SPIS TREŚCI:
IMPRESSA S9 AVANTGARDEBłąd! Nie zdefiniowano zakładki.
INSTRUKCJA OBSA
UGI ...... Błąd! Nie zdefiniowano zakładki.
SPIS TREŚCI: ................................................................................ 2
OPIS EKSPRESU: ......................................................................... 4
WST
P ........................................................................................... 5
UWAGI WST
PNE....................................................................... 5
PRZYGOTOWANIE EKSPRESU DO PRACY ........................... 5
PIERWSZE UŻYCIE..................................................................... 6
USTAWIENIE TWARDOŚCI WODY ......................................... 7
ZASTOSOWANIE FILTRÓW CLARIS....................................... 7
PA
UKANIE EKSPRESU ............................................................... 8
PARZENIE KAWY ....................................................................... 8
PRZYGOTOWANIE NAPOJU Z KAWY WCZEŚNIEJ ZMIELONEJ 9
PARZENIE KAWY SPECJALNEJ ............................................... 9
UŻYCIE PARY............................................................................ 10
SPIENIANIE MLEKA................................................................. 10
CAPPUCCINATOR..................................................................... 11
WYA

CZANIE EKSPRESU ...................................................... 11
PROGRAMOWANIE .................................................................. 12
OBSA
UGA EKSPRESU .............................................................. 19
CZYSZCZENIE (ok. 15 min) ...................................................... 21
ODKAMIENIANIE (ok. 50 min) ................................................ 21
UTYLIZACJA ............................................................................. 23
CO TRZEBA WIEDZIEĆ ABY PRZYGOTOWAĆ DOBR
KAW
? 23
DANE TECHNICZNE................................................................. 23
PROBLEMY DO ROZWI
ZANIA WE WA
ASNYM ZAKRESIE 24
ADRESY SERWISU ELITE CAFE W POLSCE: ...................... 24
2
 3
OPIS EKSPRESU:
1. TACKA OCIEKOWA
2. KRATKA OCIEKOWA
3. KLAPKA PROGRAMOWANIA
4. POKR
TA
O
5. PRZYCISK WYBORU KAWY MIELONEJ
6. PRZYCISK KAWY SPECJALNEJ
7. PRZYCISK KAWY POJEDYC
CZEJ
8. PRZYCISK KAWY PODWÓJNEJ
9. PRZYCISK JEDNEGO ESPRESSO
10. PRZYCISK DWÓCH ESPRESSO
11. WYA

CZNIK ON/OFF
12. PRZYCISK PA
UKANIA
13. WYŚWIETLACZ
14. ZBIORNIK WODY Z R
CZK

15. POKRYWA CHRONI
CA AROMAT
16. POKRYWA ZBIORNIKA KAWY
17. POKRYWKA WSYPU KAWY MIELONEJ
18. WYLEWKA KAWY Z REGULACJ
WYSOKOŚCI
19. PODGRZEWANA PÓA
KA NA FILIŻANKI
20. PRZYCISK PARY
21. PRZYCISK DOZOWANIA PARY
22. WA

CZNIK GOR
CEJ WODY
23. WYLEWKA PARY
24. DYSZA SPIENIAJ
CA
25. WYLEWKA GOR
CEJ WODY Z REGULACJ

WYSOKOŚCI
26. POJEMNIK FUSÓW
27. WYA

CZNIK ZASILANIA
4
 7. jakiekolwiek naprawy sprzętu powinien
wykonywać autoryzowany serwis przy użyciu
WST
P
oryginalnych części zamiennych!
8. należy zabezpieczyć kabel zasilający przed
Dziękujemy za wybór ekspresu IMPRESSA S9
deptaniem lub innym niebezpieczeństwem
AVANTGARDE. Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie
uszkodzenia go
należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i dbać o nią bo
9. żadnych elementów ekspresu nie należy myć w
zawiera ona cenne uwagi dotyczące obsługi urządzenia. Jeżeli
zmywarce do naczyń
napotkają państwo trudności, które nie są opisane w niniejszej
10. w pomieszczeniu, w którym ma być
instrukcji prosimy kontaktować się z lokalnym, przedstawicielem
zainstalowany ekspres do kawy należy zapewnić
firmy Jura lub szukać informacji na stronie internetowej:
właściwą wentylację wyciągowo nawiewową.
www.juraworld.com .
PRZYGOTOWANIE EKSPRESU DO PRACY
UWAGI WST
PNE
1. sprawdzić czy napięcie zasilania podane na tabliczce
1. Ekspres może być użytkowany jedynie przez
znamionowej (pod spodem urządzenia) odpowiada
przeszkolone osoby
napięciu elektrycznemu w miejscu instalacji (w Polsce
2. urządzenie, które uległo awarii nie może być
220  240 V)
użytkowane do czasu naprawy
2. linia elektryczna, do której podłącza się ekspres powinna
3. nie należy użytkować ekspresu na wolnym
być zabezpieczona bezpiecznikiem 10A
powietrzu, gdzie może być narażony na działanie
3. zbiornik wody powinien być napełniany tylko świeżą
niesprzyjających warunków atmosferycznych,
zimną wodą (Fig 1) (nie wlewać tam mleka, wody
jak: deszcz, śnieg, mróz...; nie wolno obsługiwać
mineralnej, lub innych cieczy); zbiornik zdejmujemy w
ekspresu wilgotnymi rękoma!!!
celu napełnienia wodą i po napełnieniu instalujemy go
4. urządzenie nie powinno być dostępne podczas
ponownie w ekspresie
użytkowania dla dzieci i zwierząt
4. nie używać ziaren kawy, które w procesie palenia były
5. jeżeli ekspres nie ma być używany przez dłuższy
poddawane dodatkowym zabiegom (np dodawanie
okres (weekend, urlop ) należy bezwzględnie
cukru), ponieważ takie ziarna mogą spowodować
odłączyć od niego zasilanie elektryczne
uszkodzenie młynka, a naprawa w takim wypadku nie
6. podczas odłączania kabla zasilającego nie ciągnąć
podlega gwarancji!!!
za przewód
otworzyć pokrywę zbiornika kawy ziarnistej, a
następnie pokrywę zabezpieczającą aromat 15, usunąć
5
ewentualnie obce ciała ze zbiornika, napełnić zbiornik System napełnia się teraz automatycznie, a podczas napełniania
kawą i zamknąć szczelnie pokrywę zbiornika (Fig2)
mruga światełko płukania . Podczas tego procesu może
5. ustawienie grubości mielenia kawy jest bardzo istotne w
wypływać trochę wody z dyszy (24).
przygotowaniu dobrego napoju: zalecamy: kawę lekko
TEKST SYSTEM FILLING
paloną mielić drobniej niż mocno paloną; stopień
TEKST HEATING UP
mielenia można regulować jedynie podczas pracy
TEKST PRESSRINSE
młynka;
ustawić naczynie pod wylewką kawy (18)
po otworzeniu pokrywy 16, grubość mielenia
Wcisnąć przycisk płukania
ustawiamy pokrętłem (4)  im drobniejsze kropki tym
drobniej mielona kawa.
TEKST MACHINE RINSING
Teraz przewody wypełniają się świeżą wodą i kilka kropel może
PIERWSZE UŻYCIE
znowu wypłynąć z wylewki kawy.
TEKST SELECT PRODUCT
- włącz ekspres przyciskiem 27 po lewej stronie na dole (Fig3);
przycisk (11) ON/OFF o symbolu zapali się sygnalizując, że Teraz ekspres jest gotów do wydawania napoju po wybraniu
ekspres jest pod napięciem odpowiedniego przycisku wyboru
- przyciskiem (11) przełącz ekspres w stan pracy -
- po włączeniu ekspresu po raz pierwszy nie należy
podświetlenie tego przycisku zgaśnie
odłączać od niego zasilania przez 24 godziny dla
- otwórz klapkę programowania
ustabilizowania pracy
Odtąd będziemy używali określenia TEKST do informacji
- jeżeli po pierwszym włączeniu ukaże się napis FILL
pojawiających się na wyświetlaczu tekstu,
BEANS to należy wcisnąć przycisk wyboru kawy jeszcze
TEKST LANGUAGE
raz  żarna młynka nie zdążyły się wypełnić kawą
ENGLISH
- aby uzyskać odpowiednią piankę na kawie należy
Pokrętłem (4) można wybrać jeden z kilku języków komunikacji z
dostosować wysokość wylewki kawy do użytej filiżanki
ekspresem, aktualnie jest to angielski; po wyborze akceptujemy go
(Fig4)
wciskając przycisk (4)
- dla lepszego wrażenia i pobudzenia zmysłów po
Ukaże się napis:
włączeniu ekspresu i po każdym naciśnięciu przycisku na
TEKST FILL SYSTEM/ PRESS STEAM
1 minutę zapala się podświetlenie filiżanek
Ustawić naczynie pod dyszą (24) i wcisnąć jeden z przycisków pary
.
6
TEKST EXIT
USTAWIENIE TWARDOŚCI WODY
po wciśnięciu pokrętła (4) wychodzimy z funkcji programowania
TEKST SELECT PRODUCT
W wyniku podgrzewania wody, co ma miejsce w ekspresie
następuje osadzanie kamienia na elementach grzejnych. Dlatego
ekspres jest wyposażony w opcję powiadamiania o konieczności
odkamieniania. Aby funkcja ta spełniała właściwie swoje zadanie ZASTOSOWANIE FILTRÓW CLARIS
należy wprowadzić do oprogramowania dane dotyczące twardości
używanej wody. Jeżeli do ekspresu zastosujemy filtry firmy Claris, to proces
1� niemiecki = 1,79� francuski odkamieniania ekspresu nie będzie już potrzebny. Należy
postępować jak następuje:
Ekspres fabrycznie jest zaprogramowany na twardość wody
16�dH. Jeżeli wartość ta jest inna należy postępować INSTALOWANIE FILTRA
następująco:
wciskać pokrętło (4) do momentu usłyszenia sygnału akustycznego
TEKST SELECT PRODUCT TEKST FILTER
Po otworzeniu klapki programowania wciskaj pokrętło (4) do NO
momentu usłyszenia sygnału akustycznego Teraz wciśnij pokrętło (4) aby uruchomić programowanie i przekręć
TEKST FILTER je aż do uzyskania następującego napisu:
NO TEKST FILTER
przekręć pokrętło (4) aż pojawi się następująca sekwencja: YES
TEKST HARDNESS Wciskając pokrętło (4) potwierdzamy ustawienie:
16�dH TEKST INSERT FILTER
Teraz wciśnij pokrętło (4) aby zmienić ustawienie PRESS STEAM
TEKST 16�dH Wyjmij zbiornik na wodę z ekspresu, wylej wszystką wodę z niego,
zainstaluj filtr jak pokazano na (Fig 1), nalej świeżej zimnej wody
Pokrętłem (4) możemy teraz zmienić twardość np na 20�dH: do zbiornika i ponownie włóż go na swoje miejsce w ekspresie.
TEKST 20�dH Teraz podstaw dostatecznie duże (min 0.5 litra) pod wylewką (23)
i wciśnij przycisk lub aby przepłukać nowy wkład filtra,
Wciskając pokrętło (4) potwierdzamy ustawienie:
TEKST FILTER RINSING
TEKST HARDNESS
Płukanie zostanie przerwane automatycznie
20�dH
TEKST SELECT PRODUCT
Teraz pokrętłem (4) znajdujemy opcję EXIT:
7
 PA
UKANIE EKSPRESU
W ten sposób filtr został zainstalowany fizycznie i w programie
maszyny nie występuje już konieczność ustawiania twardości wody.
Jeżeli maszynę wyłączamy, to cykl płukania przebiega
Woda może być początkowo lekko zabarwiona ale jest ona
automatycznie
zdatna do picia i nie zmienia to jej smaku ani nie szkodzi
Jeżeli ekspres został wyłączony i ostudzony to po
zdrowiu.
ponownym włączeniu do pracy pojawi się monit o
przeprowadzenie płukania.
WYMIANA FILTRA
TEKST PRESS RINSE
Filtr należy wymienić kiedy przepuszczono przez niego 50 l wody
Umieść naczynie pod wylewką kawy 18
lub po okresie dwóch miesięcy. Na wyświetlaczu pojawi się
Wciśnij przycisk konserwacji
powiadomienie:
TEKST MACHINE RINSING
TEKST SELECT PRODUCT
TEKST SELECT PRODUCT
CHANGE FILTER
Jednocześnie będzie się paliła dioda przycisku konserwacji .
Proces płukania można też przeprowadzić w dowolnej chwili
Należy go wcisnąć:
ręcznie z poziomu menu konserwacji o czym będzie jeszcze
TEKST INSERT FILTER
mowa.
PRESS STEAM
Wyjmij zbiornik na wodę z ekspresu, wylej wszystką wodę z niego,
PARZENIE KAWY
zainstaluj filtr jak pokazano na (Fig 1), nalej świeżej zimnej wody
do zbiornika i ponownie włóż go na swoje miejsce w ekspresie.
TEKST SELECT PRODUCT
Teraz podstaw dostatecznie duże (min 0.5 litra) pod wylewką (23)
Umieść 1 lub 2 filiżanki pod wylewką kawy 18 i naciśnij
Wciśnij jeden z przycisków aby przepłukać nowy wkład
odpowiedni przycisk wyboru kawy: Najpierw
filtra,
włączy się cykl wstępnego parzenia, co spowoduje nasiąknięcie
TEKST FILTER RINSING
zmielonej dawki kawy gorącą wodą i po krótkiej przerwie
Płukanie zostanie przerwane automatycznie
rozpocznie się właściwy cykl parzenia wybranej kawy:
TEKST SELECT PRODUCT
np:
TEKST 1 ESPRESSO
NORMAL (przykład)
Proces parzenia kawy zostaje przerwany automatycznie po wydaniu
odpowiedniej porcji
TEKST SELECT PRODUCT
8
 - nie wolno wsypywać do ekspresu więcej niż dwie łyżeczki
Proces parzenia kawy można przerwać w dowolnym momencie zmielonej kawy
używając dowolnego przycisku wyboru kawy - nie używać kawy zbyt drobno zmielonej, co może spowodować
zatkanie przepływu i kapanie kawy z wylewki
W momencie parzenia kawy można zmienić porcję wody użytej
- jeżeli wcisnęliśmy przycisk przez przypadek to można
do parzenia porcji kawy można ustawić pokrętłem (4) w ml
cofnąć ten wybór wciskając inny dowolny przycisk wyboru
skokowo co 5 ml (w przybliżeniu)
- W momencie parzenia kawy można zmienić porcję wody użytej
do parzenia porcji kawy można ustawić pokrętłem (4) w ml
skokowo co 5 ml (w przybliżeniu)
PRZYGOTOWANIE NAPOJU Z KAWY
WCZEŚNIEJ ZMIELONEJ
PARZENIE KAWY SPECJALNEJ
Nigdy nie używać kawy rozpuszczalnej
TEKST SELECT PRODUCT
TEKST SELECT PRODUCT Umieścić filiżankę pod wylewką kawy (18) i otworzyć klapkę
programowania (3). Wcisnąć przycisk kawy specjalnej .
- Umieść 1 lub 2 filiżanki pod wylewką kawy 18 i pod klapką
np:
programowania wciśnij przycisk kawy mielonej TEKST A LA CARTE
TEKST FILL POWDER X MILD
SELECT PRODUCT Przekręcić pokrętło (4) aż do momentu uzyskania właściwej mocy
- wsyp 1 lub 2 łyżeczki kawy zmielonej do otworu 17 kawy. Najpierw włączy się cykl wstępnego parzenia, co spowoduje
- naciśnij odpowiedni przycisk wyboru kawy: urządzenie zaparzy nasiąknięcie zmielonej dawki kawy gorącą wodą i po krótkiej
kawę w ilości jaka jest przypisana danemu przyciskowi. przerwie rozpocznie się właściwy cykl parzenia.
Np Np:
TEKST 1 ESPRESSO TEKST A LA CARTE
POWDER XSTRONG
Proces parzenia kawy zostaje przerwany automatycznie po wydaniu Proces parzenia kawy zostaje przerwany automatycznie po wydaniu
odpowiedniej porcji odpowiedniej porcji
TEKST SELECT PRODUCT TEKST SELECT PRODUCT
Ilość wody regulujemy jak przy zwykłej kawie.
9
WYDAWANIE GOR
CEJ WODY TEKST STEAM PORTION
TEKST SELECT PRODUCT Tym samym przyciskiem można zatrzymać dozowanie pary w
Umieścić filiżankę lub szklankę pod wylewką gorącej wody 25 i dowolnym momencie lub ustawić czas dozowania pary pokrętłem
(4) z dokładnością do 1 sekundy.
przekręcić wyłącznik gorącej wody (22) do pozycji .
TEKST SELECT PRODUCT
TEKST WATER
PORTION
Maszyna zatrzyma dozowanie automatycznie po wydaniu
SPIENIANIE MLEKA
ustawionej porcji:
Spienianie mleka jest możliwe w ekspresie, kiedy palą się
TEKST CLOSE TAP
równocześnie światełka przycisków: i .
należy przekręcić wyłącznik (22) do pozycji wcześniejszej: .
Jeżeli światełka są wyłączone to należy wcisnąć jeden z tych
(w ten sposób można też zamknąć wypływ wody w dowolnym
przycisków użycia pary.
momencie)
TEKST SELECT PRODUCT
SPIENIANIE PORCJI MLEKA
Podczas dozowania wody można pokrętłem (4) zmienić porcję
TEKST SELECT PRODUCT
wody ustawiając wielkość porcji w ML skokowo co 5 ml (w
Wlać mleko do dzbanka lub innego naczynia przeznaczonego do
przybliżeniu)
spieniania mleka.
Zanurzyć dyszę spieniającą (24) w mleku i wcisnąć przycisk .
UŻYCIE PARY
TEKST STEAM PORTION
Para może być używana do podgrzewania różnych cieczy (dysza
Wyłączenie pary nastąpi automatycznie
(24) uniesiona do góry) i do spieniania mleka do cappuccino
(dysza (24) opuszczona do dołu)
SPIENIANIE MLEKA
Na początku dozowania pary - z dyszy może polecieć kilka
TEKST SELECT PRODUCT
kropel wody. Para może też się rozpryskiwać na boki więc
Wlać mleko do dzbanka lub innego naczynia przeznaczonego do
trzeba uważać aby nie poparzyć skóry rąk.
spieniania mleka.
Zanurzyć dyszę spieniającą (24) w mleku i wcisnąć przycisk .
TEKST SELECT PRODUCT
TEKST DRAW OFF STEAM
Pod wylewką (23) należy umieścić naczynie z mlekiem, które ma
Po stwierdzeniu, że mleko jest już właściwie spienione
być spienione lub z cieczą, która ma zostać podgrzana i zanurzyć w
nim dyszę spieniającą (24)
zatrzymujemy wypływ pary wciskając ponownie .
Wcisnąć przycisk porcjowania pary ,
10
 CAPPUCCINATOR WYA

CZANIE EKSPRESU
Zamiast dyszy spieniającej (24) można do tego ekspresu zastosować Kiedy ekspres jest wyłączany następuje automatyczne płukanie
specjalną profesjonalną przystawkę do robienia cappuccino zwaną wylewki kawy 18, dlatego dobrze jest podstawić pod wylewkę
dalej cappuccinatorem. Po zdemontowaniu dyszy 24 montujemy odpowiednie naczynie
cappuccinator jak pokazuje zdjęcie: (Fig 6) i (Fig 7)
Mleko można przechowywać w specjalnym dzbanku z zestawu lub TEKST SELECT PRODUCT
w oryginalnym opakowaniu.
Wyłącz ekspres wyłącznikiem ON/OFF (11) .
TEKST MACHINE RINSING
UŻYCIE CAPPUCCINATORA:
Płukana jest wylewka kawy
- zanurzyć przewód ssący w mleku
- umieścić filiżankę pod cappuccinatorem
-wcisnąć dozowanie pary
TEKST STEAM PORTION
Wyłączenie pary nastąpi automatycznie po upłynięciu
zaprogramowanego czasu dozowania
Aby uzyskać piankę do cappuccino należy przełącznik (1) ze
zdjęcia (Fig 7) przełączyć w pozycję (2), a jeżeli mamy zamiar
tylko podgrzać mleko wyłącznik (1) należy ustawić w pozycji (3).
Teraz po zapełnieniu w odpowiedniej ilości filiżanki mlekiem w
odpowiedniej postaci podstawiamy filiżankę pod wylewkę kawy 18 i
parzymy do tej filiżanki kawę w/g własnego wyboru.
MYCIE CAPPUCCINATORA
Ekspres nie ma opcji przypominania o myciu cappuccinatora,
niemniej jednak zalecamy mycie go po każdym użyciu, a
przynajmniej raz dziennie w sposób następujący:
- nalać wody do naczynia i zanurzyć w niej wężyk od mleka
- puścić parę do momentu kiedy woda/ para z cappuccinatora będzie
wypływała czysta
- ponadto raz dziennie należy zdemontować cappuccinator z
ekspresu i umyć wszystkie jego elementy pod bieżącą wodą (Fig 8)
11
CZYNNOŚCI KONSERWACYJNE
PROGRAMOWANIE
W punkcie tym można uruchomić następujące czynności
Ekspres IMPRESSA opuszczając fabrykę ma wprowadzony
konserwacyjne:
szereg parametrów, które pozwalają parzyć w nim kawę bez
żadnych czynności wstępnych. Jednakże istnieje możliwość zmiany
RINSE MACHINE  płukanie maszyny
tych parametrów, aby uzyskać napój najlepiej odpowiadający
CLEAN MACHINE  czyszczenie maszyny
naszemu gustowi i smakowi oraz usprawnić obsługę ekspresu
DE-SCALE MACHINE  odkamienianie ekspresu ( ta funkcja jest
nieaktywna, jeżeli stosujemy filtry Claris i w punkcie FILTER
Następujące parametry podlegają programowaniu:
mamy opcję YES)
CHANGE FILTER  wymiana filtra (ten punkt jest nieaktywny
�� Filtr
jeżeli nie stosujemy filtra Claris i w punkcie FILTER mamy opcję
�� Twardość wody
NO ).
�� Czynności konserwacyjne
�� Dawka kawy
TEKST SELECT PRODUCT
�� Dawka wody
Wcisnąć pokrętło (4) do momentu usłyszenia sygnału akustycznego
�� Temperatura
TEKST FILTER
�� Porcjowanie wody
NO lub YES
�� Porcjowanie pary
obracać pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu:
�� Oszczędność energii
TEKST RINSE
�� Zegar
wcisnąć pokrętło (4)
�� Automatyczne włączanie ekspresu
TEKST RINSE MACHINE
�� Automatyczne wyłączanie ekspresu
obracając pokrętłem (4) przechodzimy kolejno do wymienionych
�� Język wcześniej czynności, a kiedy trafimy na interesującą nas wciskamy
pokrętło i uaktywniamy ją w ten sposób.
�� Wyświetlacz
�� Informacje (tylko do odczytu)
Punkty Filtr i Twardość wody omówiono wcześniej.
12
DAWKA KAWY DAWKA WODY
Można ustawić dawkę kawy dla espresso i dla dużej kawy Ustawienia fabryczne są następujące:
oddzielnie. kawa: 130 ml
espresso: 60 ml
TEKST SELECT PRODUCT kawa specjalna: 145 ml
Wcisnąć pokrętło (4) do momentu usłyszenia sygnału akustycznego Wielkości te można jednak modyfikować:
TEKST FILTER TEKST SELECT PRODUCT
NO lub YES Wcisnąć pokrętło (4) do momentu usłyszenia sygnału akustycznego
obracać pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu: TEKST FILTER
TEKST POWDER NO lub YES
QUANTITY obracać pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu:
wcisnąć pokrętło (4) aby rozpocząć programowanie TEKST WATER
TEKST SELECT QUANTITY
PRODUCT wcisnąć pokrętło (4) aby rozpocząć programowanie
teraz trzeba wcisnąć przycisk interesującego nas wyboru np: TEKST SELECT
TEKST NORMAL PRODUCT
teraz trzeba wcisnąć przycisk interesującego nas wyboru np:
obrócić pokrętłem (4) aby ustawić właściwą moc np mocną TEKST 1 ESPRESSO
TEKST STRONG 60 ML
obrócić pokrętłem (4) aby ustawić właściwą porcję wody i
wcisnąć pokrętło dla potwierdzenia wyboru: potwierdzić ustawienie przez wciśnięcie pokrętła (4)
TEKST POWDER TEKST WATER
QUANTITY QUANTITY
obrócić pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu: obrócić pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu:
TEKST EXIT TEKST EXIT
Jeszcze raz wcisnąć pokrętło (4) aby opuścić tryb programowania Jeszcze raz wcisnąć pokrętło (4) aby opuścić tryb programowania
TEKST SELECT PRODUCT TEKST SELECT PRODUCT
13
PROGRAMOWANIE TEMPERATURY KAWY: PORCJOWANIE WODY:
Temperatura parzonej kawy może być ustawiona na dwóch Fabrycznie porcja wody jest zaprogramowana na 225 ml
poziomach: Można ustawić inną porcję następująco:
NORMAL  standardowa
HIGH  wysoka TEKST SELECT PRODUCT
dla każdego rodzaju kawy oddzielnie
Wcisnąć pokrętło (4) do momentu usłyszenia sygnału akustycznego
TEKST SELECT PRODUCT TEKST FILTER
Wcisnąć pokrętło (4) do momentu usłyszenia sygnału akustycznego NO lub YES
TEKST FILTER obracać pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu:
NO lub YES np:
obracać pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu: TEKST WATER
TEKST TEMPERATURE PORTION
wcisnąć pokrętło (4) aby rozpocząć programowanie
wcisnąć pokrętło (4) aby rozpocząć programowanie TEKST PORTION
TEKST SELECT PRODUCT 225 ML
teraz trzeba wcisnąć przycisk interesującego nas wyboru np: obrócić pokrętłem (4) aby ustawić żądaną porcję i wcisnąć przycisk
1 ESPRESSO dla potwierdzenia ustawienia
TEKST TEMPERATURE TEKST WATER
NORMAL PORTION
obracamy pokrętłem (4) aby ustawić inną temperaturę, np obrócić pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu:
TEKST TEMPERATURE TEKST EXIT
HIGH Jeszcze raz wcisnąć pokrętło (4) aby opuścić tryb programowania
wcisnąć pokrętło dla potwierdzenia wyboru: TEKST SELECT PRODUCT
TEKST TEMPERATURE
obrócić pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu:
TEKST EXIT
Jeszcze raz wcisnąć pokrętło (4) aby opuścić tryb programowania
TEKST SELECT PRODUCT
14
PORCJOWANIE PARY
ECONOMY MODE 1
Fabryczne ustawienie  to 20 sekund. Można je zmienić: poziom 1  ten poziom jest przeznaczony dla ekspresów, z których
najwięcej wydaje się czarnej kawy, natomiast spienianie mleka lub
TEKST SELECT PRODUCT mleko gorące jest pobierane sporadycznie. W takim wypadku kawę
Wcisnąć pokrętło (4) do momentu usłyszenia sygnału akustycznego można parzyć w sposób ciągły, a opcję spieniania mleka mamy
TEKST FILTER aktywną po ok 1 minucie od momentu uruchomienia tej funkcji
NO lub YES (czas podgrzewania grzałki do cappuccino)
obracać pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu np:
TEKST STEAM PORTION ECONOMY MODE 2
wcisnąć pokrętło (4) aby rozpocząć programowanie poziom 2  maszyna na tym poziomie jest w stanie oszczędności
TEKST PORTION cały czas, a woda jest podgrzewana za każdym razem kiedy parzymy
20 SEC kawę lub pobieramy mleko z ekspresu. Ekspres jest gotów do
obrócić pokrętłem (4) aby ustawić właściwy czas i wcisnąć pokrętło parzenia po 30 sekundach od momentu wybrania rodzaju kawy.
dla potwierdzenia wyboru: Tryb oszczędny włącza się automatycznie po 5 minutach od
TEKST STEAM ostatniego parzenia.
PORTION
obrócić pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu: USTAWIANIE POZIOMU OSZCZ
DNOŚCI ENERGII:
TEKST EXIT
Jeszcze raz wcisnąć pokrętło (4) aby opuścić tryb programowania TEKST SELECT PRODUCT
TEKST SELECT PRODUCT Wcisnąć pokrętło (4) do momentu usłyszenia sygnału akustycznego
TEKST FILTER
OSZCZ
DNOŚĆ ENERGII NO lub YES
obracać pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu np:
mamy możliwość ustawienia trzech różnych poziomów, pracy, które TEKST ECONOMY MODE -
mają następujące cechy: wcisnąć pokrętło (4) aby rozpocząć programowanie
TEKST ECONOMY MODE -
ECONOMY MODE  obrócić pokrętłem (4) aby ustawić właściwy poziom oszczędności
ekspres może wydawać kawę w sposób ciągły, grzałki utrzymują np: poziom 2:
właściwą temperaturę parzenia przez cały czas. Na tym poziomie TEKST ECONOMY MODE 2
oszczędzania energii można pracować przy dużym zapotrzebowaniu wcisnąć pokrętło dla potwierdzenia wyboru:
na kawę z ekspresu. TEKST ECONOMY MODE 2
15
obrócić pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu: TEKST TIME
TEKST EXIT 13:50
Jeszcze raz wcisnąć pokrętło (4) aby opuścić tryb programowania obrócić pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu:
TEKST SELECT PRODUCT TEKST EXIT
Jeszcze raz wcisnąć pokrętło (4) aby opuścić tryb programowania
USTAWIANIE ZEGARA TEKST SELECT PRODUCT
W punkcie tym można zmienić ustawienie zegara. Jest to konieczne,
jeżeli ekspres będzie póz
niej zaprogramowany na automatyczne PROGRAMOWANIE AUTOMATYCZNEGO WA

CZANIA
włączanie i wyłączanie. EKSPRESU
TEKST SELECT PRODUCT TEKST SELECT PRODUCT
Wcisnąć pokrętło (4) do momentu usłyszenia sygnału akustycznego
TEKST FILTER Wcisnąć pokrętło (4) do momentu usłyszenia sygnału akustycznego
NO lub YES TEKST FILTER
obracać pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu np: NO lub YES
TEKST TIME obracać pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu np:
 : TEKST UNIT ON
wcisnąć pokrętło (4) aby rozpocząć programowanie  :
TEKST TIME wcisnąć pokrętło (4) aby rozpocząć programowanie
 : TEKST UNIT ON
obrócić pokrętłem (4) aby ustawić aktualną godzinę, np 13  :
TEKST TIME obrócić pokrętłem (4) aby ustawić właściwą godzinę załączania np:
13:00 TEKST UNIT ON
wcisnąć pokrętło dla potwierdzenia ustawienia godziny i 07:00
uaktywnienia ustawień minut: wcisnąć pokrętło dla potwierdzenia wyboru  teraz ustawimy minuty
TEKST TIME TEKST UNIT ON
13:00 07:15
obrócić pokrętłem (4) aby ustawić aktualne minuty, np: _:50 wcisnąć pokrętło dla potwierdzenia ustawienia
TEKST TIME TEKST UNIT ON
13:50 07:15
wcisnąć pokrętło (4) aby zaakceptować ustawienie: obrócić pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu:
16
TEKST EXIT PROGRAMOWANIE J
ZYKA
Jeszcze raz wcisnąć pokrętło (4) aby opuścić tryb programowania
TEKST SELECT PRODUCT TEKST SELECT PRODUCT
Po każdym wyłączeniu ekspresu wyłącznikiem (27) należy na Wcisnąć pokrętło (4) do momentu usłyszenia sygnału akustycznego
nowo zaprogramować czas włączania automatycznego ekspresu. TEKST FILTER
NO lub YES
PROGRAMOWANIE AUTOMATYCZNEGO WYA

CZANIA obracać pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu np:
EKSPRESU: TEKST LANGUAGE
ENGLISH
TEKST SELECT PRODUCT wcisnąć pokrętło (4) aby rozpocząć programowanie
Wcisnąć pokrętło (4) do momentu usłyszenia sygnału akustycznego TEKST LANGUAGE
TEKST FILTER ENGLISH
NO lub YES obrócić pokrętłem (4) aby wybrać język komunikacji, np angielski:
obracać pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu np: TEKST LANGUAGE
TEKST OFF AFTER ENGLISH
5 HRS wcisnąć pokrętło dla potwierdzenia wyboru:
wcisnąć pokrętło (4) aby rozpocząć programowanie TEKST LANGUAGE
TEKST OFF AFTER ENGLISH
5 HRS obrócić pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu:
obrócić pokrętłem (4) aby ustawić ilość godzin pracy np 4: TEKST EXIT
TEKST OFF AFTER Jeszcze raz wcisnąć pokrętło (4) aby opuścić tryb programowania
4 HRS TEKST SELECT PRODUCT
wcisnąć pokrętło dla potwierdzenia ustawienia
TEKST OFF AFTER
4 HRS
obrócić pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu:
TEKST EXIT
Jeszcze raz wcisnąć pokrętło (4) aby opuścić tryb programowania
TEKST SELECT PRODUCT
17
PROGRAMOWANIE WYŚWIETLACZA TEKST DISPLAY
AM/PM / OZ
w punkcie tym można zamienić liczenie objętości napojów w ml obrócić pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu:
(mililitry) na oz (uncje), oraz zamienić system wyświetlania godziny TEKST EXIT
na zegarze (24- godzinny na 12 godzinny z oznaczeniem AM/PM), Jeszcze raz wcisnąć pokrętło (4) aby opuścić tryb programowania
co jest stosowane w krajach anglosaskich. TEKST SELECT PRODUCT
Programowanie jednostek objętości:
INFORMACJE (ODCZYTY)
TEKST SELECT PRODUCT
Wcisnąć pokrętło (4) do momentu usłyszenia sygnału akustycznego w punkcie tym można sprawdzić liczniki wydawanych porcji, oraz
TEKST FILTER jak często jest używana jakaś funkcja,
NO lub YES TEKST SELECT PRODUCT
obracać pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu np: Wcisnąć pokrętło (4) do momentu usłyszenia sygnału akustycznego
TEKST DISPLAY TEKST FILTER
24 HRS / ML NO lub YES
wcisnąć pokrętło (4) aby rozpocząć programowanie obracać pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu np:
TEKST DISPLAY TEKST INFO
24 HRS / ML wcisnąć pokrętło (4) aby uzyskać dostęp do menu informacji np:
przekręcić pokrętło, jeżeli chcemy zmienić format wyświetlania TEKST 1 ESPRESSO
czasu, np: 1000
TEKST DISPLAY - obracając pokrętłem (4) można odczytać ile zrobiono porcji z
AM/PM / ML poszczególnych przycisków wyboru: 2 espresso, 1 kawa, 2 kawy, ,
i wcisnąć ponownie pokrętło dla potwierdzenia ustawienia: porcja specjalna kawy, kawa mielona, woda i para
TEKST DISPLAY - na koniec jest podawana liczba cykli odkamieniania, cykli
AM/PM / ML czyszczenia i wymian filtra.
Teraz obracając pokrętłem można zmienić jednostki liczenia aby opuścić tryb odczytu informacji wciskamy pokrętło (4):
objętości napojów, np: TEKST INFO
TEKST DISPLAY obrócić pokrętłem (4) do momentu pojawienia się napisu:
AM/PM / OZ TEKST EXIT
wcisnąć pokrętło dla potwierdzenia wyboru: Jeszcze raz wcisnąć pokrętło (4) aby opuścić tryb programowania
TEKST SELECT PRODUCT
18
 OBSA
UGA EKSPRESU
Ostrożnie opróżnić tackę ociekową 1 i zbiornik fusów 26.
TEKST TRAY
UZUPEA
NIANIE ZBIORNIKA WODY
MISSING
po czym można ją ponownie włożyć na miejsce
TEKST FILL
TEKST SELECT PRODUCT
WATER TANK
Jeżeli pojawia się taka informacja ekspres nie może już parzyć kawy
BRAK TACKI OCIEKOWEJ
ani spieniać mleka. Należy uzupełnić zbiornik świeżą wodą:
TEKST SELECT PRODUCT
TEKST TRAY
MISSING
informacja ta wskazuje na brak tacki ociekowej lub jej niepoprawne
OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA FUSÓW
zainstalowanie w ekspresie; ekspres jest zablokowany i nie można
wydawać żadnych napojów z niego
TEKST EMPTY
GROUNDS
włóż poprawnie tackę ociekową 1 na swoje miejsce w ekspresie
Po ukazaniu się takiej informacji ekspres nie będzie parzyć kawy,
TEKST SELECT PRODUCT
natomiast jest możliwe w dalszym ciągu pobieranie gorącej wody i
mleka. Należy opróżnić zbiornik fusów 26:
BRAK KAWY ZIARNISTEJ
- Ostrożnie opróżnić tackę ociekową 1 i zbiornik fusów 26
TEKST TRAY
Brak kawy ziarnistej w ekspresie jest sygnalizowany informacją:
MISSING
TEKST FILL
tacka musi być poza ekspresem conajmniej 10 sekund po czym
BEANS
można ją ponownie włożyć na miejsce
ekspres jest zablokowany do momentu ponownego napełnienia
TEKST SELECT PRODUCT
zbiornika kawy ziarnistej. Można jednak pobierać gorącą wodę i
parę. Po napełnieniu zbiornika ukaże się informacja:
OPRÓŻNIANIE TACKI OCIEKOWEJ
TEKST SELECT PRODUCT
TEKST EMPTY
TRAY
Po ukazaniu się takiej informacji ekspres nie będzie parzyć kawy,
nie będzie możliwe pobieranie gorącej wody i mleka.
19
USUWANIE KAMIENI Z MA
YNKA INFORMACJE DOTYCZ
CE ODKAMIENIANIA
Maszyna informuje nas o konieczności przeprowadzenia cyklu
�� wyłącz ekspres wyłącznikiem ON/OFF (11) .
odkamieniania na podstawie wprowadzonej wcześniej twardości
�� wyłącz zasilanie wyłącznikiem 27
wody i liczonego przepływu wody przez grzałki:
�� otwórz pokrywę 16 i pokrywkę chroniącą aromat 15
TEKST SELECT PRODUCT
�� usuń wszystkie ziarna odkurzaczem
DE-SCALE MACHINE
�� odkręć śruby (Fig 9) i zagnij do góry osłonę zabezpieczającą
palce (Fig 10)
Po jakimś czasie pojawi się informacja:
�� załóż klucz jak pokazano na rysunku (Fig 11)
TEKST SELECT PRODUCT
�� przekręć kluczem w lewą stronę do momentu uwolnienia
DE-SCALE MACHINE
kamieni spomiędzy żaren młynka
Odkamienianie należy przeprowadzić niezwłocznie!!!
�� usuń resztki kawy za pomocą odkurzacza
�� przygnij zabezpieczenie do dołu i przykręć śruby (Fig 10)
�� napełnij zbiornik świeżymi ziarnami kawy
OPRÓŻNIANIE SYSTEMU
INFORMACJE DOTYCZ
CE CYKLU CZYSZCZENIA
Jest to funkcja, która zabezpiecza w jakimś stopniu ekspres w czasie
podróży i chroni go przed mrozem.
Po wydaniu 220 porcji napoju lub po 80 cyklach płukania ekspres
�� wyłączyć ekspres wyłącznikiem (11), ale nie odłączać
trzeba poddać procesowi czyszczenia:
zasilania wyłącznikiem (27)
Na wyświetlaczu pojawi się następująca informacja:
�� podstawić naczynie pod wylewkę (23)
TEKST SELECT PRODUCT
�� usunąć zbiornik z wodą z ekspresu
CLEAN MACHINE
�� wciskać przycisk poboru pary lub do momentu
pojawienia się informacji:
Ekspres może dalej normalnie pracować, ale po 30 następnych
TEKST SYSTEM EMPTYING
parzeniach wyświetlacz pokaże napis
kiedy proces opróżniania zakończy się ekspres wyłączy
TEKST SELECT PRODUCT/ CLEAN NOW
się samoczynnie
Teraz trzeba przeprowadzić czyszczenie niezwłocznie
Kiedy ponownie będziemy chcieli uruchomić ekspres należy
postępować jak podczas pierwszego uruchamiania
20
TEKST MACHINE
CZYSZCZENIE (ok. 15 min)
CLEANING
da się słyszeć sygnał dz
więkowy
Do czyszczenia należy używać specjalnie do tego celu
TEKST EMPTY
przeznaczonych tabletek, które można nabyć u lokalnego
TRAY/GROUNDS
przedstawiciela firmy JURA.
opróżnij tackę ociekową 1 i zbiornik fusów
TEKST TRAY
Raz uruchomiony proces czyszczenia nie może być przerwany.
MISSING
włóż na miejsce tackę 1 i zbiornik fusów
Po każdym procesie czyszczenia wlot dla kawy mielonej 17
TEKST SELECT PRODUCT
powinien być dokładnie wytarty
TEKST SELECT PRODUCT
CLEAN MACHINE
ODKAMIENIANIE (ok. 50 min)
wciśnij przycisk konserwacji , aż pojawi się:
TEKST EMPTY
Do czyszczenia należy używać specjalnie do tego celu
TRAY/GROUNDS
przeznaczonych tabletek, które można nabyć u lokalnego
opróżnij tackę ociekową 1 i zbiornik fusów
przedstawiciela firmy JURA.
TEKST TRAY
MISSING
Raz uruchomiony proces czyszczenia nie może być przerwany.
włóż na miejsce tackę 1 i zbiornik fusów
TEKST PRESS
Podłoże z naturalnego kamienia lub drewna należy zabezpieczyć
RINSE
przed ewentualnymi kropelkami, które mogą prysnąć na te
umieść naczynie o poj ok 0.5l pod wylewką kawy 18 i wciśnij
powierzchnie podczas cyklu
przycisk konserwacji .
TEKST MACHINE
TEKST SELECT PRODUCT
CLEANING
DE-SCALE MACHINE
da się słyszeć sygnał dz
więkowy
wciśnij przycisk konserwacji
TEKST ADD TABLET
TEKST EMPTY
PRESS RINSE
TRAY/GROUNDS
otwórz pokrywkę zasobnika kawy mielonej 17
opróżnij tackę ociekową 1 i zbiornik fusów
wrzuć tabletkę czyszczącą do zasobnika i zamknij pokrywkę (fig 12)
wciśnij przycisk konserwacji .
21
TEKST TRAY TEKST TRAY
MISSING MISSING
włóż na miejsce tackę 1 i zbiornik fusów włóż na miejsce tackę 1 i zbiornik fusów
TEKST AGENT IN TANK TEKST FILL/RINSE
PRESS STEAM WATER TANK
wyjmij zbiornik wody z ekspresu, wylej z niego wodę, rozpuść trzy dokładnie wypłucz pojemnik na wodę i napełnij go świeżą wodą z
tabletki w 0.6 l wody i roztwór wlej do pojemnika na wodę, a kranu i umieść go ponownie w ekspresie
następnie umieść pojemnik ponownie w ekspresie
TEKST AGENT IN TANK TEKST PRESS STEAM
PRESS STEAM umieść odpowiednio duże naczynie pod wylewką 23, wciśnij
zdemontuj dyszę cappuccino 24 z ekspresu lub cappuccinator,
przycisk pary lub
umieść odpowiednio duże naczynie pod wylewką 23, wciśnij
TEKST MACHINE
przycisk pary lub DE-SCALING
TEKST MACHINE da się słyszeć sygnał dz
więkowy
DE-SCALING TEKST OPEN TAP
da się słyszeć sygnał dz
więkowy umieść naczynie pod wylewką wody 25 i przekręć pokrętło gorącej
TEKST OPEN TAP
wody (22) na symbol
umieść naczynie pod wylewką wody 25 i przekręć pokrętło gorącej
TEKST MACHINE
wody (22) na symbol DE-SCALING
TEKST MACHINE da się słyszeć sygnał dz
więkowy
DE-SCALING TEKST CLOSE TAP
da się słyszeć sygnał dz
więkowy
przekręć pokrętło gorącej wody (22) na symbol
TEKST CLOSE TAP
TEKST MACHINE
przekręć pokrętło gorącej wody (22) na symbol DE-SCALING
TEKST MACHINE da się słyszeć sygnał dz
więkowy
DE-SCALING TEKST EMPTY
da się słyszeć sygnał dz
więkowy TRAY/GROUNDS
TEKST EMPTY opróżnij tackę ociekową 1 i zbiornik fusów
TRAY/GROUNDS TEKST TRAY
opróżnij tackę ociekową 1 i zbiornik fusów MISSING
włóż na miejsce tackę 1 i zbiornik fusów
22
TEKST PRESS RINSE
umieść naczynie pod wylewką kawy 18 i wciśnij przycisk
konserwacji
TEKST MACHINE RINSING
TEKST SELECT PRODUCT
UTYLIZACJA
W celu prawidłowej utylizacji urządzenia po zakończeniu
użytkowania ekspres można zwrócić producentowi, lokalnemu
przedstawicielowi JURA, lub oddać do serwisu.
DANE TECHNICZNE
CO TRZEBA WIEDZIEĆ ABY
- Napięcie zasilania: 230 V AC
PRZYGOTOWAĆ DOBR
KAW
?
- Moc: 1350 W
- Niezbędny bezpiecznik 10A
�� WYSOKOŚĆ WYLEWKI KAWY 18 NALEŻY
- Zużycie energii na poszczególnych poziomach oszczędności
WYREGULOWAĆ ZALEŻNIE OD UŻYTEJ FILIŻANKI,
energii:
MA TO WPA
YW NA UZYSKANIE WA
AŚCIWEJ PIANKI
poziom NO 40 Wh
(CREMA)
poziom 1 20Wh
�� WA
AŚCIWIE WYREGULOWAĆ MA
YNEK (WA
AŚCIWA
poziom 2 15 Wh
GRADACJA)
�� FILIŻANKI, W KTÓRYCH PARZYMY KAW

- Ciśnienie pompy: statyczne, max 15 bar
POWINNY BYĆ NAGRZANE (JEST TO TYM
- pojemność zbiornika wodnego: 2,7 l
WAŻNIEJSZE IM MNIEJSZ
PORCJ
KAWY
- zbiornik kawy ziarnistej: 280 g
PRZYGOTOWUJEMY W FILIŻANCE)
- objętość pojemnika na fusy: max 16 porcji
�� KAŻDY DODATEK DO KAWY ( CUKIER, CZY
- długość kabla zasilającego: 1,1 m
ŚMIETANKA) POWODUJE ZNACZNE OBNIŻENIE JEJ
- waga: 11,9 kg
TEMPERATURY
- wymiary (szer/wys/głęb): 34,5/ 35/ 39 cm
23
PROBLEMY DO ROZWI
ZANIA WE WA
ASNYM ZAKRESIE
PROBLEM PRZYCZYNA MOŻLIWOŚĆ USUNI
CIA
Bardzo głośna praca młynka Obce ciało w młynku patrz rozdział: USUWANIE KAMIENI Z MA
YNKA
Za mało piany podczas spieniania mleka dysza cappuccino lub cappuccinator wyczyść
zanieczyszczone
Kawa bardzo powoli wypływa do - młynek ustawiony nieprawidłowo - ustawić młynek, aby mielił grubiej kawę
filiżanki - użyta kawa jest zbyt drobno mielona - użyć grubiej mielonej kawy
Ciągle pojawia się napis TRAY zanieczyszczone styki czujnika tacki wyczyścić styki czujnika
MISSING ociekowej (Fig 13)
pomimo pustego zbiornika kawy zanieczyszczona czujka zbiornika kawy wyczyścić zbiornik kawy (osuszyć!)
ziarnistej nie pojawia się informacja:
FILL BEANS
ADRESY SERWISU ELITE CAFE W POLSCE:
ECS - Gdynia ECS - Warszawa
ul. Pucka 112 058 - 781 74 65 ul. Robotnicza 21 022 - 868 38 75
81-154 Gdynia 02-261 Warszawa
[e-mail] [e-mail]
ECS - Szczecin ECS - Wrocław
ul. A
ukasińskiego 110 091 - 485 81 20 ul. Grota-Roweckiego 75 071 - 373 06 43
71-215 Sczecin 52-237 Wrocław
[e-mail] [e-mail]
ECS - Poznań ECS - Katowice
Swadzim k/Poznania 061 - 8166 852 ul. Owocowa 10b 032 - 20 95 951 (modem)
ul. Poznańska 50 40-158 Katowice 25 87 148
62-080 Tarnowo Podgórne [e-mail]
[e-mail]
ECS - Lublin
ECS - Kraków ul. Lucyny Herc 3 081 - 441 00 09
ul. Gabrieli Zapolskiej 38 012 - 637 72 62 20-328 Lublin [e-mail]
30-128 Kraków [e-mail]
24
NOTATKI:
25