Sponsorzy2V801

,.Kak przynieś/ wina mój Grzegorza mity! Dodaj się troski nigdy nam nie śniły, Niech i Anulka tu ssiędzie z nami: Kurdesz, Kurdesz nad Kul dęszami'

Skoro się przytknie ręka do butelki, Znika natychmiast smutek uerca wszelki, Wolajmyż uJy dzwonie l teliszkami,

Kul u. iz, Kurde z nad Kurdeszami 1

Ni. złe to wino, do cicUe mJj Grzel.d Cieszmy się póki możem przyjacielu, Niech ztąd ustąpi nudna myśl z troskami, Kuru j»ł, Kurdesz nad Kurde irtrnil

^......du

Juk po butę’™. niech tu stanie Aaszsf Wiwat! tf c ła kompan ij i nasze!

Wiwat z Maciusiem (^r) i j rzyjaciołami ! Kurdesz, Kuidusz nad Kurdeszami.

Maciuś je t part u , pi/ nie lubi wina, Myśli, ze jemu zlotem jest ózie. /na D.jmyz mu pokój, pijm^ lobie rml Kurderz, Kurdesz nad Kurdf samil

Patrzcie! jak dzielny skutek tego r. Ina, Juś się me serce w eselić poczyna,

Pod stół kieliszki, pijmy szklanicami I Kurde iz, Kurd < iz nad Kurde*rznu I

I ty Anulko, polor, iso Grzelr.

Bą-li ucze~V/iiCzką naszego wesela:

N.e folguj sobie, chciJj yp. z nami, Kurdesz, Kurdesz nad Kurdeszami!

, lal>łś>n

I a ,«S tal v> ■ mą euu od iMSMet ^nas

• -    ¹ w 'oO

■ w6 w a .als^zaainłg jioan

^ j. - we ehl l e eił • Ołł*l .-‘ItW ae<a SIS xteJ

Al W^aa |*SM a    iw

Odnówmy przodkd. ślady wiekopomne, Precz z( ,d szhKhiccf, naczynia ułomu >,

it'T |. | ||-_a4 ^ r I M

etSsV/.

' Tf 4    >« • - «

ton •    • «uJ ' Oii t n

* • • > j. <it »

Po staroświecku p\jmy pucharami Kurdesz, Kurdesz nad Kurdeszami I

Juk tćk bo Gtielu przewyższasz nss ni skiem, A wiesz ie winu dla starych jest mlekiem, Łyknij' a będziesz śpieu Jd t (młodzikami, Kurd- -z, Knrdeai m l KurdiiMiuui!

• • •*    u    i «t    ¹ & w ^JI»1 a    iri w .*njndso**ttn

Toman Moor. Sir. 233.

Oprócz tłum-ic-ń poezji Moora, m_jny tłumac ;en^!« i j.-;o powijani p. n.: „Epikureji iyU, powieś-T. Moorc, przełokona z angielski co prasa K. Idratrr.” Wars awa 1818 roku. 8-t-a.

Lord Bajron. Str. 369.

Mamy przekłady poszyj Bajrona oddzielnie wydane

Lara, poemat w dwóch pieśniach, przeMrd J, Korsaka. Wilnu 1838. 8-vo.

Paryzina, Kalmar i Orla, dwa ^.emata, przekład Ignacego Szydłowskiego. Wilno 18J4. 8vo Mar\fr.d poema dramatyczne, pizeLład E. S. BoJ_no .rsT logo. Wrocłar., 1835. 12mo. Łarpi/uki Francinek. Str. 4U.

J sen z współczi nych literatów, opfial nam tcli postać Karpińskiego, kiedy był w sile jeszcze

wirku.

„Twarz jego smugła, włosy czarne, oczy czarne i żywe, przyjemny uśmićch, łagodna mewa ” (■) M leiój tyn, później, wi pomii—my wyićj bankier.

itwUw §m9 rwm * * i*t