; Note for the translators :
; Please keep the original names for the games !
; And translate only the text after the "=". Thanks !
; If you have problems with some text, try to
; find out what it stands for in the game, and if you
; cant find a translation, please ask me !
; You can test your work directly in Kyodai 8.x by
; launching the program. Please make sure the texts' size
; is relatively consistent (no line of 500 characters ;))
; Thank you for your effort. Bye !!!

[Translations]

; We start with the menu...

Kyodai.File1.Caption = Ny
Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Sist spilte spill
Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitaire (Tilfeldig)
Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Solitaire (Spesifikt)
Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitaire (2 spillere)
Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers (Lett)
Kyodai.MahJonggRiversNewGameHard1.Caption = Rivers (Vanskelig)
Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory (Lett)
Kyodai.MahJonggMemoryNewGameHard1.Caption = Memory (Vanskelig)
Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks (Lett)
Kyodai.MahJonggClicksNormal1.Caption = Clicks (Normal)
Kyodai.MahJonggClicksHard1.Caption = Clicks (Vanskelig)
Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Slider (Lett)
Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira
Kyodai.Exit1.Caption = Avslutt
Kyodai.Play1.Caption = Spill
Kyodai.Undo1.Caption = Tilbake
Kyodai.GiveHint.Caption = Hint
Kyodai.Pause1.Caption = Pause
Kyodai.Shuffle1.Caption = Stokk
Kyodai.Stoppe.Caption = Stop p
Kyodai.Restart1.Caption = Begynn p� nytt
Kyodai.Changeplayername.Caption = Spillers navn
Kyodai.Vertical.Caption = Vertikal variasjon
Kyodai.Options1.Caption = Se p�
Kyodai.Invert.Caption = Omvendt valg
Kyodai.CoolMenu1.Caption = Stilig meny
Kyodai.CoolMouse.Caption = Stilig mus
Kyodai.CoolToolbar.Caption = Stilig verktłyliste
Kyodai.FlatButtons.Caption = Stilige knapper
Kyodai.CoolStatus.Caption = Stilig status
Kyodai.ViewAllLayouts.Caption = Se p� alle layouts
Kyodai.ShowFave.Caption = Se p� bare favorittene
Kyodai.ShowTime.Caption = Vis resterende tid
Kyodai.Moves.Caption = Vis mulige trekk
Kyodai.ShowNext.Caption = Vis neste brikke
Kyodai.ShowHallFame.Caption = Vis Merittliste
Kyodai.ShowTitle.Caption = Vis statusliste
Kyodai.ShowGirls.Caption = Vis Mangajenter
Kyodai.Toolbar1.Caption = Vis verktłyliste
Kyodai.HightlightMode1.Caption = Uthev
Kyodai.Highlight1.Caption = Ingen
Kyodai.Highlight2.Caption = Rłdt rektangel
Kyodai.Highlight4.Caption = Grłnt rektangel
Kyodai.Highlight5.Caption = Bl�tt rektangel
Kyodai.Highlight3.Caption = Farget brikke
Kyodai.HighlightSlider.Caption = Uthev Slider
Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Vis n�vćrende brikke
Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Bare mulige trekk
Kyodai.Config.Caption = Konfigurasjon
Kyodai.Winnable.Caption = Gjennomfłrbare layouts (p� minst �n m�te)
Kyodai.Shuffable.Caption = Gjennomfłrbar stokking (p� minst �n m�te)
Kyodai.EnableHall.Caption = Muliggjłr tidssporing for Merittlista
Kyodai.Shadows.Caption = Muliggjłr 3D-skygger p� brikkene
Kyodai.GoCheckPause.Caption = Spillet pauses n�r fokus mistes
Kyodai.StartupGame.Caption = Begynn spill ved oppstart
Kyodai.CoolBackground.Caption = Gradert effekt p� ensfarget bakgrunn
Kyodai.WelcomePause.Caption = Vis spillpanel mens pause
Kyodai.ShowRomanized.Caption = Vis tall og bokstaver p� brikkene
Kyodai.StretchBackground.Caption = Strekk bakgrunn
Kyodai.StartMusic.Caption = Spill musikk automatisk ved oppstart
Kyodai.EnableMOD.Caption = Muliggjłr MOD digital spiller
Kyodai.PlaySounds.Caption = Spill lydeffekter
Kyodai.PlayMusic.Caption = Spill musikk
Kyodai.Animations1.Caption = Animasjoner
Kyodai.AnimatePause.Caption = Anim�r pause- og start-skjermer
Kyodai.Animate.Caption = Anim�r brett mens det bygges
Kyodai.AnimateTiles.Caption = Anim�r brikker i Solitaire
Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Anim�r elver i Rivers
Kyodai.AnimateClicks.Caption = Anim�r fallende brikker i Clicks
Kyodai.AnimateSlider.Caption = Anim�r glidende brikker i Slider
Kyodai.AnimateNext.Caption = Anim�r nye brikker i Slider
Kyodai.AnimateChain.Caption = Anim�r kjedereaksjoner i Hashira
Kyodai.AnimateCursor.Caption = Anim�r stilig peker n�r du klikker
Kyodai.SlowFall.Caption = Hashira-kolonner faller normalt
Kyodai.NormalFall.Caption Hashira-kolonner faller raskt
Kyodai.FastFall.Caption = Hashira-kolonner faller veldig raskt
Kyodai.Background.Caption = Bakgrunn
Kyodai.LoadBackground.Caption = �pne fra disk
Kyodai.None1.Caption = Ingen (Ensfarget)
Kyodai.Tileset.Caption = Brikker
Kyodai.Load1.Caption = �pne fra disk
Kyodai.Layout1.Caption = Layout
Kyodai.SelectLayout1.Caption = Velg layout
Kyodai.CreateLayout1.Caption = Lag layout
Kyodai.Editlayout1.Caption = Rediger layout
Kyodai.Music.Caption = Musikk
Kyodai.RandomMusic.Caption = Tilfeldig musikk
Kyodai.Help1.Caption = Hjelp
Kyodai.Contents1.Caption = Innhold
Kyodai.WhatsNew1.Caption = Hva er nytt?
Kyodai.French1.Caption = Hjelp p� fransk
Kyodai.ViewTiles1.Caption = Se p� brikker
Kyodai.Register1.Caption = Registrering
Kyodai.Halloffame1.Caption = Merittliste
Kyodai.About1.Caption = Om...
Kyodai.SliderHard1.Caption = Slider (Vanskelig)
Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Anim�r Bakgrunn i Hashira
Kyodai.Moveboard2.Caption = Flytt Solitaire-brettet
Kyodai.MenuLanguage.Caption = Spr�k

; --------------------------------------------------
; Now we have the rest of the graphical elements....
; --------------------------------------------------

Kyodai.LabelLayout.Caption = Layout-navn

Kyodai.Label30.Hint = Du kan ha opptil 144 brikker, eller et antall delbart p� 4
Kyodai.Label30.Caption = Brikker
Kyodai.Label3.Hint = Du m� ha minst 2 ledige brikker for � lagre layouten
Kyodai.Label3.Caption = Ledige brikker
Kyodai.Label4.Hint = Antall brikker du m� legge til fłr du kan lagre layouten
Kyodai.Label4.Caption = Trenger

Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Brikker
Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Mulige
Kyodai.TimePanel.Caption = Tid
Kyodai.StatusPanel.Caption = Status

Kyodai.ExplorerButton1.Hint = Nytt spill
Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Ny
Kyodai.ExplorerButton2.Hint = Angre trekk
Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Tilbake
Kyodai.SetMusic.Hint = Pause musikk
Kyodai.SetMusic.Caption = Musikk
Kyodai.ExplorerButton3.Hint = Vis mulige trekk
Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Hint
Kyodai.ShuffleButton.Hint = Stokk brikker
Kyodai.ShuffleButton.Caption = Stokk
Kyodai.PauseButton.Hint = Pause spill
Kyodai.PauseButton.Caption = Pause
Kyodai.HelpButton.Hint = Hjelp :)
Kyodai.HelpButton.Caption = Hjelp
Kyodai.ExitButton.Hint = Ikke g�, da! :(
Kyodai.ExitButton.Caption = Avslutt
Kyodai.AboutButton.Hint = Naoki Haga :)
Kyodai.AboutButton.Caption = Om
Kyodai.HallFameButton.Hint = De beste blant de beste :)
Kyodai.HallFameButton.Caption = Meritter
Kyodai.LayoutButton.Hint = Velg ny layout
Kyodai.LayoutButton.Caption = Layout

Kyodai.Label1.Caption = Velkommen til
Kyodai.Label2.Caption = Kyodai !
Kyodai.SpeedButton1.Hint = Brikke-matching spill - Finn parene n�r de er fri p� sidene !
Kyodai.SpeedButton2.Hint = Rivers-spill - Sett sammen de matchende brikkene !
Kyodai.SpeedButton3.Hint = Memory-spill - Spill et konsentrasjonsspill !
Kyodai.SpeedButton4.Hint = Clicks - Fjern brikkegrupper med ett enkelt klikk !
Kyodai.SpeedButton5.Hint = Slider - Form linjer av brikker ved � flytte dem !
Kyodai.SpeedButton6.Hint = Hashira - Fjern grupper av 3 eller flere brikker !
Kyodai.Label7.Caption = Spillbeskrivelse...
Kyodai.SameGameButton.Caption = Spill samme spill p� nytt
Kyodai.BitBtn3.Caption = Lett Rivers (84 stk)
Kyodai.BitBtn4.Caption = Hard Rivers (144 stk)
Kyodai.BitBtn5.Caption = Lett Memory (32 stk)
Kyodai.BitBtn6.Caption = Hard Memory (60 stk)
Kyodai.BitBtn1.Caption = Klassisk
Kyodai.BitBtn2.Caption = To spillere
Kyodai.BitBtn7.Caption = Lett
Kyodai.BitBtn10.Caption = Hard
Kyodai.BitBtn13.Caption = Normal
Kyodai.Column.Caption = Hashira
Kyodai.Slider.Caption = Lett
Kyodai.StartLevel.Caption = Begynn niv�
Kyodai.SliderHard.Caption = Vanskelig
Kyodai.Label22.Caption = Neste
Kyodai.Label23.Caption = Score
Kyodai.Label24.Caption = Fjernede brikker
Kyodai.Label25.Caption = Niv�

Kyodai.Editor1.Caption = Avslutt
Kyodai.Saveandexit.Caption = Lagre
Kyodai.Saveasandexit.Caption = Lagre som...
Kyodai.Cancel1.Caption = Prłv
Kyodai.Cancel2.Caption = Avslutt
Kyodai.MoveBoard1.Caption = Flytt brett
Kyodai.Movetoleft1.Caption = Flytt til venstre <
Kyodai.Movetoright1.Caption = Flytt til hłyre >
Kyodai.Movetotop1.Caption = Flytt til toppen /\
Kyodai.Movetobottom1.Caption = Flytt til bunnen \/

Kyodai.Redraw1.Caption = Tegn igjen
Kyodai.Back1.Caption = Tilbake
Kyodai.Hint3.Caption = Hint
Kyodai.Shuffle2.Caption = Stokk
Kyodai.Pause2.Caption = Pause
Kyodai.Layout2.Caption = Layout
Kyodai.Restart2.Caption = P� nytt
Kyodai.Stop1.Caption = Stopp

Kyodai.StartatLevel11.Caption = Start p� niv� 1
Kyodai.StartatLevel21.Caption = Start p� niv� 2
Kyodai.StartatLevel31.Caption = Start p� niv� 3
Kyodai.StartatLevel41.Caption = Start p� niv� 4
Kyodai.StartatLevel51.Caption = Start p� niv� 5
Kyodai.StartatLevel61.Caption = Start p� niv� 6
Kyodai.StartatLevel71.Caption = Start p� niv� 7
Kyodai.StartatLevel81.Caption = Start p� niv� 8
Kyodai.StartatLevel91.Caption = Start p� niv� 9
Kyodai.StartatLevel101.Caption = Start p� niv� 10

; ------------------------------------------------------
; Now, the text within the other Kyodai windows.........
; ------------------------------------------------------

; Registration Window

RegForm.RegLabel1.Caption = Skriv inn din registreringsinformasjon, klikk deretter p� Registrering for � bekrefte
RegForm.RegLabel2.Caption = Brukernavn
RegForm.RegLabel3.Caption = (f eks Naoki Haga)
RegForm.RegLabel4.Caption = Passord
RegForm.RegLabel5.Caption = (f eks 0123456789)
RegForm.RegButton.Caption = Registrering
RegForm.Button1.Caption = Annuller
RegForm.Label18.Caption = Vćr snill � huske � registrere deg !
RegForm.Label19.Caption = Bare din deltakelse kan hjelpe meg � fortsette med � forbedre KYODAI for deg !
RegForm.Label20.Caption = Registrering vil fjerne alle disse ekle p�minnelsene og gi deg tilgang til evige oppgraderinger...
RegForm.Label1.Caption = Klikk her for � registrere deg online p� GetSoftware.com

; Random Seed Window

RandomWindow.RandomPanel.Caption = Tilfeldig seeding
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Velg et spesifikt spillnummer (fra 1 til 999,999,999)

RandomWindow.BitBtn2.Caption = Ny tilfeldig spill-seeding
RandomWindow.BitBtn3.Caption = Ny seeding (avgrens til mellom 0-9999)

; Help Window

HelpForm.Help.Caption = Hjelp
HelpForm.Whatsnew.Caption = Hva er nytt?
HelpForm.TabSheet3.Caption = Hva er ut?
HelpForm.TabSheet2.Caption = Spilleregler
HelpForm.SeeTiles.Caption = Se p� brikker
HelpForm.MenuItems.Caption = Menyposter
HelpForm.TabSheet1.Caption = Problem-FAQ
HelpForm.French.Caption = Fran�ais
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Tilbake til Kyodai
HelpForm.BitBtn1.Caption = Skriv ut

HallWindow.Label45.Caption = Velg en layout fra boksen nedenfor. De 10 beste scores for denne layouten vises. Trykk "Nullstilling" for � slette hiscores for denne layouten. N�r du vinner et spill kan du fremdeles endre spillernavnet samtidig.
HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Spillers navn
HallWindow.ResetButton.Caption = Nullstilling
HallWindow.Label21.Caption = Rangering
HallWindow.Label22.Caption = Spillers navn
HallWindow.Label23.Caption = Tid
HallWindow.Label24.Caption = Straffetid
HallWindow.Label46.Caption = Dato
HallWindow.BitBtn2.Caption = Begynn

GameOverForm.Label1.Caption = Gratulerer !
GameOverForm.Label2.Caption = Du kom gjennom brettet...
GameOverForm.EnterFame.Caption = Og du entret Merittlista !
GameOverForm.FinalTime.Caption = Din summerte tid er 00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption = Tusen takk !

ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Angre
ExtendedChoose.BitBtn2.Caption = << Minske

ChooseLayout.Label1.Caption = Fullt navn :
ChooseLayout.Label2.Caption = << Favoritt-layouts
ChooseLayout.Label3.Caption = Dette er lista over layouts som dukker opp p� Layout-menyen. Du kan legge til layouts ved � dra dem fra den łvre lista og slippe dem i den nederste lista. Slett layoutene i omvendt rekkefłlge.
ChooseLayout.Label4.Caption = Antall brikker :
ChooseLayout.Label5.Caption = Ledige brikker :
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Bruk denne layouten
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Angre
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Rediger
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Ny layout
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = �ke >>
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Ta en titt med denne bakgrunnen

AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
AboutBox.Order.Caption = Bestill Passord
AboutBox.BitBtn2.Caption = Se p� statistikken
AboutBox.Copyright.Caption = Opphavsmann
AboutBox.Comments.Caption = Musikere
AboutBox.Label3.Caption = Du finner den nyeste versjonen av Kyodai samt hundrevis med sider om japansk animasjon p� hjemmesida mi :
AboutBox.Label8.Caption = Rene-Gilles Deberdt (Naoki)
AboutBox.Label9.Caption = Tanguy Matioszek (Tamura)
AboutBox.Label11.Caption = Copyright (c) 1997, 1998, 1999. All rights reserved.
AboutBox.Label16.Caption = Helene, �sgard-Musen for moralsk stłtte, og alle beta-testerne mine... Og selvfłlgelig alle dere som har kjłpt eller kommer til � kjłpe Kyodai !
AboutBox.Label17.Caption = Takk til
AboutBox.Label2.Caption = Kyodais hjemmeside:
AboutBox.Version.Caption = MahJongg Solitaire Smeg av Naoki Haga
AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
AboutBox.Label6.Caption = Miguel Samiez
AboutBox.Label27.Caption = Naoki :-)
AboutBox.Label7.Caption = Tegn-designer
AboutBox.Label10.Caption = Zahara Medina

; ----------------------------------------------------------------------
; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
; ----------------------------------------------------------------------

; addition
Kyodai.StretchTileset.Caption = Strekk brikkene
Kyodai.LoadGame.Caption = �pne spill
Kyodai.SaveGame.Caption = Lagre spill
Kyodai.AutoSave.Caption = Tillat automatisk rask lagring
Kyodai.KeepRatio.Caption = Oppretthold brikkenes aspekt-rate
HelpForm.Misc.Caption = Forskjellig
Kyodai.ChangeBorders.Caption = Bestem brikkenes kantfarge
Kyodai.FullScreen.Caption = Full-skjerm

; modification (please remove the corresponding entry in the first part)
Kyodai.Res800.Caption = Bytt til High-Color ved oppstart

; ----------------------------------------------------------
; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
; ----------------------------------------------------------

[Messages]

External Layout = Ekstern layout
PLAYER 1 = SPILLER 1
PLAYER 2 = SPILLER 2
GAME OVER -- Final Score : = SPILLET ER SLUTT - Sammenlagt score :
Game Over ! = Spillet er slutt !
New Layout = Ny layout
Level = Niv�
Score = Score
Time = Tid
Malus = Straffetid

Rivers (Easy) = Rivers (Lett)
Rivers (Hard) = Rivers (Vanskelig)
Memory (Easy) = Memory (Lett)
Memory (Hard) = Memory (Vanskelig)
Clicks (Easy) = Clicks (Lett)
Clicks (Normal) = Clicks (Normal)
Clicks (Hard) = Clicks (Vanskelig)
Slider (Easy) = Slider (Lett)
Slider (Hard) = Slider (Vanskelig)
Hashira = Hashira

Mahjongg Hashira started. = Mahjongg Hashira har begynt.
Mahjongg Memory started. = Mahjongg Memory har begynt.
Mahjongg Clicks started. = Mahjongg Clicks har begynt.
Mahjongg Slider started. = Mahjongg Slider har begynt.
Mahjongg Rivers started. = Mahjongg Rivers har begynt.
Two-Player Solitaire started. = Solitaire for to har begynt.
Game restarted. = Spill begynt p� nytt.
New game started. = Nytt spill har begynt.

; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Velg en ny layout...
Board finished ! = Brettet er ferdig !
Kyodai Help = Kyodai hjelp
Hall of Fame = Merittlista
Please Register ! = Vćr snill � registrere deg !
New Specific (Seed) Game = Nytt spesifikt (seedet) spill

MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD-musikk tillatt. Du m� starte p� nytt fłr endringene blir tatt i bruk.
Can't find needed external DLL (npmod32.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = Finner ikke den nłdvendige DLL (npmod32.dll). Vennligst installer den i Kyodai-mappen din og prłv igjen. Du kan finne den p� Kyodais hjemmeside :
UNREGISTERED = UREGISTRERT
Registration reminder = Registrerings-p�minnelse

; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Vennligst husk � registrere deg !
Only your participation can help me = Bare din deltakelse kan hjelpe meg

continue to improve KYODAI for you ! = med � fortsette � forbedre KYODAI for deg !
Registration will remove all these = Registrering fjerner alle disse
nasty reminders and give you access = ekle p�minnelsene og gir deg tilgang
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = til GRATIS oppgradering for alltid... Tusen takk !

; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Tegn (4 ggr hver)
Bamboos (4 times each) = Bambus (4 ggr hver)
Dots (4 times each) = Skiver (4 ggr hver)
Flowers (once each) = Blomster (�n gang hver)
Seasons (once each) = �rstider (�n gang hver)
Winds (4 times each) = Vinder (4 ggr hver)
Dragons (4 times each) = Drager (4 ggr hver)

And the winner is... PLAYER 1 ! = Og vinneren er... SPILLER 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = Og vinneren er... SPILLER 2 !
Same score for both players ! = Samme score for begge spillere !

Your final score is = Din sammenlagte score er
Your final time is = Din sammenlagte tid er
You reached the top ! Great ! = Du er p� toppen ! Fantastisk !

Registered to = Registrert p�
Unregistered version - Please Register !!! = Uregistrert versjon - Vennligst registrer deg !!!

Please choose a name for your layout file = Velg navn for layout-filen din
Please choose a Background bitmap file = Velg en bitmap-fil som bakgrunn
Please choose a Tileset bitmap file = Velg en bitmap-fil som brikker
LAY Layout files = LAY Layout-filer
Background files = Bakgrunnsfiler
Tileset files = Brikkefiler

; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Denne filen finner allerede. Vil du slette den
Are you sure you want to erase = Er du sikker p� at du vil slette

Please confirm = Vennligst bekreft
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Layouten er lagret som "Temporary.lay". Klikk "Rediger layout" for � f� fram layout-programmet og lagre den under et fast navn.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Du er ikke ferdig med � bygge layouten enn�! "Antall brikker igjen" m� vćre delelig med 4...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = Denne layouten kan ikke spilles! Vennligst lag flere mulige trekk...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Ingen flere trekk. Vil du gi opp? (Svarer du Ja og fikk en god score, havner du p� Merittlista. Svarer du Nei, g�r spillet tilbake ett trekk)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Hvis du vil endre spilltypen, m� du starte spillet p� nytt. Vil du fortsette ?
Vertical Variation = Vertikal variasjon
Specific Board started. Random Seed # = Spesifikt brett har begynt. Tilfeldig seeding nr

; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout = Layout
selected. = er valgt.

Kyodai - (c) Rene-Gilles Deberdt 1997-1999 = Kyodai - (c) Rene-Gilles Deberdt 1997-1999
Kyodai - (c) Rene-Gilles Deberdt = Kyodai - (c) Rene-Gilles Deberdt

; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
You are trying to play a layout intended for use with = Du prłver � bruke en layout som er ment til bruk for

; This one end with a URL
Please upgrade Kyodai at = Vennligst oppgrader Kyodai p�

Tiles shuffled. = Brikkene er stokket.

; This one starts with a number
new moves found. = nye trekk funnet.

Tiles shuffled. 1 new move found. = Brikkene er stokket. 1 nytt trekk funnet.
No moves found. Try to press Back a few times. = Ingen trekk funnet. Prłv � klikke Tilbake noen ganger.
Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Brikkene er stokket. 40 sekunders straffetid.

Please Note ! = Vennligst merk deg dette !
You are running the game in 256-color mode (or even worse). It is strongly recommended to switch to 16-bit or 24-bit color depth modes. Otherwise, you should should select No Background and a tileset with few colors. Thanks for listening ! = Du spiller i 256-farger (eller enda verre). Det er sterkt łnskelig at du bytter til 16-bit eller 24-bit. Ellers burde du velge Ingen bakgrunn og brikker med f� farger. Takk for at du hłrte p� meg !

; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = Om

This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Dette setter i gang Web-browseren din p� Kyodais registreringsside. Vil du fortsette ?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Dette er fłrste gang du spiller Kyodai ! ;-)
You launched Kyodai twice ! ;-) = Du har spilt Kyodai to ganger ! ;-)

; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
You launched Kyodai = Du har spilt Kyodai
times ! ;-) = ganger ! ;-)

PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = VENT LITT - �PNER LAYOUTS
SORRY, NO MORE MOVES !! = BEKLAGER, INGEN FLERE TREKK !!

Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Vil du virkelig fjerne all Merittliste-info for denne layouten ?
Thanks again ! You're now registered. = Tusen takk igjen ! Du er n� registrert.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Beklager, feil passord. Vennligst sjekk om du skrev inn brukernavn og passord nłyaktig slik jeg ga dem til deg.

; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Velkommen til KYODAI MAHJONGG !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Hvis du liker Mahjongg Solitaire-spill, h�per jeg
you'll love this version. As a true fan, I worked = du kommer til � elske denne versjonen. Som ekte fan jobbet jeg
for thousands of hours on it, trying to improve it = med det i hundrevis av timer for � forbedre det
every day. If you like Kyodai, please register. = hver dag. Hvis du liker Kyodai, vennligst registrer deg.
First, you will get rid you of this message and = Fłrst og fremst fjernes denne meldingen, og
all the reminders during the game, and it will = alle p�minnelsene gjennom spillet, og det vil
help me improve it again. And you won't have to = hjelpe meg med � forbedre det igjen. Og du behłver ikke
pay anymore for the next versions to come ! = � betale for de neste versjonene som kommer !
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai er min eneste inntekt, s� jeg kan ikke

work on it forever if you don't pay the registration = jobbe med det for alltid hvis du ikke betaler
fee. To find out how to register, just go to the Help = avgiften. For hvordan du kan registrere deg, bare g� til
menu, click on Contents, then Help, and follow the = hjelpemenyen, velg Innhold, s� Hjelp, og fłlg
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = anvisningene. Tusen takk igjen, og nyt dette spillet !
If you experience any problems, please read the = Opplever du � f� problemer med spillet, vennligst les
help file extensively before sending a mail ! = hjelpefilen nłye fłr du sender meg en mail !
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = Og husk : Kyodai er 100% mulig � endre !
Make sure you read the help files and the menus ! = Vćr sikker p� at du leser hjelpefilene og menyene !

; New Text.

Pause = Pause
Continue = Fortsett
Play = Spill
Please choose a name for your saved game = Velg navn til det lagrede spillet
Please select the game to load = Velg spillet du vil �pne
Kyodai game files = Kyodais spillfiler
This saved game is optimised for = Dette lagrede spillet er optimert for
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = MERITT
FAME = LISTA

; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = Languages\misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.
; NB : there's no reason to translate the "whatsold.rtf" and "francais.rtf" files ;-)

kyodai.rtf = kyodai.rtf
misc.rtf = misc.rtf
menu.rtf = menu.rtf
rules.rtf = rules.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf
whatsnew.rtf = whatsnew.rtf

; The End ! Thank you !