I w odmianach czasu smak jest 88

MACIEJ KAZIMIERZ SARBIEWSKI

Przekłady Samuela ze Skrzypny Twardowskiego

DO RYCERSTWA POLSKIEGO OJCZYSTĄ MUZĄ .AD EQUITES POLONOS FT LITHUANOS

Exteros mores probibete pulchra...

<iib. iv 36)

Przewoźne prawem znieście obyczaje,

Cni Tebanowic, przodków swych zwyczaje Podajcie dziatkom, które dał wiek stary.

Prawa i wiary.

Kościoły, świąto.ść, sprawiedliwość, grody, Praw^rda i pokój, i zgoda swobody Niech wasze zdobią, do miast ma niecnota Zawarte wrota.

Każdy mur niski niecnocie, w też tropy ^,0 Pomsta ją ściga, której ni okopy,

Ni trójwzwód zbroni, wisi nad zbrodniami Każń z piorunami.

Precz od was. fałsze szczerością pokryte, Precz, panowania przepych i niesyte Chciwości zysków, i marny pożytek,

W dostatku zbytek!

Ojczyźnie samej niech służą podatki, Krwawy* pot ludzki i wasze dostatki. Żelazo wojny sprzęt jest, próżna psota ²⁰    Zbroja ze złota.

Lubo wam wojnę, lubo pokój miły Przy jdzie obmyślać, znoście zgodne siły, Pałac, im gęstsze ma w sobie filary.

Trwa lat bez miary.

Okręt, na którym szturm na skały jedzie, Tym lepiej, im go gwiazd gromada wiedzie. Gdy kotew haki trzyma go dwóimi,

Dobrze mu z nimi.

214