Przemiany obyczajów w cywilizacji Zachodu3

230 Cyyriiiaoeta tako sptcyfictnr t»r*oobimimnlm wachowaA ludtklch

215 A jeśli tak wypadnie w nocy albo Innej pory,

2e ci sic; przyjdzie kłaść z kimś lepszym od ciebie.

Zostaw mu stronę łoża, którą sam wybierze.

I ułóż się po drugiej stronie.

bo takie jest twoje prawo.

Ani nie idź do łoża przed lepszym od siebie.

Bo to niegrzecznie, jako uczy doktor Paler.

223 A kiedy jużeś w łożu, grzecznie jest

Leżeć prosto, trzymać przy sobie ręce i nogi.

Kiedyś pogadał do woli, życz mu dobrej nocy co żywo.

Bo wielka to grzeczność, co powinieneś wiedzieć. *

B

XVI wiek

iim r.

Z De civiJitate morum pueriJium Erazma z Rotterdamu (rozdz. XII: De cubiculo)

Sfve cum cxuÅ‚s te, sfve cum sur gis, memor verecundiae. cave no quid nućes aliorlim oculis quod mos et natura tectum esse yoluÅ‚t.

SI cum soda li lectum habaas communem, Ä…uietus jaceto, neque corporis j acta t i ona vel te ipsum nudes, vel sodall detractis pallÅ‚is sfs molestus.

r Gdy się rozbierasz lub gdy wstajesz, pamiętaj o wstydzie. bacz. by nie ukazać oczom innych tego, co obyczaj i natura chciały ukryć.

Jeżeli dzielisz łoże z towarzyszem, leż spokojnie, nie wierć się z boku na bok, żeby się samemu nie obnażyć i nie nękać towarzysza przez ściąganie zeń kołdry.

Przełożył/! Ewo ZydtAaka.