
00:51:04:- Dzień dobry, panie Nagao!|- Witam panie!
00:51:07:Dzisiaj będę przyrządzał te wspaniałości.
00:51:16:Tak mi przykro z powodu pana Washington'a.
00:51:18:Wiecie, że znaleziono|martwego szczura w toalecie?
00:51:23:Już nigdy więcej|nie będzie pracował.
00:51:27:Nie mówiłaś jeszcze|jak poszło z Cherie.
00:51:29:- Dokopałaś jej?|- Powiedzmy, że zmierza ku upadkowi.
00:51:35:- Wszystko przygotowane na weekend.|- O czym ty mówisz?
00:51:39:No wiesz... Powiedziałam mamie,|jak dobrze się bawiłyśmy...
00:51:42:a ona zaprosiła ciebie|i twoją mamę do nas.
00:51:45:Twoja mama powiedziała mojej,|że możesz u mnie spać.
00:51:47:Mam nowy album Hanson'ów!|Dobra, muszę lecieć.
00:51:50:Gordon Anderson obiecał, że mi pokaże|swojego jednookiego węża.
00:51:55:Na razie.
00:51:59:Wow, Kathryn,|naprawdę jej dokopałaś.
00:52:11:Nic nie mów. Ani słowa.
00:52:14:Moja kolej na wyjaśnienia.
00:52:18:Cały czas cię oskarżałam,|że nie jesteś uczciwy...
00:52:22:a sama nie byłam.
00:52:25:Ten pocałunek na dziedzińcu...|To było coś więcej niż pocałunek.
00:52:30:- Ja powiem.|- Nie, pozwól mi skończyć.
00:52:33:Widzisz...
00:52:36:to był mój pierwszy pocałunek.
00:52:38:Chciałam by był idealny|i z właściwym chłopcem...
00:52:42:i mimo, że mogłeś być tym właściwym,|to wszystko inne nie było.
00:52:46:Zawstydziłem cię.|Sama się zawstydziłam.
00:52:49:Wiem, że jesteś przyzwyczajony do dziewczyn|z tym doświadczeniem...
00:52:52:i pewnie całujesz dziewczyny|od zawsze...
00:52:54:i bałam się ci powiedzieć...
00:53:01:Zacząłem myśleć,|że jest wspaniale, wiesz?
00:53:04:Więc nie byłaś całkiem uczciwa.|Przyłącz się do klubu.
00:53:07:Chciałam, żeby to było idelalne...
00:53:09:nie jak zakończenie jakiegoś dowcipu.
00:53:12:Czy to ma jakiś sens?
00:53:14:Tak.
00:53:17:Wiesz, niektórych rzeczy|nie da się przewidzieć.
00:53:20:Niektóre rzeczy muszą być|spontaniczne, jak pocałunek.
00:53:24:Jak ten pocałunek...
00:53:37:Powiedz coś, szybko.
00:53:39:Nie mogę.
00:53:41:Muszę iść. Ostatni dzwonek.
00:53:47:Dobrze, ale...
00:53:50:odwróć się,|żebym wiedział, że nie uciekasz.
00:54:07:To było wspaniałe...
00:54:10:bardzo wartościowe.
00:54:12:Jak długo tam byłaś?
00:54:15:"Nigdy nie całowałam chłopca...|tzn. właściwego chłopca...
00:54:18:a ty pewnie całowałeś dziewczyny|od zawsze."
00:54:21:Musisz się czuć strasznie,|czarując tę biedną, zakochaną dziewczynę.
00:54:25:Nie wiesz, o czym mówisz.
00:54:27:Prognoza: Kilka tygodni|chodzenia za rękę...
00:54:31:i będziesz tak znudzony,|że wszystko rzucisz.
00:54:35:Oczywiście mogłabym ją uświadomić|już jutro....
00:54:37:ale pozwolę temu romansowi|potoczyć się własnym torem.
00:54:40:Lubię tę dziewczynę. Bardzo.|Jeśli coś zniszczysz, ja zniszczę ciebie.
00:54:44:Nikt mi nie będzie groził.
00:54:47:Ja właśnie groziłem...|nie słyszałaś?
00:54:52:- Wiesz, że to oznacza wojnę.|- Więc niech będzie wojna.
00:55:02:Wspaniale.
00:55:10:Naprawdę mi cię żal,|Naprawdę...
00:55:13:Ale Byron musi być wyprowadzany|codziennie o 3:00.
00:55:16:Cóż, będziesz musiał|przełożyć urodziny córki.
00:55:19:Chcę, żeby był osiodłany|i przygotowany gdy przyjadę.
00:55:21:Nie będę czekać.|Idiota!
00:55:25:Jest nowa studentka w Manchester...|Cherie Clayman.
00:55:29:Zmarła?
00:55:31:- Rozumiem, że jej nie lubisz.|- Nie znoszę jej.
00:55:34:Właściwie jest bardzo słodka,|zmieniam ją w dziewczynę.
00:55:37:- Teraz jest twoją nową przyjaciółką.|- Jak to?
00:55:42:Chyba nie będziesz naciągała Clayman'ów|na dotację dla Manchester?
00:55:47:Przepraszam, mamo.|Myślę, że to świetny pomysł.
00:55:51:- Clayman'owie przyjdą o 7:00.|- Zaprosiłaś ich tutaj?
00:55:55:Mamo, oni są z Kalifornii.
00:55:57:Kathryn, potrzebuję tego.
00:55:59:Jeszcze tylko 20 mln i będziemy mogli|budować bibliotekę Tiffany Merteuil.
00:56:08:Wygląda na to, że panie świetnie się bawią.
00:56:11:Musisz być spięty, Sebastianie.
00:56:13:Tak, też byś była|gdybyś oblała gimnastykę.
00:56:15:Jak można atakować poprzez sport?
00:56:18:Może masaż pomoże?
00:56:22:Nigdy nie miałem masażu.
00:56:25:Możesz zająć mój stół.|Nie jestem w nastroju.
00:56:29:"Mycket" nie "myckesh".
00:56:31:Kathryn, jeśli nie wiesz jak to powiedzieć,|lepiej nie mów wcale.
00:56:34:To wygląda głupio.
00:56:36:Dziękuję za korektę, mamo.
00:56:42:Teraz, wybaczcie mi.
00:56:47:Myślę, że bym się przyzwyczaił.
00:56:52:Cześć.
00:56:55:Martwe szczenięta,|martwe szczenięta, martwe szczenięta...
00:56:57:stare zakonnice w bieliźnie...
00:57:07:Myślałem, że wyszłaś.
00:57:09:- Czy to Sonja czy Ingrid?|- To Tiffany.
00:57:13:- Mam nadzieję, że podobał się masaż.|- Chyba wezmę prysznic.
00:57:17:Mieliśmy tak mało czasu,|Sebastianie.
00:57:20:Nie możemy być szczęśliwą rodziną,|jeśli się lepiej nie poznamy.
00:57:23:Racja, mamo.|Powinniśmy więcej rozmawiać.
00:57:27:Twój ojciec ma tak dużo pracy na jachcie,|będę miała więcej czasu dla ciebie.
00:57:32:Czasem w ogóle nie wraca na noc...
00:57:35:Kocha ten jacht.
00:57:37:Cieszę się, że znalazł coś,|czemu się tak poświęca.
00:57:41:To za przyczyną właściwej kobiety.
00:57:43:- Myślisz, że ja jestem właściwą?|- Zdecydowanie. Jest innym człowiekiem.
00:57:48:Gdyby nie ja,|wciąż pływałby ze staruszkami w Miami.
00:57:52:Nie chodzi o pieniądze, tylko o ciebie.|On cię kocha.
00:57:55:Jesteś bystry, Sebastianie. Rozumiesz|ojca bardzo dobrze.
00:57:59:Mam nadzieję.
00:58:01:Ja też, bo jeśli nie,|to razem skończycie na ulicy.
00:58:09:Dała mi klapsa.
00:58:16:- Oh, kochanie. Oh, tak mi dobrze.|- Oh, tak, podoba ci się?
00:58:19:- Tato, jesteś tutaj?|- Jasna cholera!
00:58:30:Cześć synu, jak leci?
00:58:33:- Już w łóżku?|- A, taka drzemka...
00:58:40:Co robisz?
00:58:42:A, szukam kotki...
00:58:45:Kici, kici...|Kici, kici...
00:58:48:Mam nadzieję, że nie sugerujesz,|że mam romans.
00:58:51:- Nic nie sugeruję.|- Jestem twoim ojcem...
00:58:53:i nie będę traktowany|jak kryminalista!
00:58:56:Kryminalista.
00:59:02:Prawie mnie nabrałeś.
00:59:05:A za drzwiami|numer trzy mamy...
00:59:09:- Cześć.|- Sebastian, poznaj Lilly...
00:59:14:Moją... przyjaciółkę.
00:59:16:Lilly, jestem Sebastian,|syn Edwarda.
00:59:20:Boże, masz oczy po ojcu.|Jesteś wagą?
00:59:25:Może przejdźmy do rzeczy?
00:59:28:Obiecał, że popłynie z tobą|dookoła świata?
00:59:30:Skąd wiesz?
00:59:32:Wyjdź w tej chwili,|bo będziesz miał szlaban przez tydzień.
00:59:35:- Powiedział ci, że jest żonaty?|- Czekałem na odpowiedni moment.
00:59:39:Okłamałeś mnie?
00:59:41:Takie małe przeoczenie.|Wiesz, ona jest bardzo chora.
00:59:44:Niedługo będę wolny.
00:59:47:Idź do diabła!
00:59:51:Sebastian, mógłbyś mi pomóc?
00:59:57:Dobra, wiem,|że o tym rozmawialiśmy...
01:00:00:ale jesteś mężczyzną,|i musisz zrozumieć...
01:00:02:Nie, ty musisz zrozumieć.
01:00:05:Teraz to nie tylko twoje życie...|Moje również. Nie schrzań tego.
01:00:09:Oczywiście. Możesz na mnie liczyć synu.|Podaj klucze, proszę...
01:00:17:Sam sobie posłałeś.|Teraz śpij.
01:00:32:No to ładnie...
01:00:37:Nie mogę uwierzyć, że|byłam tak głupia.
01:00:41:Naprawdę myślałam,|że twój tato mnie lubi.
01:00:43:To nie twoja wina.
01:00:45:Jest mistrzem kłamstwa. Powinien się znajdować|w Alei Gwiazd, wśród psycholi.
01:00:49:To on był w Alei Gwiazd?
01:00:51:- Mniejsza o to.|- Mogę cię o coś spytać?
01:00:54:- Jasne.|- Czemu mężczyźni to takie gnojki?
01:00:57:Macie to w genach, czy co?
01:00:58:Obiecują ci cały świat,|mówią, że jesteś dla nich wszystkim...
01:01:02:i że żony już ich|nie rozumieją.
01:01:06:Za każdym razem|się na to nabieram.
01:01:09:Jestem jak wycieraczka.|Oni tylko przychodzą i odchodzą...
01:01:12:przychodzą i odchodzą|przychodzą i...
01:01:16:Moje życie jest do bani.
01:01:19:Lilly, nie potrzebujesz mężczyzny|do szczęścia.
01:01:22:Jeżeli sama nie jesteś szczęśliwa,|nie będziesz też z kimś innym.
01:01:25:Jesteś atrakcyjną kobietą.|Mogłabyś mieć kogokolwiek.
01:01:28:Musisz tylko poczekać na|właściwego faceta.
01:01:33:- Myślisz, że jestem atrakcyjna?|- Myślę, że jesteś piękna.
01:01:37:Jesteś taki szczery...
01:01:39:Nie jesteś taki jak twój ojciec.
01:01:45:Ok.|Cieszę się, że mnie wysłuchałaś.
01:01:50:Chcesz wrócić ze mną|do domu?
01:01:52:Z przyjemnością, ale|mam jutro wygłosić ustny raport.
01:01:56:O, jestem świetna w ustnych...
01:01:58:- Jasne.|- Wypróbuj mnie...
01:02:01:Słuchaj, będę leciał.|Wszystko w porządku?
01:02:04:Tak, nic mi nie będzie.
01:02:07:Psycholka.
01:02:16:Całe życie mieszkałam we Fresnomy.|Les również.
01:02:19:Ale chcieliśmy jak najlepiej dla Cherie,|więc gdy Les sprzedał posiadłość...
01:02:22:przenieśliśmy się|do Big Apple.
01:02:24:I jak ci się podoba Manchester?
01:02:26:Jest w porządku. Nasz kierowca...|zawozi mnie pod samą szkołę.
01:02:30:Kochanie, pani pyta czy ci się tam podoba...
01:02:32:A tak, jest ekstra.|Kathryn jest tak bardzo miła.
01:02:35:Wie pani, niektóre dziewczyny...|ostrzegały mnie przed nią...
01:02:38:jakby była jakąś...
01:02:40:Okropne! Ale ona okazała się|naprawdę wspaniała!
01:02:44:Mogę pani powiedzieć, że|Cherie będzie bardzo popularna.
01:02:47:- No, nie tak bardzo jak ty.|- Popularność jest taka nudna.
01:02:50:Najważniejsze jest oddanie szkole,|nikt tak się nie udziela jak moja mama.
01:02:54:Pracuję trochę dla komitetu fundacyjnego...
01:02:56:Jesteś taka skromna.
01:02:58:Mama zebrała już połowę pieniędzy|na szkolną bibliotekę.
01:03:02:Jak dużo już pani zebrała?
01:03:04:Właściwie nie musi nic robić.|Rodzice sami rzucają w nią pieniędzmi.
01:03:08:Dlaczego rzucają w panią pieniędzmi?
01:03:10:Bo dobroczynność jest doceniana.
01:03:14:Społeczeństwo, Cherie.|Wiesz co to... drabina społeczna?
01:03:17:A, tak. Mama mówi, że teraz,|gdy jesteśmy bogaci...
01:03:19:będziemy musieli się na nią wspinać.
01:03:21:- Au! O co chodzi?!|- Czy nie jest słodka?
01:03:34:- Wybaczycie mi na chwilkę?|- Oczywiście.
01:03:40:Więc, jak dużo pieniędzy pani potrzebuje?
01:03:43:O, nie zaprosiłam pani,|by dyskutować o zbiórce funduszy...
01:03:47:ale jeśli chciałaby pani coś ofiarować,|wzięlibyśmy to pod uwagę.
01:03:51:Naprawdę? Dziękuję bardzo.
01:03:55:Cała przyjemność|po mojej stronie.
01:04:01:O, cześć kochanie, jak minął dzień?|Mogę to wytłumaczyć.
01:04:05:Nie musisz nic tłumaczyć.|Wiem, że kochasz bardzo moją mamę.
01:04:08:Tak. Dokładnie.
01:04:10:Teraz, gdy ja i Sebastian|się zbliżyliśmy.
01:04:13:Wiem, że nie chciałbyś|zniszczyć szczęścia rodzinnego.
01:04:16:- Nie, nigdy.|- Upewnijmy się, że będzie szczęśliwy.
01:04:19:Chcę, żebyś zabrał mamę na obiad|do "Au Troquet" jutro wieczorem.
01:04:22:Zrobię rezerwację na 8:00. O 8:45,|będzie tam pan z harmonią.
01:04:26:Zamów u niego|"Under My Thumb" Rolling Stones'ów.
01:04:28:Mick Jagger niesamowicie|mamę rozgrzewa.
01:04:30:- Jagger. Rozumiem.|- Kiedy będzie słuchała...
01:04:33:włóż jej to na palec, pocałuj ją...|8 sekund, bez języczka.
01:04:36:Nadążasz? Po obiedzie,|wino... jedna szkaneczka...
01:04:38:potem przywieź ją do domu, kochaj się z nią,|weź dwie Viagry... Pytania?
01:04:43:Na wszelki wypadek,|wszystko ci napisałam.
01:04:47:I kto jest twoją ulubioną córeczką?
01:04:49:Ty.
01:04:57:Ale hańba...
01:05:16:Dzień dobry!
01:05:18:Piękny dzień, nieprawdaż?
01:05:20:Ugryź mnie w dupę,|bogaty chłoptasiu!
01:05:25:Nowy Jork...|wspaniałe miasto.
01:05:31:- Wyglądasz przepięknie.|- Dziękuję.
01:05:33:- Wzięłaś wszystko?|- Tak.
01:05:36:Weź trochę pieniędzy, gdybyś|musiała wziąć taksówkę, czy pociąg się spóźnił.
01:05:40:- Nie martw się tato. Nic mi nie będzie.|- Moim obowiązkiem jest martwienie się.
01:05:47:- Co się stało?|- Nic. Myślałem o twojej mamie.
01:05:52:- Idź już. Baw się dobrze.|- Ok.
01:05:54:- Pa.|- Pa.
01:06:00:Sebastian pomyślał, że to się pani|bardziej spodoba niż pociąg.
01:06:02:Wow.
01:06:05:Jestem taka podniecona.|Wiesz, trochę się denerwuję.
01:06:07:- Nigdy wcześniej nie byłam na koniu.|- Nie martw się.
01:06:10:Nie pozwolę, żeby stało ci się|coś złego.
01:06:12:Jeśli mi się spodoba,|powiem tacie, żeby mi kupił konia...
01:06:15:wtedy mogłybyśmy być ze sobą co weekend.
01:06:17:Spodoba ci się. Obiecuję.
01:06:25:Bardzo dobrze, Cherie.
01:06:27:Wracaj na konia. Myślę, że nadszedł|czas na zaawansowane skoki.
01:06:31:Sama nie wiem.|On ciągle mnie zrzuca.
01:06:35:Dobrze.|Jeśli się boisz...
01:06:38:Będziemy musieli|wrócić do podstaw... Manuela?
01:06:48:Dobry konik.
01:06:54:Ok. Teraz, używając strzemion...
01:06:56:Chcę, byś posuwała się w górę i w dół|w siodle... to jest tak zwany cwał.
01:07:01:Teraz dodamy ruchy w przód i w tył.
01:07:03:Gdy uderzysz w siodło,|porusz się do tyłu i do przodu.
01:07:06:W góre, w dół, do tyłu, do przodu.|Szybciej, szybciej.
01:07:11:W góre, w dół, do tyłu, do przodu.|Szybciej, szybciej.
01:07:29:W góre, w dół, do tyłu, do przodu.|Szybciej, szybciej.
01:07:32:Dobrze.|Teraz musisz naprawdę ocierać się o siodło.
01:07:35:- Ok.|- W góre, w dół, do tyłu, do przodu...
01:07:38:szybciej, szybciej.
01:07:44:- Jakie to uczucie?|- Fajne.
01:07:46:W górę, w dół.|Chyba zaczynam łapać.
01:07:51:- Cwałowanie jest zabawne.|- Szybciej, szybciej.
01:07:57:Naprawdę zabawne.
01:08:07:Nic ci nie jest?
01:08:11:Nigdy nie czułam się lepiej.
01:08:14:Teraz wiem, czemu dziewczyny|lubią konie.
01:08:27:Zaczekaj.
01:08:30:Nie wiem czy jestem na to gotowa.
01:08:34:- W porządku.|- Przykro mi.
01:08:38:Po prostu, wczoraj|pierwszy raz się pocałowaliśmy...
01:08:40:a teraz dotykasz moich piersi.
01:08:43:W takim tempie, na lunch|będę miała twego penisa w ustach.
01:08:46:Masz ochotę na lunch?
01:08:49:Żartuję, żartuję.
01:08:51:Posłuchaj, Danielle, możemy zwolnić|jak tylko chcesz.
01:08:54:Lubię cię.|Nie musimy się spieszyć.
01:08:56:Nie o to chodzi.|Lubię pośpiech.
01:08:59:Mam dosyć bycia jedyną dziewicą|na drugim roku w Manchester.
01:09:04:To znaczy, że każdy|na drugim roku już to robił?
01:09:08:Cóż, na to wygląda.
01:09:14:Miałeś kiedyś uczucie, jakby|wewnątrz ciebie toczyła się wojna?
01:09:16:- Stale.|- To znaczy, jedna część mej osoby...
01:09:20:chce byś mnie tutaj rzucił|i zdarł ze mnie ubranie...
01:09:24:A druga część mówi,|że muszę poczekać z tym do ślubu.
01:09:30:Którą część powinnam wybrać,|Sebastianie?
01:09:32:Naprawdę chcesz bym na to odpowiedział?
01:09:34:Daj spokój. Bądź przyjacielem.
01:09:36:Posłuchaj, Danielle...
01:09:38:Wiem dokładnie,|do czego zmierzasz.
01:09:40:Każdy z nas ma takie problemy.|Ja walczę z moją ciemną stroną codziennie.
01:09:43:Ale taki byłem kiedyś.
01:09:46:Wierz mi lub nie,|ale muszę ci za to podziękować.
01:09:49:Pokazałaś mi, że|bycie przyzwoitym nie musi być złe.
01:09:52:Jak bardzo ciemna była twoja przeszłość?
01:09:54:Czarna jak smoła.
01:09:58:Mam wrażenie...
01:10:02:Myślę, że|się w tobie zakochałem.
01:10:05:Ale boję się zaryzykować i popełnić błąd.
01:10:07:- Ja też się boję.|- Zawrzyjmy pakt.
01:10:12:Zwolnimy,|i nie skrzywdzimy się nawzajem.
01:10:16:Boże, to brzmi jak serial telewizyjny.
01:10:29:Nie musisz tego robić.
01:10:31:Ale chcę.
01:10:37:Słucham?
01:10:39:Cześć, tato.|Wiem, że już późno.
01:10:42:Powiedz cioci Glorii, że|możemy się spotkać o 2:00.
01:10:45:Tak, zadzwonię gdy przyjadę.|Ja też cię kocham.
01:10:50:- Musisz iść? W porządku.|- Przykro mi. Zadzwonisz do mnie później?
01:10:53:- Jasne.|- Ok.
01:10:58:- Buziaki.|- Papa.
01:11:04:O, moje jaja.
01:11:19:- To się pani może spodobać.|- "Dolce."
01:11:21:Trochę niemodne.|Macie jakieś prawdziwe futra?
01:11:24:Nie, wszystkie są sztuczne.
01:11:27:Oczywiście.|Ze zwierząt... nie pomyślałam.
01:11:32:Myślałem, że tu będziesz.
01:11:34:- O co chodzi?|- Chodzi o Sebastiana.
01:11:36:Co masz ciekawego?
01:11:37:Twój brat przyrodni miał|bardzo malowniczą przeszłość.
01:11:40:Mam na myśli to,|że podpłacił faceta od przesyłek...
01:11:43:i podmienił swoje szkolne akta?
01:11:45:Robi wrażenie,|nawet na mnie.
01:11:48:- To tylko szczyt góry lodowej.|- Dobra robota.
01:11:51:Gotówką czy czekiem?
01:12:05:- Będę tam za godzinę.|- Świetnie.
01:12:07:Grają w mieście|nowy film James'a Van Der Beek'a.
01:12:10:Wspaniale.|Na pewno twój tato nie ma nic przeciwko?
01:12:12:Nie, wyjechał z miasta na noc.|Jestem tylko ja i Pan Whiskers.
01:12:15:- "Pan Whiskers"?|- Mój kociak, głuptasie.
01:12:18:A, tak. Do zobaczenia wkrótce.|Dobra. Na razie.
01:12:25:Dziewica sama w domu z kotem|a ja ją zabieram na film.
01:12:29:Boże, stałem się pedałem.
01:12:36:- Chyba cię źle oceniłam.|- O czym ty mówisz?
01:12:44:Skąd to wzięłaś?
01:12:46:Mam swoje sposoby.
01:12:48:- Kathryn, próbuję zacząć od nowa...|- O, bla, bla, bla, bla, proszę.
01:12:52:Oszczędź mi tych historyjek.
01:12:55:A niech to.|Zdaje mi się, że coś takiego...
01:12:58:mogłoby zniszczyć twą|nieskazitelną reputację w Manchester.
01:13:02:I ten raport szkolnego psychologa|o twojej mamie... szkoda.
01:13:06:Nie będzie w stanie zapłacić za rehabilitację|kiedy powiem o tym mamie...
01:13:09:- Igrasz z ogniem, Kathryn.|- Biedna mama Sebastiana, będzie...
01:13:12:bezdomna i będzie żywiła się|odpadkami ze śmieci.
01:13:15:Nie wiesz do czego jestem zdolny.
01:13:17:Owszem, wiem.
01:13:19:Czytałam twoje akta.
01:13:22:Bardzo mnie rozkręciły.
01:13:24:- Spieprzaj.|- Idziesz do Danielle?
01:13:26:Trzymaj ją od tego|z daleka!
01:13:30:Chyba uderzyłam w czuły punkt.
01:13:34:Naprawdę myślisz, że|możesz się zmienić Sebastianie?
01:13:37:Zrozum:|Ty i ja jesteśmy z tej samej gliny.
01:13:42:Nie jesteśmy stworzeni|do dobrych uczynków.
01:13:45:Wiem jak to będzie.
01:13:47:Weźmiesz Danielle na randkę...
01:13:49:później się z nią prześpisz...|jak myślisz... 8 miesięcy?
01:13:54:A później się nią znudzisz|i złamiesz jej serce.
01:13:58:Czemu po prostu jej|nie oszczędzisz bólu?
01:14:01:I zrobię co?|Będę spotykał się z tobą?
01:14:03:Stworzylibyśmy dobraną parę.
01:14:08:Co chcesz zrobić z moimi aktami?
01:14:10:Czy poczułam między nami iskrę?
01:14:13:Może.
01:14:16:Zdajesz sobie sprawę, że jesteś|moją przyrodnią siostrą?
01:14:19:Wiesz jakie są zdania o kazirodztwie.
01:14:25:Czy jest jakaś zasada, której nie łamiesz?
01:14:27:Tylko jedna:|nigdy od tyłu.
01:14:32:To dobra zasada.
01:14:36:Nie ma to jak klasycznie...
01:14:49:- Nie mogę tego zrobić.|- Nie, kiedy masz na sobie spodnie.
01:14:53:- Muszę iść.|- Ty pieprzona cioto!
01:14:55:- Muszę wyjść z tego domu.|- Chodzi o Danielle?
01:14:59:Nic nie rozumiesz, Kathryn.|Ja ją kocham.
01:15:02:- Okazujesz to w dziwny sposób.|- Pieprz się. Nie pozwolę byś mnie zepsuła.
01:15:05:Nie widzisz tego?|Nie możesz się zmienić.
01:15:08:- Mogę spróbować.|- Nigdy ci się nie uda.
01:15:24:- Słucham?|- Cześć, Danielle.
01:15:50:- Sebastianie, jesteś cały przemoczony.|- Musimy porozmawiać.
01:15:53:Wejdź do środka,|zanim się przeziębisz.
01:16:00:Weź to.
01:16:02:Dzięki.
01:16:05:Coś nie tak?
01:16:07:Nie wiem, po prostu...
01:16:10:W porządku.|Możesz mi powiedzieć. Powoli.
01:16:15:Po prostu...|Czuję, że przegrywam.
01:16:19:Muszę wyjechać z Nowego Jorku.|Muszę opuścić szkołę.
01:16:21:Chodzi o Kathryn, prawda?
01:16:23:Nie sądzę, że z nią wygram.
01:16:26:Sebastianie, wierzysz w|moce nadprzyrodzone?
01:16:29:- Tak.|- Wierzysz, że miłość zawsze zwycięża?
01:16:33:- Tak.|- Wierzysz w naszą miłość?
01:16:36:Tak. Tylko to mnie|przytrzymuje przy życiu.
01:16:39:- Więc wierzysz w naszą miłość?|- Tak, wierzę.
01:16:42:Bo ja nie wierzę.
01:16:45:Słucham?
01:16:49:Pieprzony idiota.
01:16:53:Brawo.
01:16:57:- Mówiłam ci, że mi się uda.|- Nie powinnam była w ciebie wątpić.
01:17:09:Tylko nie mów, że|kupiłeś tą śpiewkę o dziewictwie.
01:17:12:Ale, widziałem cię.|Byłaś ze swoim ojcem.
01:17:14:Nie skrzywdzę go tym,|o czym nie wie.
01:17:17:Jestem córką dyrektora.
01:17:19:Mały aniołek tatusia|musi utrzymywać pozory.
01:17:22:- Niech to szlag.|- Tylko się nie maż.
01:17:26:Chyba nie myślałeś, że wygrasz?
01:17:29:- Możesz się do nas przyłączyć.|- Słucham?
01:17:31:Wiesz jak się mówi: we dwoje jest fajnie,|w trójkę jest zajebiście.
01:17:42:Cóż, jeśli nie można ich pokonać...
01:17:44:Kto mówi, że nie można ich pokonać?
01:18:07:Bierzcie i korzystajcie...
01:18:22:Sebastianie.|Teraz masz o czym pisać. Danielle.
01:18:37:- Herzog.|- O, cholera!
01:18:50:- Nic ci nie jest?|- W porządku.
01:18:54:Powinnaś być bardziej ostrożna.
01:18:56:Dziękuję.|O, mój rower!
01:18:59:Moglibyśmy cię podwieść do domu?
01:19:01:Mama mówi, że nie mogę|jeździć z nieznajomymi. O, to ty.
01:19:06:Właśnie jechałam do domu Danielle.
01:19:10:- Zajmę się twoim rowerem.|- Ok.
01:19:16:- Dziękuję ci bardzo. Tyle ci zawdzięczam.|- Nie ma sprawy.
01:19:23:- Jesteś Debbie, tak?|- Nie, Cherie.
01:19:26:Mniejsza z tym.
01:19:28:Wiesz, Debbie, mówił ci ktoś,|że mogłabyś być modelką?
01:19:30:- Naprawdę?|- Tak.
01:19:32:- Szkoda, że nie jesteś seksowna...|- Umiem być seksowna!
01:19:36:Dobra.|Pokaż jaka jesteś seksowna.
01:19:43:Całkiem nieźle.
01:19:49:To mój czuły punkt.|Jasna cholera!
01:20:14:O, szybciej! Szybciej!