EPALA NOWOPOLSKA

WPŁYWY WYRAZ ÓW OBCYCH

WPŁYWY ŁACIŃSKIE

• Nabytki epok minionych

• Usunięcie makaronizmu

• Terminologia i nomenklatura języka łacińskiego

• Przykłady na stronie 643 u Klemensiewicza

WPŁYWY FRANCUSKIE

• Ustępuje od połowy XIX wieku

• Utrzymuje się w kołach skosmopolityzowanej arystokracji

• Pozostaje po niej osad w postaci bardzo wielu wyrazów typu: angażować, awans, adres, bilet, biżuteria, felieton, krem, sos, waza

WPŁYWY NIEMIECKIE

• Jawi się w byłym zaborze pruskim i austryjackim

• Sa przede wszystkim zapożyczeniami wyrazowymi z karykaturalnie nieraz przekształconą postacią głoskową

• Kalki wyrazowe, wyrażeniowe, składniowe

• Przykłady na stronie 645 u Klemensiewicza

WPŁYWY ROSYJSKIE

• szerzyły się w zaborze ruskim

• rezultatem są kalki wyrazowe

• objaw nieudolności lub niedbalstwa

• przykłady na stronie 648 u Klemensiewicza

WPŁYWY RUSKIE

• oddziaływał na mowę ludu i mniej wykształconych warstw miejskich na obszarach przejściowych między zwarty, obszarem etnograficznym polskim i rosyjskim

WPŁYWY ANGIELSKIE

• krążą w kształcie odpowiadającym graficznej postaci wyrazu, nie zaś w oryginalnej wymowie

• wyrazy należące do administracji państwowej, finansów, handlu, budownictwa, techniki i polityki

• kalki – wyrazy polskie żywcem oddające obcy oryginał

• przykłady na stronie 650 u Klemensiewicza