Skanuj0016

32 Lekcja czwarta

hasta mas tarde. Una prueba de este gusto de los espańoles por el trasnochar es que la ultima sesión de los cines y teatros empieza a las diez y, en mu-chos casos, a las once mąnos cuarto de la noche. Claro, el que tiene que raa-drugar para ir al trabajo temprano por la mańana, no va a esta ńltima sesión. Y, como no hay atajo sin trabajo, hay que levantarse temprano.

-— Segun lo que acaba usted de decir, no todos los espańoles van al trabajo por la mańana temprano. iA que hora, pues, comienzan a trabajar en las fabri-cas y en las oficinas?

—    En las fabricas, talleres y otras empre-sas comienza el trabajo a las siete o a las ocho, y en las oficinas a las ocho o a las nueve.

—    iY cómo puede haber tanta gente para ir a los espectaculos tan tarde y para estar en los cafes hasta tan avanzada la noche?

—    Hay gente que puede levantarse a la hora que quiere; por ejemplo, los que trabajan por cuenta propia. Hay tam-bien quienes, aun teniendo que ma-drugar, trasnochan alguna vez que otrą por el gusto de ir a un espectaculo noc-turno o por otrą razón y asi hay siem-pre gente suficiente para animar la vida de las ciudades hasta altas horas de la noche.

prueba dowód, próba trasnocbar kłaść się późno spać; spędzać noc poza domem sesión seans

madrugar wstawać wcześnie (o świcie)    '

atajo droga na przełaj no hay atajo sin trabajo bez pracy nie ma kołaczy lo que acaba usted de decir to co pan dopiero powiedział    -

acabar de (+ Inf.) dopiero co

oficina urząd, biuro taller warsztat, pracownia

hasta avanzada la noche do

późnej nocy

por cuenta propia na własny rachunek

alguna vez que otrą od

czasu do czasu por el gusto de dla przyjemności nocturno nocny suficiente wystarczający

altas horas de la noche późno w nocy

BO ZAPAMIĘTANIA

teguir conversando

aparte de

a eso de

a menos ciue

al dla

»un

aón

alguna vez que otrą sin duda

no hay atajo sin trabajo

nadal rozmawiać

poza

około

chyba że

dziennie

nawet

jeszcze

od czasu do czasu

bez wątpienia

bez pracy nie ma kołaczy

GRAMATYKA

ZASADY UŻYCIA RODZAJNIKÓW

Opuszczanie rodzajnika (omisión del artfculó)

W języku hiszpańskim rzeczowniki występują często bez rodzajnika. Podajemy niektóre z najbardziej typowych wypadków opuszczania rodzajnika.

< ipuszcza się rodzajnik:

1. Przed imionami własnymi i przed orzecznikiem, np.:

(Miidrid, Capital de Espana...    Madryt, stolica Hiszpanii...

2. Po wyrażeniach przysłówkowych, pełniących funkcję okolicz-ników, złożonych z przyimkami, szczególnie z de, eon, en, a, sin np.:

tle noche eon calma rn casa * casa

no hay atajo sin

w nocy

spokojnie (ze spokojem) w domu do domu

trabajo bez pracy nie ma kołaczy

3. Po tener mieć w formie przeczącej, gdy chodzi o rodzajnik nieokreślony, np.:

No tenemos tiempo Nie mamy czasu No tengo lapiz    Nie mam ołówka

;i Język hiszp. dla zaawans.