Przysłowia arabskie tłumaczone

Kiedy bijesz, sprawiaj ból; kiedy dajesz nasyć.

Mężczyzna wnosi, a kobieta buduje.

Błogosławiony, kto znając swą siłę nie krzywdzi innych

Bohaterem zostaje się dzięki odważnym czynom, a nie dzięki tytułom.

Zmień bramę domu, jeżeli się nie podoba sąsiadowi.

Zdrowie ciała jest lepsze od picia lekarstwa, poniechanie grzechu jest lepsze od

prośby o przebaczenie.

Brzydota jest stróżem kobiety.

Nie bądź zbyt miękki, bo cię zgniotą; nie bądź zbyt suchy, bo cię złamią.

Dwie rzeczy są bardzo szpetne; chudy koń i chuda kobieta.

Chwytaj to, co zobaczyłeś, a zostaw to, co usłyszałeś.

Z cierni nie zbierzesz winogron.

Brak cierpliwości w nieszczęściu jest gorsze niż samo nieszczęście.

Cierpliwość spryt tego, kto nie jest sprytny.

Kto cierpliwy dla głupca, jest mu podobny.

Człowiek jest sługa czasu, a czas jest wrogiem człowieka.

Człowiek jest tyle wart ile uczyni dobrego.

Kiedy już zmokłeś nie boisz się deszczu.

Od złego dłużnika przyjmuj nawet kamień.

Strzeż domu przed swoim stróżem.

Ginie to, co znajduje się w garnkach, a pozostaje to, co znajduje się w duszach.

W domu, w którym nie ma dzieci, nie ma światła.

Młoda dziewczyna jest skrzynią zamkniętą, od której zgubiono klucz.

Szept ładnej dziewczyny roznosi się dalej niż ryk lwa.

Daj głupiemu tysiąc rozumów, a on będzie wolał swój własny.

Gdyby głupi znał swoją niewiedzę, nie byłby głupim.

Gramatyka w mowie jest jak sól w jedzeniu.

Nie możesz być gwiazdą na niebie, bądź lampą w domu.

To co sprowadziły ze sobą wiatry, uniosły z sobą huragany.

Jajko dziś lepsze jest od kury jutro.

Język prawdziwego męża jest niewolnikiem jego serca.

Twój język jest twoim wierzchowcem: jeżeli go strzeżesz, on ciebie strzeże, jeśli

go zdradzasz, on zdradzi ciebie.

Kłamca też niekiedy powie prawdę.

Sznur kłamstwa jest krótki.

Kobieta ukryje miłość przez czterdzieści lat, ale nie potrafi ukryć złości i gniewu.

Każdy kogut pieje najgłośniej na własnej grzędzie.

Kogut, który będzie piał dobrze, pieje już w jajku.

Konie znają swoich jeźdźców.

Nie powierzaj kotu kluczy do gołębnika.

Kiedy księżyc z tobą, czemu patrzysz na gwiazdy.

Dwa rodzaje ludzi nigdy nie będą nasyceni: ci co szukają wiedzy i ci co gonią za

bogactwem.

Kto jest łagodny panuje; kto milczy ten jest bezpieczny.

Gdy małpa patrzy dolustra, to nie odbija się w nim żaden apostoł.

Małżeństwo to radość jednego miesiąca, z troską długiego czasu.

Ten kto maszeruje nocą, spotyka lwa.

Matka zabitego śpi, ale nie matka zabójcy.

Czterech rzeczy nie pragnie mędrzec: gwałcić losu, pytać o radę wrogów, zmieniać

prawdy, zadowalać się wszystkimi ludźmi.

Mężczyzna wznosi, a kobieta buduje.

Lekarstwem na gniew jest milczenie.

Radź się swej żony, lecz według własnego rozsądku; radź się swej żony, lecz czyń

przeciwnie do jej rad.

Miłość jest zajęciem wolnego serca.

Miłość zależy od przypadku: jednych Amor rani strzałą, innych łowi siecią.

Noga podąża tam gdzie prowadzi miłość.

Nie módl się o zawalenie domu, w którym jadasz.

Piękną mową jest ta, którą rozumie prosty lud i którą cieszą się wybrani.

Broda jest moja, a rządzi nią mułła...

Rankiem lepiej spotkać diabła niż mułłę.

Myśl jest światłem, gnuśność jest ciemnością.

Nie bierz myśli za perłę.

Trzech rzeczy nie można powierzyć trzem: kobiety młodzieńcowi, tajemnicy kobiecie,

pieniędzy biedakowi.

Długa nadzieja długi smutek.

Kiedy zobaczysz nagiego, nie pytaj go o ubranie.

Rozumny niemy wart więcej niż głupi, który mówi.

Zanim zdecydujesz się na jakiś krok, sprawdź, czy posiadasz nogi.

Kiedy wchodzisz do pociemniałego zamknij oczy.

Okazje przemijają jak chmury.

Jak zasiałeś oset nie oczekuj, że wyrosną bławatki.

Pochwały nie zmienia osła w dromadera.

Piękno postaci jest początkiem powodzenia.

Wielbłąd ma swoje plany, a poganiacz swoje.

Nie ma pomyślności grupy wybranych, kiedy lud jest zepsuty.

Absurdem jest żądać pięciu rzeczy od pięciu osób: szacunku od głupiego, podarunku

od biednego, wierności od kobiety, dobra od wroga, dobrej rady od zawistnego.

Lepiej potknąć się nogą niż językiem.

Gdy wypuszczasz strzałę prawdy, umocz jej grot w miodzie.

Jak pada u przyjaciół, mam mokną nogi.

Kto wiele przysięga, wiele kłamie.

Kto nie doprowadza roboty do końca, ten zawsze zostaje bez pieniędzy.

Nie sąsiaduj z człowiekiem większym od siebie.

Jeśli nie wskażesz żonie jej braków, ona przypisze je tobie.

Sen uspokaja gniew, kto myśli o zemście nie śpi.

Gość skąpego zabezpieczony jest przed niestrawnością.

Sokół nie lęka się krakania kruka.

Idź za sową, a ona zaprowadzi cię do ruin.

Pożyczony surdut nie daje ciepła.

Gdy wąż cię kocha, możesz go nosić jako naszyjnik.

Gdy wielbłąd mocno ryczy, gotuj nań laskę.

Dzisiaj wino jutro praca.

Przygotuj najpierw wyjście, zanim dotrzesz do wnętrza.

W życiu jak na pustyni oazy, miraże.

Psy szczekają, a karawana idzie dalej.

Na nic oczy kiedy mózg ślepy.

Wzroku nie da się powstrzymać.

Kobieta bez wstydu jest jak potrawa bez soli.

Aktywność człowieka jest towarem, który przynosi największy zysk.

Dzięki kłamstwu zjesz obiad, ale nigdy nie zjesz kolacji.

Dźwiganie ciężaru z przyjacielem, jest odpoczynkiem.

Dwóch rzeczy nie ceni się należycie, dopóki się ich nie straci: młodości i zdrowia.

Czterem osobom trzeba schlebiać do końca: władzy, kobiecie, dziecku i choremu.

Lepiej mieć tysiąc wrogów na zewnątrz domu niż jednego w domu.

Kobieta podobna jest do cienia. Jeśli ją ścigasz ucieka, jeśli ty uciekasz idzie

za tobą.

Trzech rzeczy nie nasycisz trzema innymi: ognia drzewem, ziemi wodą, kobiety mężczyzną.

Trzy rzeczy są nie do osiągnięcia przez trzy rzeczy: młodość przez malowanie się,

zdrowie przez lekarstwa, majątek przez alchemię.

عند الإضراب ، وأسباب الألم وعند إعطاء التشبع.

رجل يجلب امرأة يبني.

طوبى لمن ، مع العلم قوته لا تؤذي الآخرين

البطل هو من خلال أفعال الشجعان ، وليس من العناوين.

تغيير باب المنزل ، إذا كنت لا تحب أحد الجيران.

الرعاية الصحية هو أفضل من الدواء الصالح للشرب ، والتخلي عن الخطيئة خير من طلب المغفرة.

القبح هو حارس للمرأة.

لا تكون لينة جدا ، أو سحق أنا ، فسوف لا تكون جافة جدا ، أو سوف أكسر.

شيئين قبيحة جدا ، نحيف نحيل حصان وامرأة.

الاستيلاء على ما رأيت ، وترك ما سمعت.

ليس مع جمع من الشوك العنب.

قلة الصبر في الشدائد هو أسوأ من سوء الحظ فقط.

الصبر ذكاء من أولئك الذين لا ذكية.

من هو المريض عن خداع ، فهو مثل.

الرجل هو خادم للوقت ، والوقت هو عدو للإنسان.

الرجل هو صفقة قد تصل قيمتها كما تفعل جيدة.

zmokłeś مرة واحدة لا يخاف من المطر.

من المدين سيئة حتى يقبل الحجر.

حذار من المنزل قبل وليه.

يموت ما في القدور ، وهذا هو ما في نفوسهم.

في المنزل الذي ليس لديه أطفال ، أي ضوء.

الشباب الفتاة هي صندوق مغلق من المفتاح الذي خسر.

تهمس لفتاة جميلة تنتشر إلى أبعد من هدير أسد.

يعطي مجنون ألف العقول ، وانه سوف يفضل بلده.

إذا عرف خداع جهله ، لن يكون من الغباء.

النحوي في الكلام كالملح في الطعام.

لا يمكنك أن تكون نجمة في السماء أو مصباح في المنزل.

ما جمع بين رياح الأعاصير وارتفعت معها.

بيضة اليوم خير من دجاجة الغد.

اللغة هي قلب العبد الحقيقي ل.

لغة الخاص بك هو يتصاعد الخاص بك : عندما حراسته ، وقال انه حراس لك ، إذا كنت خيانة

له ، وقال انه يخون لك.

كذاب أيضا في بعض الأحيان أقول الحقيقة.

حبل الكذب قصير.

الإناث إخفاء الحب لمدة أربعين عاما ، ولكنه لا يستطيع إخفاء الغضب والغضب.

كل يصيح الديك بأعلى جثم على بلده.

الديك ، الذي سيكون الحشد جيدا ، والغربان بالفعل في البويضة.

الخيل تعرف ركابهم.

لا تثق مفاتيح حمامة القط المنزل.

عندما يكون القمر معك ، لماذا ننظر إلى النجوم.

لن نوعان من الناس يكون راضيا : أولئك الذين طلب العلم ، وأولئك الذين مطاردة الأغنياء.

الذي لديه المعتدلة ، وهو صامت آمنة.

عندما القرد يبدو dolustra ، فإن ذلك لا ينعكس في ذلك ، أي الرسول.

الزواج هو فرح لشهر واحد ، مع القلق لفترة طويلة.

أولئك الذين مسيرة في الليل ، ويلتقي الأسد.

أم ميت من النوم ، ولكن ليس والدة القاتل.

أربعة أشياء لا يريد الحكيم : مصير والاغتصاب ، وأطلب المشورة من الأعداء ، والتغيير

، والحقيقة ، ويكون مضمون مع جميع الناس.

ارتفاع رجل وامرأة ويبني.

وعلاج للغضب هو الصمت.

رجاء لزوجته ، ولكن وفقا لإحساسه المشتركة الخاصة ، وإدارة زوجته ، ولكن لا يتعارض مع

مشورتها.

الحب هو النشاط الحر للقلب.

الحب يتوقف على الحالة : بعض الجروح سهم كيوبيد ، وهي شبكة من الأسماك الأخرى.

المحطة التالية حيث يؤدي الحب.

لا يصلون إلى انهيار المنزل الذي تأكله.

هذه هي كلمة جميلة ، والذي يفهم الناس ، التي يتمتع بها المنتخب.

اللحية من الألغام ، ويحكم الملا...

في الصباح أفضل من الملا لمواجهة الشيطان.

الفكر هو ضوء ، والظلام هو كسل.

لا تأخذ فكرة عن اللؤلؤ.

لا يمكن ان ثلاثة أشياء أن يعهد بها إلى ثلاثة : المرأة الشابة ، سر المرأة

زميل المال الفقراء.

الأمل في حزن طويل طويل.

عندما ترى عاريا ، لا أسأله عن الملابس.

ذكي تبلغ قيمتها أكثر من أحمق غبي الذي يتكلم.

قبل اتخاذ قرار بشأن الخطوة ، تأكد من حصولك على الساقين.

عند إدخال pociemniałego تغمض عينيك.

مناسبات مثل السحب يزول.

كما يزرع الشوك لا نتوقع أنها سوف تنمو القنطريون.

الثناء لا يغير من الحمار في الجمل العربي.

الجمال هو بداية النجاح.

والهجن وخططه ، والراعي لها.

هناك مجموعة مختارة من الرفاه عندما يتم كسر الجليد.

ومن السخف أن تطلب خمسة أشياء من خمسة أشخاص : احترام هدية من الغباء

والإخلاص الفقراء من النساء ، وحسن عدو الموعظة الحسنة من حسود.

أفضل من قدم لزيارة أكثر من لغة.

عند إطلاق السهم من الحقيقة ، umocz طرفها في العسل.

كما ان الامطار مع الأصدقاء ، وأحصل على قدم الرطب.

الذي يقسم الكثير ، والكثير من الكذب.

الذي لا يحقق العمل إلى نهاية سوف يكون دائما من دون المال.

لا متجاورة مع رجل أكبر من نفسه.

إذا لم يكن لتحديد أوجه القصور فيها من زوجة ، فإنه سيتم التنازل عنها لك.

سين يهدئ الغضب ، والذي يفكر في الانتقام ليس نائما.

محمي ضيف skąpego ضد عسر الهضم.

الصقر لا يوجد لديه خوف من نعيب الغراب.

الذهاب لألبومه ، وأنها سوف يأخذك إلى أنقاض.

معطف المقترضة لا الحرارة.

عندما الثعبان يحبك ، كما يمكنك ارتداء قلادة.

عندما تهدر الجمل الصعبة ، طبخ له عصاه.

غدا اليوم خمر وظيفة.

يعد الخروج أولا قبل أن تصل إلى المناطق الداخلية.

في الحياة كما هو الحال في واحات الصحراء وسراب.

الكلاب تنبح والقافلة تسير.

في عيني عندما أعمى في الدماغ.

ويمكن رؤية لا يمكن وقفها.

امرأة دون خجل يشبه صحن بدون ملح.

نشاط الإنسان سلعة ، الذي يجمع أكبر ربح.

بالأكاذيب كنت تأكل وجبة غداء ، ولكني لم يأكل عشاء.

تحمل العبء مع صديق ، هو الباقي.

لا تقدر أمرين بشكل صحيح حتى تفقد لهم : الشباب والصحة.

اربعة اشخاص بحاجة الى تملق النهاية : السلطة ، والمرأة والطفل والمريض.

فمن الأفضل أن يكون لها أعداء ألف خارج المنزل من واحد في المنزل.

إن المرأة مثل الظل.

إذا كنت سباق تشغيله بعيدا ، وتهرب اذا ذهبت بعد.

ثلاثة أشياء لا تكون راضية عن ثلاثة آخرين : خشب النار والأرض والماء والمرأة والرجل.

ثلاثة أشياء هي لتحقيق ثلاثة أمور : شباب اللوحة من قبل علاجا صحيا ، ثروة من الخيمياء.


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Przysłowia arabskie, PREZENTY od Was, Sentencje cytaty wiersze aforyzmy - [złote myśli]
Hunajn Ibn Ishak – wybitny chrześcijański pisarz i tłumacz dzieł greckich na język arabski (Katarzyn
Zjednoczone Emiraty Arabskie
Arabskie pierniczki
Przysłowia, j.obce, greka
przysłowia o miesiącach, pomoce dydaktyczne, różności
przymiotniki i przysłówki
AUREA DICTA-przysłowia po łacinie, Pomoce naukowe, Łacina
emiraty arabskie, Zarządzanie Tutystyką Notatki Różne
Wstęp do teorii tłumaczeń 31.05.2010, moczulski
Koń arabski czystej krwi, konie
arabski
Region Francji Poitou Charentes Tłumaczenie
recepty zawiesiny z guma arabska
Przysłowia japońskie
Żakiecik tłumaczenie
wolne tłumaczenie
Karta pracy powtórzenie przymiotnik przysłówek liczebnik

więcej podobnych podstron