translatoryka Translatoryka1a


Translate the following from English into Polish language:

Cleopatra has always been a player in other people's dramas, if in different roles: she can be a coquette or a feminist, a martyr or a villain, a goddess or a fallen woman, even blond or black. Horace called her the fatal monster. Chaucer made her virtuous. Shakespeare turned her into a romantic heroine.

Translate the following from Polish into English language:

  1. Każda marka jest niezależną kombinacją widocznych cech, które przychodzą na myśl, kiedy wspominamy o marce klientowi. Mówiąc o BMW mamy na myśli niemieckie auto, wysokie osiągi, prędkości i przyjemność jazdy.

  1. Królowa sprzeczności

Kleopatra zawsze odgrywała rolę w dramatach innych ludzi, czy też w różnych rolach. Może być: kokietką, czy feministką, męczennicą lub czarnym charakterem, boginią, bądź kobietą upadłą, nawet blondynką, czy brunetką.

Horacy nazwała ją śmiertelnym potworem. Chaucer uczynił ją cnotliwą kobietą. Szekspir zmienił ją w bohaterkę romantyczną.

  1. `We do not have a black problem, we have a white problem'. The key issue was the lack of equal rights and opportunities - the failure to deal with the racism and discrimination by those with power.

  1. A good cook like a good director is able to focus viewer's attention to the last moment in spite of everything. Dessert with stewed tomatoes looked quite extravagantly in the menu.



Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
33 Przebieg i regulacja procesu translacji
BM7 Translacja
Ekspresja informacji genetycznej-transkrypcja i translacja, NAUKA
In literary studies literary translation is a term of two meanings rev ag
TRANSLATORIUM KOLOKWIUM !!!
Early Theories of Translation
Erratum to Revised Transliminality scale
historical identity of translation
dokumenty-translation-all
Translatoryka bibliografia
Przeklad ogolny- zaliczenie, Filologia angielska, Notatki I rok, general translation
translantologia - odpowiedzi(1), SPECJALIZACJA pielęgniarstwo operacyjne, Testy
Choosing a Bible Understanding Bible Translation Differences
translacja
11 Translatorisches Handeln
2014 BPEG część 8 regulacja translacji
transliteracja pl ua(1)
translacja
translatoryka do egzaminu1

więcej podobnych podstron