scs

Franciszek Sławski* Kraków

Święci Cyryl i Metody — życie i dzieło

Jubileuszową refleksję nad najważniejszymi faktami z życia i działalności świętych Braci Sołuńskich pragniemy rozpocząć od zacytowania kilku wierszy Progłasu, czyli wstępu do słowiańskiego przekładu ewangelii. Jest to najstarszy utwór poetycki Słowian - radosne świadectwo godności nowego języka, na który przełożono Dobrą Nowinę¹. Cytujemy w brzmieniu Oryginalnym:

[...] uslyśite Slovćni vsi,

, i-i

slyśite slovSntskb narodb vi>sb. slySite slovo ot Boga bo pride. slovo iźe krbmitb duśe će!ovećbskije. slovo jeże krepitb srdca i umy. slovo vbsa goto\feja Boga poznati².

Nietrudno zrozumieć ten wspaniały tekst. Autor proklamuje wielkość Bożego daru słowa. Był to dar słowa pisanego w języku zrozumiałym dla Słowian, w którym zaczęto im głosić słowo Boże.

Drugi cytat pochodzi z Żywotu św. Konstantyna-Cyryła. Jest to fragment wystąpienia Cyryla w obronie języka słowiańskiego w liturgii.

* Franciszek Sławski, ur. w 1916 r. w Kopyczyrtcach. Prof. zwycz., dyrektor Instytutu Filologii Słowiańskiej UJ w Krakowie, członek rzeczywisty PAN, członek zagraniczny Austriackiej Akademii Nauk oraz Bułgarskiej Akademii Nauk.

¹    Zob. A. Naumow. Pasterze wiernych Słowian: święci Cyryl i Metody. Kraków 1985 s.

35.    .

²    Progłas świętej ewangelii, wiersze 8 i 22-26. Tekst według J. Ivanov, Bólgarski starini

iz Makedonija. Wyd. 2. Sofija 1931 s. 339-340. Polski przekład Naumowa (jw. s. 32) brzmi następująco:    . ^r

[...] posłuchajcie wszyscy Słowianie,

[...]

słuchaj, narodzie słowiański cały, słuchaj od Boga słowa, co idzie, słowa, co karmi człowiecze dusze, słowa, co wzmacnia serca, rozumy, słowa, co Boga poznać pomaga.