CCF20100310007

JĘZYK, STYL, WERSYFIKACJA

Występują:

•    zapożyczenia, w większości z ukraińskiego i rosyjskiego.

•    Pojawia się sporo archaizmów językowych np. wrzkomo, sumienie („Lambro”). Archaizacji języka uc2ył się z lektur i ich twórców tj. Jana i Piotra Kochanowskiego, Jakuba Wujka przekład Biblii, tłumaczenie „Metamorfoz” Owidiusza przez Zebrowskiego

» Liczne prowincjonalizmy, typowe dla języka kresów wschodnich np. dwoma, dóm, spojrzeć.

•    Wtórna nosówka charakterystyczna dla gwar Wtleńszczyzny np. mieszać

•    Wprowadza w tkankę jęzr/kową neologizmy

Istotną cechą stylu Słowackiego jest zastępowanie przymiotników oznaczających zwykle barwy (czerwony, zielony, niebieski, ich odpowiednikami mineralogicznymi czy jubilerskimi (srebrny, bursztynowy, rubinowy)

W późniejszych utworach cechąjego stylu staje się aiuzyjność i niedopowiedzenie połączone z urywkową kompozycją semantyczną tekstu.

Na wysokość literackości języka i stylu wpływa duże nasycenie tekstu przysłowiami i metaforyką potoczną

„Lambro” w warstwie wersyfikacyjnej jest kontynuacja kształtowania 11-zgłoskowca w oparciu o wypracowane wcześniej reguły. Tok wierszajest bardziej urozmaicony i swobodny, dzięki:

•    Przejściu na stychiczny układ wersów

•    Znacznie ograniczenie układów rymowych składniowo zamkniętych

•    Wzrost wersów przerzutniowych

•    Utrzymanie pełnej paroksytonezy zakończeń przedśredniówkowych

•    Wzrost udziału wersów z przestawnią średniówkowo- klauzulową

•    Malejąca liczba wersów o mocnej średniówce

•    Zdania są wyraźnie wydłużone

' TREŚĆ

PIEŚŃ PIERWSZA Motto:

Lecz się trwożymy, że silniejszy może,

Gdy go wyzwiemy ponownie, wynaleźć Drogę, by zniszczyć nas jeszcze okrutniej,

Jak gdyby w piekle mogła żyć obawa Zniszczenia bardziej okrutnego (...)

Milton „Raj utracony”