l35

252 LUBOMIRSKI WYDOIł PISM

nieiszym to jeszcze objaśniając dyszkursem. A skoro prz.v jechali nn pokarm, zjadszy Artakses obind z Ewan-drcm. dłużej się nie bawiąc rozjechali się z sobą nn koniec, obiecawszy sobie wzajemnie, żc za pierwszym zjechaniem się nie mieli ustawać i na potem w podobnych. jakimi pod ten czas bawili flę. rozmowach

DE VAUITATS ¹ CONS1LIORUM (O BEZSKUTECZNOŚCI RAD)

Fragmenty. Przekład z początku XVIII W-, poprawiony przez Franciszku Galiomolca.

.O a ot) v dialogu PKAWDA l 7. LUD A] 1

ROZMOWA I O K lnw. i KO\SVUA*X.ICII

Z. Najpiękniejsza ze wszystkich rzeczy i najpożyteczniejsza jest rada.

P. Przyznawani, gdyby umiał człowiek zgadnąć która mu nie dobrze nada

Z. Ja wielce się kocham w radzie.

P. Nie pierwszym jesteś, któryś się w niej tak chwu-lehnie zakochał. Ja lek o wielu wiem. którzy przez zakochanie się w radzie — państwo zgubili.

Z. Bada mię wybawi.

P. Tak jako chorego wiele lekarzów. którzy w największej rady swojej pewności — o śmierci jego odbierają wiadomość.

Z. Lecz dobrych konsyliarzów ² sobie obiorę.

‘ ramia i rannie momo npolaayć daremność, pnwność, czctość. mikamoćć zludność. ułuda, złuda.

• konuyltor: — doradca takio lekarz. tu posc] sejmowy tub waialnr.