14.11 vertaalproblemen – met opzetting

1. Subjectieve – incompetentie van vertaler profesionele b

2. Objectieve – onafhankelijk van vertaler (andere fouten)

Christiane Noord (1995): 3 sorten problemen in objectieve vertaalproblemen:

1. Pragmatisch

2. Cultuurbepaalde

3. Taalbepaalde

Ad. 1 PRAGMATISCH

Komen voor in verschillende communicatieve en informatieve situaties

1. De aard van het medium – ondetitelingen in films, tv programma’s – teksten moeten verkort worden (2 lijnen)

2. De plaatsaanduiging – info. in brontekst passen aan doeltekst

3. De tijdaanduiding – teksten kan bv. vroeger verschijnen en dan moet men toevoegen waneer dat gebeurt

Ad. 2 CULTUUR

De brontekst geworteld is in bepaalde cultuur. In vertaling wordt het overgepland in een andere cultuur. In elke cultuur mensen hebben eigen gewontes, verwachtingen, darmee moeten we rekening houden. Np. u nas “Pan/Pani”, w USA “you” w NL “je/jij/U”.

Ad. 3 TAAL

Uit structurele verschillen – ze komen vort van structurele verschillen tussen de talen

• Afhankelijk van de bepaalde taalpaar

• Bepaalde lexicale problemen

• Syntaxis – een andere woordvolgorde. Probleem van de stijl

Poging van classificatie van cultuurspeciefike elementen: “Classificatie van cultuurspeciefieke elementen” van Döring

Aardrijkskunde enz. (brede betekenis)	Aardrijkskunde weerkunde Biologie	Bergen, rivieren, weer, fauna, flora
Geschiedenis	Geboren, gebeurtenissen, mensen	Staandbeelden, kastelen, oorlog, revoluties, feestdagen, bekende historische personen
Samenleving	Industrie niveau, sociale organisatie, politiek	Handel en indstrie, verdediging, justitie, politie, gevangenissen, locale en central gezaghebbers, ministeries, politieke organisaties, verkiezingssysteem
	het openbare leven	Huisvestiging, transport, levensmiddelen, kledij
	zeden	gezinsrelaties
Cultuur	religie	Kerken, bischoppen, religieuze feestdagen, heiligen,
	educatie	Scholen, universiteiten
	media	TV, omroepen, kranten, tijdschriften
	cultuur	Muziek, literatuur, schrijvers, toneelspelers, musici, resraurants, hotels, cafés, sport

O. Wojtasiewicz – “Wstęp do teorii tłumaczenia”- beste iverzicht van alle speciefike elementen

Domeinen (groepen):

• Namen dieren, planten

• Namen van geografische of meteorologische verschijnselen

• Maateenheden

• Geldeenheden

• Gebouwen

• Namen van voortuigen

• Namen van wapens

• Bepalde types soldaten

• Delen en elementen van kledij

• Namen van levensmiddelen

• Namen van spelen

• Namen van ambten

• Namen van dansen