Continuum procedur adaptacyjnych:
1. transkrypcja - identyczna forma graficzna, treść pytań (łącznie z podwójnymi zaprzeczeniami), dokładnie oddana treść, nawet odległa od doświadczeń kulturowych
2. translacja - dbałość o szczegóły, ale dopuszczenie modyfikacji- przypomina przekład literacki
3. trawestacja - daleko posunięta modyfikacja oryginału, często na zasadzie intuicji- współpraca tłumacza i psychologa
4. parafraza - opracowanie nowego testu nawiązującego do koncepcji teoretycznej wersji oryginalnej i rozwiązań w wersji oryginalnej
5. rekonstrukcja - opracowanie na nowo testu z powtórzeniem poszczególnych etapów i procedur stosowanych przy tworzeniu oryginału