~LWF0078

Wybór pomiędzy essere a avere podyktowany jest znaczeniem całego zdania. Zauważ różnicę: cambiare

Marisa e cambiata. - Marisa zmieniła się.

Marisa ha cambiato casa. - Marisa przeprowadziła się. passare

Lautobus e g/a passato. - Autobus właśnie odjechał.

Ho passato le vacanze al marę. - Wakacje spędziłem nad morzem.

34

1.    Niepoprawne; ... non mi sento bene.

2.    Poprawne.

3.    Niepoprawne; adesso guadagnano esattamente ...

4.    Niepoprawne; ... e veramente brutto.

5.    Niepoprawne; ... e senz'a/tro migliore ...

6.    Niepoprawne; ho parlato brevemente ...

7.    Poprawne.

8.    Niepoprawne; ... sto ancora peggio di ieri.

9.    Poprawne.

10. Niepoprawne; questa e la miglior(e) pizza ...

\ i /

Polak uczący się języka włoskiego nie powinien mieć trudności z odróżnieniem w tym języku przymiotnika od przysłówka. Tajemnica tkwi w dobrze postawionych pytaniach. Przysłówek odpowiada na pytania: jak? (come?), gdzie? (dove?), kiedy? (quando?), ile? (quanto?). Charakterystyczna dla przysłówka jest również końcówka -mente. Za pomocą tej końcówki tworzy się przysłówki odprzymiotnikowe. Końcówkę tę dodaje się do formy rodzaju żeńskiego odpowiedniego przymiotnika.

przymiotnik    przysłówek

tranquillo - spokojny    tranquillamente - spokojnie

facile - łatwy    facilmente - łatwo

lento, -a - wolny, -a    /entamente także: piano - wolno ale:

bene - dobrze meglio - lepiej

buono, -a - dobry, -a migliore - lepszy

tardo, -a - późny, -a	tardi - późno
35 A.	spesso - często
1. coda	3. gomma	5. piano
2. domanda B.	4. capo
1. a) Sbaglia	2. a), b) passi	3. a) sente
b), c) sbagliato	c) passato	b) sentono
sbagliare % i / -:Q>:	passa re	c) sentito sentire
9 Czy wiesz, że...?

Z pewnością zauważyłeś, że pod jednym słowem kryje się często kilka znaczeń. I tak wyraz piano jako rzeczownik oznacza „piętro", „plan" i „pianino", a jako przysłówek może oznaczać „wolno", „cicho".

Sytuacja wygląda podobnie, gdy tłumaczymy z języka polskiego na język włoski. Pamiętaj, że wyrazowi polskiemu odpowiadać może kilka słów włoskich. Za przykład niech posłuży rzeczownik „strona". W języku polskim tak samo mówimy o stronie książki, jak i stronie ulicy. W języku włoskim jest inaczej; odpowiednikiem pierwszej jest rzeczownik la pagina, stronę ulicy natomiast Włosi nazywają il lato. O sposobie tłumaczenia zadecyduje więc kontekst.

36

2.    venti meno due fa diciotto

3.    cinquantatrć avanti Cristo

4.    il quarto piano

5.    Luigi quattordicesimo

6.    un litro e mezzo

7.    ore ventuno e quarantacinque

8.    nel millenovecentoottantanove

9.    il due maggio millenovecentonovantasette

Przy podawaniu dat używa się liczebników głównych. Po liczebnik porządkowy sięga się tylko wtedy, gdy mowa