CCF20090523096 tif

POSŁOWIE WYDAWCY ANGIELSKIEGO

Wiedza a zagadnienie ciała i umysłu jest książką opartą na wykładach Kenanowskich, które sir Karl prowadził w Uniwersytecie Emory wiosną 1969 roku. Wykłady nie zostały wygłoszone na podstawie notatek i niniejsza książka, przynajmniej po części, zawdzięcza swoje powstanie nagraniom magnetofonowym, jakich dokonywano w trakcie wykładów, oraz dyskusji, które potem się odbywały. Tekst utrwalony na taśmie magnetofonowej został przepisany na maszynie prawdopodobnie na początku lat siedemdziesiątych. Sir Karl zaczął wówczas wprowadzać poprawki do wykładów, a nawet napisał przedmowę, mając najwyraźniej zamiar zmodyfikować je i opublikować w formie książki. Przygotowane zostały różne wersje każdego z wykładów, a kilka osób, które o to poproszono, nadesłało uwagi krytyczne. Prace nad powstaniem książki nie posunęły się prawdopodobnie zbyt daleko, gdyż pod naciskiem innych obowiązków sir Karl zmuszony był odłożyć rękopis do szuflady, gdzie leżał aż do 1986 roku, kiedy Instytut Hoovera (Institution on War, Revolution and Peace) pozyskał notatki Poppera i utworzył Archiwum Karla Poppera przy swojej bibliotece w Uniwersytecie Stanforda.

Tekst, który tu publikujemy, odbiega swym kształtem zarówno od wykładów Kenanowskich, w wersji, w jakiej zostały one wygłoszone w Uniwersytecie Emory, jak i od maszynopisu, który odnalazłem w Archiwum Popperowskim. Wprawdzie niniejsza książka jest oparta na wykładach Kenanowskich, jednak celem, jaki nam przyświeca, nie jest przedstawienie historycznego zapisu tych wykładów. Przeciwnie, odnaleziony przeze mnie maszynopis był już poważnie zmodyfikowaną wersją autentycznych wykładów. Natomiast tekst, który publikujemy, jest poważnie zmodyfikowaną wersją tego, co odnalazłem. Większość poprawek, które zostały przeze mnie wprowadzone, było poprawkami natury stylistycznej; miały na celu wygładzenie przejścia od tekstu mówionego do tekstu publikowanego w formie książkowej. Inne poprawki miały bardziej merytoryczny charakter. W kilku miejscach, w których oryginalne nagranie uległo uszkodzeniu, byłem zmuszony do zrekonstruowania tekstu. Sir Karl ośmielił mnie do wprowadzenia tych poprawek, a zwłaszcza do uproszczenia jego wypowiedzi wszędzie tam, gdzie można to było zrobić, nie zmieniając jego myśli. Aby nie rozpraszać uwagi czytelnika, nie zaznaczyłem w tekście żadnej z wprowadzonych przeze mnie poprawek. A ponieważ sir Karl zaaprobował je jako poprawki własne, nie widzę powodów, dla których miałbym je tu wskazywać. Pragnę jednak podziękować sir Karlowi za powierzenie mi swojego dzieła, a zwłaszcza za wiele inspirujących rozmów, jakie mieliśmy okazję odbyć.

Wiedza a zagadnienie ciała i umysłu jest już drugim tomem, który zostanie opublikowany na podstawie materiałów zgromadzonych wArchiwum Karla Poppera. Jest również pierwszym tomem złożonym z materiałów, które nigdy dotąd nie były publikowane. Chciałbym odnotować z wdzięcznością starania, jakie W. W. Bartley III i Instytut Hoovera włożyli w stworzenie tego archiwum.

W marcu 1992 roku Fundacja Ianus zaczęła udzielać finansowego wsparcia dla mojej pracy wArchiwum Poppera. Zaopatrzyła mnie również w mikrofilmowe kopie archiwów i sprzęt niezbędny do ich wykorzystywania. Dzięki pomocy Fundacji możliwe stały się również długie, transatlantyckie seminaria telefoniczne, jakie prowadziliśmy z sir Karlem. Pragnę złożyć podziękowania dyrektorowi do spraw naukowych Fundacji Ianus Wernerowi Baumgartnerowi za sformułowaną przez niego wizję drzewa Popperow-skiego, a przede wszystkim za okazaną mi przyjaźń. Pragnę również podziękować prezesowi Fundacji Ianus Jimowi Baerowi, który zapewnił mi najlepszy dostępny sprzęt do wykonania tej pracy. Chciałbym także podziękować Elisabeth Erdman-Visser (która jako pierwsza zasugerowała sir Karlowi, aby powierzył mi przygotowanie do druku swojego dzieła), Ursuli Lindner i Melitcie Mew (obie udzieliły mi niezbędnego wsparcia moralnego), Raymondowi Mew (który przeczytał rękopis i podsunął mi wiele pomocnych wskazówek), Richardowi Stonemanowi (starszemu redaktorowi w wydaw-

193