2) FORTELL ALT DET DU VET OM ALLE SOM BOR I MARKEVEIEN 3
Det bor fire familier i Markeveien 3 i Oslo. Den første er familien Tveit: Line, Dag, Grete og Stein. De har flyttet fra Stavanger og dersom har det litt vanskelig. Line arbeider ennå ikke, men hun skal begynne som polikikonstabel snart. Hun er også en aktiv medlem av Arbeiderpartiet. Mannen hennes, Dag, arbeider på postkontoret og han trives der velgid godt. De har to barn - én sønn og ei datter. Sønnen heter Stein og går på 8. klasse. Han har ennå ikke mange venner i Oslo, så han er litt ensom. Problemet er også at han ikke liker å spille fotball, så det er vanskelig å tilbringe tid med andre gutter som gjerne sparker ball.Søstera til Stein heter Grete. Hun er 20 år gammel og leter etter en fast jobb. Hun ville gå på politiskolen, men hadde for dårlige karakterer, så hun kan ikke få slik utdanning som hun ville. Hun vil gjerne arbeide med barn - nå vikarierer hun i en barnehage og trives der enormt. Grete her vært speider siden hun var 8 år. De siste 2 årene i Stavanger hadde hun vært troppsleder.
Den andre familien er familien Bau. De har flyttet fra Vietnam i tre år siden. Før bodde de i Bergen, men de likte ikke været der (), så de flyttet til Oslo. Thi Bau er lærer av yrke, men i Norge arbeider hun ikke. Nå, da begge sønnene er store og greier seg slev, vil hun gjerne komme ut i lønnet arbeid igjen. Mannen hennes, Than Bau er bussjåfør. De har to sønner - den yngre, Vinh går på samme klasse med Stein Tveit, og den eldre, Hoai, er omtrent 20 år og arbeider. Hoai er kansjke forelsket i Grete, men begge er for sjenerte for å snakke sammen.
I Markeveien 3 bor også Alf og Ester Olsen. De har ingen barn og familien deres bor på Vestlandet, så de er litt ensomme der. Men de har en hytte på Hardangervidda og de trives der. Der glemmer de storbyens stress og nyter naturen. Men hytta er langt borte, så de bare reiser dit i påsken og i ferien. For å ikke bli sittende hjemme, pleier de hver søndag å gå tur, også når været er dårlig. Den dagen da Alf fylte 60 år, laget de en fest og da ble Dag Tveit irritert.
Den neste familien er Bjørn, Nina og Kristine Hauge. Bjørn er rørlegger og han pleier å vite om alt som skjer i området. Det er ham som fortalte Dag om en ny fabrikk som skal bygges i nærheten av Markeveien. Nina er Bjørns andre kone. Den første, som var Kristines mor, ble drept i en trafikkulykke da Kristine bare var seks år. Nå er Kristine en selvstendig 21-årig jente som studerer ved universtitetet. Hun er svært forelsket i Anders og de skal gifte seg til sommeren. Bjørn er imot, men Kristine lytter ikke til ham.
I tilleg til de fire familiene bor der også to studenter i loften. De heter Geir og Trine. En gang inviterte Geir Hoai og Grete til middag, fordi han ville at de kjente hverandre bedre.
Alle de som bor i Markeveien 3 legger stor vekt på å være kjent med naboene. Men noen ganger er det vanskelig og møtes og snakke sammen. Derfor kjenner de ennå ikke alle.
3) SAMMENLIGN DIKTENE ”OND HVERDAGSSIRKEL” OG ”LYKKE”. HVA SLAGS FAMILIELIV FORTELLER DE OM?
De begge diktene viser forskjellige typer av familieliv. ”Dan onde hverdagssirkel” forteller om en familie som vi kan kalle ”tilfeldig” (przypadkowy). To mennesker giftet seg fordi de fikk barn, selv om de ikke kjente hverandre godt. Og da begynte alt: de måtte ha leilighet, så fikk de et barn til. Familielivet var dyrt, så begge foreldrene måtte arbeide og barna måtte på daghjem. Derfor trengte de en bil, som også var dyr. Foreldrene hadde ingen tid for å lappe gamle klær, så alt måtte være nytt. Foreldrene hadde også ingen tid for barna sine, så etter noen år viste det seg at de er allerede grå mennesker som fortsatt ikke kjenner hverandre. Det er et veldig trist bilde av familieliv.
Det andre diktet, ”Lykke”, viser en fullstendig forskjellig familie, som er glad. De elsker hverandre og er glade bare fordi de er sammen. Det er det viktigste for dem.
4) VIKTIGE DATA I EN NORDMANNS LIV OG DIN KOMMENTAR TIL DEM
Det er noen viktige data i hver nordmanns liv. Jeg vil gjerne sammenligne dem med polske viktige data.
Nordmenn begynner på skolen når de er 6 år, og det er obligatorisk å gå på skolen i 9 år. Nå, etter utdanningsreformen, begynner polske barna på skolen også i seksårsalderen. Men her varer skoleplikten til du fyller 18 år.
Det neste viktige punktet er 14-årsalderen. Da kan man bli konfirmert i Norge. I Polen har konfirmasjon ikke så stor betydning som i Norge. Her har den bare religiøs betydning.
Norske foreldre får ikke lenger barnetrygd da barnet deres er over 16 år. I Polen har de krav på barnetrygden til barnet har blitt myndig, det vil si til det fyller 18 år. Deretter blir man en voksen og får like rettigheter som alle voksne: en får stemmerett, kan gifte seg uten foreldrenes samtykke, ta førerkort og kjøpe vin og øl. I Norge kan man kjøpe brennevin på Vinmonopolet da man er over 20, men i Polen kan det gjøres også av 18-åringer. Å være 18 betyr å ha rett til å kjøpe alle slags alkohol, det er ingen forskjell mellom øl og brennevin her.
Nordmenn kan få adoptere barn når de er 25 år. I Polen, tror jeg, er det mulig å adoptere barn når du blir myndig, så det er en stor, 7-års forskjell mellom Polen og Norge.
Den siste viktige datoen i hver nordmanns liv er 67-årsalderen, når man får alderspensjon. I Polen er pensjonsalderen avhengig av yrke og kjønn. I gjennomsnitt kan kvinner få pensjon når de er 60 og menn - når de er 65.
* Z tego tekstu o ważnych datach w BiN usunęłam informację o służbie wojskowej, która nie jest już obowiązkowa ani w Polsce, ani w Norwegii. Aha, pewnie te dane dotyczące wieku w niektórych wypadkach odbiegają od prawdy, bo w Norwegii sporo rzeczy się pozmieniało. Ale zrobiłam tak, jak było w książce.